1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ

2
00:00:12,512 --> 00:00:16,772
Şimdi bildiğim şeyleri gençken bilseydim

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,848
bu hataları yapmazdım.

4
00:00:19,936 --> 00:00:23,186
Ama kötü bir haberim var.
Hata yapmaya devam ediliyor.

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,113
Bir yaştan sonra hata yapılmaz
diye bir şey yok.

6
00:00:26,192 --> 00:00:30,032
Hata yapmaya devam ediyorsun
ve daha az mazeretin oluyor

7
00:00:30,113 --> 00:00:34,583
çünkü yaş aldıkça nadiren
yeni bir hata yapma fırsatı buluyorsun.

8
00:00:34,659 --> 00:00:39,409
Aksine, "Bu hatayı tekrarladığıma
inanamıyorum çünkü biliyordum." diyorsun.

9
00:00:39,497 --> 00:00:42,877
İlk seferinde "Bilmiyordum." deyip
kendine göz yumuyorsun.

10
00:00:42,959 --> 00:00:46,919
Sonra "Kabul edelim.
Aynı hatayı 16'ncı kez yaptım." diyorsun.

11
00:00:47,005 --> 00:00:51,715
Ve bu gerçekten… Tekrarlanan hata.
Tekrar tekrar aynı hata.

12
00:00:51,801 --> 00:00:55,431
Belli bir konuda
başarısız olduğunu gösteriyor.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,058
Evet?

14
00:01:03,146 --> 00:01:06,436
Olası bir çevre kıyameti
sizi kaygılandırıyor mu?

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,735
Hayır. O kadar genç değilim.
Kıyamet olacaksa…

16
00:01:10,320 --> 00:01:11,650
Bilirsin, yani…

17
00:01:12,530 --> 00:01:15,410
Belki dört yıl daha
hayatımı idame ettirebilirim.

18
00:01:18,244 --> 00:01:21,834
Kıyamet kopacağını bilsem
bir yılda paramı bitiririm.

19
00:01:51,986 --> 00:01:53,986
Bu kadar çok insana söz verdik mi?

20
00:01:54,489 --> 00:01:55,659
-Hayır.
-Hayır.

21
00:01:58,827 --> 00:02:00,117
Şimdi parti oldu.

22
00:02:00,203 --> 00:02:04,463
Dokuz, on yıldır yaptığımıza inanamıyorum.
Bir bakıyorum, on yıl olmuş.

23
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Bir anda olmadı tabii.

24
00:02:06,584 --> 00:02:09,054
Hayır. Ama olması muhtemeldi.

25
00:02:09,129 --> 00:02:10,629
Yayında mıyız? Şu anda?

26
00:02:10,713 --> 00:02:13,473
-Evet.
-Evet. Ne olursa. Kayda devam ediyoruz.

27
00:02:13,550 --> 00:02:17,180
-Bunu bilmiyordum. Ne zaman başladık?
-O şeyi kırdıklarında.

28
00:02:17,262 --> 00:02:21,312
Adamlar konuşurken geldik.
Her şeyi çekiyoruz.

29
00:02:22,475 --> 00:02:24,185
Onlara söylemek gerekir ama!

30
00:02:27,397 --> 00:02:28,937
ARŞİV VE KAYIT DAİRESİ

31
00:02:29,023 --> 00:02:31,993
-Suçluluk duyduğun bir zevkin var mı?
-Hayır. Yok.

32
00:02:32,068 --> 00:02:34,358
Zevk aldım diye asla suçluluk duymam.

33
00:02:34,445 --> 00:02:37,775
"Suçluluk hissettiren zevk"
demek bile saçma.

34
00:02:37,866 --> 00:02:40,536
Yani… Tabii insan öldürmekten
zevk almıyorsan.

35
00:02:40,618 --> 00:02:45,868
Ama asla hissetmem…
Benim zevklerim kesinlikle iyi huylu,

36
00:02:45,957 --> 00:02:51,797
yani kimse ölmez, tamam mı?
Kimse taciz edilmez.

37
00:02:51,880 --> 00:02:55,590
"Hayır, zevk aldığım için kendimi
suçlu hissetmiyorum." diyorum.

38
00:02:56,134 --> 00:03:00,144
Öyle bir dünyada yaşıyoruz ki,
insan öldürdüğü hâlde,

39
00:03:00,221 --> 00:03:05,141
sınırda bebekleri kafeslere koyduğu hâlde
kendini suçlu hissetmeyenler var.

40
00:03:05,226 --> 00:03:09,356
Bunlar için suçluluk duymuyorlar,
ben niye suçluluk duyayım?

41
00:03:09,439 --> 00:03:13,229
İki tabak spagetti yedim
veya polisiye okudum diye mi?

42
00:03:13,318 --> 00:03:15,528
İnsanların suçluluk duyduğu zevkler,

43
00:03:15,612 --> 00:03:20,742
pek de yüksek sanat olarak addedilmeyen
bir formdan keyif almakla ilgilidir hep.

44
00:03:20,825 --> 00:03:25,865
Yani, "Sen Bir Kurtsun tarzı kitapları
okumayı seviyorum." dediğinde

45
00:03:25,955 --> 00:03:29,455
suçluluk duyman bekleniyor.
Bu bir zevk. Suçluluk duymam.

46
00:03:29,542 --> 00:03:34,922
Ve benim için zevk…
Özellikle de yaşlandıkça

47
00:03:35,006 --> 00:03:40,136
daha da çok diyorum ki,
"Zevk alıyorsan buyur. Hadi. Al."

48
00:03:40,220 --> 00:03:43,600
Yani ben öyle hissediyorum.

49
00:03:43,681 --> 00:03:47,351
Eğlenmeyi hep sevmişimdir.
Bence insanlar eğlenmeli.

50
00:03:47,435 --> 00:03:50,855
Yeter ki bu eğlence
başkaları için yıkıcı olmasın.

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,692
"Bunu neden yapıyorsun?"
diye sorduğumda

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,777
"Bence eğlenceli." deniyorsa
bu iyi bir cevaptır.

53
00:03:59,280 --> 00:04:03,950
Kötü bir cevap, "Bunun ne kadar
önemli olduğunu görmüyorsun." olur.

54
00:04:04,035 --> 00:04:07,575
Bu kötü bir cevap.
Ama "Eğlenceli." iyi bir cevap.

55
00:04:14,170 --> 00:04:17,720
Partileri severim.
Kimseden böyle bir söz duymazsın.

56
00:04:17,799 --> 00:04:21,089
Herkes partiden nefret eder,
özellikle de partideyken.

57
00:04:22,637 --> 00:04:27,017
Bu balolar umurumda değil
ama kızlar için gelmek gerekiyordu.

58
00:04:27,100 --> 00:04:30,350
İnsanlar sık sık
ben oradayken hakkımda şöyle demiştir,

59
00:04:30,436 --> 00:04:33,266
"Fran parti sever."
Çok garip bir şeymiş gibi.

60
00:04:33,356 --> 00:04:35,146
"Fran var ya, parti sever."

61
00:04:35,233 --> 00:04:38,033
Parti severim
çünkü eğlenceli olması beklenir.

62
00:04:38,111 --> 00:04:40,861
Çocukluğumdaki filmler gibi.
Filmler iyidir.

63
00:04:40,947 --> 00:04:42,697
Şeker iyidir. Parti iyidir.

64
00:04:43,199 --> 00:04:45,739
Yani partilerde bir sorun yok!

65
00:04:53,334 --> 00:04:58,094
LEOPAR
YÖNETMEN L. VISCONTI

66
00:05:01,134 --> 00:05:06,814
Leopar'ı en son Ziegfeld sinemasında
daha az yenilenmiş hâliyle izlemiştim.

67
00:05:06,889 --> 00:05:12,099
Ziegfeld'de izlemeye gittiğimde,
orada film yönetmeni olmayan

68
00:05:12,186 --> 00:05:15,186
tek kişi değilsem bile
pek az kişiden biriydim.

69
00:05:15,690 --> 00:05:19,030
Etrafa baktım,
Richard Pryor'ı son izleyişimdeki gibiydi.

70
00:05:19,110 --> 00:05:22,820
Town Hall'da onu izlediğim sırada
tüm izleyiciler komedyendi.

71
00:05:22,905 --> 00:05:25,905
Leopar'a gittiğimde
tüm izleyiciler yönetmendi.

72
00:05:26,409 --> 00:05:29,409
-Filmleri sever misin?
-Film mi? Filmlere bayılırım.

73
00:05:29,495 --> 00:05:33,115
Sinemaya gidiyor musun
yoksa evde DVD mi izlersin?

74
00:05:33,207 --> 00:05:36,667
Kısa süre önce dediğim gibi,
sinemaya pek gitmiyorum

75
00:05:36,753 --> 00:05:38,963
çünkü oradakilere katlanamıyorum.

76
00:05:40,923 --> 00:05:43,223
-Konuşuyorlar mı?
-Evet, konuşuyorlar.

77
00:05:43,301 --> 00:05:48,851
Telefonda konuşuyorlar, konuşuyorlar,
biftekli üç çeşit yemek yiyorlar.

78
00:05:48,931 --> 00:05:51,481
Birinin bana verdiği
bir DVD oynatıcım var.

79
00:05:51,559 --> 00:05:53,939
-Televizyona bağlı değil mi?
-Hayır, o…

80
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
-Aslında Bay Scorsese vermişti.
-Peki.

81
00:05:56,314 --> 00:06:01,574
Kanepede izleyebileceğin küçük bir şey
ama oldukça karmaşık.

82
00:06:05,406 --> 00:06:06,616
Nasıl tanıştınız?

83
00:06:07,116 --> 00:06:08,236
Nasıl mı tanıştık?

84
00:06:08,326 --> 00:06:10,156
-Sen söyle.
-Biliyor muyuz?

85
00:06:10,244 --> 00:06:11,084
-Hayır.
-Hayır.

86
00:06:13,164 --> 00:06:18,174
Sık sık Marty'yle nasıl tanıştığımı
soruyorlar ve bilmiyorum.

87
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
Bir partide tanıştığımı varsayıyorum.

88
00:06:21,089 --> 00:06:24,179
Neden mi? Çünkü çok partiye giderim.

89
00:06:24,258 --> 00:06:27,428
-John Waters'ın 50 yaş partisi…
-Önceden tanışıyorduk.

90
00:06:27,512 --> 00:06:28,852
-Tanışıyorduk.
-Evet.

91
00:06:28,930 --> 00:06:33,060
Marty'yi yakından tanımamdan
çok daha önce tanışmıştık

92
00:06:33,142 --> 00:06:36,232
çünkü ondan
çok daha fazla partiye gitmeme rağmen,

93
00:06:36,312 --> 00:06:41,072
ki Marty bu yüzden çok film çekti,
bense çok kitap yazmadım…

94
00:06:42,944 --> 00:06:47,954
Şunu fark ettim ki,
ne zaman Marty'yi bir partide görsem

95
00:06:48,032 --> 00:06:50,582
vaktimizi sohbetle geçiriyorduk.

96
00:06:51,828 --> 00:06:55,208
Bütün gece ayaktaydım Marty,
sürekli kahve içtim.

97
00:06:55,289 --> 00:06:57,829
Ve bir zamanlar sana sorduğum

98
00:06:57,917 --> 00:07:01,587
Penny Arcade adlı Cary Grant filmi
oynuyordu gece gece.

99
00:07:01,671 --> 00:07:02,711
Penny Serenade.

100
00:07:02,797 --> 00:07:05,837
-Evet, Penny Serenade. Gördün mü?
-Hiç görmedim.

101
00:07:05,925 --> 00:07:10,595
Cary Grant'in kendi imgesinden
en uzaklaştığı Cary Grant filmi.

102
00:07:11,514 --> 00:07:16,814
Ama o sırada Cary Grant karakterinden
onu kurtaracak roller almaya çalışıyordu.

103
00:07:16,894 --> 00:07:21,364
Tek Akademi Ödülü adaylığı
None but the Lonely Heart ile oldu.

104
00:07:21,441 --> 00:07:24,241
Ama bu bir denemeydi. George Stevens.

105
00:07:24,318 --> 00:07:25,358
George Stevens.

106
00:07:25,445 --> 00:07:29,155
Onu bir kez gördüm.
Madison Caddesi'nde yürüyordum.

107
00:07:29,782 --> 00:07:32,412
1980'lerde olmalı.
O sırada yaşlı bir adamdı.

108
00:07:32,493 --> 00:07:36,793
Sokakta yürürken
insanların durduğunu fark ettim.

109
00:07:36,873 --> 00:07:41,213
Cary Grant, Madison Caddesi'nde

110
00:07:41,294 --> 00:07:45,134
beyaz keten takımı
ve beyaz keten saçlarıyla yürüyor

111
00:07:45,214 --> 00:07:46,804
ve parlıyordu.

112
00:07:47,508 --> 00:07:49,888
Ve o… "Bu kötü mü?" dedim.

113
00:07:50,970 --> 00:07:51,800
Yani…

114
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
Tamam.

115
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
Başla.

116
00:07:56,767 --> 00:07:59,597
Çocukluğumda klimalar pek yaygın değildi

117
00:07:59,687 --> 00:08:01,857
ama sinemalarda yaygındı.

118
00:08:01,939 --> 00:08:05,989
Hatta sinemaların dışında
reklam bantları olurdu,

119
00:08:06,068 --> 00:08:09,278
buz küpleri gibi görünen harflerle

120
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
"Serinletme yapılır."
veya "Klimamız vardır." yazardı.

121
00:08:13,326 --> 00:08:16,286
-Soğutma sistemi.
-Doğru. Bazen de şöyle denirdi…

122
00:08:17,079 --> 00:08:20,999
"Çok sıcak. Hadi sinemaya gidelim."
Bu yüzden sinemaya giderdin.

123
00:08:21,083 --> 00:08:26,343
Sinemaya gitmeyi çok severdim ama yani…

124
00:08:26,422 --> 00:08:29,762
Onları yargılayamam doğrusu,
hâlden anlıyorum.

125
00:08:29,842 --> 00:08:32,432
Onları yargılamazdım. "Sinema!" derdim.

126
00:08:32,929 --> 00:08:34,259
İyi bir şey yani!

127
00:08:34,347 --> 00:08:38,807
Televizyonda yayınlandığında tekrar tekrar
izleyebileceğin bir film var mı?

128
00:08:38,893 --> 00:08:41,563
O kadar çok sevdiğim
bir sürü film var tabii.

129
00:08:42,605 --> 00:08:46,935
Ben çocukken Million Dollar Movie adlı
bir televizyon programı vardı,

130
00:08:47,026 --> 00:08:50,396
her gün bir film gösterirlerdi.

131
00:08:50,488 --> 00:08:52,658
Bir hafta her gün aynı film oynardı.

132
00:08:52,740 --> 00:08:56,450
Yeşil Saçlı Çocuk
filmini izlemeye başladım.

133
00:08:56,536 --> 00:08:57,496
Pazartesiydi.

134
00:08:58,120 --> 00:09:03,130
Tam 7.30'da, yani film başladıktan
yarım saat kadar sonra yatmam gerekiyordu.

135
00:09:03,626 --> 00:09:06,666
"Lütfen, izleyebilir miyim?"
"Hayır, yatman lazım."

136
00:09:06,754 --> 00:09:10,974
Hafta boyunca beş gün
o filmin ilk yarım saatini izledim.

137
00:09:11,592 --> 00:09:15,932
Son on yılda anneme "Görmeme izin versen
ölür müydün?" diye sormuşumdur.

138
00:09:16,013 --> 00:09:20,393
Yeşil Saçlı Çocuk'un sonunu izlediğimde
kırk küsur yaşındaydım.

139
00:09:22,103 --> 00:09:27,783
On yaşıma kadar 7.30'da yatardım,
ki bu erken bir yatma vakti.

140
00:09:27,858 --> 00:09:32,948
Anneme sordum, "Neden erken yatırıyordun?"
Hep uykusuzluk çekmemi buna bağlıyorum.

141
00:09:33,030 --> 00:09:36,160
Hiç uykum gelince yatmadım.
7.30'da uykum gelmezdi.

142
00:09:36,242 --> 00:09:38,042
"Neden erken yatıyordum?"

143
00:09:38,119 --> 00:09:43,289
Dedi ki, "Açıkçası Francie, 7.30'dan sonra
seni dinleyecek hâlim kalmıyordu."

144
00:09:47,712 --> 00:09:48,802
Baksana büyükbaba!

145
00:09:49,297 --> 00:09:50,127
Evet evlat?

146
00:09:51,591 --> 00:09:53,091
Saçım yeşil.

147
00:09:54,385 --> 00:09:58,175
Bu yıl ben apartmanımdaki asansördeyken

148
00:09:58,264 --> 00:10:00,144
yeşil saçlı bir çocuk bindi.

149
00:10:00,641 --> 00:10:02,981
Saçını boyayan bir genç değildi.

150
00:10:03,060 --> 00:10:07,400
Yeşil Saçlı Çocuk'u izlemesine de
saçını yeşile boyamasına da izin veren

151
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
bir annenin çocuğuydu.

152
00:10:09,275 --> 00:10:10,855
Yedi yaşında falandı.

153
00:10:10,943 --> 00:10:14,743
Bu ufaklığa baktım ve "Saçını sevdim."
dedim. "Sağ olun." dedi.

154
00:10:14,822 --> 00:10:18,122
"Yeşil Saçlı Çocuk diye bir film var.
Gördün mü?" dedim.

155
00:10:18,200 --> 00:10:20,330
Bana baktı ve "Hayır, yok." dedi.

156
00:10:21,829 --> 00:10:24,919
"Evet, var." dedim. "Hayır, yok." dedi.

157
00:10:25,416 --> 00:10:29,706
Birkaç gün sonra görünce dedim ki,
"Yeşil Saçlı Çocuk diye bir film var."

158
00:10:29,795 --> 00:10:31,295
"İnanmıyorum." dedi.

159
00:10:31,922 --> 00:10:37,802
Ben de, "Eminim modern cihazlardan birine
sahipsindir. Baksana." dedim.

160
00:10:37,887 --> 00:10:39,177
Bir daha da görmedim.

161
00:10:39,680 --> 00:10:42,310
İşte gerçek hayatta gördüğüm bir şey.

162
00:10:42,391 --> 00:10:44,311
Küçük bir çocuk gördüm.

163
00:10:44,393 --> 00:10:48,983
Dört yaşında falandı,
yani bebek arabası için fazla büyüktü.

164
00:10:49,065 --> 00:10:53,065
Bir şeyi vardı, bir tür cihaz

165
00:10:53,152 --> 00:10:54,952
ve annesi onu itiyordu.

166
00:10:55,029 --> 00:10:57,989
Dadısı değil, gerçek annesi onu itiyordu.

167
00:10:58,074 --> 00:11:03,664
Sanırım adrese bakıyordu,
"Hayır, 23'üncü Sokak!" dedi.

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,997
Şunu söyleyesim geldi, "Pardon.

169
00:11:07,083 --> 00:11:10,883
Oğlunuz navigasyon kullanıyor,
bebek arabası için fazla büyük."

170
00:11:11,796 --> 00:11:14,876
Bence… Çocukların bunu yapmasına
bir itirazım yok.

171
00:11:14,965 --> 00:11:19,045
Tabii ki bunu yapıyorlar
çünkü doğduklarından beri buna sahipler.

172
00:11:19,136 --> 00:11:23,886
Bunun onları değiştireceğini sanmam
çünkü henüz değiştirilemezler.

173
00:11:23,974 --> 00:11:27,314
Ben çocukken babam
"Bizim televizyonumuz yoktu." derdi.

174
00:11:27,395 --> 00:11:30,855
Bunu hiç ilginç bulmazdım.
"Demek televizyonunuz yokmuş."

175
00:11:30,940 --> 00:11:35,400
Anlarsın ya… "Benim var." O kadar basitti.

176
00:11:35,486 --> 00:11:37,406
Gençlerle geçinebiliyor musun?

177
00:11:38,656 --> 00:11:39,866
Duruma bağlı.

178
00:11:39,949 --> 00:11:44,199
Yani küçük çocukları çok severim
ama bunu kastetmiyorsun herhâlde.

179
00:11:44,286 --> 00:11:47,496
İnsanlar hep şaşırıyor.
Küçük çocukları çok severim.

180
00:11:47,581 --> 00:11:50,671
Seviyorum
çünkü en az sinir bozucu insanlar onlar.

181
00:11:50,751 --> 00:11:54,671
Sinir bozucu oldukları sanılır.
Olabilirler de, gürültü yaparlar.

182
00:11:54,755 --> 00:12:00,005
Ama en az sinir bozucu olanlar
onlardır çünkü hiç değilse sana

183
00:12:00,094 --> 00:12:02,724
milyon kez duyduğun bir şeyi söylemezler.

184
00:12:03,431 --> 00:12:08,231
Henüz klişelerle dolu değiller.

185
00:12:08,310 --> 00:12:11,230
Yani yetişkinlerden daha orijinaller.

186
00:12:11,313 --> 00:12:13,733
Kısa sürede ellerinden alınıyor bu.

187
00:12:14,483 --> 00:12:18,153
Neyin ne olduğunu bilmiyorlar
ve uyduruyorlar

188
00:12:18,237 --> 00:12:20,067
veya soru soruyorlar.

189
00:12:20,156 --> 00:12:24,946
Bilmedikleri bir şeyi bildiklerine
seni ikna etmeye çalışmıyorlar pek.

190
00:12:25,995 --> 00:12:28,995
Ve onları çok ilginç buluyorum.

191
00:12:29,081 --> 00:12:34,251
Gençleri, yani yirmili yaşlardakileri
diyorsan onları hiç düşünmedim.

192
00:12:34,336 --> 00:12:36,956
O yaştayken bile bunu hiç düşünmemiştim.

193
00:12:37,047 --> 00:12:39,877
Bir restoranın önünde
bir genç şöyle demişti,

194
00:12:39,967 --> 00:12:43,097
"Milenyumluların ne düşündüğünü
merak ederseniz

195
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
e-posta adresime yazabilirsiniz."

196
00:12:45,222 --> 00:12:47,852
Ben de "Bunu neden merak edeyim?" dedim.

197
00:12:47,933 --> 00:12:50,103
Ama yani… "Merak eden çok." dedi.

198
00:12:50,186 --> 00:12:53,266
Dedim ki, "Onlar bir şey satıyor.
Ben satmıyorum.

199
00:12:53,355 --> 00:12:56,895
Bu insanlara kıyafet satmaya çalışan
bir şirket olsa

200
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
fikirlerini merak eder.

201
00:12:58,652 --> 00:13:04,202
Ama neden 20 yaşındaki
milyonlarca insanı sen temsil edesin?

202
00:13:04,283 --> 00:13:06,203
Aralarından sen mi seçildin?"

203
00:13:06,285 --> 00:13:10,535
Yaşlı olmanın pek avantajı yoktur, malum
ama bir tane var.

204
00:13:10,623 --> 00:13:14,753
2050'de susuz kalacağımızı okuduğunda

205
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
önce "Aman Tanrım!" diyorsun.

206
00:13:16,629 --> 00:13:18,879
Sonra da, "2050 mi? Ben ölmüş olurum."

207
00:13:20,758 --> 00:13:22,678
Bırak başkası endişelensin!

208
00:13:24,929 --> 00:13:26,759
Sana yapıyorlar mı bilmem,

209
00:13:26,847 --> 00:13:29,017
senin küçük çocuğun var.

210
00:13:29,099 --> 00:13:31,559
Yani küçük çocuk değil, bir ergen.

211
00:13:31,644 --> 00:13:36,024
Ama o yaştakiler, kızın yaşındakiler
veya biraz daha büyükler

212
00:13:36,106 --> 00:13:40,646
bana gelip hayatta ne yapmaları gerektiği
hakkındaki fikrimi soruyor.

213
00:13:41,278 --> 00:13:44,988
Hep şöyle düşünüyorum,
"Öncelikle ne yaptığın umurumda değil."

214
00:13:46,492 --> 00:13:49,372
Anne babalarının
ilgi odağı olmaya alışmışlar.

215
00:13:49,453 --> 00:13:52,623
O yaşta birini görünce
"Belki yardım eder." diyorlar.

216
00:13:53,666 --> 00:13:55,786
Ama bana sormaları hata olur.

217
00:13:58,087 --> 00:14:01,467
Hep nasıl bir sanatçı
olmaları gerektiğini soruyorlar.

218
00:14:01,549 --> 00:14:05,849
"Yazar mı
yoksa sinemacı mı olmalıyım?" diyorlar.

219
00:14:05,928 --> 00:14:08,888
"Senin yaşında olsam su arardım."
diye düşünüyorum.

220
00:14:10,099 --> 00:14:13,439
"Su arayanlara ne deniyorsa ondan ol

221
00:14:13,519 --> 00:14:15,099
çünkü anlaşılan…

222
00:14:15,187 --> 00:14:18,607
Neden susuz kaldık, bilmiyorum
ama galiba hepsini içmişiz.

223
00:14:18,691 --> 00:14:21,441
Sana bırakmadık."

224
00:14:31,996 --> 00:14:34,036
Dokuzda buluştuk

225
00:14:34,623 --> 00:14:36,633
Sekizde buluştuk

226
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
Vaktinde geldim

227
00:14:39,044 --> 00:14:41,014
Hayır, geç kaldın

228
00:14:41,714 --> 00:14:46,684
Evet, iyi hatırlıyorum

229
00:14:48,721 --> 00:14:51,311
-Dokuzda buluştuk
-Sekizde buluştuk

230
00:14:51,390 --> 00:14:54,140
-Vaktinde geldim
-Hayır, geç kaldın

231
00:14:54,226 --> 00:14:58,396
Evet, iyi hatırlıyorum

232
00:14:59,940 --> 00:15:01,820
Xerox yazı görüntüleme sistemi

233
00:15:01,901 --> 00:15:07,111
bilgileri ekranda görüntüleyip kâğıda
aktarmadan önce gözden geçirmenizi sağlar

234
00:15:07,197 --> 00:15:10,527
ve siz unutsanız da o hepsini hatırlar.

235
00:15:10,618 --> 00:15:15,578
Evet, iyi hatırlıyorum

236
00:15:16,624 --> 00:15:17,504
Mesaj atmak,

237
00:15:17,583 --> 00:15:20,713
sosyal ağlar, e-posta, telefon,
bunlarla aranız nasıl?

238
00:15:20,794 --> 00:15:23,714
Mesaj mı atarsınız, telefon mu açarsınız?

239
00:15:23,797 --> 00:15:25,087
Hiçbiri.

240
00:15:25,174 --> 00:15:27,014
-Hiç mi?
-Hiç. Bilgisayarım yok.

241
00:15:27,092 --> 00:15:31,312
iPhone'um ya da cep telefonum,
iPad'im yok.

242
00:15:31,388 --> 00:15:33,218
-Cep yok…
-Normal telefon var.

243
00:15:33,807 --> 00:15:36,267
Bir adresim var. Bu kâfi.

244
00:15:36,977 --> 00:15:40,017
Bilgisayarları icat ettiklerinde…

245
00:15:40,105 --> 00:15:42,355
Evlerdeki bilgisayarları kastediyorum.

246
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
Onlara kelime işlemci deniyordu.

247
00:15:45,945 --> 00:15:48,815
Bir arkadaşım almıştı,
"Bunu görmelisin." dedi.

248
00:15:48,906 --> 00:15:51,076
Evine gittim ve bana gösterdi.

249
00:15:51,158 --> 00:15:56,248
Bana çok hızlı bir daktilo gibi göründü,
o zamanlar öyleydi de.

250
00:15:56,330 --> 00:16:00,290
Ama daktilom yoktu.
Eski makineler bende yoktu.

251
00:16:00,376 --> 00:16:01,706
Tükenmezle yazardım.

252
00:16:02,211 --> 00:16:04,631
"Buna ihtiyacım yok. Hızlı daktilo bu.

253
00:16:04,713 --> 00:16:07,303
Daktilom yok. Daktilo yazmayı bilmem.

254
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
Bu işe girmeyeceğim." dedim.

255
00:16:09,426 --> 00:16:11,046
Yani tabii ki bilmeden…

256
00:16:11,136 --> 00:16:14,306
Herkesin o makinenin
peşine düşeceğini bilmiyordum.

257
00:16:15,015 --> 00:16:18,305
Öyle oldu ama yavaş yavaş.
Ben fark etmiyordum.

258
00:16:18,394 --> 00:16:21,564
Şimdi tüm dünya bu işin içinde ve herkes

259
00:16:21,647 --> 00:16:24,777
"Bu işlerden hiç anlamıyorsun." diyor.

260
00:16:24,858 --> 00:16:28,358
Ama doğru değil
çünkü sürekli bana bunları anlatıyorlar.

261
00:16:28,445 --> 00:16:31,065
Yani biliyorum.
İstediğim kadarını biliyorum.

262
00:16:31,156 --> 00:16:36,286
İstediğimden fazlasını biliyorum.
Kardashianlar gibi. Anlatabiliyor muyum?

263
00:16:36,370 --> 00:16:40,420
Kardashianları hiç görmedim
ama Kardashianları biliyorum. Tamam mı?

264
00:16:40,499 --> 00:16:42,209
İnternet hakkında fikrim bu,

265
00:16:42,292 --> 00:16:46,462
bir şekilde Kardashianlarla
bağlantılı olduğunu biliyorum.

266
00:16:50,968 --> 00:16:53,298
İnternet hakkında bildiğim her şeyi

267
00:16:53,387 --> 00:16:55,927
başkaları bana söyledi veya gösterdi

268
00:16:56,015 --> 00:16:57,765
çünkü hep şöyle diyorlar,

269
00:16:57,850 --> 00:17:01,150
"Zavallı Fran, bunu öğrenemiyor.
Sana göstereyim."

270
00:17:01,228 --> 00:17:03,768
Kısmen hiç tanımadığım insanlar bunlar.

271
00:17:03,856 --> 00:17:06,396
Bana böyle yaklaşmaları hoşuma gidiyor.

272
00:17:06,483 --> 00:17:09,703
Geçen hafta iki farklı kişi,
ikisi de benden gençti,

273
00:17:09,778 --> 00:17:12,778
biri çok daha genç değildi,
öteki çok daha gençti…

274
00:17:12,865 --> 00:17:15,365
Biri bana
Instagram'ın ne olduğunu anlattı,

275
00:17:16,285 --> 00:17:18,535
öteki de Twitter'ı anlattı.

276
00:17:18,620 --> 00:17:21,000
O kadar öfkelendim ki şöyle dedim,

277
00:17:21,081 --> 00:17:22,751
"Size bir şey diyeyim.

278
00:17:23,250 --> 00:17:26,460
"Bunlar bende yoksa
ne olduklarını bilmediğimden değil.

279
00:17:26,962 --> 00:17:29,592
Bende yoklar
çünkü ne olduklarını biliyorum.

280
00:17:29,673 --> 00:17:31,093
Bu yüzden bende yoklar."

281
00:17:31,675 --> 00:17:35,135
Geçenlerde bir akşam yemeğine davetliydim
ve biri…

282
00:17:35,220 --> 00:17:38,180
Orada bir sanat taciri vardı.
Hatta onun yemeğiydi.

283
00:17:38,265 --> 00:17:42,765
İnsanların internetten sanat satın
almasının saçmalık olduğunu söyledi.

284
00:17:42,853 --> 00:17:46,193
"İnternetten alırsan
sanatı tecrübe edemezsin.

285
00:17:46,273 --> 00:17:50,073
Gerçek bir sanat deneyimi olmaz."
Dedim ki, "Senin için olmaz.

286
00:17:50,152 --> 00:17:54,322
Bunu yapanlar için bu onların deneyimi.
Onlar için önemli olan bu."

287
00:17:54,406 --> 00:17:56,776
Bunlar yeni insanlar. Farklı insanlar.

288
00:17:56,867 --> 00:17:59,537
Hiç tanımadıkları insanlara
arkadaş diyorlar.

289
00:17:59,620 --> 00:18:02,830
"Gerçek arkadaş değiller." dedi.
Onlara göre öyle.

290
00:18:02,915 --> 00:18:06,745
Büyük bir seks skandalı yaşandı.
Anthony Weiner ile ilgili.

291
00:18:06,835 --> 00:18:11,375
Ama ortada seks yoktu.
Kariyerini seks skandalıyla kaybetti.

292
00:18:11,465 --> 00:18:14,175
-Ama kimseyle yatmadı bile!
-Yatmadı.

293
00:18:14,259 --> 00:18:16,009
Bence bu hayret vericiydi.

294
00:18:16,095 --> 00:18:19,305
Yani kariyerini kaybedeceksen…

295
00:18:19,389 --> 00:18:22,599
Kariyerinden olacaksan
bari ortada seks olsun.

296
00:18:22,684 --> 00:18:24,444
Evet. Doğru!

297
00:18:24,520 --> 00:18:27,900
Sekssiz seks skandallarımız,
arkadaşsız arkadaşlıklarımız,

298
00:18:27,981 --> 00:18:29,271
görünmez sanat var.

299
00:18:29,358 --> 00:18:32,738
Yani bu tamamen farklı bir tür insan.

300
00:18:32,820 --> 00:18:36,740
Bir kız kardeşim var,
iki yaşında, üç yaşına girecek.

301
00:18:36,824 --> 00:18:41,204
Kendi iPad'i var ve sürekli kullanıyor
ama benim iPad'im yok.

302
00:18:41,703 --> 00:18:45,673
Sizce bu, ileride insanlarla
kuracağı ilişkiyi örseler mi?

303
00:18:45,749 --> 00:18:48,709
Gelecek nesiller hakkında
bunu öngörebilir miyiz?

304
00:18:48,794 --> 00:18:53,174
İki yaşındaki kız kardeşinin
iPad'i varmış ama onun iPad'i yokmuş.

305
00:18:53,257 --> 00:18:55,587
-Ailen onu daha çok seviyor.
-Öyle.

306
00:18:55,676 --> 00:18:59,716
Tamam mı?
İki yaşındakiler için endişelenmiyorum

307
00:18:59,805 --> 00:19:03,595
çünkü iki yaşındakilerle
uğraşmak zorunda kalmayacağım.

308
00:19:03,684 --> 00:19:06,774
22 yaşındakileri daha çok dert ediyorum.
Tamam mı?

309
00:19:06,854 --> 00:19:11,654
Yani evet, farklı biri olacak.
Bu doğru. Ama daha kötü olmayabilir.

310
00:19:11,733 --> 00:19:14,033
Daha iyi olabilir. Henüz bilmiyoruz.

311
00:19:14,111 --> 00:19:16,201
Bu onları daha iyi yapabilir.

312
00:19:16,280 --> 00:19:20,740
iPad'lerin dünyasında daha iyi olacaklar
çünkü öyle bir dünya olacak.

313
00:19:20,826 --> 00:19:26,116
Bence sadece çağdaşın olan
insanları gerçekten anlayabilirsin.

314
00:19:26,665 --> 00:19:29,835
Çağdaşın olmayanları
tam olarak anlayamazsın.

315
00:19:29,918 --> 00:19:33,208
Öyle ki sen…

316
00:19:33,297 --> 00:19:35,797
Yaşıtlarımı çok iyi anlıyorum.

317
00:19:35,883 --> 00:19:37,723
Onlara bakmam yetiyor.

318
00:19:37,801 --> 00:19:41,261
Yaşıtım derken
artı eksi on yılı kastediyorum.

319
00:19:41,346 --> 00:19:46,346
Kıyafetlerinin ne anlama geldiğini ve ne
anlama geldiğini sandıklarını biliyorum.

320
00:19:46,435 --> 00:19:49,685
Bir müziği veya kitabı
sevdiklerini söylediklerinde

321
00:19:49,771 --> 00:19:51,611
ne düşündüklerini biliyorum.

322
00:19:51,690 --> 00:19:54,230
Ama gençler söz konusuysa
bunu bilmiyorum.

323
00:19:54,318 --> 00:19:57,648
Gençlerin olayı hepsinin genç görünmesi.

324
00:19:58,155 --> 00:20:02,985
Ve bu, birini kategorize etmenin
çok saçma bir yolu.

325
00:20:18,467 --> 00:20:23,217
AYI
YÖNETMEN J.J. ANNAUD

326
00:20:28,769 --> 00:20:33,149
Gençken epey seyahat ederdim.
Eskiden bundan daha çok keyif alırdım.

327
00:20:33,649 --> 00:20:37,319
Bir keresinde Alaska'daydım,
Buzul Millî Parkı'na gittik.

328
00:20:37,402 --> 00:20:39,952
NEDEN KAMP YAPARIZ?
FRAN LEBOWITZ SORUYOR

329
00:20:39,988 --> 00:20:45,738
Bruce adında birini tuttum,
bu adam ayı avı rehberiydi.

330
00:20:45,827 --> 00:20:49,077
Ya da yürüyüş yapmak
ve belki bir ayı görmek isterseniz

331
00:20:49,164 --> 00:20:52,754
Bruce'u tutabilirdiniz,
ayı öldürmeniz gerekmezdi.

332
00:20:52,834 --> 00:20:56,964
Yürüyüşe başladık. Sekiz kişiydik.

333
00:20:57,047 --> 00:21:01,257
Sporla en az alakasız kişi ben olabilirim

334
00:21:01,343 --> 00:21:04,553
ama dünyanın en zinde grubu
olduğu söylenemezdi.

335
00:21:04,638 --> 00:21:09,388
Bruce bizi bir araya toplayıp
ayıları anlattı.

336
00:21:09,977 --> 00:21:13,397
"Ayı görürseniz kaçmayın." dedi.

337
00:21:14,773 --> 00:21:19,653
"Ayılar koşabilir." Tam hatırlayamıyorum,
"Saatte 95 km hızla. Ayıdan kaçamazsınız.

338
00:21:20,153 --> 00:21:24,123
Ayı sizi yakalayıp yer, o yüzden koşmayın.

339
00:21:24,908 --> 00:21:26,658
Sadece orada durun,

340
00:21:27,411 --> 00:21:28,661
parmak ucuna kalkın,

341
00:21:29,204 --> 00:21:31,924
ellerinizi havaya kaldırıp şarkı söyleyin

342
00:21:33,583 --> 00:21:37,303
çünkü şarkıyı duyunca ayı 'Bu da ne?' der.

343
00:21:37,921 --> 00:21:41,261
Ne kadar iyi şarkı söyleyebildiğinizin
bir önemi yok.

344
00:21:41,341 --> 00:21:45,471
O zaman ayı çekip gider." dedi Bruce.

345
00:21:46,179 --> 00:21:47,639
Ben de dedim ki, "Bruce…

346
00:21:48,432 --> 00:21:52,732
İnan bana ayı görsem kaçarım

347
00:21:53,312 --> 00:21:55,612
çünkü aklım başımdan gider.

348
00:21:55,689 --> 00:22:00,689
Ayı görünce orada durup
şarkı söylemek için epey bir irade lazım!

349
00:22:00,777 --> 00:22:03,447
O da bende yok.
Paniğe kapılırım. Kaçarım."

350
00:22:03,530 --> 00:22:05,700
"O zaman ayı sana saldırır." dedi.

351
00:22:06,283 --> 00:22:10,373
Bruce'un kılıflı dev bir silahı vardı.
Şaka yapmıyorum.

352
00:22:10,454 --> 00:22:12,254
Kılıflı, büyük bir silah.

353
00:22:12,331 --> 00:22:13,921
Böylece yürüyüşe başladık.

354
00:22:13,999 --> 00:22:15,789
Yılın o zamanında

355
00:22:15,876 --> 00:22:21,296
somonlar belli bir yöne yüzüyordu.

356
00:22:21,381 --> 00:22:23,801
-Ayılar da somonu yiyor.
-Büyük bir olay.

357
00:22:23,884 --> 00:22:26,934
Akarsular delik deşik olmuş
somonlarla doluydu.

358
00:22:27,971 --> 00:22:34,021
Bir yandan müthiş doğal
bir Russ & Daughters kafe gibiydi.

359
00:22:34,102 --> 00:22:39,402
Diğer yandan da anlıyorsun ki,
ayılar da insanlar gibi.

360
00:22:39,483 --> 00:22:43,283
Bolluk olunca
"İstediğim kısım bu." diyorlar.

361
00:22:43,362 --> 00:22:46,622
Balıklar delik deşik diye
"Bunu sevmedim." diyorlardı.

362
00:22:46,698 --> 00:22:50,988
Şöyleydi, "Bilmem ki. Bunu istemem.
Sen ister misin? Ben istemem."

363
00:22:51,078 --> 00:22:53,618
Yüzlerce delik deşik somon vardı.

364
00:22:53,705 --> 00:22:57,785
Olay tamamen ürkütücüydü
ama sürekli şöyle diyordum,

365
00:22:57,876 --> 00:23:00,046
"Ayı gördün mü Bruce? Ayı var mı?

366
00:23:00,128 --> 00:23:03,258
Bruce, bu somonlar delik deşik.
Bunu bir ayı yapmış."

367
00:23:03,965 --> 00:23:06,755
Histeriye kapılmıştım.
Gerçekten endişelendim.

368
00:23:06,843 --> 00:23:09,183
Bruce'un tepesindeydim.

369
00:23:09,971 --> 00:23:13,931
Bir elim omzundaydı.
Öteki elim belindeydi.

370
00:23:14,017 --> 00:23:16,017
O durunca duruyordum. "Bruce!"

371
00:23:16,103 --> 00:23:19,943
Benden iki adım uzaklaşsa
"Bruce? Neredesin Bruce?" diyordum.

372
00:23:20,023 --> 00:23:22,153
Sonra Bruce "Fran…" dedi.

373
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
Benden bezmişti.

374
00:23:25,153 --> 00:23:28,243
"Fran, sana bir şey söylemeliyim." dedi.

375
00:23:28,824 --> 00:23:31,544
"Ayı var diyecek." diye düşündüm.

376
00:23:31,618 --> 00:23:34,158
"Sana bir şey diyeceğim.
Ben evliyim." dedi.

377
00:23:35,956 --> 00:23:39,246
"Ne?" dedim. "Evliyim.
Bunu bilmeni istiyorum." dedi.

378
00:23:39,334 --> 00:23:44,344
Ben de, "Peşinde olmamın sebebi
seni cazip bulmam değil.

379
00:23:44,423 --> 00:23:46,133
Silahın olması.

380
00:23:46,716 --> 00:23:49,086
Ve bir ayı görürsek öyle sanıyorum ki

381
00:23:49,177 --> 00:23:52,257
parmak ucunda şarkı söylemek yerine
onu vurursun.

382
00:23:52,764 --> 00:23:54,894
Ayı varsa bence olması gereken bu."

383
00:23:55,475 --> 00:23:58,845
Başkalarını eğlendirecek şekilde
ölmek istemiyorum.

384
00:23:58,937 --> 00:24:02,317
Çünkü biliyorum ki bir ayı beni yese

385
00:24:02,399 --> 00:24:05,989
bunu duyanlar,
"Bu korkunç." diye düşüneceklerine

386
00:24:06,069 --> 00:24:09,409
"Çok komik, değil mi? Fran'i ayı yemiş!

387
00:24:09,489 --> 00:24:11,369
Tam da yiyecek kişiyi bulmuş!"

388
00:24:11,450 --> 00:24:15,540
"Ölümümün komik olmasını istemiyorum."
diye düşündüm.

389
00:24:15,620 --> 00:24:17,160
Evet, komik olurdu.

390
00:24:17,247 --> 00:24:22,207
Fran olmasaydım ve bunu duysaydım
"Çok komik." derdim.

391
00:24:22,294 --> 00:24:23,964
Ama öyle ölmek istemiyorum.

392
00:24:24,671 --> 00:24:27,721
Bana ne sordun bilmiyorum
ama ayının hikâyesi bu.

393
00:24:38,435 --> 00:24:40,515
Okula gidecek kadar genç hiç kimse

394
00:24:41,521 --> 00:24:44,071
o görünümü kaybedeceğinin farkında değil.

395
00:24:44,149 --> 00:24:46,399
Başına gelene dek farkında olmazsın.

396
00:24:47,068 --> 00:24:52,238
Tamam mı?
Uzun zamandır görmediğim birini görünce

397
00:24:52,324 --> 00:24:54,744
"Sana ne olmuş böyle?" diye düşünüyorum.

398
00:24:55,243 --> 00:24:59,333
Benim için de
aynı şeyi düşündüklerini fark ettim.

399
00:25:00,081 --> 00:25:03,791
Kendim için böyle düşünmüyorsam
her gün kendimi gördüğümdendir.

400
00:25:04,294 --> 00:25:06,594
Gerçi olabildiğince kısa. Ama yani…

401
00:25:06,671 --> 00:25:09,761
Bir Vogue çekiminden kalma
ham fotoğraflar buldum.

402
00:25:09,841 --> 00:25:12,301
Her yanlarına bir şeyler yazmışım.

403
00:25:12,385 --> 00:25:14,595
Şu notla Anna Wintour'a göndermişim,

404
00:25:14,679 --> 00:25:17,969
"Anna, bu fotoğraflar berbat.
Tekrar çekmemiz lazım."

405
00:25:18,058 --> 00:25:22,438
Onlara bakıp şöyle düşündüm,
"Bugün böyle uyansam çok mutlu olurdum!"

406
00:25:24,105 --> 00:25:26,435
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy