SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Jika aku tahu hal-hal yang kutahu sekarang saat masih muda,
tak akan kubuat kesalahan ini.
Tapi ada kabar buruk. Kita terus membuat kesalahan.
Kita tak hanya membuat kesalahan sampai usia tertentu.
Kita terus membuat kesalahan, dan dalihnya pun berkurang,
karena saat lebih tua, jarang ada kesempatan membuat kesalahan baru.
Kita malah terkejut karena mengulangi kesalahan.
Karena kita tahu tak boleh…
Awalnya tak tahu, jadi, kita memaklumi diri sendiri.
Lalu kita berpikir, "Terima saja. Aku membuat kesalahan yang sama 16 kali."
Dan itu sungguh… Kesalahan berulang.
Kesalahan yang sama berulang kali, membuktikan
bahwa kita payah dalam hal itu, apa pun itu.
Ya?
Apa kemungkinan kiamat lingkungan membuatmu cemas?
Tidak. Aku tak semuda itu.
Jika ada kiamat…
Kau tahu…
Uangku cukup untuk hidup empat tahun lagi.
Jika aku tahu akan ada kiamat, satu tahun lagi.
Apa seramai ini saat Public Speaking?
- Tidak. - Tidak.
Ini pesta sekarang.
Aku tak percaya kita melakukan itu sepuluh tahun lalu.
Tiba-tiba sudah sepuluh tahun.
Bukan tiba-tiba.
Tidak, tapi rasanya belum lama ini.
- Sudah mulai? Wawancara dimulai? - Ya.
- Ya. Kami terus merekam.
- Aku tak tahu itu. Kapan mulainya? - Saat itu pecah.
Saat mereka bicara lalu kita turun. Kami merekam semuanya.
Kau seharusnya memberitahuku!
Punya kenikmatan batil?
Tidak. Aku tak punya itu karena kenikmatan tak pernah membuatku merasa bersalah.
Sulit dipercaya bahwa ada istilah "kenikmatan batil".
Dengan kata lain… Kecuali kenikmatanmu membunuh orang.
Tapi aku tak akan pernah merasa…
Kenikmatanku sangat tidak berbahaya,
maksudku tak ada yang mati. Paham?
Tak ada yang dianiaya.
Aku pikir, "Aku tak merasa bersalah karena bersenang-senang."
Kita hidup di dunia di mana orang tak merasa bersalah karena membunuh orang,
orang tak merasa bersalah karena mengurung bayi di perbatasan.
Orang tak merasa bersalah untuk ini. Aku harus merasa bersalah untuk apa?
Karena makan dua mangkuk spageti?
Karena membaca misteri?
Atau kenikmatan batil mereka selalu merupakan
kenikmatan dari suatu bentuk yang bukan seni bermutu tinggi.
Jika kau bilang, "Aku sangat suka membaca buku You're A Wolf."
Itu seharusnya kenikmatan batil. Kenikmatan. Aku tak merasa bersalah.
Dan kenikmatan, bagiku, terutama seiring bertambahnya usiaku,
aku berpikir, "Apa pun yang menyenangkan, silakan.
Silakan. Lakukanlah."
Kau tahu, itulah yang kurasakan.
Aku selalu suka bersenang-senang. Orang harus bersenang-senang
selama kesenangan bukan sesuatu yang merugikan orang lain.
Jika seseorang menjawabku bila kutanya, "Kenapa kau lakukan itu?"
Jika dijawab, "Menurutku menyenangkan." Itu jawaban yang bagus.
Jawaban yang buruk adalah, "Kau tak paham betapa pentingnya ini."
Itu jawaban yang buruk.
Tapi menyenangkan adalah jawaban yang bagus.
Aku suka pesta. Ini yang tak pernah kau dengar.
Semua orang benci pesta, terutama saat di pesta.
Aku tak peduli dengan pesta ini, tapi aku datang untuk para gadis.
Orang-orang sering berkata tentangku, saat aku duduk di sana,
"Fran suka pesta," seolah-olah itu sangat aneh.
"Fran. Kau tahu Fran, dia suka pesta."
Aku sangat suka pesta, karena pesta seharusnya menyenangkan.
Seperti film saat aku kecil. Film itu bagus.
Permen itu enak. Pesta itu bagus.
Tak ada yang salah dengan pesta!
THE LEOPARD, SUTRADARA L. VISCONTI
Terakhir kali aku menonton The Leopard adalah versi cukup tajam di Ziegfeld.
Saat aku menontonnya di Ziegfeld,
aku mungkin satu-satunya orang
dari sedikit orang yang hadir yang bukan sutradara.
Aku melihat sekeliling. Ini mirip saat aku melihat Richard Pryor.
Saat aku melihatnya di Town Hall, semua penonton adalah komedian.
Aku menonton The Leopard, semua penonton adalah sutradara.
Kau suka film?
Film? Aku suka film.
Kau pergi ke bioskop, atau menontonnya di rumah dalam bentuk DVD?
Seperti yang kukatakan baru-baru ini, aku jarang ke bioskop,
karena aku tak tahan dengan orang lain.
- Bicara ke layar? - Ya, bicara.
Bicara di telepon, bicara, makan malam steik tiga menu.
Aku punya pemutar DVD pemberian seseorang.
- Tidak terhubung ke televisi? - Tidak.
- Pemberian Tn. Scorsese. - Begitu.
Ini pemutar DVD kecil yang seharusnya bisa ditonton di sofa, tapi cukup rumit.
Bagaimana kalian bertemu?
Bagaimana kami bertemu?
- Kau ingin beri tahu dia? - Apa kita tahu?
- Tidak. - Tidak.
Orang-orang sering bertanya bagaimana aku bertemu Marty. Aku tak tahu.
Jadi, aku berasumsi aku bertemu dia di pesta.
Kenapa aku berpikir begitu? Aku menghadiri banyak pesta.
Pesta ulang tahun John Waters ke-50?
Aku sudah mengenalmu.
- Sudah kenal. - Ya.
Aku tahu aku sudah lama mengenal Marty sebelum aku mengenalnya dengan baik,
karena meski aku lebih sering ke pesta daripada Marty,
itu sebabnya Marty membuat banyak film, dan aku belum menulis banyak buku dan…
Tapi aku sadar setiap melihat Marty di pesta,
kami akan mengobrol tanpa henti.
Aku terjaga semalaman, Marty, karena aku minum kopi semalaman.
Dan film yang kutanyakan kepadamu
dengan Cary Grant, berjudul Penny Arcade, diputar tengah malam.
- Penny Serenade. - Ya, Penny Serenade.
- Pernah menontonnya? - Belum.
Tak ada film Cary Grant di mana Cary Grant bisa lepas dari citranya.
Tapi masalahnya, saat itu, dia mencoba melakukan peran
agar dia bisa keluar dari persona Cary Grant.
Dia hanya dapat satu nominasi Oscar, untuk None but the Lonely Heart.
Namun, itu adalah upaya. George Stevens.
George Stevens.
Aku pernah melihatnya. Aku berjalan di Madison Avenue.
Itu pasti di tahun '80-an. Dia sudah tua.
Aku sadar saat berjalan di sana, orang-orang dihentikan.
Dan yang berjalan di Madison Avenue adalah Cary Grant
dengan setelan putih dan rambut putihnya,
dan dia bersinar.
Dan dia begitu… Jadi, kupikir, "Itu buruk?"
Maksudku…
Baik.
Jalankan.
Saat aku kecil, jarang ada pendingin ruangan,
tapi itu hal biasa di bioskop.
Dan, sebenarnya, bioskop punya spanduk di luar,
dengan huruf yang dibuat seperti es batu,
dan bertuliskan, "Berpendingin udara," atau, "Pendingin udara di dalam."
"Dingin dengan AC."
Ya. Terkadang orang bilang,
"Panas sekali. Ayo ke bioskop."
Itu alasan pergi ke bioskop.
Jadi, aku sangat suka pergi ke bioskop, tapi aku tak bisa bilang,
aku bisa katakan dengan tegas aku tak berhak menghakimi.
Aku tak menghakimi mereka. Aku hanya berpikir, "Film!"
Bagus!
Apa ada film yang, saat di televisi,
kau bisa menontonnya berulang kali?
Ada banyak film yang sangat aku sukai.
Saat aku masih kecil, ada acara televisi berjudul Million Dollar Movie,
dan itu film yang mereka putar setiap hari.
Film yang sama tayang setiap hari selama seminggu.
Jadi, aku mulai menonton film berjudul The Boy with Green Hair.
Ini hari Senin.
Tepat pukul 19.30, 30 menit setelah film diputar, aku harus tidur.
"Bolehkah aku…" "Tidak, kau harus tidur."
Selama seminggu, lima hari,
aku menonton setengah jam pertama The Boy with Green Hair.
Aku bertanya pada ibuku 10 tahun terakhir, "Sulitkah mengizinkanku menonton?"
Aku sudah memasuki usia empat puluhan sebelum menonton akhir film itu.
Aku tidur pukul 19.30, terbilang cepat, sampai usiaku sepuluh tahun.
Aku tanya ibuku, "Kenapa Ibu menyuruhku tidur secepat ini?"
Aku menyalahkan ini untuk insomniaku.
Aku tak pernah tidur saat lelah. Aku tak pernah lelah pukul 19.30.
"Kenapa aku harus tidur secepat ini?"
Dia bilang, "Sejujurnya, Francie,
pukul 19.30, aku tak sanggup mendengarkanmu lagi."
Hei, Kakek!
Ya, Nak.
Rambutku hijau.
Dalam tahun ini, aku berada di lift apartemenku,
dan masuklah anak kecil berambut hijau.
Bukan anak remaja yang mengecat rambutnya.
Tapi bocah yang ibunya mengizinkannya menonton The Boy with Green Hair,
serta memiliki rambut hijau.
Usianya sekitar tujuh tahun.
Aku melihatnya dan berkata, "Aku suka rambutmu."
"Terima kasih."
"Ada film berjudul The Boy with Green Hair.
Pernah menontonnya?"
Dia menatapku dan berkata, "Tidak ada."
Aku bilang, "Ya, ada." Dia bilang, "Tidak ada."
Aku bertemu dia beberapa hari kemudian, dan mengatakannya lagi.
Dia bilang, "Aku tak percaya."
Jadi, aku bilang, "Aku yakin kau punya perangkat modern. Carilah saja."
Lalu dia tak pernah terlihat lagi.
Ini sesuatu yang kulihat di kehidupan nyata.
Aku melihat anak lelaki kecil. Dia pasti berusia empat tahun,
yang menurutku terlalu tua untuk naik kereta bayi.
Dia punya sesuatu, semacam perangkat,
dan ibunya mendorongnya.
Ibunya sendiri, bukan pengasuh, mendorongnya.
Dia sepertinya mencari arah, dan berkata, "Bukan, ini Jalan 23rd!"
Dan aku ingin bilang, "Permisi.
Jika putramu cukup tua untuk navigasi, dia terlalu tua untuk naik kereta bayi."
Aku tak keberatan anak-anak memakai gawai.
Anak-anak melakukan ini, karena mereka memilikinya seumur hidupnya.
Kurasa itu tak akan mengubah mereka, karena mereka belum bisa diubah.
Saat aku kecil, ayahku selalu bilang, "Kita tak punya televisi."
Menurutku ini tak menarik. "Jadi, kau tak punya televisi."
Maksudku, "Memang begitu." Sesederhana itu.
Bagaimana hubunganmu dengan anak muda?
Tergantung.
Anak kecil, mungkin bukan yang kau maksud, aku sangat suka mereka.
Orang-orang selalu terkejut betapa aku suka anak kecil.
Itu karena mereka yang paling tidak menyebalkan.
Mereka dianggap paling menyebalkan. Mereka bisa sangat menyebalkan, berisik.
Tapi mereka yang paling tidak menyebalkan, karena kecil kemungkinannya
mereka mengatakan hal yang sering kau dengar.
Mereka belum dipenuhi klise.
Mereka lebih orisinal daripada orang dewasa.
Mereka dengan cepat kehilangan orisinalitas.
Mereka tak tahu banyak hal, jadi, mereka mengarangnya,
atau bertanya.
Mereka biasanya tak berusaha meyakinkanmu
bahwa mereka tahu sesuatu yang tak mereka ketahui.
Menurutku itu sangat menarik.
Jika maksudmu anak muda usia 20-an,
aku tak akan pernah memikirkan mereka.
Bahkan saat aku seusia itu, aku tak pernah memikirkannya.
Seorang anak mendatangiku di luar restoran
dan berkata, "Jika kau ingin tahu pendapat milenial,
ini surelku. Kau bisa kontak aku."
Aku jawab, "Kenapa aku ingin tahu ini?"
Katanya, "Banyak orang ingin tahu."
Kubilang, "Orang mencoba menjual sesuatu. Aku tak menjual apa pun.
Jika punya perusahaan yang menjual pakaian,
maka aku ingin tahu pendapatmu.
Tapi kenapa kau yang terpilih dari jutaan orang yang berusia 20 tahun?
Apa kau anak 20 tahun yang terpilih?"
Tak banyak keuntungan menjadi tua, seperti yang kita tahu, kecuali ini.
Saat kau membaca kita akan kehabisan air di tahun 2050,
reaksi pertamamu, "Astaga!"
Lalu kau berpikir, "2050? Aku sudah akan mati."
Biarkan orang lain mencemaskannya!
Entah apa mereka melakukannya padamu, yang mana kau punya anak sendiri.
Maksudku bukan anak kecil, tapi remaja.
Tapi orang seusia itu, seusia putrimu dan agak lebih tua
sering datang menanyakan pendapatku tentang yang harus dilakukan dalam hidup.
Aku selalu berpikir, "Pertama, aku tak peduli apa yang kau lakukan."
Mereka terbiasa menjadi pusat perhatian orang tua mereka.
Siapa pun yang seusia itu, mereka berpikir akan membantu mereka.
Tapi itu keliru bagiku, karena…
Mereka selalu bertanya mereka seharusnya menjadi artis seperti apa?
Mereka selalu bilang, "Menurutmu aku jadi penulis atau pembuat film saja?"
Aku berpikir, "Jika seusiamu, aku akan mencari air.
Kurasa kau harus menjadi orang yang mencari air,
karena tampaknya…
Aku tak tahu kenapa kita kehabisan air, tapi tampaknya kita minum semuanya."
Seperti, "Kami tak meninggalkan apa pun untukmu."
Kita bertemu pukul 09.00
Kita bertemu pukul 08.00
Aku tepat waktu
Tidak, kau terlambat
Ya, aku ingat dengan baik
- Kita bertemu pukul 09.00 - Kita bertemu pukul 08.00
- Aku tepat waktu - Tidak, kau terlambat
Ya, aku ingat dengan baik
Sistem mengetik layar Xerox
memungkinkanmu membuat dan mengubah informasi di layar
sebelum dicetak di kertas,
dan akan mengingat semuanya, bahkan jika kau tak ingat.
Ya, aku ingat dengan baik
Dengan SMS
dan jaringan sosial, surel, telepon, apa pendapatmu?
Kau suka berkirim pesan atau bicara di telepon?
Tak satu pun.
- Tidak? - Aku tak punya komputer.
Aku tak punya iPhone atau ponsel, iPad.
- Tak ada ponsel? - Aku punya telepon biasa.
Aku punya alamat. Itu sudah cukup.
Saat pertama kali komputer diciptakan…
Maksudku komputer di rumah orang.
Itu disebut pengolah kata.
Temanku membelinya. Katanya, "Kau harus melihatnya."
Aku pergi ke rumahnya dan dia menunjukkannya.
Apa yang tampak bagiku, pada saat itu,
adalah mesin tik yang sangat cepat.
Aku tak punya mesin tik. Aku tak pernah punya versi lamanya.
Aku tak punya mesin tik. Aku menulis dengan bolpoin.
Kupikir, "Aku tak butuh ini. Ini mesin tik cepat.
Aku bahkan tak punya mesin tik. Aku tak tahu cara mengetik.
Jadi, aku tak berminat."
Jadi, tentu saja, tak tahu…
Aku tak tahu seluruh dunia akan masuk ke mesin ini.
Itu pun terjadi, tapi perlahan. Aku tak menyadarinya.
Kini seluruh dunia ada di dalamnya, dan kini orang-orang berkata,
"Kini kau tak tahu tentang hal-hal ini," kau tahu?
Itu tak benar, karena orang terus memberitahuku soal ini.
Jadi, aku tahu soal ini sebanyak yang aku mau.
Aku tahu lebih dari yang aku mau. Bagiku, itu seperti keluarga Kardashian.
Aku belum pernah melihat Kardashian, tapi aku tahu tentang Kardashian.
Itulah pendapatku tentang internet,
yang aku tahu, entah bagaimana, terhubung dengan Kardashian.
Semua yang kutahu tentang internet
adalah hal-hal yang orang katakan atau tunjukkan,
karena orang selalu bersikap,
"Kasihan, Fran, dia tak bisa mencari tahu. Sini kutunjukkan."
Seringnya aku tak mengenal mereka.
Aku senang melihat mereka mendekatiku seperti ini.
Tapi minggu lalu, dua orang berbeda, lebih muda dariku,
yang satu agak lebih muda dan yang lain jauh lebih muda.
Yang satu menjelaskan apa itu Instagram,
dan satu lagi menjelaskan apa itu Twitter.
Aku pun sangat marah hingga berkata,
"Biar kujelaskan sesuatu padamu.
Aku bukannya tak punya ini karena tak tahu apa itu.
Aku tak punya ini karena aku tahu apa itu.
Karena itu aku tak punya."
Aku ada di pesta makan malam baru-baru ini, dan seseorang…
Ada penjual seni di sana. Itu makan malamnya.
Dia bilang orang-orang membeli seni di internet dan itu konyol.
Mereka tak menikmati seni jika membelinya dari internet.
Bukan pengalaman seni. Jawabku, "Bagimu, ini bukan pengalaman seni.
Bagi orang yang melakukan ini, itu pengalaman mereka.
Itu yang mereka pedulikan."
Mereka orang baru. Orang yang berbeda.
Mereka menyebut teman pada orang yang belum pernah ditemui.
Dia bilang, "Mereka bukan teman." Bagi mereka, itu teman.
Maksudku, kita punya skandal seks besar dengan Anthony Weiner.
Tak ada seks.
Dia kehilangan kariernya karena skandal seks…
- Dia bahkan tak bercinta! - Dia tak bercinta.
Bagiku, itu menakjubkan.
Jika kau akan kehilangan kariermu…
Setidaknya dalam skandal seks, bila kariermu hilang, bercintalah.
Ya. Itu benar!
Ada skandal seks tanpa seks, pertemanan tanpa teman,
seni yang tak mereka lihat.
Jadi, ini tipe orang yang sangat berbeda.
Aku punya adik perempuan yang menginjak usia tiga tahun.
Dia punya iPad sendiri,
dan selalu memakainya.
Aku bahkan tak punya iPad.
Menurutmu ini akan mengurangi cara dia berinteraksi dengan orang nantinya?
Menurutmu ini adalah pertanda generasi masa depan?
Dia bilang adiknya berusia dua tahun dan punya iPad sendiri,
tapi dia tak punya iPad.
- Orang tuamu lebih menyukainya. - Aku tahu.
Paham? Aku tak terlalu mencemaskan orang-orang berusia dua tahun
karena aku tak perlu berurusan dengan mereka.
Aku lebih khawatir dengan orang yang berusia 22 tahun.
Ya, dia akan berbeda. Itu benar. Tapi dia mungkin tidak lebih buruk.
Dia mungkin lebih baik. Kita tak tahu.
Mungkin ini akan membuat mereka lebih baik.
Mereka jadi lebih baik di dunia iPad, karena itu akan menjadi dunianya.
Aku yakin
kita hanya bisa memahami orang yang sezaman dengan kita sendiri.
Kita tak bisa memahami orang yang tidak sezaman.
Sehingga kita bisa…
Aku memahami orang seusiaku.
Hanya dengan melihatnya.
Seusiaku maksudku dalam kisaran 10 tahun dari usiaku.
Aku tahu arti pakaian mereka.
Aku tahu pendapat mereka tentang pakaian mereka.
Aku tahu maksud mereka saat memberitahuku musik kesukaan mereka
atau buku kesukaan mereka.
Tapi aku tak tahu ini dengan anak muda.
Masalah anak muda adalah mereka semua tampak muda.
Itu cara yang sangat konyol untuk mengategorikan seseorang.
THE BEAR, SUTRADARA J.J. ANNAUD
Saat muda, aku sering bepergian.
Dahulu aku lebih menikmatinya daripada sekarang.
Suatu kali, aku pergi ke Alaska,
dan kami pergi ke taman bernama Taman Nasional Glacier.
Aku menyewa orang ini, namanya Bruce, seorang pemandu perburuan beruang
atau, jika kau hanya ingin mendaki dan mungkin melihat beruang,
kau juga bisa menyewa Bruce, dan kau tak perlu membunuh beruang.
Jadi, kami memulai pendakian ini. Ada delapan orang.
Aku mungkin yang paling tidak atletis,
tapi mereka bukan kelompok orang paling sehat di Bumi.
Jadi, Bruce mengumpulkan kami dan menjelaskan tentang beruang.
"Jika melihat beruang, jangan lari,
karena beruang bisa lari…" Entah, "96 km per jam.
Mustahil kabur dari beruang.
Lalu beruang itu akan menangkap dan memakanmu, jadi, jangan lari.
Tetaplah di sana,
berdirilah dengan waspada,
angkat tangan, dan bernyanyi."
Karena menyanyi membuat beruang berpikir, "Apa ini?"
Dan ini tak ada hubungannya kemampuan menyanyimu.
"Lalu beruang itu akan pergi," kata Bruce.
Aku berkata, "Bruce,
aku pastikan jika aku melihat beruang, aku akan lari
karena aku tak bisa berpikir jernih.
Kau butuh disiplin tinggi,
melihat beruang, berdiri di sana, dan bernyanyi!
Aku tidak begitu. Aku akan panik. Aku akan lari."
Katanya, "Beruang itu akan menyerangmu."
Bruce punya pistol besar di sarungnya. Aku tak bercanda.
Pistol besar.
Lalu kami mulai mendaki.
Saat itu
salmon berenang ke arah tertentu.
- Beruang memakan salmon. - Ini serius.
Sungai-sungai ini dipenuhi salmon tercabik.
Di satu sisi,
itu mirip kafe Russ & Daughter versi alam.
Dan di sisi lain, beruang itu seperti manusia.
Saat ada banyak makanan, mereka bilang, "Ini bagian yang kumau."
Karena salmonnya tercabik. "Ini? Aku tak suka ini."
Ia seperti berkata,
"Entahlah. Aku tak mau itu. Kau mau ini? Aku tak mau itu."
Ada ratusan salmon tercabik.
Semuanya mengerikan, tapi pada titik tertentu,
aku terus berkata, "Kau melihat beruang, Bruce?
Salmon ini sudah tercabik. Mereka dicabik oleh beruang."
Aku sedang histeris. Sangat khawatir.
Jadi, aku di atas Bruce.
Tanganku di bahunya. Tanganku di pinggangnya.
Dia berhenti, aku juga. "Bruce!"
Jika dia menjauh dariku, aku akan bilang, "Bruce? Di mana kau?"
Lalu Bruce berkata, "Fran."
Dia sangat kesal padaku.
Dia bilang, "Fran, aku harus memberitahumu sesuatu."
Kupikir, "Dia akan bilang ada beruang di sana."
"Aku harus beri tahu sesuatu. Aku sudah menikah."
"Apa?" Dia bilang, "Aku sudah menikah. Aku hanya ingin kau tahu itu."
Kubilang, "Alasanku di atasmu bukan karena kau menawan.
Itu karena kau punya pistol.
Aku merasa, jika kita melihat beruang,
kau tak akan berdiri dan bernyanyi, kau akan menembak beruang itu.
Itu yang kumau jika ada beruang."
Aku tak mau mati dengan cara yang lucu.
Karena aku tahu jika aku dimakan beruang,
bahwa alih-alih berpikir itu mengerikan,
orang akan berpikir, "Bukankah itu lucu? Fran dimakan beruang!
Dari semua orang yang dimakan beruang!"
Kupikir, "Aku tak mau kematianku lucu."
Ya, itu akan lucu.
Jika aku bukan Fran dan kudengar itu, aku akan berpikir, "Itu sangat lucu."
Aku tak mau mati seperti itu.
Entah apa yang kau tanyakan, tapi itu kisah beruangnya.
Tak ada yang cukup muda untuk bersekolah
menyadari bahwa mereka akan menua.
Ini sesuatu yang baru terjadi di masa depan.
Paham? Karena jika aku melihat seseorang yang sudah lama tak kutemui,
kupikir, "Apa yang terjadi padamu?"
Kau tahu? Dan aku sadar mereka memikirkan hal yang sama tentangku.
Aku tak memikirkan itu hanya karena aku melihat diriku setiap hari.
Meski sesingkat mungkin. Tapi aku…
Aku menemukan contact sheet dari pemotretan untuk Vogue.
Kulihat aku sudah menulis di lembar itu.
Aku kirim kembali ke Anna Wintour dan menulis,
"Anna, foto-foto ini jelek. Kita harus foto ulang."
Aku melihatnya dan berpikir, "Jika aku bangun hari ini seperti ini,
aku akan senang!"
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth