1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

2
00:00:12,512 --> 00:00:16,772
‎若い頃に
‎今ほどの経験があっても‎―

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,978
‎過ちは犯す

4
00:00:20,061 --> 00:00:23,191
‎残念ながら
‎人は過ちを繰り返す

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,073
‎たとえ年を重ねてもね

6
00:00:26,151 --> 00:00:30,031
‎そして徐々に
‎言い訳が尽きてくる

7
00:00:30,113 --> 00:00:34,583
‎年をとって初めての失敗を
‎するなんてまれよ

8
00:00:34,659 --> 00:00:37,539
‎大抵は“またやっちゃった”

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,868
‎１回目なら仕方がない

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,877
‎言い訳もできる

11
00:00:42,959 --> 00:00:46,919
‎でもそれが16回目なら
‎話は違う

12
00:00:47,005 --> 00:00:51,715
‎同じ過ちを
‎何度も繰り返すのは

13
00:00:51,801 --> 00:00:55,431
‎それに向いてないってことよ

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,058
‎どうぞ

15
00:01:03,146 --> 00:01:06,436
‎温暖化による地球最後の日に
‎不安は？

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,735
‎いいえ
‎そんなに生きない

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,650
‎そうでしょ

18
00:01:12,530 --> 00:01:15,490
‎私はせいぜいあと４年の命

19
00:01:18,244 --> 00:01:22,374
‎地球が崩壊するなら
‎貯蓄を１年で使い切る

20
00:01:51,986 --> 00:01:54,156
‎前作の時より人が多い

21
00:01:54,489 --> 00:01:55,659
‎そうだね

22
00:01:58,827 --> 00:02:00,117
‎パーティーだ

23
00:02:00,203 --> 00:02:02,873
‎前作から10年経つなんて

24
00:02:02,956 --> 00:02:04,456
‎信じられない

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
‎あっという間？

26
00:02:06,584 --> 00:02:09,044
‎いいや　でもバタバタだ

27
00:02:09,128 --> 00:02:10,628
‎もう撮ってる？

28
00:02:10,713 --> 00:02:13,473
‎ああ　ずっと回し続ける

29
00:02:13,550 --> 00:02:15,180
‎いつから？

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,180
‎何か割れて…

31
00:02:17,262 --> 00:02:21,312
‎とにかく君が来てから
‎ずっと撮ってる

32
00:02:22,475 --> 00:02:24,185
‎先に言ってよ

33
00:02:27,397 --> 00:02:28,977
‎世代の変遷について

34
00:02:28,982 --> 00:02:30,152
‎世代の変遷について

35
00:02:28,982 --> 00:02:30,152
罪な娯楽は？

36
00:02:30,233 --> 00:02:34,283
‎ないわ
‎娯楽に罪悪感など抱かない

37
00:02:34,362 --> 00:02:37,782
‎“罪な娯楽”なんて
‎ナンセンスよ

38
00:02:37,866 --> 00:02:40,536
‎それが殺人でない限りね

39
00:02:40,618 --> 00:02:45,868
‎私の娯楽なんて
‎どう考えても無害よ

40
00:02:45,957 --> 00:02:51,797
‎だって誰も殺さないし
‎誰も苦しめてないでしょ

41
00:02:51,880 --> 00:02:55,380
‎何かを楽しむのに
‎罪悪感など不要

42
00:02:56,134 --> 00:03:00,144
‎世の中には
‎平気で人を殺したり‎―

43
00:03:00,221 --> 00:03:05,141
‎国境で赤ん坊を監禁するのに
‎罪悪感を抱かない人もいる

44
00:03:05,226 --> 00:03:09,356
‎なのに娯楽には
‎罪悪感を抱くべき？

45
00:03:09,439 --> 00:03:13,229
‎パスタを２皿食べ
‎推理小説を読むから？

46
00:03:13,318 --> 00:03:17,698
‎娯楽に罪悪感を抱く人は
‎それが高尚な‎―

47
00:03:17,780 --> 00:03:20,740
‎芸術ではないからでしょ

48
00:03:20,825 --> 00:03:25,865
‎だから自己啓発本を読むのに
‎後ろめたさを感じてる

49
00:03:25,955 --> 00:03:29,455
‎でも楽しければ
‎罪悪感など不要よ

50
00:03:29,542 --> 00:03:34,922
‎娯楽に関して 年を取るほど
‎強く思う事がある

51
00:03:35,006 --> 00:03:37,966
‎“どんな楽しみも享受しろ”

52
00:03:38,927 --> 00:03:43,597
‎“遠慮は無用”
‎これが私の考えよ

53
00:03:43,681 --> 00:03:47,351
‎人は誰もが
‎楽しい事をすべきよ

54
00:03:47,435 --> 00:03:50,855
‎他人に迷惑を
‎かけない範囲でね

55
00:03:51,522 --> 00:03:55,692
‎なぜそんな事をするかと
‎聞かれたら

56
00:03:55,777 --> 00:03:58,777
‎“楽しいから”と答えるの

57
00:03:59,280 --> 00:04:03,950
‎“これの重要性は…”とか
‎カッコつけちゃダメ

58
00:04:04,035 --> 00:04:07,575
‎“楽しいから”
‎これでいいの

59
00:04:14,128 --> 00:04:17,668
‎私はパーティーが好き
‎珍しいでしょ

60
00:04:17,798 --> 00:04:21,088
‎誰も賛同してくれない

61
00:04:22,637 --> 00:04:27,017
‎＜興味ないけど
‎仕方なく来たわ＞

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,350
‎よく‎怪訝(けげん)‎な顔で言われるわ

63
00:04:30,436 --> 00:04:35,146
‎“フランはパーティーが
‎好きなんだって”とね

64
00:04:35,233 --> 00:04:38,033
‎パーティーは好きよ
‎楽しいもの

65
00:04:38,111 --> 00:04:42,701
‎子どもの頃の映画や
‎キャンディーと同じ

66
00:04:43,199 --> 00:04:45,739
‎パーティーは悪くない

67
00:04:53,334 --> 00:04:58,094
「山猫」
Ｌ･ヴィスコンティ監督

68
00:05:01,134 --> 00:05:06,814
‎最後に見た「山猫」は
‎復元版だった

69
00:05:06,889 --> 00:05:12,099
‎ジーグフェルド劇場の観客は
‎私以外‎―

70
00:05:12,186 --> 00:05:15,186
‎ほとんど映画監督だったわ

71
00:05:15,690 --> 00:05:19,030
‎リチャード･プライヤーの
‎舞台もそう

72
00:05:19,110 --> 00:05:22,820
‎観客は私以外
‎皆コメディアンだった

73
00:05:22,905 --> 00:05:26,115
‎「山猫」の観客は皆
‎映画監督だった

74
00:05:26,409 --> 00:05:27,789
‎映画は好き？

75
00:05:28,077 --> 00:05:29,407
‎大好きよ

76
00:05:29,495 --> 00:05:33,115
‎映画館に行くほう？
‎ＤＶＤ派？

77
00:05:29,495 --> 00:05:33,115
スパイク･リー

78
00:05:33,207 --> 00:05:36,667
‎あまり映画館には行かない

79
00:05:36,753 --> 00:05:39,093
‎周りがうるさいから

80
00:05:40,923 --> 00:05:42,383
‎独り言とか？

81
00:05:42,467 --> 00:05:43,217
‎そうね

82
00:05:43,301 --> 00:05:48,851
‎電話で話し始めたり
‎ステーキを食べたりね

83
00:05:48,931 --> 00:05:51,481
‎ＤＶＤプレーヤーを持ってる

84
00:05:51,559 --> 00:05:53,269
‎テレビに接続を？

85
00:05:53,353 --> 00:05:53,943
‎いいえ

86
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
‎スコセッシ監督がくれた

87
00:05:56,314 --> 00:05:59,784
‎ポータブルタイプなんだけど

88
00:05:59,859 --> 00:06:01,739
‎操作が複雑なの

89
00:06:05,406 --> 00:06:06,616
‎出会いは？

90
00:06:06,783 --> 00:06:08,243
‎いつだっけ？

91
00:06:08,326 --> 00:06:09,446
‎覚えてる？

92
00:06:09,535 --> 00:06:10,195
‎いつ？

93
00:06:10,286 --> 00:06:10,906
‎さあ

94
00:06:13,164 --> 00:06:18,174
‎よく聞かれる質問だけど
‎覚えてない

95
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
‎多分パーティーね

96
00:06:21,089 --> 00:06:24,179
‎なぜなら よく行くから

97
00:06:24,258 --> 00:06:26,338
‎Ｊ･ウォーターズの家？

98
00:06:26,427 --> 00:06:27,427
‎もっと前よ

99
00:06:27,512 --> 00:06:28,852
‎そうか

100
00:06:28,930 --> 00:06:33,060
‎彼のことは親しくなる前から
‎知ってた

101
00:06:33,142 --> 00:06:36,232
‎彼よりパーティーに
‎行ってるもの

102
00:06:36,312 --> 00:06:40,192
‎私が遊んでる間に
‎彼はたくさん映画を撮った

103
00:06:42,944 --> 00:06:47,954
‎パーティーで彼に会った時は
‎いつも‎―

104
00:06:48,032 --> 00:06:50,582
‎２人で話し込んだわ

105
00:06:51,828 --> 00:06:55,208
‎昨夜は一晩中 起きてたの

106
00:06:55,289 --> 00:06:57,829
‎それで以前あなたに尋ねた‎―

107
00:06:57,917 --> 00:07:01,587
‎「愛のアルバム」を
‎テレビで見た

108
00:07:01,671 --> 00:07:02,711
‎あの映画ね

109
00:07:02,797 --> 00:07:05,217
‎あなたも見た？

110
00:07:05,299 --> 00:07:05,839
‎いや

111
00:07:05,925 --> 00:07:10,595
‎ケイリー･グラントらしさが
‎全く出てない映画だった

112
00:07:11,514 --> 00:07:13,024
‎当時 彼は‎―

113
00:07:13,099 --> 00:07:16,809
‎ケイリー･グラントの殻を
‎破ろうとしてた

114
00:07:16,894 --> 00:07:21,364
‎それまでオスカーも
‎とれてなかったしね

115
00:07:21,441 --> 00:07:24,241
‎Ｇ･スティーヴン監督の
‎演出だ

116
00:07:24,318 --> 00:07:25,358
‎なるほど

117
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
‎昔マディソン･アベニューで
‎ケイリーを見た

118
00:07:29,782 --> 00:07:32,412
‎80年代よ
‎彼はもう年配だった

119
00:07:32,493 --> 00:07:36,793
‎通りを歩いてると
‎人々が立ち止まり

120
00:07:36,873 --> 00:07:41,213
‎ケイリー･グラントが
‎向こうから歩いてきた

121
00:07:41,294 --> 00:07:45,134
‎麻のスーツにグレイヘアーで

122
00:07:45,214 --> 00:07:47,184
‎オーラを放ってた

123
00:07:47,508 --> 00:07:49,888
‎思ったわ　“残念”って

124
00:07:50,970 --> 00:07:51,800
‎だって…

125
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
‎オーケー

126
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
‎スタート

127
00:07:56,767 --> 00:08:01,857
‎子どもの頃 映画館には
‎希少な冷房があった

128
00:08:01,939 --> 00:08:05,989
‎外に飾られたバナーには

129
00:08:06,068 --> 00:08:10,358
‎氷に見立てた字で
‎こう書かれてた

130
00:08:10,448 --> 00:08:14,238
‎“冷房完備”とか
‎“冷房中”とかね

131
00:08:14,327 --> 00:08:18,827
‎涼むために
‎映画館へ行く人もいたわ

132
00:08:18,915 --> 00:08:20,995
‎冷房目当てにね

133
00:08:21,083 --> 00:08:26,343
‎私は純粋に
‎映画を見に行ってたけど

134
00:08:26,422 --> 00:08:29,762
‎冷房目当ての人を批判しない

135
00:08:29,842 --> 00:08:34,262
‎ただ楽しんだ
‎“映画だ ヤッター！”って

136
00:08:34,347 --> 00:08:38,807
‎何度見ても
‎飽きない映画はあります？

137
00:08:38,893 --> 00:08:41,563
‎いくつもあるわ

138
00:08:42,605 --> 00:08:46,935
‎子どもの頃 毎日放送される
‎番組があった

139
00:08:47,026 --> 00:08:52,656
‎１週間 同じ映画を
‎毎日放送するの

140
00:08:52,740 --> 00:08:57,500
‎ある日「緑色の髪の少年」
‎という映画を見始めた

141
00:08:58,120 --> 00:09:03,130
‎でも開始30分の７時半には
‎寝なくちゃならない

142
00:09:03,626 --> 00:09:06,666
‎母は延長は許さなかった

143
00:09:06,754 --> 00:09:08,264
‎だから５日間‎―

144
00:09:08,339 --> 00:09:10,969
‎冒頭の30分を見続けた

145
00:09:11,592 --> 00:09:15,932
‎数年前 母にその話をしたわ

146
00:09:16,013 --> 00:09:20,563
‎あの映画のラストを見た時
‎私は40歳を過ぎてた

147
00:09:22,103 --> 00:09:27,783
‎私の就寝時間は
‎10歳まで７時半だった

148
00:09:27,858 --> 00:09:30,738
‎そのおかげで慢性的な‎―

149
00:09:30,820 --> 00:09:32,950
‎不眠症になった

150
00:09:33,030 --> 00:09:36,160
‎ベッドに入っても
‎全く眠れなかった

151
00:09:36,242 --> 00:09:38,042
‎母はこう言った

152
00:09:38,119 --> 00:09:40,709
‎“おしゃべりを聞くのは”

153
00:09:40,788 --> 00:09:43,288
‎“７時半が限界だった”と

154
00:09:47,712 --> 00:09:49,212
‎おじいちゃん

155
00:09:49,297 --> 00:09:50,127
‎何だ？

156
00:09:51,591 --> 00:09:53,091
‎髪が緑になった

157
00:09:54,385 --> 00:09:58,175
最近 マンションの
エレベーターで

158
00:09:58,264 --> 00:09:59,684
緑の髪の少年に会った

159
00:09:59,682 --> 00:10:00,352
緑の髪の少年に会った
「緑色の髪の少年」
Ｊ･ロージー監督

160
00:10:00,349 --> 00:10:00,639
「緑色の髪の少年」
Ｊ･ロージー監督

161
00:10:00,641 --> 00:10:02,981
「緑色の髪の少年」
Ｊ･ロージー監督
小さな子どもよ

162
00:10:02,977 --> 00:10:03,057
「緑色の髪の少年」
Ｊ･ロージー監督

163
00:10:03,060 --> 00:10:04,350
「緑色の髪の少年」
Ｊ･ロージー監督
母親があの映画を見せて
髪を緑に染めた

164
00:10:04,353 --> 00:10:07,403
母親があの映画を見せて
髪を緑に染めた

165
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
そう思ったわ

166
00:10:09,275 --> 00:10:10,855
‎７歳くらいの子よ

167
00:10:10,943 --> 00:10:12,783
‎彼に言ったの

168
00:10:12,862 --> 00:10:17,952
‎“「緑色の髪の少年」という
‎映画を知ってる？”と

169
00:10:18,034 --> 00:10:20,454
‎すると彼は“ウソだ”と

170
00:10:21,829 --> 00:10:24,919
‎何度言っても彼は
‎“ウソだね”と

171
00:10:25,416 --> 00:10:29,706
‎数日後また会った時
‎同じ話をしたけど

172
00:10:29,795 --> 00:10:31,295
‎“信じない”と

173
00:10:31,922 --> 00:10:37,802
‎だから言ったの　“君の
‎便利な機械で調べてみな”

174
00:10:37,887 --> 00:10:39,177
‎それきりよ

175
00:10:39,680 --> 00:10:42,310
‎実際にあった話よ

176
00:10:39,680 --> 00:10:42,310
オリヴィア･ワイルド

177
00:10:42,391 --> 00:10:46,521
‎少なくとも
‎４歳にはなる男の子が

178
00:10:46,604 --> 00:10:48,984
‎ベビーカーに乗ってた

179
00:10:49,065 --> 00:10:53,065
‎彼は何か機械を手に持ってた

180
00:10:53,152 --> 00:10:54,952
‎そして母親が

181
00:10:55,029 --> 00:10:57,989
‎そのベビーカーを押してた

182
00:10:58,074 --> 00:11:03,664
‎その子は地図を見て
‎偉そうに道順をナビしてる

183
00:11:04,997 --> 00:11:06,997
‎こう言いたかった

184
00:11:07,083 --> 00:11:10,883
‎“地図が読めるなら
‎自分で歩かせたら？”

185
00:11:11,796 --> 00:11:14,876
‎子どもがスマホを使うのは
‎問題ない

186
00:11:14,965 --> 00:11:19,045
‎生まれた時からある
‎ツールだもの

187
00:11:19,136 --> 00:11:20,846
‎影響はないと思う

188
00:11:20,930 --> 00:11:23,890
‎影響を受ける年でもない

189
00:11:23,974 --> 00:11:29,194
‎父がよく言ってた
‎“昔はテレビがなかった”と

190
00:11:29,271 --> 00:11:30,861
‎無意味な会話よ

191
00:11:30,940 --> 00:11:35,400
‎今は当たり前にある
‎ただそれだけよ

192
00:11:35,486 --> 00:11:37,406
‎若者をどう思う？

193
00:11:38,656 --> 00:11:39,866
‎相手による

194
00:11:39,949 --> 00:11:44,199
‎若者というか
‎小さい子どもは大好き

195
00:11:44,286 --> 00:11:47,496
‎みんなすごく驚くけどね

196
00:11:47,581 --> 00:11:50,671
‎子どもは煩わしくないもの

197
00:11:50,751 --> 00:11:54,671
‎子どもはうるさくて
‎煩わしいと言う人が多い

198
00:11:54,755 --> 00:12:00,005
‎でも 子どもは耳にタコが
‎できるようなセリフを

199
00:12:00,094 --> 00:12:02,724
‎言ったりしないから好き

200
00:12:03,431 --> 00:12:08,231
‎まだ 陳腐な決まり文句も
‎言わないし

201
00:12:08,310 --> 00:12:11,230
‎大人にない純粋さがある

202
00:12:11,313 --> 00:12:14,403
‎そんな時期は短いけどね

203
00:12:14,483 --> 00:12:18,153
‎物事をよく知らないから
‎分からない事は

204
00:12:18,237 --> 00:12:20,067
‎ちゃんと質問する

205
00:12:20,156 --> 00:12:24,946
‎知らないのに
‎知ってるふりをしない

206
00:12:25,995 --> 00:12:28,995
‎とても面白い年頃だわ

207
00:12:29,081 --> 00:12:31,541
‎20代の若者たちのことは

208
00:12:31,625 --> 00:12:34,245
‎あまり考えたことない

209
00:12:34,336 --> 00:12:36,956
‎自分がその年の時もね

210
00:12:37,047 --> 00:12:39,877
‎ある日 若者が
‎話しかけてきた

211
00:12:39,967 --> 00:12:43,097
‎“若者の志向を
‎知りたければ‎―‎”

212
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
‎“メールしてね”と

213
00:12:45,222 --> 00:12:47,852
‎“なぜ私が？”と聞くと

214
00:12:47,933 --> 00:12:50,103
‎“皆 知りたがる”だって

215
00:12:50,186 --> 00:12:53,266
‎だから言ったの
‎“私は興味ない”

216
00:12:53,355 --> 00:12:58,565
‎“若者向けの商品を
‎売ってるわけでもないしね”

217
00:12:58,652 --> 00:13:04,202
‎“ところで なぜあなたが
‎星の数ほどいる20代を‎―‎”

218
00:13:04,283 --> 00:13:06,203
‎“代表するの？”

219
00:13:06,285 --> 00:13:10,535
‎年を取るのにも
‎メリットがある

220
00:13:10,623 --> 00:13:14,753
‎“2050年には水が枯渇する”
‎と聞いても

221
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
‎おびえずに済む

222
00:13:16,629 --> 00:13:18,879
‎それまでに死んでる

223
00:13:20,758 --> 00:13:22,678
‎若者に任せよう

224
00:13:24,929 --> 00:13:29,019
‎あなたは私と違って
‎子どもがいるわ

225
00:13:29,099 --> 00:13:31,559
‎まだ10代の娘さんよね

226
00:13:31,644 --> 00:13:36,024
‎それくらいの年齢か
‎少し上の子たちが

227
00:13:36,106 --> 00:13:41,106
‎しょっちゅう聞いてくるの
‎自分は何をすべきかと

228
00:13:41,278 --> 00:13:44,988
‎私はいつも思う
‎“勝手にすれば？”

229
00:13:46,492 --> 00:13:49,372
‎彼らは親と同世代の人は‎―

230
00:13:49,453 --> 00:13:52,623
‎皆 助けてくれると思ってる

231
00:13:53,666 --> 00:13:55,786
‎でもそれは勘違い

232
00:13:58,087 --> 00:14:01,467
‎質問はいつも
‎何の芸術を志すべきか

233
00:14:01,549 --> 00:14:05,849
‎“作家と映画監督で
‎迷ってます”と

234
00:14:05,928 --> 00:14:08,968
‎でも私がその世代なら
‎水を探す

235
00:14:10,099 --> 00:14:13,439
‎水を探す専門家になるべきよ

236
00:14:13,519 --> 00:14:15,099
‎だって…

237
00:14:15,187 --> 00:14:18,607
‎水は私たちが飲み干しちゃう

238
00:14:18,691 --> 00:14:21,441
‎彼らの分は残らない

239
00:14:31,996 --> 00:14:34,036
‎待ち合わせは９時

240
00:14:34,623 --> 00:14:36,633
‎待ち合わせは８時

241
00:14:36,709 --> 00:14:38,749
‎時間通りだった

242
00:14:39,044 --> 00:14:41,014
‎いいえ あなたは遅刻

243
00:14:41,714 --> 00:14:46,684
‎そうだね
‎　　ちゃんと覚えてるよ

244
00:14:48,721 --> 00:14:50,261
‎“待ち合わせは９時”

245
00:14:50,347 --> 00:14:51,307
‎“８時よ”

246
00:14:51,390 --> 00:14:52,600
‎“時間通り”

247
00:14:52,683 --> 00:14:54,143
‎“あなたは遅刻”

248
00:14:54,226 --> 00:14:58,396
‎“そうだね
‎　　ちゃんと覚えてるよ”

249
00:14:59,940 --> 00:15:01,820
‎ゼロックスなら

250
00:15:01,901 --> 00:15:07,111
‎印刷前にディスプレイ上で
‎加筆や編集ができます

251
00:15:07,197 --> 00:15:10,527
‎あなたに代わって
‎全てを記憶します

252
00:15:10,618 --> 00:15:15,578
‎“そうだね
‎　　ちゃんと覚えてるよ”

253
00:15:16,498 --> 00:15:17,498
‎連絡手段は

254
00:15:17,583 --> 00:15:20,713
‎メールやＳＮＳを使う？

255
00:15:20,794 --> 00:15:23,714
‎それとも電話派？

256
00:15:23,797 --> 00:15:25,127
‎両方使わない

257
00:15:25,215 --> 00:15:26,005
‎ウソ？

258
00:15:26,091 --> 00:15:28,551
‎パソコンを持ってないの

259
00:15:28,636 --> 00:15:31,306
‎携帯もタブレットもね

260
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
‎携帯も？

261
00:15:32,431 --> 00:15:36,271
‎固定電話と住所がある
‎それで十分

262
00:15:36,977 --> 00:15:40,017
‎家庭用のパソコンが最初に

263
00:15:40,105 --> 00:15:42,685
‎普及しだした頃の話よ

264
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
‎ワープロのことね

265
00:15:45,945 --> 00:15:51,075
‎友人が購入したと言うので
‎見に行った

266
00:15:51,158 --> 00:15:56,248
‎私には高速の
‎タイプライターに見えた

267
00:15:56,330 --> 00:16:00,290
‎私はタイプライターすら
‎持ってなかった

268
00:16:00,376 --> 00:16:01,956
‎ペンを使ってた

269
00:16:02,211 --> 00:16:04,631
‎だから不要だと悟った

270
00:16:04,713 --> 00:16:07,303
‎タイプもできないしね

271
00:16:07,383 --> 00:16:11,053
‎だから食いつかなかった
‎まさか‎―

272
00:16:11,136 --> 00:16:14,306
‎世界中が
‎食いつくとも知らずにね

273
00:16:15,015 --> 00:16:18,305
‎潮流に気付きもしなかった

274
00:16:18,394 --> 00:16:21,564
‎ネット社会になった今
‎よく言われる

275
00:16:21,647 --> 00:16:24,777
‎“ＩＴの知識ゼロでしょ”と

276
00:16:24,858 --> 00:16:28,358
‎でもそんな事ない
‎人が教えてくれる

277
00:16:28,445 --> 00:16:31,065
‎だから知識は十分ある

278
00:16:31,156 --> 00:16:36,286
‎お腹いっぱいよ
‎カーダシアン家と同じ

279
00:16:36,370 --> 00:16:40,420
‎会ったことはないけど
‎よく知ってる

280
00:16:40,499 --> 00:16:42,209
‎それと同じよ

281
00:16:42,292 --> 00:16:46,802
‎カーダシアン家と
‎ネットの関係も知ってる

282
00:16:50,968 --> 00:16:53,298
‎私のＩＴの知識は

283
00:16:53,387 --> 00:16:55,927
‎全て人から聞いたものよ

284
00:16:56,015 --> 00:17:01,145
‎“フランはＩＴに疎いから
‎教えてあげる”って

285
00:17:01,228 --> 00:17:03,768
‎大抵 仲良くもない人が

286
00:17:03,856 --> 00:17:06,396
‎ご親切に教えてくれる

287
00:17:06,483 --> 00:17:09,693
‎先週 私より若い人が２人‎―

288
00:17:09,778 --> 00:17:12,778
‎レクチャーを始めたの

289
00:17:12,865 --> 00:17:15,615
‎1人はインスタグラムを

290
00:17:16,285 --> 00:17:18,615
‎もう1人はツイッターをね

291
00:17:18,704 --> 00:17:21,004
‎ムカついて言ったわ

292
00:17:21,080 --> 00:17:23,130
‎“勘違いしないで”

293
00:17:23,250 --> 00:17:26,670
‎“知らないから
‎やれないんじゃない”

294
00:17:26,962 --> 00:17:29,592
‎“知ってるから やらないの”

295
00:17:29,673 --> 00:17:31,093
‎“それだけよ”

296
00:17:31,675 --> 00:17:35,135
‎先日 あるパーティーに
‎参加した時

297
00:17:35,220 --> 00:17:38,180
‎美術商の男性が嘆いてた

298
00:17:38,265 --> 00:17:42,765
‎“最近 人はネットで
‎美術品を買う”

299
00:17:42,853 --> 00:17:46,193
‎“そんなの真の
‎芸術体験じゃない”と

300
00:17:46,273 --> 00:17:50,073
‎だから言った
‎“それはあなたの価値観よ”

301
00:17:50,152 --> 00:17:54,322
‎“彼らにとっては
‎それが芸術体験なの”と

302
00:17:54,406 --> 00:17:56,776
‎彼らは新しい人種なの

303
00:17:56,867 --> 00:17:59,617
‎会ったこともない人と

304
00:17:59,703 --> 00:18:02,293
‎友人を作れる人たちよ

305
00:18:02,372 --> 00:18:06,752
‎元議員のアンソニー･
‎ウィーナーが失脚した原因は

306
00:18:06,835 --> 00:18:11,375
‎セックスなき
‎セックススキャンダルよ

307
00:18:11,465 --> 00:18:12,125
‎そうね

308
00:18:12,216 --> 00:18:14,176
‎やってないのに！

309
00:18:14,259 --> 00:18:16,009
‎驚きよ

310
00:18:16,095 --> 00:18:19,305
‎セックススキャンダルで
‎失脚なら

311
00:18:19,389 --> 00:18:22,519
‎せめてセックスするでしょ

312
00:18:22,601 --> 00:18:24,391
‎そのとおりね

313
00:18:24,478 --> 00:18:29,188
‎会ったことない友人や
‎ネットで買う美術品と同じ

314
00:18:29,274 --> 00:18:32,744
‎彼らは別のところに
‎価値観を置いてる

315
00:18:32,820 --> 00:18:38,280
‎２歳の妹が自分の
‎タブレットを使いこなします

316
00:18:38,367 --> 00:18:41,617
‎私でさえ持ってないんですよ

317
00:18:41,703 --> 00:18:45,583
‎コミュニケーションが
‎とれない大人になると

318
00:18:45,666 --> 00:18:48,706
‎心配すべきでしょうか？

319
00:18:48,794 --> 00:18:51,514
‎妹だけにタブレット？

320
00:18:51,588 --> 00:18:54,718
‎それは両親のえこひいきね

321
00:18:54,800 --> 00:18:55,590
‎ええ

322
00:18:55,676 --> 00:18:59,716
‎私は２歳児の心配はしてない

323
00:18:59,805 --> 00:19:03,595
‎今後私と関わることも
‎ないだろうしね

324
00:19:03,684 --> 00:19:06,774
‎私は22歳の方が心配だわ

325
00:19:06,854 --> 00:19:11,654
‎妹さんは私たちとは
‎違った大人になるけど

326
00:19:11,733 --> 00:19:14,033
‎悪くなるとは限らない

327
00:19:14,111 --> 00:19:16,201
‎良くなる可能性もある

328
00:19:16,280 --> 00:19:20,740
‎タブレットが当たり前の
‎世界になるのだから

329
00:19:20,826 --> 00:19:26,116
‎本当に理解できるのは
‎同世代の人だけだと思う

330
00:19:26,665 --> 00:19:29,835
‎それ以外の人は理解できない

331
00:19:29,918 --> 00:19:33,208
‎私は同世代の人の事なら

332
00:19:33,297 --> 00:19:35,797
‎手に取るように分かる

333
00:19:35,883 --> 00:19:37,723
‎表面的にはね

334
00:19:37,801 --> 00:19:41,261
‎10歳上か下の年齢までなら

335
00:19:41,346 --> 00:19:44,136
‎大抵の話は理解できる

336
00:19:44,224 --> 00:19:46,354
‎例えば 着ている服

337
00:19:46,435 --> 00:19:49,685
‎好きな音楽　それに‎―

338
00:19:49,771 --> 00:19:51,611
‎好きな本の話もね

339
00:19:51,690 --> 00:19:54,230
‎でも若い人の事はサッパリ

340
00:19:54,318 --> 00:19:57,908
‎分かるのは
‎若者かそうでないかだけ

341
00:19:58,155 --> 00:20:02,985
‎そんなひどい分類の仕方しか
‎できないの

342
00:20:18,467 --> 00:20:23,217
「小熊物語」
Ｊ･Ｊ･アノー監督

343
00:20:28,769 --> 00:20:30,939
‎若い頃は今よりも

344
00:20:31,021 --> 00:20:33,151
‎よく旅を楽しんだ

345
00:20:33,649 --> 00:20:35,439
ある時 アラスカの

346
00:20:35,525 --> 00:20:37,395
グレイシャーベイ
国立公園に行ったの

347
00:20:37,402 --> 00:20:39,282
グレイシャーベイ
国立公園に行ったの
「アウトサイド」
〝キャンプの魅力
レボウィッツが探る〞

348
00:20:39,279 --> 00:20:40,029
「アウトサイド」
〝キャンプの魅力
レボウィッツが探る〞

349
00:20:40,030 --> 00:20:43,200
「アウトサイド」
〝キャンプの魅力
レボウィッツが探る〞
そこでブルースという
熊狩りのガイドを雇った

350
00:20:43,200 --> 00:20:45,740
そこでブルースという
熊狩りのガイドを雇った

351
00:20:45,827 --> 00:20:49,077
‎熊狩り以外にも‎―

352
00:20:49,164 --> 00:20:52,754
‎熊の見学ツアーもしてくれる

353
00:20:52,834 --> 00:20:56,964
‎私は８人の
‎見学ツアーに参加した

354
00:20:57,047 --> 00:21:01,257
‎私は多分 その中で
‎一番体力がなく

355
00:21:01,343 --> 00:21:04,553
‎他に頼れそうな人も
‎いなかった

356
00:21:04,638 --> 00:21:09,388
‎ブルースは私たちを集めて
‎熊の説明をした

357
00:21:09,977 --> 00:21:13,897
‎“熊がいても
‎決して逃げるな”

358
00:21:14,773 --> 00:21:17,823
‎“熊は時速100キロ近くで
‎走る”

359
00:21:17,901 --> 00:21:19,651
‎“逃げきれない”

360
00:21:20,153 --> 00:21:24,373
‎“食べられるのがオチだから
‎逃げるな”

361
00:21:24,908 --> 00:21:26,658
‎“その場で‎―‎”

362
00:21:27,411 --> 00:21:29,121
‎“つま先立ちしろ”

363
00:21:29,204 --> 00:21:32,334
‎“そして両手を挙げて歌え”

364
00:21:33,583 --> 00:21:37,303
‎“すると熊は
‎呆気に取られる”

365
00:21:37,921 --> 00:21:41,261
‎“歌の上手さは関係ない”

366
00:21:41,341 --> 00:21:45,471
‎“やがて熊は立ち去る”とね

367
00:21:46,179 --> 00:21:47,559
‎私は言った

368
00:21:48,432 --> 00:21:52,732
‎“熊がいたら
‎私は絶対に逃げ出す”

369
00:21:53,312 --> 00:21:55,612
‎“冷静ではいられない”

370
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
‎“熊と遭遇して‎―‎”

371
00:21:57,733 --> 00:22:00,693
‎“逃げずに歌うなんてムリ”

372
00:22:00,777 --> 00:22:03,447
‎“絶対パニックを起こす”

373
00:22:03,530 --> 00:22:05,700
‎彼は“逃げたら死ぬ”と

374
00:22:06,283 --> 00:22:10,373
‎ブルースは腰に銃を下げてた

375
00:22:10,454 --> 00:22:12,254
‎大きな銃をね

376
00:22:12,331 --> 00:22:15,791
‎出発した私たちは
‎川に着いた

377
00:22:15,876 --> 00:22:21,206
‎その時はちょうど
‎サケが川を‎遡上(そじょう)‎する時期で

378
00:22:21,298 --> 00:22:23,798
‎熊はそのサケを食べるの

379
00:22:23,884 --> 00:22:27,354
‎水面は
‎引き裂かれたサケだらけ

380
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
‎それを見て

381
00:22:29,765 --> 00:22:34,015
‎ラス＆ドーターズを
‎思い出したわ

382
00:22:34,102 --> 00:22:39,402
‎こんな事も考えた
‎“熊も人間と同様‎―‎”

383
00:22:39,483 --> 00:22:43,283
‎“食べ物が豊富だと
‎選り好みするのだ”と

384
00:22:43,362 --> 00:22:47,622
‎ちょっとかじっては
‎“この部位はイマイチ”と

385
00:22:47,699 --> 00:22:50,989
‎次から次へと食い散らかすの

386
00:22:51,078 --> 00:22:53,618
‎数百ものサケが浮いてた

387
00:22:53,705 --> 00:22:56,745
‎私は震え上がって言った

388
00:22:56,833 --> 00:22:59,963
‎“ブルース 熊はどこなの？”

389
00:23:00,045 --> 00:23:03,255
‎“あのサケは熊に
‎引き裂かれたのよ”

390
00:23:03,965 --> 00:23:06,755
‎もはやヒステリー状態よ

391
00:23:06,843 --> 00:23:09,183
‎私は彼にくっついた

392
00:23:09,971 --> 00:23:13,931
‎片手を彼の肩に
‎逆の手を腰に回してね

393
00:23:14,017 --> 00:23:16,017
‎彼が少しでも離れると

394
00:23:16,103 --> 00:23:19,943
‎不安で叫んだ
‎“ブルース どこなの？”と

395
00:23:20,023 --> 00:23:22,153
‎すると彼が言った

396
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
‎うんざりした顔で

397
00:23:25,153 --> 00:23:28,623
‎“フラン 大事な話がある”と

398
00:23:28,740 --> 00:23:31,120
‎熊がいたのかと思ったら

399
00:23:31,201 --> 00:23:34,121
‎彼が“僕は既婚者だ”と

400
00:23:35,956 --> 00:23:39,246
‎“僕は結婚してるんだ”とね

401
00:23:39,334 --> 00:23:44,344
‎私は“好きだから
‎くっついてるんじゃないの”

402
00:23:44,423 --> 00:23:46,473
‎“銃を持ってるからよ”

403
00:23:46,716 --> 00:23:49,086
‎“もし熊に遭遇したら”

404
00:23:49,177 --> 00:23:52,677
‎“迷わずその銃で撃って！”

405
00:23:52,764 --> 00:23:54,894
‎“歌は聞きたくない”と

406
00:23:55,475 --> 00:23:58,845
‎人に笑われる最期なんて
‎ゴメンよ

407
00:23:58,937 --> 00:24:02,227
‎私が熊に食べられた
‎と聞いたら

408
00:24:02,315 --> 00:24:05,985
‎哀れむより
‎まずみんな笑うでしょ

409
00:24:06,069 --> 00:24:09,409
‎“それは傑作だ”ってね

410
00:24:09,489 --> 00:24:11,369
‎世間の笑いものよ

411
00:24:11,450 --> 00:24:15,540
‎自分の死を
‎笑い話にされたくない

412
00:24:15,620 --> 00:24:17,160
‎絶対イヤよ

413
00:24:17,247 --> 00:24:22,207
‎だって もし私が
‎話を聞いた側だったら

414
00:24:22,294 --> 00:24:23,964
‎絶対笑うもの

415
00:24:24,671 --> 00:24:27,721
‎とにかく…　これが熊の話

416
00:24:38,435 --> 00:24:40,515
若い学生たちは―

417
00:24:41,521 --> 00:24:44,071
自分が老いると
思ってない

418
00:24:44,149 --> 00:24:46,439
年は取るまで気付かない

419
00:24:47,068 --> 00:24:52,238
久々に会った人を見て
驚くことがある

420
00:24:52,324 --> 00:24:54,744
〝えらく老けたな〞って

421
00:24:55,243 --> 00:24:59,503
でも相手も
同じ事を思うのよね

422
00:25:00,081 --> 00:25:04,091
自分の顔は毎日
見るから気付かない

423
00:25:04,294 --> 00:25:06,594
見たくもないけどね

424
00:25:06,671 --> 00:25:09,761
昔はヴォーグ用に
撮影した写真に

425
00:25:09,841 --> 00:25:14,601
‎色々書き込んで
‎アナ･ウィンターに送ってた

426
00:25:14,679 --> 00:25:17,969
‎“ひどい写真！
‎撮り直して”と

427
00:25:18,058 --> 00:25:21,188
‎でも今その写真を見ると

428
00:25:21,269 --> 00:25:22,649
‎イイ女だわ

429
00:25:24,105 --> 00:25:26,435
‎日本語字幕　宇佐見亜沙