SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Jika saya tahu perkara yang saya tahu semasa saya kecil,
saya takkan buat silap.
Tapi masalahnya, kita terus buat silap.
Kita tak berhenti buat kesilapan.
Kita terus buat silap dan kurang alasan,
kerana jarang kita dapat peluang semasa dewasa untuk buat kesilapan baharu.
Daripada, "Saya tak sangka saya buat kesilapan ini lagi.
Saya tahu tak boleh silap. Kali pertama, tak tahu."
Jadi, kita biarkan.
Kemudian kita fikir, "Ini kali ke-16 saya buat kesilapan yang sama."
Itu benar-benar kesilapan berulang. Kesilapan yang sama berkali-kali,
ia membuktikan bahawa kita tak bagus dalam hal itu.
Ya?
Adakah kiamat buat awak risau?
Tak. Saya tak semuda itu. Jika berlaku kiamat…
Anda tahu, ia seperti…
Saya mungkin hidup lagi empat tahun.
Jika saya tahu akan berlaku kiamat, setahun lagi.
Ramai tak orang berpidato umum?
- Tak. - Tak.
Sekarang ramai.
Saya tak sangka dah 9, 10 tahun berlalu.
Saya pusing dan 10 tahun.
Awak bukan tiba-tiba pusing.
Tak. Tapi setiap kali pusing, pasti jadi.
Kita sedang buat rakaman?
- Ya. - Ya, kami teruskan merakam.
- Saya tak tahu. Bila kita mula? - Semasa benda itu pecah.
Ketika mereka berbual dan kami turun. Kami sedang rakam semuanya.
Awak patut beritahu saya!
- Awak rasa bersalah kerana seronok? - Tak kerana
rasa seronok tak buat saya bersalah.
Saya tak sangka ada ungkapan "rasa bersalah kerana seronok".
Kecuali awak seronok membunuh orang.
Tapi maksud saya… Keseronokan saya tak berbahaya,
maksud saya, tiada siapa mati. Okey? Tiada siapa dicabul.
Saya fikir, "Tak, saya tak rasa bersalah kerana berseronok."
Kita hidup dalam dunia yang orang tak rasa bersalah membunuh orang,
orang tak rasa bersalah kerana letak bayi di dalam kurungan di sempadan,
orang tak rasa bersalah pun, tapi saya rasa bersalah sebab apa?
Sebab makan dua mangkuk spageti? Sebab baca misteri?
Ada orang, rasa bersalah mereka selalunya ialah bentuk keseronokan
yang bukan seni tinggi.
Jik anda kata, "Saya suka baca buku You're A Wolf."
Itu rasa bersalah sebab seronok. Seronok, tak rasa bersalah.
Keseronokan bagi saya, terutama semakin saya tua,
semakin saya fikir, "Apa saja keseronokan, silakan.
Teruskan, berseronok."
Maksud saya, itulah perasaan saya.
Saya memang suka berseronok. Saya rasa orang patut berseronok
asalkan ia bukan sesuatu yang memusnahkan orang lain.
Jika saya tanya, "Kenapa awak buat begitu?"
Jika mereka jawab, "Seronok." Itu jawapan yang bagus.
Jawapan tak bagus ialah, "Awak tak tahu, awak tak nampak kepentingannya."
Itu jawapan tak baik. Jawapan yang baik ialah "seronok".
Saya suka parti. Ini perkara yang anda takkan pernah dengar.
Semua orang benci parti terutamanya semasa di parti.
Saya tak suka majlis dansa, tapi seseorang kena hadir.
Orang selalu kata tentang saya ketika saya ada di situ.
"Fran suka parti," seperti ia perkara pelik.
"Awak kenal Fran, dia suka parti."
Saya suka parti kerana parti sepatutnya seronok.
Seperti filem semasa saya kecil. Filem itu bagus.
Gula-gula sedap. Parti seronok.
Tiada apa yang tak kena dengan parti.
THE LEOPARD ARAHAN L. VISCONTI
Kali terakhir saya tonton The Leopard, versi baik pulih ialah di Ziegfeld.
Semasa saya menontonnya di Ziegfeld, saya, jika bukan satu-satunya,
ialah salah seorang bukan pengarah filem yang ada di situ.
Saya tengok keliling dan seperti saya tengok Richard Pryor.
Semasa saya tengok Richard Pryor, semua di situ ialah pelawak.
Saya tonton The Leopard, semua di situ ialah pengarah.
Awak suka wayang?
Saya suka wayang.
Awak pergi ke panggung wayang atau tonton DVD di rumah?
Seperti yang saya beritahu, saya tak ke panggung wayang
kerana tak tahan dengan kawan saya.
- Bercakap di skrin? - Ya, bercakap.
Bertelefon, bercakap, makan malam tiga jenis stik.
Saya ada pemain DVD yang orang beri.
- Tak dipasang dengan televisyen? - Tak.
- En. Scorsese yang beri. - Baiklah.
Ia TV kecil yang anda boleh tonton di sofa,
tapi leceh sikit.
- Bagaimana kamu kenal? - Bagaimana kami kenal?
- Awak nak beritahu? - Kita tahu?
- Tak. - Tak.
Orang selalu tanya cara saya kenal Marty dan saya tak tahu.
Saya anggap saya jumpa dia di parti.
Kenapa saya fikir begitu? Saya hadiri banyak parti.
Parti hari jadi ke-50 John Waters?
- Kita dah kenal. - Kita kenal sebelum itu.
Saya tahu saya dah lama kenal Marty sebelum saya cukup mengenali dia
kerana saya lebih kerap ke parti berbanding Marty,
sebab itulah Marty buat banyak filem dan saya tak banyak tulis buku dan…
Tapi saya tahu, setiap kali saya nampak Marty di parti,
kami akan luangkan masa berbual.
Saya berjaga sepanjang malam kerana saya minum kopi.
Filem yang saya pernah tanya awak
berjudul Penny Arcade ditayangkan pada tengah malam.
Penny Serenade.
- Ya, Penny Serenade. Pernah tonton? - Tak pernah.
Tiada filem Cary Grant yang Cary Grant tak menjadi dirinya.
Namun, pada masa itu,
dia cuba berlakon untuk keluar daripada persona Cary Grant.
Dia hanya dapat satu pencalonan Oscar untuk None but the Lonely Heart.
Tapi dalam acara lain, itu cubaan. George Stevens.
Saya pernah nampak dia. Saya berjalan di Madison Avenue.
Ketika itu pada tahun 80-an. Dia dah tua.
Saya perasan semasa saya berjalan, orang berhenti.
Berjalan menuju ke Madison Avenue ialah Cary Grant
yang memakai sut linen putih dengan rambut putihnya
dan dia seperti bersinar.
Dia cuma… Saya terfikir, "Teruknya."
Maksud saya…
Okey.
Mulakan.
Semasa saya kecil, penyaman udara bukan benda biasa,
tapi ia biasa di panggung wayang.
Malah, panggung wayang ada sepanduk di luar,
bersama huruf yang kelihatan seperti kiub ais
dan tertera, "udara sejuk" atau "di dalam nyaman".
Kadang kala orang akan kata, "Panasnya. Mari kita menonton wayang."
Itulah sebabnya anda tonton wayang.
Jadi, saya suka menonton wayang tapi saya tak boleh katakan…
Sebenarnya, saya boleh katakan bahawa saya tak menilai.
Saya tak menilai mereka. Saya cuma fikir, "Filem!"
Maksud saya, bagus!
Ada tak filem di televisyen, yang anda tonton berulang kali?
Ada banyak filem yang saya suka.
Semasa saya kecil, ada rancangan TV bertajuk Million Dolar Movie,
ia filem yang disiarkan setiap hari.
Mereka siar setiap hari selama seminggu.
Jadi saya mula menonton filem bertajuk The Boy with Green Hair.
Ini hari Isnin.
Tepat jam 7:30, setengah jam selepas menontonnya, saya kena tidur.
- "Tolonglah, boleh saya… - Tak boleh, masuk tidur."
Selama lima hari seminggu,
saya tonton setengah jam pertama sahaja.
Saya tanya ibu saya, "Apa salahnya saya tengok?"
Saya dah masuk umur 40-an sebelum saya tonton penamat The Boy with Green Hair.
Saya masuk tidur jam 7:30, sehinggalah umur saya sepuluh tahun.
Saya tanya ibu saya, "Kenapa suruh saya tidur awal?"
Saya salahkan ini kerana insomnia.
Saya tak tidur ketika penat dan tak penat pukul 7:30.
"Kenapa saya perlu tidur awal?"
Jawapannya, "Sebenarnya, Francie,
menjelang 7:30, mak dah tak larat layan kamu."
Hei, atuk!
Ya, sayang?
Rambut saya hijau.
Dalam tahun ini, saya naik lif dalam pangsapuri saya dan
ada budak rambut hijau, masuk.
Bukan macam remaja yang warnakan rambut.
Tapi budak lelaki yang ibunya benarkan dia tonton The Boy with Green Hair,
tapi biar dia berambut hijau.
Dia macam budak 7 tahun.
Saya kata, "Saya suka rambut kamu." Katanya, "Terima kasih."
Saya tanya, "Pernah tengok filem tajuk The Boy with Green Hair?"
Dia pandang saya dan kata, "Mana ada."
Saya kata, "Ya, ada." Dia kata, "Mana ada."
Saya jumpa dia tak lama kemudian dan kata, "Ada filem The Boy with Green Hair."
Dia kata, "Saya tak percaya."
Jadi saya kata, "Kamu ada alat canggih. Carilah. "
Lepas itu, kami tak jumpa.
Ini sesuatu yang saya nampak.
Saya nampak budak kecil. Dia mungkin lebih kurang empat tahun,
terlalu besar untuk naik kereta sorong.
Dia pegang sesuatu, seperti telefon
dan si ibu menolaknya.
Ibu kandung, bukan pengasuh, sedang menolaknya.
Dia mencari jalan dan dia kata, "Tidak, Jalan 23!"
Saya terasa nak kata, "Maaf.
Jika anak awak pandai cari jalan, dia terlalu tua naik kereta sorong."
Saya tak ada bantahan kanak-kanak guna telefon.
Kanak-kanak memang guna telefon kerana itulah kehidupan mereka.
Saya tak rasa ia akan ubah mereka kerana mereka belum boleh diubah.
Semasa kecil, ayah selalu kata, "Kita tiada televisyen."
Saya tak berminat. Tak ada, tak mengapa.
Ya, saya tiada masalah. Semudah itu.
Bagaimana pergaulan dengan orang muda?
Mengikut keadaan.
Maksud saya, kanak-kanak, mungkin bukan itu maksud awak, saya suka.
Orang selalu terkejut tentang saya suka kanak-kanak.
Saya suka mereka kerana mereka kurang menjengkelkan.
Orang fikir mereka paling menjengkelkan kerana mereka buat bising.
Tapi mereka kurang menjengkelkan kerana mereka mungkin
beritahu benda yang anda dah biasa dengar.
Mereka belum lagi tahu tentang klise.
Mereka lebih original daripada orang dewasa.
Ia cepat hilang daripada mereka.
Jadi mereka tak tahu perkara yang berlaku, jadi mereka reka,
atau mereka tanya soalan.
Mereka tak cuba meyakinkan anda yang mereka tahu benda yang mereka tak tahu.
Saya rasa mereka sangat menarik.
Kalau anda maksudkan orang muda awal 20-an,
saya tak pernah fikir tentangnya.
Walaupun semasa saya muda, saya tak terfikir.
Ada budak jumpa saya di luar restoran,
katanya, "Jika awak nak tahu pemikiran orang milenia,
ini e-mel saya, awak boleh e-mel."
Saya tanya, "Kenapa saya nak tahu?"
Katanya, "Ramai orang buat."
Saya kata, "Orang cuba jual barang. Saya tidak.
Kalau awak ada syarikat jual pakaian, saya nak tahu apa yang awak fikirkan.
Tapi kenapa di kalangan berjuta orang umur 20 tahun, awak jadi orang itu?
Awak budak 20 tahun yang dilantik?"
Tak banyak kelebihan menjadi tua, tapi ada satu.
Apabila anda baca kita akan kehabisan air pada tahun 2050,
anda akan fikir, "Alamak!"
Kemudian anda terfikir, "2050? Aku dah mati."
Biar orang lain risau!
Saya tak tahu mereka buat kepada awak, iaitu anak awak sendiri.
Saya tak maksudkan budak, tapi remaja.
Tapi orang yang seusia begitu, umur anak awak dan yang lebih tua,
selalu nak tahu pendapat saya tentang apa mereka patut buat dalam hidup.
Saya selalu fikir, "Pertama, aku tak peduli apa kau buat."
Mereka dah biasa menjadi tumpuan perhatian ibu bapa.
Sesiapa yang mereka nampak tua, "Mereka boleh bantu."
Tapi dengan saya, mereka silap kerana…
Mereka selalu nak tahu mereka patut jadi artis apa?
Mereka selalu tanya, "Adakah saya patut jadi penulis atau pembuat filem?"
Saya terfikir, "Jika aku sebaya kau aku cari air.
Kau patut jadi apa saja gelaran untuk orang yang cari air
kerana jelas sekali,
aku tak tahu sebab air habis, tapi kami minum semua."
Ia seperti, "Kami tak tinggalkan untuk awak."
Kita berjumpa jam sembilan
Kita berjumpa jam lapan
Aku datang tepat pada masa
Tak, kau lewat
Ya, aku ingat
- Kita berjumpa jam 9 - Kita berjumpa jam 8
- Aku datang tepat pada masa - Tak, kau lewat
Ya, aku ingat
Sistem menaip paparan Xerox
membolehkan anda mencipta dan mengubah maklumat di skrin
sebelum dicetak di atas kertas
dan ia akan ingat semuanya walaupun anda lupa.
Ya, aku ingat
Kirim mesej,
rangkaian sosial, e-mel, panggilan telefon, bagaimana?
Awak jenis kirim mesej atau bertelefon?
Semua pun bukan.
- Semua bukan? - Saya tiada komputer, tiada iPhone,
telefon bimbit, iPad.
- Tiada? - Ada telefon biasa.
Saya ada alamat. Itu dah cukup!
Semasa mereka cipta komputer,
saya maksudkan komputer di rumah.
Ia dipanggil pemproses kata. Kawan saya ada satu. Katanya, "Awak perlu lihat ini."
Saya ke rumahnya, dia tunjuk benda ini.
Apa yang saya nampak ketika itu
ialah mesin taip jenis laju.
Tapi saya tak ada mesin taip. Saya tak pernah ada mesin lama.
Saya tulis guna pen biasa.
Saya fikir, "Aku tak nak. Ini mesin taip laju.
Aku tiada mesin taip, aku tak reti menaip.
Jadi, aku takkan beli."
Sudah tentu, tak tahu…
Tak sangka satu dunia akan tergila-gilakan mesin ini.
Tergila-gila sedikit demi sedikit. Saya tak perasan.
Sekarang satu dunia menggunakannya dan orang kata,
"Sekarang awak tak tahu tentangnya."
Tapi itu salah kerana orang selalu beritahu saya tentangnya.
Saya tahu. Saya tahu sebanyak yang saya mahu.
Saya tahu lebih daripada saya mahu. Bagi saya, ia seperti keluarga Kardashian.
Saya tak pernah jumpa keluarga Kardashian tapi tahu tentang mereka.
Itu perasaan saya tentang Internet.
Saya tahu dalam banyak segi, ia ada kaitan dengan Kardashian.
Semua saya tahu tentang Internet
sama ada orang beritahu atau tunjuk kepada saya,
kerana orang selalu begini,
"Kasihan Fran, dia tak reti cari. Biar saya tunjuk, Fran."
Mereka ini, saya tak kenal. Jadi saya suka tengok mereka
mendekati saya begini.
Minggu lepas, 2 orang berbeza, lebih muda daripada saya,
tapi seorang tak berapa muda dan seorang lebih muda,
seorang menerangkan tentang Instagram,
seorang lagi menerangkan tentang Twitter.
Ia buat saya marah sehingga saya kata,
"Biar saya jelaskan kepada awak.
Saya tak ada benda ini kerana saya tak tahu kegunaannya.
Saya tiada benda ini kerana tahu kegunaannya. Sebab itu saya tak ada."
Baru-baru ini saya berada di parti makan malam dan ada orang…
Ada peniaga seni di sana. Sebenarnya, itu majlis dia.
Menurutnya, orang membeli seni di Internet dan itu mengarut
kerana mereka tiada pengalaman seni jika beli dari Internet.
Ia bukan pengalaman seni sebenar. Saya kata, "Itu bagi awak.
Bagi orang itu, itulah pengalaman mereka. Itu yang mereka ambil kisah."
Ini orang baharu. Mereka lain.
Mereka gelar kawan bagi orang yang mereka tak kenal,
Katanya, "Mereka bukan kawan." Bagi mereka, kawan.
Maksud saya, kita ada skandal seks besar dengan Anthony Weiner.
Tiada seks. Dia kehilangan kerjaya dalam skandal seks.
- Dia tak berasmara pun. - Dia tak bersetubuh.
Bagi saya, itu mengagumkan.
Jika awak akan kehilangan kerjaya…
Paling kurang dalam skandal seks, anda bersetubuh.
Ya, betul!
Jadi, skandal seks tanpa seks, persahabatan tanpa kawan,
seni yang tak dilihat.
Secara asasnya, ini orang yang berbeza.
Adik perempuan saya berusia dua tahun, nak masuk tiga, dia ada iPad
dan dia selalu guna.
Saya sendiri tak ada iPad.
Anda rasa ini akan rampas cara dia berinteraksi dengan orang lain?
Anda rasa ini membayangkan generasi akan datang?
Adik perempuannya yang berusia 2 tahun ada iPad,
dan dia sendiri tiada iPad.
- Ibu bapa awak lebih sayang dia. - Saya tahu.
Saya tak risau tentang budak dua tahun
kerana saya tak perlu berurusan dengan mereka.
Saya lebih risau orang yang berumur 22 tahun. Okey?
Jadi, ya. Dia pasti berbeza. Betul. Tapi mungkin tak jadi lebih teruk.
Dia mungkin lebih bagus. Kita tak tahu. Mungkin ini akan buat mereka lebih bagus.
Ia akan buat mereka lebih bagus dalam dunia iPad kerana begitulah dunia.
Saya percaya
kita hanya boleh memahami orang yang hidup sezaman kita.
Kita takkan faham orang yang bukan zaman kita
supaya kita boleh…
Saya faham orang sebaya saya.
Hanya dengan melihat mereka.
Apabila saya sebut umur, dalam lingkungan 10 tahun umur saya,
saya tahu maksud pakaian mereka, apa mereka fikir maksud pakaian mereka.
Saya tahu maksud mereka apabila mereka beritahu muzik kegemaran
atau buku yang mereka suka.
Tapi saya tak arif tentang orang muda.
Perkara tentang orang muda ialah mereka semua nampak muda.
Itu cara yang mengarut untuk mengkategorikan seseorang.
THE BEAR ARAHAN JJ ANNAUD
Semasa kecil, saya selalu mengembara.
Saya lebih seronok ketika itu.
Saya pernah ke Alaska
dan kami ke Taman Negara Glacier.
Jadi saya upah lelaki bernama Bruce, dia pemandu memburu beruang
atau jika anda nak kembara jalan kaki dan tengok beruang
anda boleh upah Bruce dan tak perlu bunuh beruang.
Jadi, kami mula mengembara berjalan kaki. Kami berlapan.
Saya mungkin yang paling tidak cergas
tapi bukan kumpulan paling kuat di atas muka bumi.
Bruce kumpulkan kami dan menerangkan tentang beruang.
Katanya, "Jika nampak beruang, jangan lari
kerana beruang boleh berlari 60 batu sejam.
Beruang lagi laju daripada awak.
Beruang akan tangkap dan makan awak, jadi jangan lari.
Tunggu di situ,
berdiri di atas jari kaki,
angkat tangan di udara dan menyanyi."
Nyanyian adalah untuk buat beruang berfikir, "Apa ini?"
Ini tiada kaitan sama ada awak pandai nyanyi atau tak.
Kemudian beruang akan pergi," kata Bruce.
Jadi saya kata, "Bruce,
biar saya yakinkan awak. Kalau saya nampak beruang, saya akan lari
kerana saya takkan tenang.
Kita perlukan disiplin yang kuat,
ternampak beruang, tercegat di situ dan menyanyi!
Ini bukan saya. Saya akan panik dan lari." Dia kata, "Beruang akan serang awak."
Bruce ada pistol gergasi dalam sarung pistol. Saya serius.
Pistol besar macam sarung pistol dan kami mula berjalan.
Pada musim itu,
ikan salmon berenang mengikut arah tertentu
- dan beruang makan salmon. - Betul.
Anak-anak sungai penuh dengan salmon yang dicarik-carik.
Dari satu segi,
ia agak luar biasa, seperti kafe Russ & Daughter alam semula jadi.
Dari segi lain, beruang macam manusia.
Apabila banyak lebihan, beruang kata, "Aku nak bahagian ini."
Ikan dicarik-carik. Maka, "Ini? Aku tak suka."
Seperti…
"Entahlah. Aku tak nak itu. Kau nak itu? Aku tak nak."
Ada beratus-ratus salmon yang dicarik-carik.
Semuanya menggerunkan, tapi pada tahap tertentu,
saya asyik kata, "Awak ada nampak beruang, Bruce?
Bruce, salmon ini dicarik-carik oleh beruang."
Saya dalam keadaan histeria, sangat risau.
Jadi saya berpaut pada Bruce.
Tangan saya pegang bahunya. Tangan sebelah lagi peluk pinggangnya.
Dia berhenti, saya berhenti. "Bruce!"
Jika dia jauh 2 kaki, saya jerit, "Bruce! Awak di mana?"
Kemudian Bruce kata, "Fran…"
Dia agak jengkel dengan saya.
Dia kata, "Fran, saya perlu beritahu awak sesuatu."
Saya fikir, "Alamak, dia nak kata ada beruang."
"Fran, saya nak beritahu. Saya dah kahwin."
Saya tanya, "Apa?" "Saya dah kahwin. Saya nak awak tahu."
Saya kata, "Saya berpaut pada awak bukan sebab saya suka awak.
Tapi sebab awak ada pistol.
Saya rasa, jika kita ternampak beruang,
awak takkan tercegat dan menyanyi, awak tembak beruang itu.
Itu yang saya nak jika ada beruang."
Saya tak nak kematian saya membuat orang lain terhibur.
Saya tahu jika saya dibaham oleh beruang,
orang tak fikir, "Dahsyatnya".
Orang fikir, "Bukankah kelakar? Fran kena baham!
Dibaham beruang pula!"
Saya terfikir, "Aku tak mahu kematian aku melucukan."
Ya, kelakar.
Jika saya bukan Fran, saya pun fikir itu lucu.
Tapi saya tak nak mati begitu.
Entah apa awak tanya tadi, tapi itulah kisah beruang.
Tiada sesiapa pun
tahu mereka akan jadi hodoh, okey?
Ini takkan berlaku selagi tak hodoh.
Jika saya jumpa orang yang dah lama saya tak jumpa,
saya terfikir, "Apa jadi dengan kau?"
Saya sedar mereka fikir perkara yang sama tentang saya.
Saya tak fikir tentang saya kerana saya cermin diri setiap hari.
Walaupun sekejap. Maksud saya…
Saya jumpa kepingan gambar untuk Vogue.
Saya ada menulis. Saya hantar balik kepada Anna Wintour dan tulis,
"Anna, gambar-gambar ini teruk. Kita kena ambil semula."
Saya terfikir, "Jika aku bangun hari ini dan kelihatan begini, seronoknya!"
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad.