1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:12,512 --> 00:00:16,772
Nem követtem volna el ezeket a hibákat,
ha fiatalkoromban tudtam volna,

3
00:00:18,351 --> 00:00:19,811
amit most tudok.

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,194
De van egy nagyon rossz hírem.
Állandóan hibázunk.

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,073
Nem csak egy bizonyos korig hibázunk.

6
00:00:26,151 --> 00:00:30,031
Folyamatosan hibázunk,
csak egyre kevesebb mentségünk van rá,

7
00:00:30,113 --> 00:00:34,583
mert ahogy öregszünk, egyre ritkább
a lehetőség új hibákat elkövetni.

8
00:00:34,659 --> 00:00:37,539
Ezért hitetlenkedünk:
„Megint ugyanaz a hiba.

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,868
Pedig tudtam… Legelőször nem tudtam”,

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,877
szóval felmented magad.

11
00:00:42,959 --> 00:00:46,919
Aztán rájössz: „Tizenhatodszor
követem el ugyanezt a hibát.”

12
00:00:47,005 --> 00:00:51,715
És ez… A megismételt hiba.
Ha ugyanazt a hibát követed el folyton,

13
00:00:51,801 --> 00:00:55,431
az azt bizonyítja,
hogy pocsék vagy benne, bármi is az.

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,058
Igen?

15
00:01:03,146 --> 00:01:06,436
Aggasztja egy esetleges
környezeti apokalipszis?

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,735
Nem. Nem vagyok elég fiatal.
Egy apokalipszis…

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,650
Tudja, az a helyzet…

18
00:01:12,530 --> 00:01:15,410
A megtakarításaim
talán kitartanak négy évig.

19
00:01:18,244 --> 00:01:21,834
Ha tudnám, hogy apokalipszis lesz,
akkor egy évig.

20
00:01:52,070 --> 00:01:54,910
Mindig ennyien voltak a Public Speakingen?

21
00:01:54,989 --> 00:01:55,819
- Nem.
- Nem.

22
00:01:58,827 --> 00:02:00,117
Nos, a buli beindult.

23
00:02:00,203 --> 00:02:04,463
El se hiszem, hogy kilenc-tíz éve volt.
Hirtelen megfordulok, és tíz év.

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Azért nem hirtelen fordultál meg.

25
00:02:06,584 --> 00:02:09,054
Nem. De mindig éreztem, hogy közel van.

26
00:02:09,129 --> 00:02:10,629
Elkezdtük? Megy már?

27
00:02:10,713 --> 00:02:13,473
- Igen.
- Ja. Bármi jöhet. Csak forgatunk.

28
00:02:13,550 --> 00:02:17,180
- Nem tudtam. Mikor kezdtük?
- Amikor eltörött az az izé.

29
00:02:17,262 --> 00:02:21,312
És mikor a srácok dumáltak,
aztán lejöttünk. Mindent felveszünk.

30
00:02:22,475 --> 00:02:24,185
Szólhattatok volna!

31
00:02:27,397 --> 00:02:28,937
ANYAKÖNYVI HIVATAL

32
00:02:29,023 --> 00:02:31,993
- Vannak bűnös élvezeteid?
- Nincsenek.

33
00:02:32,068 --> 00:02:34,278
Az élvezet nálam nem okoz bűntudatot.

34
00:02:34,362 --> 00:02:37,782
Már az is hihetetlen,
hogy van ilyen szó: „bűnös élvezet”.

35
00:02:37,866 --> 00:02:40,536
Már ha az élvezet nem öl embereket.

36
00:02:40,618 --> 00:02:45,868
De én soha nem érzem úgy…
Az én élvezeteim abszolút ártalmatlanok,

37
00:02:45,957 --> 00:02:49,247
vagyis senki sem hal meg miattuk, oké?

38
00:02:49,335 --> 00:02:51,795
Senkinek nem esik baja.

39
00:02:51,880 --> 00:02:55,380
Tehát nem, nem okoz bűntudatot az élvezet.

40
00:02:56,176 --> 00:03:00,136
Olyan világban élünk,
hogy nincs bűntudata annak, aki embert öl,

41
00:03:00,221 --> 00:03:05,141
nincs bűntudata annak,
aki gyerekeket zár ketrecbe a határon,

42
00:03:05,226 --> 00:03:09,356
ilyesmiért senkinek nincs bűntudata,
de nekem legyen? Miért?

43
00:03:09,439 --> 00:03:13,229
Hogy két tál spagettit ettem?
Vagy krimit olvasok?

44
00:03:13,318 --> 00:03:17,698
A bűnös élvezet mindig arról szól,
hogy örömet lelsz valamiben,

45
00:03:17,780 --> 00:03:20,740
ami nem magas művészet.

46
00:03:20,825 --> 00:03:25,865
Tegyük fel, hogy örömet lelsz
egy önsegítő könyv elolvasásában.

47
00:03:25,955 --> 00:03:29,455
Ez bűnös élvezet.
Nekem csak élvezet, nincs bűntudatom.

48
00:03:29,542 --> 00:03:34,922
És azt gondolom az élvezetről,
főleg, ahogy öregszem:

49
00:03:35,006 --> 00:03:37,966
„Élvezet? Ragadd meg, barátom!

50
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
Rajta! Használd ki!”

51
00:03:40,220 --> 00:03:43,600
Én legalábbis így érzem.

52
00:03:43,681 --> 00:03:46,941
Mindig imádtam szórakozni.
Mindenkinek jár a szórakozás,

53
00:03:47,018 --> 00:03:50,858
míg a szórakozás formája
nem ártalmas valakire.

54
00:03:51,522 --> 00:03:55,692
Ha valaki azt feleli a kérdésemre,
hogy: „Miért csinálod ezt?”,

55
00:03:55,777 --> 00:03:58,777
hogy: „Mert jó móka”, nekem ez jó válasz.

56
00:03:59,280 --> 00:04:03,950
A rossz válasz az, hogy:
„Nem érted, hogy ez milyen fontos…”

57
00:04:04,035 --> 00:04:07,575
Ez rossz válasz. De a „jó móka” jó válasz.

58
00:04:14,170 --> 00:04:17,720
Én imádom a partikat.
Ez az, amit soha senkitől nem hallasz.

59
00:04:17,799 --> 00:04:21,089
Mindenki utálja a partikat,
főleg, ha épp partizik.

60
00:04:22,637 --> 00:04:27,017
Nem rajongok a bálokért,
de a lányok kedvéért eljöttem.

61
00:04:27,100 --> 00:04:30,350
És sokszor mondták rólam a jelenlétemben:

62
00:04:30,436 --> 00:04:33,226
„Fran szereti a partikat”,
mintha ez fura lenne.

63
00:04:33,314 --> 00:04:35,154
„Fran, aki szereti a partikat.”

64
00:04:35,233 --> 00:04:38,033
Imádom a partikat,
mert a partik szórakoztatóak.

65
00:04:38,111 --> 00:04:40,861
Mint a filmek gyerekkoromban.
A film jó dolog.

66
00:04:40,947 --> 00:04:42,697
Az édesség jó, a parti jó.

67
00:04:43,199 --> 00:04:45,739
Úgy értem, semmi baj a partikkal!

68
00:04:53,334 --> 00:04:58,094
A PÁRDUC - RENDEZTE: L. VISCONTI

69
00:05:01,134 --> 00:05:03,014
A párduc, amit legutóbb láttam,

70
00:05:03,094 --> 00:05:06,814
egy felújítatlan verzió volt
a Ziegfeldben.

71
00:05:06,889 --> 00:05:12,099
Amikor elmentem a Ziegfeldbe,
talán én voltam az egyetlen néző,

72
00:05:12,186 --> 00:05:15,106
aki nem volt filmrendező.

73
00:05:15,690 --> 00:05:18,740
Talán ott láttam utoljára Richard Pryort.

74
00:05:18,818 --> 00:05:23,198
Mikor a Town Hallban láttam Pryort,
a nézőtéren csak humoristák ültek.

75
00:05:23,281 --> 00:05:25,911
És A párducon kizárólag rendezők.

76
00:05:26,409 --> 00:05:27,619
Szereted a filmeket?

77
00:05:28,077 --> 00:05:29,407
Imádom a filmeket.

78
00:05:29,495 --> 00:05:33,115
Moziba jársz,
vagy otthon nézed őket DVD-n?

79
00:05:33,207 --> 00:05:36,667
Nos, mint már mondtam,
nem járok moziba túl gyakran,

80
00:05:36,753 --> 00:05:39,343
mert nem bírom elviselni
az embertársaimat.

81
00:05:40,923 --> 00:05:43,223
- Mert kommentálják a filmet?
- Igen.

82
00:05:43,301 --> 00:05:45,091
És telefonálnak, csacsognak,

83
00:05:45,178 --> 00:05:48,848
felfalnak egy háromfogásos steakvacsorát.

84
00:05:48,931 --> 00:05:51,481
Kaptam valakitől egy DVD-lejátszót.

85
00:05:51,559 --> 00:05:53,939
- Lehet csatlakoztatni a tévéhez?
- Nem…

86
00:05:54,020 --> 00:05:56,310
- Igazából Scorsese úr adta.
- Értem.

87
00:05:56,397 --> 00:05:59,777
Egy olyan kis DVD,
amit a kanapén is lehet nézni,

88
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
de elég bonyolult.

89
00:06:05,406 --> 00:06:08,236
- Hogy ismerkedtek meg?
- Hogy ismerkedtünk meg?

90
00:06:08,326 --> 00:06:10,156
- Elmondod?
- Tudjuk?

91
00:06:10,244 --> 00:06:11,084
- Nem.
- Nem.

92
00:06:13,164 --> 00:06:18,174
Sokszor megkérdezték,
hogyan találkoztam Martyval, de nem tudom.

93
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
Gondolom, egy partin találkoztunk.

94
00:06:21,089 --> 00:06:24,179
Miért gondolom ezt?
Mert rengeteget jártam partikra.

95
00:06:24,258 --> 00:06:27,428
- John Waters ötvenedik szülinapján?
- Már ismertelek.

96
00:06:27,512 --> 00:06:28,852
- Már ismertél.
- Igen.

97
00:06:28,930 --> 00:06:33,100
Tudom, hogy már régóta ismertem Martyt,
mielőtt közel kerültünk volna,

98
00:06:33,184 --> 00:06:36,194
bár sokkal többet jártam partikra,
mint Marty,

99
00:06:36,270 --> 00:06:41,070
ezért csinált ő annyi filmet,
és írtam én ilyen kevés könyvet, és…

100
00:06:42,944 --> 00:06:47,954
De feltűnt,
hogy ha összefutottunk Martyval egy bulin,

101
00:06:48,032 --> 00:06:50,582
egész végig egymással beszélgettünk.

102
00:06:51,828 --> 00:06:55,208
Egész éjjel fent voltam, Marty,
mert rengeteg kávét ittam.

103
00:06:55,289 --> 00:06:57,829
És az a film, amiről egyszer kérdeztelek,

104
00:06:57,917 --> 00:07:01,587
az Emlékek árkádja Cary Granttel,
az volt a tévében éjfélkor.

105
00:07:01,671 --> 00:07:04,591
- Az Emlékek szerenádja.
- Igen, az.

106
00:07:04,674 --> 00:07:05,934
- Láttad?
- Nem.

107
00:07:06,008 --> 00:07:10,598
Nincs Cary Grant-film, melyben Cary Grant
kevésbé lenne Cary Grant.

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,024
Mert akkor volt az,

109
00:07:13,099 --> 00:07:16,809
hogy igyekezett kitörni
a Cary Grant-sztereotípiából.

110
00:07:16,894 --> 00:07:21,364
Csak egyszer jelölték Oscar-díjra.
A None but the Lonely Heart miatt.

111
00:07:21,441 --> 00:07:24,241
Az is egy próbálkozás volt.
George Stevens-film.

112
00:07:24,318 --> 00:07:25,358
George Stevens.

113
00:07:25,445 --> 00:07:29,155
Egyszer láttam őt.
A Madison sugárúton sétáltam.

114
00:07:29,782 --> 00:07:32,412
A '80-as években volt. Már öreg volt.

115
00:07:32,493 --> 00:07:36,793
És ahogy sétáltam, feltűnt,
hogy az emberek megállnak.

116
00:07:36,873 --> 00:07:41,213
A Madison sugárúton sétált Cary Grant.

117
00:07:41,294 --> 00:07:45,134
Hófehér vászonöltönyben, hófehér hajjal,

118
00:07:45,214 --> 00:07:46,804
és valósággal sugárzott.

119
00:07:47,508 --> 00:07:49,888
És csak… Gondoltam: „Mi ebben a rossz?”

120
00:07:50,970 --> 00:07:51,800
Úgy értem…

121
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
Oké.

122
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
Mehet!

123
00:07:56,767 --> 00:07:59,597
Gyerekkoromban a légkondi
nem volt olyan gyakori,

124
00:07:59,687 --> 00:08:01,857
de a mozikban igen.

125
00:08:01,939 --> 00:08:05,989
Sőt, a mozik reklámokat függesztettek ki,

126
00:08:06,068 --> 00:08:09,278
és jégkockára hasonlító betűkkel kiírták:

127
00:08:09,363 --> 00:08:13,123
„Hűtött levegő”, „Légkondicionált terem.”

128
00:08:13,201 --> 00:08:14,581
„Hűtött nézőtér”.

129
00:08:14,660 --> 00:08:18,830
Sokan azzal ültek be moziba, hogy:
„Olyan meleg van, menjünk moziba!”

130
00:08:18,915 --> 00:08:20,995
- Ezért is mentél moziba.
- Értem.

131
00:08:21,083 --> 00:08:26,343
Szóval imádtam moziba járni,
de azt nem mondhatom…

132
00:08:26,422 --> 00:08:29,762
Vagyis határozottan állítom,
hogy nem ítéltem el őket.

133
00:08:29,842 --> 00:08:32,432
Nem ítéltem el őket. Gondoltam: „Mozi!”

134
00:08:32,929 --> 00:08:34,259
Vagyis: „remek”!

135
00:08:34,347 --> 00:08:38,807
Van olyan film, amit ha sugároznak
a tévében, újra és újra megnéz?

136
00:08:38,893 --> 00:08:41,403
Sok ilyen film van, hogyne.

137
00:08:42,605 --> 00:08:46,935
Gyerekkoromban volt egy tévéműsor,
a Million Dollar Movie,

138
00:08:47,026 --> 00:08:50,396
amiben minden nap bemutattak egy filmet.

139
00:08:50,488 --> 00:08:52,658
Egész héten ugyanazt a filmet.

140
00:08:52,740 --> 00:08:56,450
Elkezdtem nézni egy filmet,
The Boy with Green Hair volt a címe.

141
00:08:56,536 --> 00:08:57,496
Ez volt hétfőn.

142
00:08:58,120 --> 00:09:02,210
Pontban fél nyolckor,
azaz a film első félórája után,

143
00:09:02,291 --> 00:09:03,541
le kellett feküdnöm.

144
00:09:03,626 --> 00:09:06,666
„Hadd nézem végig…”
„Nem, le kell feküdnöd.”

145
00:09:06,754 --> 00:09:08,264
Egész héten, öt napon át,

146
00:09:08,339 --> 00:09:10,969
megnéztem a film első fél óráját.

147
00:09:11,592 --> 00:09:14,302
Az elmúlt évtizedben megkérdeztem anyámat:

148
00:09:14,387 --> 00:09:16,677
„Belehaltál volna, ha végignézem?”

149
00:09:16,764 --> 00:09:20,394
Már jócskán elmúltam negyven,
mire végre láttam a film végét.

150
00:09:22,186 --> 00:09:25,816
Fél nyolckor kellett lefeküdnöm,
ami korainak számít,

151
00:09:25,898 --> 00:09:27,778
egészen tízéves koromig.

152
00:09:27,858 --> 00:09:32,948
És ezzel magyaráztam,
hogy álmatlanság gyötört egész életemben.

153
00:09:33,030 --> 00:09:36,160
Mert sosem voltam fáradt,
amikor lefeküdtem.

154
00:09:36,242 --> 00:09:38,792
És mikor megkérdeztem anyámat,
azt felelte:

155
00:09:38,869 --> 00:09:43,459
„Az az igazság, Francie, fél nyolc után
már nem bírtalak hallgatni.”

156
00:09:47,712 --> 00:09:48,842
Nagyapó!

157
00:09:49,380 --> 00:09:50,210
Mi az, fiú?

158
00:09:51,591 --> 00:09:53,091
Zöld a hajam.

159
00:09:54,385 --> 00:09:58,175
Ebben az évben volt, hogy lifteztem
az épületben, ahol lakom,

160
00:09:58,264 --> 00:10:00,144
és beszállt egy zöld hajú fiú.

161
00:10:00,641 --> 00:10:02,981
De nem egy zöld hajú kamasz.

162
00:10:03,060 --> 00:10:07,400
Egy fiú, akinek az anyja
nem csak hagyta, hogy végignézze a filmet,

163
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
de zöldre festhette a haját.

164
00:10:09,275 --> 00:10:10,855
Úgy hétéves lehetett.

165
00:10:10,943 --> 00:10:14,743
Ránéztem a fiúra: „Tetszik a hajad.”
Mondta: „Köszönöm.”

166
00:10:14,822 --> 00:10:17,952
Mondtam: „Van egy film
egy zöld hajú fiúról. Láttad?”

167
00:10:18,034 --> 00:10:20,414
Erre ő azt mondta: „Nincs ilyen film.”

168
00:10:21,829 --> 00:10:24,919
Mondtam: „De van”. Mondta: „Nincs.”

169
00:10:25,499 --> 00:10:29,709
Pár nap múlva ismét mondtam neki:
„Van egy film egy zöld hajú fiúról.”

170
00:10:29,795 --> 00:10:31,295
Azt mondta: „Nem hiszem.”

171
00:10:31,922 --> 00:10:37,762
Mondtam neki: „Biztosan van
valami modern kütyüd. Nézz utána!”

172
00:10:37,845 --> 00:10:39,175
Soha többé nem láttam.

173
00:10:39,680 --> 00:10:42,310
Mondok valamit, amit ténylegesen láttam.

174
00:10:42,391 --> 00:10:44,311
Láttam egy kisfiút.

175
00:10:44,393 --> 00:10:48,983
Úgy négyéves lehetett,
azaz szerintem túl idős a babakocsihoz.

176
00:10:49,065 --> 00:10:53,065
És volt valamilyen kütyü nála,

177
00:10:53,152 --> 00:10:54,952
és az édesanyja tolta.

178
00:10:55,029 --> 00:10:57,989
Az igazi anyukája tolta, nem egy dadus.

179
00:10:58,074 --> 00:11:03,664
A fiúcska egy címet keresett,
mert azt mondta: „Nem, ez a 23. utca!”

180
00:11:04,914 --> 00:11:07,004
Kedvem lett volna odaszólni: „Bocs!

181
00:11:07,083 --> 00:11:10,883
Ha a fia elég idős, hogy navigáljon,
túl idős a babakocsihoz.”

182
00:11:11,796 --> 00:11:14,876
Nem ellenzem, hogy a gyerekek ezt tegyék.

183
00:11:14,965 --> 00:11:19,045
Természetesen azért teszik,
mert ehhez szoktak hozzá.

184
00:11:19,136 --> 00:11:23,096
Kétlem, hogy ettől megváltoznának,
mert még nem megváltoztathatók.

185
00:11:23,182 --> 00:11:27,312
Érted? Gyerekként apám sokszor mondta,
hogy nem volt tévéjük.

186
00:11:27,395 --> 00:11:30,855
De teljesen hidegen hagyott.
„Na és, nem volt tévéjük.”

187
00:11:30,940 --> 00:11:35,400
Úgy értem… „Nekem van.”
Ennyire egyszerű volt, tudod.

188
00:11:35,486 --> 00:11:37,406
Hogy jössz ki a fiatalokkal?

189
00:11:38,656 --> 00:11:39,866
Az attól függ.

190
00:11:39,949 --> 00:11:44,329
A kisgyerekeket, bár valószínűleg
nem rájuk gondolsz, nagyon szeretem.

191
00:11:44,412 --> 00:11:47,502
Mindenki megdöbben,
hogy mennyire szeretem őket.

192
00:11:47,581 --> 00:11:50,751
Azért, mert ők a legkevésbé idegesítő
emberi lények.

193
00:11:50,835 --> 00:11:54,665
Sokan idegesítőnek tartják őket,
mert idegesítőek, zajosak.

194
00:11:54,755 --> 00:11:59,965
De azért ők a legkevésbé idegesítőek,
mert náluk a legnagyobb az esély,

195
00:12:00,052 --> 00:12:02,722
hogy nem mondanak
egy ezerszer hallott dolgot.

196
00:12:03,431 --> 00:12:08,231
Még nincsenek tele közhelyekkel, tudod.

197
00:12:08,310 --> 00:12:11,230
Szóval eredetibbek, mint a felnőttek.

198
00:12:11,313 --> 00:12:13,733
Persze ezt gyorsan kiverik belőlük.

199
00:12:14,483 --> 00:12:16,653
Nem igazán tudják, hogy mi micsoda,

200
00:12:16,736 --> 00:12:20,066
ezért kitalálnak dolgokat,
vagy kérdezősködnek.

201
00:12:20,156 --> 00:12:24,946
Általában nem akarják elhitetni,
hogy tudnak valamit, amit nem tudnak.

202
00:12:25,995 --> 00:12:28,995
És nagyon érdekesnek találom őket.

203
00:12:29,081 --> 00:12:31,541
De ha a huszonéves fiatalokra gondolsz,

204
00:12:31,625 --> 00:12:34,245
sosem gondolkodtam ezen a korosztályon.

205
00:12:34,336 --> 00:12:36,956
Még akkor sem, mikor én voltam huszonéves.

206
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
Egyszer odajött hozzám egy srác
egy étterem előtt:

207
00:12:40,050 --> 00:12:43,100
„Ha érdekli,
hogy mit gondolnak a huszonévesek,

208
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
itt az e-mail-címem, írjon!”

209
00:12:45,222 --> 00:12:47,852
Kérdeztem: „Ugyan miért érdekelne?”

210
00:12:47,933 --> 00:12:50,103
Mondta: „Sokan kíváncsiak rá.”

211
00:12:50,186 --> 00:12:53,266
Mondtam: „Igen,
mert mind árulnak valamit. De én nem.

212
00:12:53,355 --> 00:12:58,565
Ha lenne egy cégem, ami ruhákat árul,
akkor igen, érdekelne, mit gondolsz.

213
00:12:58,652 --> 00:13:04,202
De miért választanálak épp téged
a több millió emberből, aki 20 éves?

214
00:13:04,283 --> 00:13:06,203
Te vagy a kiválasztott 20 éves?”

215
00:13:06,285 --> 00:13:10,535
Nem sok előnye van az idős kornak,
mint tudjuk, de itt van egy.

216
00:13:10,623 --> 00:13:14,753
Amikor olvasod,
hogy 2050-re kifogyunk az ivóvízből,

217
00:13:14,835 --> 00:13:16,455
először elsápadsz: „Atyám!”

218
00:13:16,545 --> 00:13:18,955
Majd eszedbe jut: „2050? Addig meghalok.”

219
00:13:20,841 --> 00:13:22,681
Aggódjon valaki más miatta!

220
00:13:24,929 --> 00:13:29,019
Nem tudom,
veled is ezt teszi-e a saját gyereked.

221
00:13:29,099 --> 00:13:31,639
Nem kisbabára gondolok, hanem tinédzserre.

222
00:13:31,727 --> 00:13:36,017
De a lányoddal egyidős,
vagy a nála picit idősebb fiatalok

223
00:13:36,106 --> 00:13:40,646
gyakran kikérik a véleményemet,
hogy mihez kezdjenek az életben.

224
00:13:41,278 --> 00:13:44,988
Mindig azt gondolom:
„Először is, nem érdekel, mit csinálsz.”

225
00:13:46,492 --> 00:13:49,372
Megszokták,
hogy a szüleik csak rájuk figyelnek.

226
00:13:49,453 --> 00:13:52,623
Bárki idősebbtől rögtön segítséget kérnek.

227
00:13:53,666 --> 00:13:55,786
De nálam ez hiba lenne, mert…

228
00:13:58,087 --> 00:14:01,467
Mindig azt kérdezik,
hogy milyen művészek legyenek.

229
00:14:01,549 --> 00:14:05,849
Azt kérdik:
„Író legyek? Vagy filmrendező?”

230
00:14:05,928 --> 00:14:09,008
Azt gondolom:
„A te helyedben inkább vizet keresnék.

231
00:14:10,099 --> 00:14:13,439
Légy az a személy, aki vizet keres,
bárhogy is hívják,

232
00:14:13,519 --> 00:14:15,099
mert úgy tűnik…

233
00:14:15,187 --> 00:14:18,727
Nem tudom, miért fogyott el a víz,
úgy tűnik, mind megittuk.”

234
00:14:18,816 --> 00:14:21,436
„Nem hagytunk semmit nektek.”

235
00:14:31,996 --> 00:14:34,036
Kilenckor találkoztunk

236
00:14:34,623 --> 00:14:36,633
Nyolckor találkoztunk

237
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
Pontos voltam

238
00:14:39,044 --> 00:14:41,014
Nem, késtél

239
00:14:41,714 --> 00:14:46,684
Igen, jól emlékszem

240
00:14:48,721 --> 00:14:51,391
- 9-kor találkoztunk
- 8-kor találkoztunk

241
00:14:51,473 --> 00:14:54,143
- Pontos voltam
- Nem, elkéstél

242
00:14:54,226 --> 00:14:58,396
Igen, jól emlékszem

243
00:14:59,940 --> 00:15:01,820
A Xerox gépíró rendszerével

244
00:15:01,901 --> 00:15:05,201
a képernyőn írhatja meg
és szerkesztheti az információt,

245
00:15:05,279 --> 00:15:07,109
mielőtt kinyomtatná papíron,

246
00:15:07,197 --> 00:15:10,527
és akkor is fog emlékezni mindenre,
ha ön nem.

247
00:15:10,618 --> 00:15:15,578
Igen, jól emlékszem

248
00:15:16,624 --> 00:15:17,504
SMS,

249
00:15:17,583 --> 00:15:20,713
közösségi média, e-mail, telefon…
hogy állsz ezekkel?

250
00:15:20,794 --> 00:15:23,714
Inkább üzenetet írsz,
vagy inkább telefonálsz?

251
00:15:23,797 --> 00:15:25,087
Egyiket sem csinálom.

252
00:15:25,174 --> 00:15:27,014
- Nem?
- Nincs számítógépem.

253
00:15:27,092 --> 00:15:31,312
Nincs iPhone-om,
nincs mobilom, nincs iPadem.

254
00:15:31,388 --> 00:15:33,808
- Nincs?
- Van egy vezetékes telefonom.

255
00:15:33,891 --> 00:15:36,271
Van lakcímem. Ez elég.

256
00:15:36,977 --> 00:15:40,017
Amikor feltalálták az első számítógépeket…

257
00:15:40,105 --> 00:15:42,355
amiket az ember otthon használhatott,

258
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
szövegszerkesztőnek hívták őket.

259
00:15:45,945 --> 00:15:48,775
Egyik barátom azt mondta:
„Ezt látnod kell.”

260
00:15:48,864 --> 00:15:51,084
Elmentem hozzá, és megmutatta.

261
00:15:51,158 --> 00:15:53,868
Nekem úgy tűnt,
és akkoriban nem is volt több,

262
00:15:53,953 --> 00:15:56,253
mint egy nagyon gyors írógép.

263
00:15:56,330 --> 00:16:00,290
De nekem nem volt írógépem.
Soha nem voltak régi masináim.

264
00:16:00,376 --> 00:16:01,706
Golyóstollal írtam.

265
00:16:02,211 --> 00:16:04,631
Gondoltam: „Minek nekem egy gyors írógép?

266
00:16:04,713 --> 00:16:07,303
Nincs írógépem. Nem tudok gépelni.

267
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
Szóval ezt kihagyom.”

268
00:16:09,426 --> 00:16:11,046
Persze nem tudtam…

269
00:16:11,136 --> 00:16:14,306
hogy az egész világ
bele fog bújni ebbe a gépbe.

270
00:16:15,015 --> 00:16:18,305
Mert ez történt, de lassan.
Nem igazán vettem észre.

271
00:16:18,394 --> 00:16:20,854
És most az egész világ benne van,

272
00:16:20,938 --> 00:16:24,858
és folyton a fejemhez vágják, hogy:
„Nem értesz hozzá”, tudod?

273
00:16:24,942 --> 00:16:28,452
Ami nem igaz,
mert mindenki folyton róluk beszél.

274
00:16:28,529 --> 00:16:31,159
Szóval tudok ezt-azt. Amennyit akarok.

275
00:16:31,240 --> 00:16:36,290
Többet is, mint szeretnék. Nekem ez olyan,
mint a Kardashian sztori. Tudod?

276
00:16:36,370 --> 00:16:40,420
Nem láttam a Kardashianokat,
de tudok róluk. Oké?

277
00:16:40,499 --> 00:16:42,209
Így vagyok az internettel is.

278
00:16:42,292 --> 00:16:46,462
Tudom róla, hogy valamilyen módon
kapcsolódik a Kardashianokhoz.

279
00:16:50,968 --> 00:16:54,348
Mindent, amit tudok az internetről,
az emberek mondták,

280
00:16:54,430 --> 00:16:57,770
vagy mutatták,
mert mindenki folyton pánikolt:

281
00:16:57,850 --> 00:17:01,150
„Szegény Fran, képtelen megtanulni.
Hadd mutassam meg!”

282
00:17:01,228 --> 00:17:03,768
Többnyire ismeretlenekről van szó,

283
00:17:03,856 --> 00:17:06,396
szóval örülök, amikor ezzel jönnek hozzám.

284
00:17:06,483 --> 00:17:09,703
A múlt héten két különböző,
nálam fiatalabb személy,

285
00:17:09,778 --> 00:17:12,868
az egyik alig fiatalabb,
és a másik sokkal fiatalabb…

286
00:17:12,948 --> 00:17:15,368
Az egyik elmagyarázta, mi az Instagram,

287
00:17:16,285 --> 00:17:18,535
és a másik elmagyarázta, mi a Twitter.

288
00:17:18,620 --> 00:17:21,000
Annyira feldühített, hogy azt mondtam:

289
00:17:21,081 --> 00:17:22,751
„Hadd mondjak neked valamit:

290
00:17:23,250 --> 00:17:26,460
nem azért nem használom őket,
mert nem tudom, mik ezek.

291
00:17:26,962 --> 00:17:29,472
Azért nem használom, mert tudom, mik ezek.

292
00:17:29,548 --> 00:17:31,088
Azért nem használom őket.”

293
00:17:31,675 --> 00:17:35,135
Szóval nemrég voltam egy vacsorán,
és volt ott egy…

294
00:17:35,220 --> 00:17:38,180
Egy műkereskedő. Ő rendezte a vacsorát.

295
00:17:38,265 --> 00:17:41,265
Mondta, hogy sokan
a neten vásárolnak művészetet,

296
00:17:41,351 --> 00:17:42,851
és hogy ez nevetséges.

297
00:17:42,936 --> 00:17:46,186
Mert elmarad a művészeti élmény,
ha a neten vásárolsz.

298
00:17:46,273 --> 00:17:50,073
Nem igazi élmény. Mondtam neki:
„Szerinted nem igazi élmény.

299
00:17:50,152 --> 00:17:52,532
Aki ezt teszi, annak igazi.

300
00:17:52,613 --> 00:17:54,413
Nekik megfelel.”

301
00:17:54,490 --> 00:17:56,780
Ezek új emberek, más emberek.

302
00:17:56,867 --> 00:17:59,577
Barátjuk lehet valaki, akit sosem láttak.

303
00:17:59,661 --> 00:18:02,291
Mondta: „Az nem igazi barátság.”
De nekik az.

304
00:18:02,372 --> 00:18:06,752
Volt az az óriási szexbotrány
Anthony Weinerrel.

305
00:18:06,835 --> 00:18:11,375
Nem volt szex.
Ráment a karrierje egy szexbotrányra…

306
00:18:11,465 --> 00:18:14,175
- És még csak nem is szexelt.
- Nem volt szex.

307
00:18:14,259 --> 00:18:16,099
Teljesen ledöbbentem ettől.

308
00:18:16,178 --> 00:18:19,308
Úgy értem, ha már veszik a karriered…

309
00:18:19,389 --> 00:18:22,519
Ha belebuksz egy szexbotrányba,
legalább szexelj.

310
00:18:22,601 --> 00:18:24,391
Igen, ez igaz!

311
00:18:24,478 --> 00:18:26,148
Van szexbotrány szex nélkül,

312
00:18:26,230 --> 00:18:29,190
barátság barátok nélkül,
művészet, amit nem látnak.

313
00:18:29,274 --> 00:18:32,744
Szóval lényegében
egy teljesen más emberről van szó.

314
00:18:32,820 --> 00:18:38,280
Oké, van egy húgom, aki kétéves,
mindjárt három, és van saját iPadje,

315
00:18:38,367 --> 00:18:39,987
és rengeteget használja.

316
00:18:40,077 --> 00:18:41,197
Nekem nincs iPadem.

317
00:18:41,703 --> 00:18:45,623
Gondolja, hogy ettől más lesz
a kapcsolata az emberekkel, ha felnő?

318
00:18:45,707 --> 00:18:48,707
Mennyire vetíti ez előre
a jövő nemzedékeit?

319
00:18:48,794 --> 00:18:53,174
Azt mondja, hogy a kétéves húgának
saját iPadje van, de magának nincs.

320
00:18:53,257 --> 00:18:55,587
- A szülei jobban szeretik őt.
- Tudom.

321
00:18:56,093 --> 00:18:59,723
Ugye? Úgy értem,
nem aggódom a kétévesek miatt,

322
00:18:59,805 --> 00:19:03,595
mert aki most kétéves,
azzal nem lesz dolgom.

323
00:19:03,684 --> 00:19:06,774
Jobban aggódom a 22 évesek miatt. Oké?

324
00:19:06,854 --> 00:19:11,654
Szóval igen, a húga más lesz.
Ez igaz. De lehet, hogy nem lesz rosszabb.

325
00:19:11,733 --> 00:19:14,033
Talán jobb lesz. Ezt nem tudjuk.

326
00:19:14,111 --> 00:19:16,201
Lehetséges, hogy jobbak lesznek.

327
00:19:16,280 --> 00:19:20,740
Jobbak lesznek az iPades világban,
mert a világ arról fog szólni.

328
00:19:20,826 --> 00:19:26,116
Én azt hiszem, hogy igazán
csak a kortársainkat tudjuk megérteni.

329
00:19:26,707 --> 00:19:29,837
Nem tudjuk megérteni azokat,
akik nem vagyunk.

330
00:19:29,918 --> 00:19:33,208
És lehet, hogy…

331
00:19:33,297 --> 00:19:35,797
Én nagyon értem a saját korosztályomat.

332
00:19:35,883 --> 00:19:37,723
Elég, ha csak figyelem őket.

333
00:19:37,801 --> 00:19:41,311
És a korosztályom alatt
plusz-mínusz tíz évet értek.

334
00:19:41,388 --> 00:19:44,138
Tudom, mit jelent a ruhájuk.

335
00:19:44,224 --> 00:19:46,444
Hogy szerintük mit jelent a ruhájuk.

336
00:19:46,518 --> 00:19:48,768
Hogy mire gondolnak, amikor elmondják,

337
00:19:48,854 --> 00:19:51,614
milyen zenét szeretnek, milyen könyveket.

338
00:19:51,690 --> 00:19:54,230
De ugyanezt nem tudom a mai fiatalokról.

339
00:19:54,318 --> 00:19:57,648
A fiatalokkal az van,
hogy mind fiatalnak néznek ki.

340
00:19:58,155 --> 00:20:02,985
Ami roppant nevetséges módja
az emberek kategorizálásának.

341
00:20:18,467 --> 00:20:23,217
A MEDVE - RENDEZTE: J.J. ANNAUD

342
00:20:28,852 --> 00:20:30,942
Fiatalon elég sokat utaztam.

343
00:20:31,021 --> 00:20:33,151
Jobban élveztem, mint most.

344
00:20:33,649 --> 00:20:35,439
Egyszer elutaztam Alaszkába,

345
00:20:35,525 --> 00:20:39,275
és elmentünk a Glacier Nemzeti Parkba.

346
00:20:40,030 --> 00:20:45,740
Szóval felbéreltem egy Bruce nevű fickót,
aki medvevadászatokat vezetett,

347
00:20:45,827 --> 00:20:49,077
vagy ha csak túrázni akartál,
vagy medvét látni,

348
00:20:49,164 --> 00:20:52,754
akkor is felbérelhetted Bruce-t,
és nem kell medvét ölnöd.

349
00:20:52,834 --> 00:20:56,964
Szóval elindultunk túrázni.
Nyolcan lehettünk.

350
00:20:57,047 --> 00:21:01,257
Talán én voltam köztünk
a legkevésbé sportos alkat,

351
00:21:01,343 --> 00:21:04,553
de nem ez volt
a legfittebb társaság a planétán.

352
00:21:04,638 --> 00:21:09,388
Szóval Bruce összegyűjtött minket,
és elmondta, milyenek a medvék.

353
00:21:09,977 --> 00:21:13,397
„Ha látnak egy medvét”, mondta,
„ne fussanak,

354
00:21:14,773 --> 00:21:17,823
mert a medve jól fut,
100 kilométer per órával,

355
00:21:17,901 --> 00:21:19,651
és nem futhatnak el előle,

356
00:21:20,153 --> 00:21:24,123
mert a medve utoléri,
és felfalja magukat, szóval ne fussanak!

357
00:21:24,908 --> 00:21:26,658
Egyszerűen álljanak meg,

358
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
emelkedjenek lábujjhegyre,

359
00:21:29,204 --> 00:21:31,924
tegyék fel a kezüket, és énekeljenek!”

360
00:21:33,583 --> 00:21:37,303
Mert az énektől
meglepődik a medve: „Mi ez?”

361
00:21:37,921 --> 00:21:41,261
Ráadásul csöppet sem számít,
hogy milyen jól énekelsz.

362
00:21:41,341 --> 00:21:45,471
„Aztán a medve elmegy”, mondta Bruce.

363
00:21:46,263 --> 00:21:47,563
Mondtam neki: „Bruce,

364
00:21:48,432 --> 00:21:52,732
biztosíthatom,
hogy ha látnék egy medvét, menekülnék,

365
00:21:53,312 --> 00:21:55,612
mert nem lenne elég lélekjelenlétem.

366
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
Hihetetlen önfegyelem kell ahhoz,

367
00:21:57,733 --> 00:22:00,693
hogy ha meglátsz egy medvét,
dalra fakadj előtte.

368
00:22:00,777 --> 00:22:03,447
Ez nekem sok. Én pánikba esnék. Elfutnék.”

369
00:22:03,530 --> 00:22:05,700
Mire ő: „Akkor a medve megtámadja.”

370
00:22:06,283 --> 00:22:10,373
Bruce-nak volt egy óriási
fegyvere a táskájában. Nem viccelek.

371
00:22:10,454 --> 00:22:12,254
Egy hatalmas fegyver.

372
00:22:12,331 --> 00:22:13,921
Szóval nekivágtunk.

373
00:22:13,999 --> 00:22:15,879
Az évnek azon szakában jártunk,

374
00:22:15,959 --> 00:22:21,299
amikor a lazacok
egy bizonyos irányban úsznak.

375
00:22:21,381 --> 00:22:23,801
- És a medvék megeszik őket.
- Pontosan.

376
00:22:23,884 --> 00:22:26,934
És minden patak tele volt
széttépett lazacokkal.

377
00:22:28,013 --> 00:22:29,683
Tudod, bizonyos szempontból

378
00:22:29,765 --> 00:22:34,015
olyan volt, mint egy hihetetlen
Russ & Daughters étterem a vadonban.

379
00:22:34,102 --> 00:22:39,402
De másrészt arra is rájöttél,
hogy a medvék olyanok, mint az emberek.

380
00:22:39,483 --> 00:22:43,283
Ha bőség van, válogatnak:
„Ezt a részt akarom.”

381
00:22:43,362 --> 00:22:46,622
Szétmarcangolták őket:
„Ezt megegyem? Nem tetszik.”

382
00:22:46,698 --> 00:22:50,988
Mintha azt mondták volna: „Nem is tudom.
Ez nem kell. Kéred? Mert én nem.”

383
00:22:51,078 --> 00:22:53,618
Több száz ilyen szétmarcangolt lazac volt.

384
00:22:53,705 --> 00:22:55,665
Az egész iszonyú ijesztő volt.

385
00:22:55,749 --> 00:22:59,959
És egy idő után kezdtem mondogatni:
„Lát medvét, Bruce?

386
00:23:00,045 --> 00:23:03,255
Bruce, ezeket a lazacokat széttépték.
A medvék tették.”

387
00:23:03,965 --> 00:23:06,755
Hisztérikus állapotban voltam.
Nagyon féltem.

388
00:23:06,843 --> 00:23:09,183
Szóval valósággal rámásztam Bruce-ra.

389
00:23:09,971 --> 00:23:13,931
Az egyik kezem a vállán volt.
A másik kezem a derekán.

390
00:23:14,017 --> 00:23:16,017
Ha megállt, megálltam: „Bruce!”

391
00:23:16,103 --> 00:23:19,943
És ha picit is eltávolodott tőlem,
kiabáltam: „Hol van, Bruce?”

392
00:23:20,023 --> 00:23:22,403
Aztán egyszer Bruce így szólt: „Fran…”

393
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
Már teljesen kikészítettem.

394
00:23:25,153 --> 00:23:28,663
Azt mondja: „Fran,
úgy érzem, el kell mondanom valamit.”

395
00:23:28,740 --> 00:23:31,120
Vártam, hogy azt mondja, ott egy medve.

396
00:23:31,201 --> 00:23:34,121
De nem: „Fran, el kell mondanom,
hogy nős vagyok.”

397
00:23:35,956 --> 00:23:39,246
Mondom: „Mi?” Mire ő:
„Nős vagyok. Szeretném, ha tudná.”

398
00:23:39,334 --> 00:23:44,344
Mondtam neki: „Nem azért mászok magára,
mert ellenállhatatlannak találom.

399
00:23:44,423 --> 00:23:46,133
Hanem mert van fegyvere.

400
00:23:46,800 --> 00:23:49,090
És úgy érzem, ha jönne egy medve,

401
00:23:49,177 --> 00:23:52,257
nem énekelne lábujjhegyen, hanem lelőné.

402
00:23:52,764 --> 00:23:54,894
Azt akarom, hogy ez történjen.”

403
00:23:55,475 --> 00:23:58,845
Nem akarok olyan halált,
amin nevetnek az emberek.

404
00:23:58,937 --> 00:24:02,227
Mert tudom, hogy ha megenne egy medve,

405
00:24:02,315 --> 00:24:05,985
az emberek nem azt fogják mondani:
„Micsoda tragédia”,

406
00:24:06,069 --> 00:24:09,409
hanem azt:
„De vicces! Frant megette egy medve!

407
00:24:09,489 --> 00:24:11,369
Annyi ember közül épp őt!”

408
00:24:11,450 --> 00:24:15,540
És azt gondoltam:
„Nem akarok vicces halált.”

409
00:24:15,620 --> 00:24:17,160
Igen, vicces lenne.

410
00:24:17,247 --> 00:24:22,247
És ha nem én lennék Fran,
akkor is azt gondolnám: „Nagyon vicces!”

411
00:24:22,335 --> 00:24:23,955
De nem akarok ilyen halált.

412
00:24:24,671 --> 00:24:27,721
Nem tudom, mit kérdeztél,
de ez a medve története.

413
00:24:38,435 --> 00:24:40,685
Aki elég fiatal, hogy iskolába járjon,

414
00:24:41,521 --> 00:24:44,021
nem tudja, hogy egy nap ronda lesz, oké?

415
00:24:44,107 --> 00:24:46,487
Csak akkor érted meg, mikor megtörténik.

416
00:24:47,068 --> 00:24:52,238
Oké? Mert ha találkozom valakivel,
akit rég nem láttam,

417
00:24:52,324 --> 00:24:54,744
arra gondolok: „Mi a fene történt veled?”

418
00:24:55,243 --> 00:24:59,333
Tudod? Rájöttem,
hogy ők is ugyanezt gondolják rólam.

419
00:25:00,081 --> 00:25:04,171
Csak azért nem gondolom ezt magamról,
mert mindennap látom magam.

420
00:25:04,252 --> 00:25:06,592
A lehető legrövidebb ideig ugyan, de…

421
00:25:06,671 --> 00:25:09,761
Előkerült pár régi negatív
egy Vogue-fotózásról.

422
00:25:09,841 --> 00:25:12,301
És láttam, hogy írtam rájuk valamit.

423
00:25:12,385 --> 00:25:14,595
Visszaküldtem Anna Wintournak, hogy:

424
00:25:14,679 --> 00:25:17,889
„Anna, ezek a képek rémesek.
Újra kell fotózni.”

425
00:25:17,974 --> 00:25:18,934
Aztán rájöttem:

426
00:25:19,017 --> 00:25:22,437
„Ha ma így néznék ki,
repdesnék a boldogságtól!”

427
00:25:24,105 --> 00:25:26,435
A feliratot fordította: Györfi Rita