1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

2
00:00:12,512 --> 00:00:16,772
‫لو كنت أعرف الأشياء التي أعرفها الآن‬
‫حين كنت في صغري،‬

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,978
‫لم أكن لأرتكب هذه الأخطاء.‬

4
00:00:20,061 --> 00:00:23,191
‫لكن لديّ خبر سيئ لكل شخص.‬
‫ستستمر في اقتراف الأخطاء.‬

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,073
‫لن تتوقف عن اقترافها في عمر معيّن.‬

6
00:00:26,151 --> 00:00:30,031
‫ستستمر في اقتراف الأخطاء‬
‫ولن يعذرك الناس كما مضى،‬

7
00:00:30,113 --> 00:00:34,583
‫لأنه من النادر جدًا أن تسنح لك الفرصة‬
‫لاقتراف خطأ جديد عندما تكبر،‬

8
00:00:34,659 --> 00:00:37,539
‫لكنك ستقول،‬
‫"لا أصدق أنني اقترفت هذا الخطأ مجددًا.‬

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,868
‫لأنني كنت أعلم كيف أتفادى اقترافه‬
‫على خلاف أول مرة،"‬

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,877
‫لذا لا تلوم نفسك.‬

11
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
‫ثم تقول، "عليّ مواجهة الأمر.‬

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,923
‫إنها المرة الـ16‬
‫التي أقترف فيها هذا الخطأ."‬

13
00:00:47,005 --> 00:00:51,715
‫وذلك الخطأ المتكرر‬
‫الذي ترتكبه مرارًا وتكرارًا في الحقيقة‬

14
00:00:51,801 --> 00:00:55,431
‫هو ما يثبت لك‬
‫مدى سوءك في هذا الأمر أيًا كان.‬

15
00:01:02,228 --> 00:01:03,058
‫تفضّل.‬

16
00:01:03,146 --> 00:01:06,436
‫هل يقلقك احتمال تسبب كارثة بيئية‬
‫في نهاية العالم؟‬

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,735
‫لا. لست في ريعان شبابي.‬
‫ إن كانت ستحل نهاية العالم…‬

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,650
‫كما تعلم…‬

19
00:01:12,530 --> 00:01:15,410
‫لديّ ما يكفيني للعيش لـ4 أعوام.‬

20
00:01:18,244 --> 00:01:21,834
‫إذا عرفت أن نهاية العالم ستحل،‬
‫فسأتمنى العيش لعام آخر.‬

21
00:01:51,986 --> 00:01:53,986
‫هل حضر مثل هذا العدد في "بابليك سبيكنغ"؟‬

22
00:01:54,489 --> 00:01:55,659
‫- لا.‬
‫- لا.‬

23
00:01:58,827 --> 00:02:00,117
‫حسنًا، نحن نحتفل الآن.‬

24
00:02:00,203 --> 00:02:02,873
‫لا أصدق أنه مضى على ذلك 9 أو 10 سنوات.‬

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,456
‫مضت مثل غمضة عين.‬

26
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
‫لم تمض كغمضة عين.‬

27
00:02:06,584 --> 00:02:09,044
‫لا. لكنها كانت تبدو أنها قريبة دائمًا.‬

28
00:02:09,128 --> 00:02:10,628
‫هل نصور؟ هل نصور الآن؟‬

29
00:02:10,713 --> 00:02:13,473
‫- أجل.‬
‫- أجل. أيّ شيء. نتابع التصوير.‬

30
00:02:13,550 --> 00:02:17,180
‫- لم أكن أعرف ذلك. متى بدأنا؟‬
‫- عندما أعلنوا عن التصوير.‬

31
00:02:17,262 --> 00:02:21,312
‫وعندما كان الرجال يتحدثون ثم أتينا.‬
‫نصور كل شيء.‬

32
00:02:22,475 --> 00:02:24,185
‫من المفترض أن تخبرني!‬

33
00:02:27,397 --> 00:02:28,897
‫"قسم السجلّات"‬

34
00:02:28,982 --> 00:02:32,072
‫- هل تشعرين بالذنب من متعة ما؟‬
‫- لا. لا أشعر بالذنب من أي متعة‬

35
00:02:32,152 --> 00:02:34,282
‫لأن المتعة لا تجعلني أشعر بالذنب أبدًا.‬

36
00:02:34,362 --> 00:02:37,782
‫أظن أنه من غير المعقول‬
‫أن نقول تعبير "شعور بالذنب من متعة".‬

37
00:02:37,866 --> 00:02:40,536
‫بمعنى آخر…‬
‫إلا إذا كانت متعتي في قتل الناس.‬

38
00:02:40,618 --> 00:02:45,868
‫لكنني لن أشعر أبدًا… لا تشكّل متعي أي خطورة،‬

39
00:02:45,957 --> 00:02:51,797
‫فهي لن تتسبب بموت أحد، اتفقنا؟‬
‫متعي لا تزعج أحدًا.‬

40
00:02:51,880 --> 00:02:55,380
‫لذا لا أرى أن استمتاعي قد يشعرني بالذنب.‬

41
00:02:56,134 --> 00:03:00,144
‫نعيش في عالم لا يشعر فيه الناس بالذنب‬
‫لقتلهم للبشر‬

42
00:03:00,221 --> 00:03:05,141
‫ولا يشعرون فيه بالذنب لفصلهم‬
‫بين الأبناء وآبائهم بأسوار على الحدود،‬

43
00:03:05,226 --> 00:03:09,356
‫لا يشعرون فيه بالذنب لهذا،‬
‫فلماذا عليّ أن أشعر بالذنب؟‬

44
00:03:09,439 --> 00:03:13,229
‫لتناول طبقين من المعكرونة؟‬
‫من أجل قراءة رواية بوليسية؟‬

45
00:03:13,318 --> 00:03:17,698
‫يشعر الناس  بالذنب عادةً من متعة كالتلذذ‬

46
00:03:17,780 --> 00:03:20,740
‫بفن غير راق، هل تفهم قصدي؟‬

47
00:03:20,825 --> 00:03:25,865
‫لذا إن قلت‬
‫إنني أحب أن أقرأ كتاب "يو آر إيه وولف"،‬

48
00:03:25,955 --> 00:03:29,455
‫فيُفترض أن أشعر بالذنب من هذه المتعة.‬
‫إنها متعة. لا أشعر بالذنب.‬

49
00:03:29,542 --> 00:03:34,922
‫والمتعة بالنسبة إليّ، خاصةً كلما شخت أكثر،‬

50
00:03:35,006 --> 00:03:37,966
‫كلما رأيت‬
‫أن عليك السعي نحو أي شيء قد يمتعك.‬

51
00:03:38,927 --> 00:03:43,597
‫عليك السعي نحوه. استمتع به.‬
‫هكذا أرى الأمر.‬

52
00:03:43,681 --> 00:03:45,681
‫لطالما كنت من محبي الاستمتاع.‬

53
00:03:45,767 --> 00:03:50,857
‫أظن أن على الناس أن يستمتعوا‬
‫طالما أن متعتهم هذه ليست مدمرة للآخرين.‬

54
00:03:51,522 --> 00:03:55,692
‫إذا سألت أحد، "لماذا تفعل هذا؟"‬

55
00:03:55,777 --> 00:03:58,777
‫وأجابني، "أعتقد أن هذا ممتع،"‬
‫فهذا جواب جيد بالنسبة إليّ.‬

56
00:03:59,280 --> 00:04:03,950
‫الجواب السيئ هو،‬
‫"لا ترين حقًا مدى أهمية هذا…"‬

57
00:04:04,035 --> 00:04:07,575
‫هذا جواب سيئ.‬
‫لكن الجواب الجيد هو، "هذا ممتع."‬

58
00:04:14,170 --> 00:04:17,710
‫أحب الحفلات. هذا ما لن تسمعه من أحد أبدًا.‬

59
00:04:17,798 --> 00:04:21,088
‫يكره الجميع الحفلات،‬
‫خاصةً عندما يكونون في حفل.‬

60
00:04:22,637 --> 00:04:27,017
‫لا أكترث لهذه الكرات،‬
‫لكنني أتيت من أجل الفتيات.‬

61
00:04:27,100 --> 00:04:30,350
‫وكثيرًا ما كان يقول الناس عنّي‬
‫بينما أقول هذا،‬

62
00:04:30,436 --> 00:04:33,186
‫"(فران) تحب الحفلات،" هذا غريب للغاية.‬

63
00:04:33,273 --> 00:04:35,153
‫"(فران). إنها تحب الحفلات."‬

64
00:04:35,233 --> 00:04:38,033
‫أحب الحفلات جدًا،‬
‫لأنه من المفترض أن تكون الحفلات ممتعة.‬

65
00:04:38,111 --> 00:04:42,701
‫إنها كالأفلام في طفولتي.‬
‫الأفلام جيدة والحلوى جيدة والحفلات جيدة.‬

66
00:04:43,199 --> 00:04:45,739
‫لا يُوجد أي ضير من الحفلات!‬

67
00:04:53,334 --> 00:04:58,094
‫"(ذا ليوبارد)، إخراج (لوتشينو فيسكونتي)"‬

68
00:05:01,134 --> 00:05:06,814
‫آخر مرة شاهدت فيها "ذا ليوبارد"‬
‫كانت نسخة متهالكة في سينما "زيغفيلد".‬

69
00:05:06,889 --> 00:05:08,729
‫وحين ذهبت لمشاهدته في "زيغفيلد"،‬

70
00:05:09,976 --> 00:05:15,186
‫كنت من غير المخرجين القلائل  الموجودين‬
‫إذا لم أكن الوحيدة.‬

71
00:05:15,690 --> 00:05:19,030
‫نظرت حولي وكان الأمر‬
‫أشبه بآخر مرة شاهدت فيها "ريتشارد بريور".‬

72
00:05:19,110 --> 00:05:22,820
‫عندما شاهدت "ريتشارد بريور" في "تاون هال"،‬
‫كان جميع الحضور كوميديين.‬

73
00:05:22,905 --> 00:05:25,905
‫حين ذهبت لمشاهدة فيلم "ذا ليوبارد"،‬
‫كان جميع الحضور مخرجين.‬

74
00:05:26,409 --> 00:05:27,579
‫هل تحبين الأفلام إذًا؟‬

75
00:05:28,077 --> 00:05:29,407
‫الأفلام؟ أحب الأفلام.‬

76
00:05:29,495 --> 00:05:33,115
‫هل تذهبين إلى السينما‬
‫أم هل تشاهدينها بالمنزل على "دي في دي"؟‬

77
00:05:33,207 --> 00:05:38,957
‫كما قلت مؤخرًا، لا أذهب إلى السينما كثيرًا‬
‫لأنني لا أطيق من يرافقني.‬

78
00:05:40,923 --> 00:05:43,223
‫- يتحدّث إلى الشاشة؟‬
‫- نعم، يتحدث.‬

79
00:05:43,301 --> 00:05:48,851
‫يتحدث على الهاتف ويثرثر‬
‫ويتناول عشاءً كبيرًا من اللحوم.‬

80
00:05:48,931 --> 00:05:53,271
‫- لديّ مشغّل "دي في دي" أهداني إياه شخص ما.‬
‫- إنه ليس موصلًا بالتلفاز؟‬

81
00:05:53,353 --> 00:05:55,773
‫لا، في الواقع أهداني إياه‬
‫السيد "سكورسيزي".‬

82
00:05:55,855 --> 00:05:59,775
‫- حسنًا.‬
‫- جهاز صغير يمكّنك من المشاهدة على الأريكة،‬

83
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
‫لكنه معقّد جدًا.‬

84
00:06:05,406 --> 00:06:06,616
‫كيف تعرفتما ببعضكما؟‬

85
00:06:07,116 --> 00:06:08,236
‫كيف تعرّفنا ببعضنا؟‬

86
00:06:08,326 --> 00:06:10,156
‫- هل تريدين أن تخبريها؟‬
‫- هل نعرف؟‬

87
00:06:10,244 --> 00:06:11,084
‫- لا.‬
‫- لا.‬

88
00:06:13,164 --> 00:06:18,174
‫لطالما سألني الناس كيف تعرفت بـ"مارتي"‬
‫ولا أعرف.‬

89
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
‫لذا أفترض أنني تعرفت به في حفل.‬

90
00:06:21,089 --> 00:06:24,179
‫ولماذا أظن ذلك؟‬
‫لأنني أذهب إلى الكثير من الحفلات.‬

91
00:06:24,258 --> 00:06:26,218
‫حفل عيد ميلاد "جون واترز" الـ50؟‬

92
00:06:26,302 --> 00:06:27,392
‫كنت أعرفك آنذاك.‬

93
00:06:27,470 --> 00:06:28,850
‫- كنت تعرفينني آنذاك.‬
‫- أجل.‬

94
00:06:28,930 --> 00:06:33,060
‫أعرف أنني أعرف "مارتي" منذ وقت طويل‬
‫قبل أن أعرفه بشكل شخصيّ،‬

95
00:06:33,142 --> 00:06:36,232
‫لأنني أذهب إلى حفلات أكثر من "مارتي"،‬

96
00:06:36,312 --> 00:06:41,072
‫ولهذا أخرج "مارتي" الكثير من الأفلام‬
‫بينما لم أكتب الكثير من الكتب و…‬

97
00:06:42,944 --> 00:06:48,034
‫لكنني لاحظت أنني كلما رأيت "مارتي" في حفل،‬

98
00:06:48,116 --> 00:06:50,156
‫كنا نمضي كل الوقت في التحدث إلى بعضنا.‬

99
00:06:51,828 --> 00:06:55,208
‫لم أنم طوال الليل يا "مارتي"‬
‫لأنني كنت أشرب القهوة طوال ليلة أمس.‬

100
00:06:55,289 --> 00:06:57,829
‫وذلك الفيلم الذي سألتك عنه ذات مرة،‬

101
00:06:57,917 --> 00:07:01,587
‫"بيني أركيد"، الذي مثّل فيه "كاري غرانت"،‬
‫كان يُعرض في ساعة متأخرة.‬

102
00:07:01,671 --> 00:07:02,711
‫"بيني سيرينادي".‬

103
00:07:02,797 --> 00:07:05,837
‫- صحيح، "بيني سيرينادي". هل شاهدته؟‬
‫- لم أشاهده من قبل.‬

104
00:07:05,925 --> 00:07:10,595
‫لا يُوجد فيلم‬
‫لا يبرع "كاري غرانت" في التمثيل فيه.‬

105
00:07:11,514 --> 00:07:16,814
‫لكن الأمر وما فيه هو أنه كان يحاول آنذاك‬
‫تأدية أدوار لم يعتد تأديتها.‬

106
00:07:16,894 --> 00:07:21,364
‫رُشّح لجائزة "الأوسكار" مرة واحدة فقط‬
‫عن فيلم "نان بات ذا لونلي هارت".‬

107
00:07:21,441 --> 00:07:24,241
‫لكن على أي حال،‬
‫قام "جورج ستيفنز" بمحاولة إخراج جيدة.‬

108
00:07:24,318 --> 00:07:25,358
‫"جورج ستيفنز"!‬

109
00:07:25,445 --> 00:07:29,155
‫رأيته مرةً. كنت أسير في "ماديسون أفينيو".‬

110
00:07:29,782 --> 00:07:32,412
‫لا بد أنها كانت في الثمانينيات.‬
‫كان عجوزًا بالفعل.‬

111
00:07:32,493 --> 00:07:36,793
‫ولاحظت بينما كنت أسير في الشارع‬
‫أن الناس يتوقفون.‬

112
00:07:36,873 --> 00:07:41,213
‫وكان يسير "كاري غرانت"‬
‫في " ماديسون أفينيو"‬

113
00:07:41,294 --> 00:07:46,804
‫مرتديًا بدلة كتان بيضاء‬
‫وشعره الكتاني الأبيض، وكان متألقًا.‬

114
00:07:47,508 --> 00:07:49,888
‫فعبر سريعًا… لذا قلت، "هذا مؤسف!"‬

115
00:07:50,970 --> 00:07:51,800
‫أعني…‬

116
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
‫حسنًا.‬

117
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
‫تصوير.‬

118
00:07:56,767 --> 00:07:59,597
‫لم تكن أجهزة التكييف منتشرة كما هي الآن‬
‫عندما كنت طفلة،‬

119
00:07:59,687 --> 00:08:01,857
‫لكنها كانت منتشرة في دور السينما.‬

120
00:08:01,939 --> 00:08:05,989
‫وفي الواقع،‬
‫كانت هناك لوحات خارج دور السينما‬

121
00:08:06,068 --> 00:08:09,278
‫مكتوبة بحروف تجعلها تبدو كمكعبات ثلج.‬

122
00:08:09,363 --> 00:08:13,203
‫وكان مكتوبًا، "مكيفة الهواء"،‬
‫أو "مكيّفة بالداخل".‬

123
00:08:13,284 --> 00:08:14,544
‫- "مكيّفة بالتبريد".‬
‫- أجل.‬

124
00:08:14,619 --> 00:08:16,159
‫وأحيانًا كان يقول الناس،‬

125
00:08:17,038 --> 00:08:18,538
‫"الجو حار. لنذهب إلى السينما."‬

126
00:08:18,664 --> 00:08:21,004
‫- للجلوس هناك.‬
‫- لهذا قد تذهب إلى السينما.‬

127
00:08:21,083 --> 00:08:26,343
‫كنت أحب حقًا الذهاب إلى السينما،‬
‫لكنني لا أستطيع أن أقول…‬

128
00:08:26,422 --> 00:08:29,762
‫في الواقع، يمكنني أن أقول بشكل قاطع‬
‫إنني لم أكن ناقدة.‬

129
00:08:29,842 --> 00:08:32,432
‫لم أكن ناقدة.‬
‫كنت أذهب فقط لاستمتاع بمشاهدتها.‬

130
00:08:32,929 --> 00:08:34,259
‫أعني، هذا جيد!‬

131
00:08:34,347 --> 00:08:38,807
‫هل هناك أي فيلم عندما يُعرض على التلفاز‬
‫يمكنك مشاهدته مرارًا وتكرارًا؟‬

132
00:08:38,893 --> 00:08:41,563
‫نعم، هناك الكثير من الأفلام التي أحبها جدًا‬
‫من دون شك.‬

133
00:08:42,605 --> 00:08:46,935
‫عندما كنت طفلة، كان يُعرض برنامج تلفزيوني‬
‫اسمه "مليون دولار موفي"،‬

134
00:08:47,026 --> 00:08:52,656
‫كان يُعرض فيه فيلم كل يوم.‬
‫كانوا يعرضون نفس الفيلم كل يوم لمدة أسبوع.‬

135
00:08:52,740 --> 00:08:56,450
‫لذا بدأت بمشاهدة فيلم‬
‫يُدعى "ذا بوي ويذ غرين هير".‬

136
00:08:56,536 --> 00:08:57,576
‫كان هذا يوم الاثنين.‬

137
00:08:58,120 --> 00:09:03,130
‫وكان عليّ الخلود إلى النوم في الـ7:30،‬
‫أي بعد بدء الفيلم بحوالي نصف ساعة.‬

138
00:09:03,626 --> 00:09:06,666
‫كنت أترجاهم لمشاهدته،‬
‫فكانوا يرفضون لأن موعد نومي قاد حان.‬

139
00:09:06,754 --> 00:09:10,974
‫لأسبوع كامل، 5 أيام، شاهدت أول نصف ساعة‬
‫من" ذا بوي ويذ غرين هير".‬

140
00:09:11,592 --> 00:09:15,932
‫سألت أمي خلال العقد الماضي،‬
‫"هل تركك لي أشاهده كان سيقتلك؟"‬

141
00:09:16,013 --> 00:09:20,393
‫لأنني كنت في الأربعينيات من عمري‬
‫حين شاهدت نهاية "ذا بوي ويذ غرين هير".‬

142
00:09:22,103 --> 00:09:27,783
‫كنت أخلد إلى الفراش في الـ7:30،‬
‫وكان تلك ساعة باكرة، حتى الـ10 من عمري.‬

143
00:09:27,858 --> 00:09:30,738
‫سألت أمي،‬
‫"لماذا جعلتني أخلد إلى النوم باكرًا جدًا؟"‬

144
00:09:30,820 --> 00:09:32,950
‫لأنني أرى‬
‫أن هذا تسبب في أرقي الذي يلازمني.‬

145
00:09:33,030 --> 00:09:36,160
‫لم أخلد إلى الفراش وأنا مرهقة قط.‬
‫لم أكن مرهقة في الـ7:30.‬

146
00:09:36,242 --> 00:09:38,122
‫وحين سألتها لم جعلتني أنام باكرًا جدًا،‬

147
00:09:38,202 --> 00:09:40,712
‫أجابت، "في الحقيقة يا (فرانسي)،‬

148
00:09:40,788 --> 00:09:43,458
‫لم أكن أحتمل الاستمرار في الانصات إليك‬
‫بحلول الـ7:30."‬

149
00:09:47,712 --> 00:09:48,802
‫يا جدّي!‬

150
00:09:49,297 --> 00:09:50,127
‫ما الأمر يا فتى؟‬

151
00:09:51,591 --> 00:09:53,091
‫صار شعري أخضر.‬

152
00:09:54,385 --> 00:09:58,175
‫في هذا العام،‬
‫كنت في مصعد المبنى الذي أقطن فيه‬

153
00:09:58,264 --> 00:10:00,144
‫حين ركب المصعد صبي صغير بشعر أخضر.‬

154
00:10:00,641 --> 00:10:02,981
‫لم يبد كمراهق صبغ شعره،‬

155
00:10:03,060 --> 00:10:07,400
‫بل كفتى لم تسمح له أمه فقط‬
‫بمشاهدة فيلم "ذا بوي ويذ غرين هير"،‬

156
00:10:07,481 --> 00:10:10,861
‫بل بصبغ شعره باللون الأخضر أيضًا.‬
‫كان عمره 7 أعوام تقريبًا.‬

157
00:10:10,943 --> 00:10:14,743
‫نظرت إلى ذلك الصبي الصغير وقلت،‬
‫"يعجبني شعرك." قال، "شكرًا لك."‬

158
00:10:14,822 --> 00:10:17,992
‫قلت له، "هناك فيلم‬
‫اسمه (ذا بوي ويذ غرين هير). هل شاهدته؟"‬

159
00:10:18,075 --> 00:10:20,325
‫نظر إليّ وقال،‬
‫"لا، لا يُوجد فيلم بهذا الاسم."‬

160
00:10:21,829 --> 00:10:24,919
‫قلت له، "بلى، هناك فيلم بهذا الاسم."‬
‫فقال، "لا، لا يُوجد."‬

161
00:10:25,416 --> 00:10:29,706
‫ثم رأيته بعد بضعة أيام، وقلت له،‬
‫"هناك فيلم اسمه (ذا بوي ويذ غرين هير)."‬

162
00:10:29,795 --> 00:10:31,295
‫فقال لي، "لا أصدقك."‬

163
00:10:31,922 --> 00:10:37,802
‫فقلت، "حسنًا، أنا متأكدة أن لديك‬
‫أحد هذه الأجهزة الحديثة. ابحث عنه."‬

164
00:10:37,887 --> 00:10:39,177
‫وبعدها لم أره مجددًا.‬

165
00:10:39,680 --> 00:10:42,310
‫سأخبرك بشيء رأيته في الواقع.‬

166
00:10:42,391 --> 00:10:44,311
‫رأيت صبيًا صغيرًا.‬

167
00:10:44,393 --> 00:10:48,983
‫لا بد أنه كان في الـ4 من عمره تقريبًا،‬
‫وهو برأيي أكبر من أن يكون في عربة أطفال.‬

168
00:10:49,065 --> 00:10:54,945
‫وكان يمسك بأحد الأجهزة،‬
‫وكانت أمه تدفع العربة.‬

169
00:10:55,029 --> 00:10:57,989
‫أمه الحقيقية، وليست المربية،‬
‫كانت تدفع العربة.‬

170
00:10:58,074 --> 00:11:03,664
‫أظن أنه كان ينظر إلى الاتجاهات وقال،‬
‫"لا، إنه (شارع 23)!"‬

171
00:11:04,997 --> 00:11:06,997
‫فشعرت برغبة بأن أقول، "المعذرة.‬

172
00:11:07,083 --> 00:11:10,883
‫إن كان ابنك كبيرًا بما يكفي لتحديد المواقع،‬
‫فهو أكبر من أن يكون في العربة."‬

173
00:11:11,796 --> 00:11:14,876
‫أظن أنني لا أعترض‬
‫على استخدام الأطفال لهذه الأجهزة.‬

174
00:11:14,965 --> 00:11:19,045
‫يستخدم الأطفال هذه الأجهزة من دون شك،‬
‫لأنهم يقتنونها طوال حياتهم.‬

175
00:11:19,136 --> 00:11:20,846
‫لذا لا أظن أن هذا سيغيّرهم،‬

176
00:11:20,930 --> 00:11:23,890
‫لأنه لا يمكن تغييرهم، صحيح؟‬

177
00:11:23,974 --> 00:11:27,314
‫كان يقول لي أبي عندما كنت طفلة‬
‫إنه لم يكن لديهم تلفاز.‬

178
00:11:27,395 --> 00:11:29,185
‫لم أجد ما يقوله مثيرًا للاهتمام.‬

179
00:11:29,271 --> 00:11:35,401
‫"لم يكن لديك تلفاز، لكن أنا لديّ."‬
‫الأمر في غاية البساطة.‬

180
00:11:35,486 --> 00:11:37,406
‫كيف تتعاملين مع الشباب؟‬

181
00:11:38,656 --> 00:11:39,866
‫على حسب.‬

182
00:11:39,949 --> 00:11:44,199
‫الأطفال الصغار، وربما لا تعنيهم،‬
‫أحبهم جدًا.‬

183
00:11:44,286 --> 00:11:47,496
‫هذه المعلومة دائمًا تصدم الناس.‬
‫مدى حبي للأطفال.‬

184
00:11:47,581 --> 00:11:50,671
‫أحبهم لأنهم أقل مجموعة مزعجة من البشر.‬

185
00:11:50,751 --> 00:11:54,671
‫يظن الناس أنهم الأكثر إزعاجًا‬
‫لأنهم قد يكونوا مزعجين جدًا ويحدثون جلبة،‬

186
00:11:54,755 --> 00:11:56,545
‫لكنهم الأقل إزعاجًا‬

187
00:11:56,632 --> 00:12:02,722
‫لأنهم الأقل احتمالًا‬
‫أن يخبروك شيئًا سمعته مليون مرة.‬

188
00:12:03,431 --> 00:12:08,231
‫لم تصر حياتهم بعد‬
‫مليئة بالعبارات المبتذلة.‬

189
00:12:08,310 --> 00:12:11,230
‫لذا هم أكثر إبداعًا من البالغين.‬

190
00:12:11,313 --> 00:12:13,733
‫أعلم أنهم يفقدون هذا الإبداع سريعًا.‬

191
00:12:14,483 --> 00:12:20,073
‫لا يعرفون ما حقيقة الأشياء،‬
‫لذا إما يختلقون تفسيرات أو يطرحون الأسئلة.‬

192
00:12:20,156 --> 00:12:24,946
‫لا يحاولون إقناعك‬
‫أنهم يعرفون شيئًا لا يعرفونه بشكل عامّ.‬

193
00:12:25,995 --> 00:12:28,995
‫أجدهم مثيرين للاهتمام.‬

194
00:12:29,081 --> 00:12:34,251
‫إذا كنت تعني الشباب في العشرينيات،‬
‫فلم أفكر فيهم قط في الواقع.‬

195
00:12:34,336 --> 00:12:36,956
‫حتى عندما كنت في ذلك العمر،‬
‫لم أفكر في الأمر قط.‬

196
00:12:37,047 --> 00:12:39,877
‫التقيت بشاب أمام مطعم من قبل‬

197
00:12:39,967 --> 00:12:45,137
‫وقال، "إن أردت معرفة كيف يفكر جيل الألفية،‬
‫فإليك بريدي الإلكتروني، يمكنك مراسلتي."‬

198
00:12:45,222 --> 00:12:47,852
‫- فأجبته، "لم قد أريد أن أعرف هذا؟"‬
‫- أجل.‬

199
00:12:47,933 --> 00:12:50,103
‫أعني… فقال لي، "يريد الكثير من الناس هذا."‬

200
00:12:50,186 --> 00:12:53,266
‫فأجبته، "يحاول الناس أن يبيعوا لك بضاعة،‬
‫لكنني لا أبيع شيئًا."‬

201
00:12:53,355 --> 00:12:58,565
‫إن كنت أمتلك شركة تحاول بيع الملابس لكم،‬
‫فحينها كنت سأود أن أعرف فيما تفكرون.‬

202
00:12:58,652 --> 00:13:04,202
‫لكن لماذا قد تكون الشخص الوحيد‬
‫من بين ملايين الناس الذين يبلغون 20 عامًا؟‬

203
00:13:04,283 --> 00:13:06,203
‫من تكون؟ العشريني المعيّن؟‬

204
00:13:06,285 --> 00:13:10,535
‫ليست هناك الكثير من الإيجابيات لكوني عجوزًا‬
‫كما نعلم، لكن إليكم أحد الإيجابيات،‬

205
00:13:10,623 --> 00:13:14,753
‫عندما أقرأ أن الماء سينفد بحلول عام 2050،‬

206
00:13:14,835 --> 00:13:18,875
‫في البداية سأخاف،‬
‫ثم سأقول، "عام 2050؟ سأكون ميتة."‬

207
00:13:20,758 --> 00:13:22,678
‫ليقلق أحد غيري بشأن ذلك.‬

208
00:13:24,929 --> 00:13:29,019
‫لا أعرف إن كانوا يفعلون ذلك بك،‬
‫حيث لديك حفيد.‬

209
00:13:29,099 --> 00:13:31,559
‫- أقصد مراهقًا وليس حفيدًا صغيرًا.‬
‫- أجل.‬

210
00:13:31,644 --> 00:13:36,024
‫لكن الناس في هذا العمر،‬
‫عمر ابنتك والأكبر قليلًا،‬

211
00:13:36,106 --> 00:13:40,646
‫كثيرًا ما يأتون إليّ‬
‫لأنصحهم بشأن ما عليهم فعله في الحياة.‬

212
00:13:41,278 --> 00:13:44,988
‫وأقول دائمًا،‬
‫"في البداية، لا يهمني ما عليكم فعله."‬

213
00:13:46,492 --> 00:13:49,372
‫إنهم معتادون على أن يكونوا‬
‫محطّ اهتمام والديهم.‬

214
00:13:49,453 --> 00:13:52,623
‫كل من يرى شخصًا في مثل عمري يقول،‬
‫"ربما سيساعدني هذا الشخص."‬

215
00:13:53,666 --> 00:13:55,786
‫لكن هذا لا ينطبق عليّ، لأنني…‬

216
00:13:58,087 --> 00:14:01,467
‫يسألون دائمًا‬
‫أي نوع من الفنانين يجب أن يكونوا؟‬

217
00:14:01,549 --> 00:14:05,849
‫لكنهم يسألون دائمًا،‬
‫"هل ترين أنني يجب أن أكون كاتبًا أم مخرجًا؟"‬

218
00:14:05,928 --> 00:14:08,808
‫وأقول دائمًا،‬
‫"لو كنت في عمرك، كنت سأبحث عن الماء.‬

219
00:14:10,099 --> 00:14:13,439
‫أظن أنك يجب أن تكون‬
‫أيًا كان ما تدعون من يبحث عن الماء،‬

220
00:14:13,519 --> 00:14:15,099
‫لأنه يبدو…‬

221
00:14:15,187 --> 00:14:18,607
‫لا أعرف لماذا ينفد الماء منا،‬
‫لكن يبدو أننا شربناه كله.‬

222
00:14:18,691 --> 00:14:21,441
‫لم نترك لكم بعض الماء."‬

223
00:14:31,996 --> 00:14:34,036
‫"التقينا في الساعة الـ9‬

224
00:14:34,623 --> 00:14:36,633
‫التقينا في الساعة الـ8‬

225
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
‫أتيت في الموعد‬

226
00:14:39,044 --> 00:14:41,014
‫لا، أتيت متأخرًا‬

227
00:14:41,714 --> 00:14:46,684
‫بلى، أتذكّر ذلك جيدًا‬

228
00:14:48,721 --> 00:14:51,311
‫- التقينا في الساعة الـ9‬
‫- التقينا في الساعة الـ8‬

229
00:14:51,390 --> 00:14:54,140
‫- أتيت في الموعد‬
‫- لا، أتيت متأخرًا‬

230
00:14:54,226 --> 00:14:58,396
‫بلى، أتذكّر ذلك جيدًا"‬

231
00:14:59,940 --> 00:15:05,150
‫يمكّنك نظام عرض الكتابة في "زيروكس"‬
‫من إنشاء وتحرير المعلومات على الشاشة‬

232
00:15:05,237 --> 00:15:10,527
‫قبل طباعتها على الورق،‬
‫وستتذكر كل شيء حتى إذا كنت أنت لا تتذكر.‬

233
00:15:10,618 --> 00:15:15,578
‫"بلى أتذكر ذلك جيدًا"‬

234
00:15:16,498 --> 00:15:20,708
‫في وجود المراسلة النصية والتواصل الاجتماعي‬
‫والبريد الإلكتروني والهاتف، كيف تتواصلين؟‬

235
00:15:20,794 --> 00:15:23,714
‫هل تفضّلين المراسلة النصية‬
‫أم التحدّث إلى الهاتف؟‬

236
00:15:23,797 --> 00:15:25,627
‫- لا أستخدم شيئًا منها.‬
‫- لا شيء؟‬

237
00:15:25,716 --> 00:15:31,256
‫نعم. لا أمتلك حاسوبًا.‬
‫ليس لديّ "آيفون" أو هاتف جوّال أو "آيباد".‬

238
00:15:31,347 --> 00:15:33,217
‫- ليس لديك هاتف جوّال؟‬
‫- لدي هاتف عادي.‬

239
00:15:33,807 --> 00:15:36,267
‫لديّ عنوان. هذا يكفي.‬

240
00:15:36,977 --> 00:15:40,017
‫عندما اخترعوا الحواسيب في البداية…‬

241
00:15:40,105 --> 00:15:42,355
‫أعني الحواسيب غير المتنقلة.‬

242
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
‫كانت تُسمّى معالج الكلمات،‬

243
00:15:45,945 --> 00:15:48,775
‫واشترت صديقة لي واحدًا وأخبرتني،‬
‫"يجب أن تري هذا."‬

244
00:15:48,864 --> 00:15:51,084
‫فذهبت إلى منزلها وأرتني هذا الحاسوب.‬

245
00:15:51,158 --> 00:15:56,118
‫بدا لي أنه آلة كاتبة سريعة جدًا‬
‫كما كان كذلك آنذاك.‬

246
00:15:56,246 --> 00:16:00,286
‫لكن لم تكن لديّ آلة كاتبة.‬
‫لم أمتلك قط آلات كاتبة قديمة.‬

247
00:16:00,376 --> 00:16:01,586
‫كنت أكتب بقلم حبر.‬

248
00:16:02,211 --> 00:16:04,631
‫قلت، "لا أحتاج إليها.‬
‫إنها آلة كاتبة سريعة.‬

249
00:16:04,713 --> 00:16:07,303
‫ليست لديّ آلة كاتبة حتى.‬
‫لا أعرف كيف أكتب على آلة.‬

250
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
‫لذا لن أستخدمه."‬

251
00:16:09,426 --> 00:16:11,046
‫لذا، بالطبع لأنني كنت أجهل…‬

252
00:16:11,136 --> 00:16:14,306
‫لم أكن أعلم‬
‫أن العالم كله سيستخدم هذه الآلة.‬

253
00:16:15,015 --> 00:16:18,305
‫لذا غزا العالم، لكن بشكل تدريجيّ.‬
‫لم أكن ألاحظ ذلك.‬

254
00:16:18,394 --> 00:16:24,784
‫والآن يستخدمه العالم كله، ويقول الناس،‬
‫"الآن لا تعرفين هذه الأشياء."‬

255
00:16:24,858 --> 00:16:28,358
‫لكن هذا غير صحيح،‬
‫لأن الناس يخبرونني عنها باستمرار.‬

256
00:16:28,445 --> 00:16:31,065
‫لذا أعرف بشأنها.‬
‫أعرف ما أحتاج إلى معرفته بشأنها.‬

257
00:16:31,156 --> 00:16:36,286
‫أعرف أكثر مما أريد. بالنسبة إليّ،‬
‫الأمر مثل "ذا كارداشيانس". أتعرف؟‬

258
00:16:36,370 --> 00:16:40,420
‫لم أشاهد "ذا كارداشيانس" قط،‬
‫لكنني أعرف بشأن "ذا كارداشيانس". حسنًا؟‬

259
00:16:40,499 --> 00:16:42,209
‫هذا نفس شعوري تجاه الإنترنت،‬

260
00:16:42,292 --> 00:16:46,462
‫والذي أعرف أنه متصل بـ"ذا كارداشيانس"‬
‫بطريقة ما.‬

261
00:16:50,968 --> 00:16:55,928
‫كل ما أعرفه عن الإنترنت‬
‫إما أخبرني به الناس أو أروني إياه،‬

262
00:16:56,015 --> 00:16:57,765
‫لأن الناس دائمًا يقولون،‬

263
00:16:57,850 --> 00:17:01,150
‫"مسكينة (فران)، لا تعرف البحث عنه.‬
‫دعيني أريك يا (فران)."‬

264
00:17:01,228 --> 00:17:06,398
‫وهؤلاء الناس لا أعرفهم جيدًا‬
‫لذا أنا سعيدة لأنهم يتعاملون معي هكذا.‬

265
00:17:06,483 --> 00:17:09,693
‫لكن في الأسبوع الماضي، شخصان مختلفان،‬
‫كلاهما أصغر مني،‬

266
00:17:09,778 --> 00:17:12,778
‫لكن واحد منهما ليس أصغر منّي بكثير‬
‫والآخر أصغر منّي بكثير،‬

267
00:17:12,865 --> 00:17:15,365
‫أحدهما شرح لي ما هو "إنستغرام"،‬

268
00:17:16,285 --> 00:17:18,535
‫والآخر شرح لي ما هو "تويتر".‬

269
00:17:18,619 --> 00:17:20,999
‫وقد أغضبني ذلك جدًا فقلت،‬

270
00:17:21,080 --> 00:17:22,750
‫"سأخبركما بشيء.‬

271
00:17:23,250 --> 00:17:26,460
‫ليست لديّ هذه الأشياء‬
‫ليس لأنني لا أعرف ما هي،‬

272
00:17:26,962 --> 00:17:31,092
‫بل لأنني أعرفها جيدًا. لهذا ليست لديّ."‬

273
00:17:31,675 --> 00:17:35,135
‫لذا كنت في حفل عشاء مؤخرًا،‬
‫وكان أحد الموجودين…‬

274
00:17:35,220 --> 00:17:38,180
‫كان أحد الموجودين تاجر فنون.‬
‫في الواقع، كان صاحب الحفل.‬

275
00:17:38,265 --> 00:17:42,765
‫وكان يقول إن الناس يشترون الأعمال الفنية‬
‫على الإنترنت وهذا سخيف.‬

276
00:17:42,853 --> 00:17:46,193
‫لأنهم لن يحظوا بتجربة رؤية العمل الفني‬
‫إذا اشتروه من الإنترنت.‬

277
00:17:46,273 --> 00:17:50,073
‫إنها ليست تجربة فنية حقيقية.‬
‫أخبرته أنها قد لا تكون كذلك بالنسبة إليه،‬

278
00:17:50,152 --> 00:17:54,322
‫لكنها من يشترون من الأنترنت‬
‫يستمتعون بخبرتهم، وهذا ما يهمّهم.‬

279
00:17:54,406 --> 00:17:59,536
‫هؤلاء أناس جدد ومختلفون عنّا.‬
‫إنهم يدعون من لم يلتقوا بهم قط أصدقاء.‬

280
00:17:59,620 --> 00:18:02,290
‫قال، "إنهم ليسوا أصدقاء حقًا."‬
‫إنهم كذلك بالنسبة إليهم.‬

281
00:18:02,372 --> 00:18:06,752
‫حدثت فضيحة جنسية كبيرة هنا‬
‫مع "أنثوني وينر".‬

282
00:18:06,835 --> 00:18:11,375
‫لم يكن هناك أي جنس،‬
‫لكنه  فقد مسيرته المهنية في فضيحة جنسية…‬

283
00:18:11,465 --> 00:18:14,175
‫- من دون أي مضاجعة!‬
‫- ولم يمارس الجنس.‬

284
00:18:14,259 --> 00:18:16,009
‫كان ذلك مذهلًا بالنسبة إليّ.‬

285
00:18:16,095 --> 00:18:19,305
‫إن كان سيفقد المرء مسيرته المهنية…‬

286
00:18:19,389 --> 00:18:22,599
‫على المرء على الأقل ممارسة الجنس‬
‫قبل خسارة عمله بسبب فضيحة جنسية،‬

287
00:18:22,684 --> 00:18:24,394
‫أجل. هذا صحيح!‬

288
00:18:24,478 --> 00:18:27,898
‫لذا لدينا فضائح جنسية بلا جنس‬
‫وصداقات بلا أصدقاء‬

289
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
‫وفن لا يُرى.‬

290
00:18:29,274 --> 00:18:32,744
‫هذا نوع مختلف تمامًا من الناس إذًا.‬

291
00:18:32,820 --> 00:18:39,790
‫لديّ أخت في الـ2 وعلى مشارف الـ3 من العمر‬
‫ولديها "آيباد" شخصيّ تستخدمه طوال الوقت.‬

292
00:18:39,868 --> 00:18:41,198
‫ليس لديّ جهاز "آيباد" حتى.‬

293
00:18:41,703 --> 00:18:45,583
‫هل تظنين أن هذا سيقلل من تواصلها مع الناس‬
‫في المستقبل؟‬

294
00:18:45,666 --> 00:18:48,706
‫هل تظنين أن هذا‬
‫منذر بما ستكون عليه بالأجيال القادمة؟‬

295
00:18:48,794 --> 00:18:51,514
‫قالت إن لديها أختًا في الـ2‬
‫ولديها "آيباد" شخصيّ‬

296
00:18:51,588 --> 00:18:53,168
‫بينما هي لا تمتلك "آيباد".‬

297
00:18:53,257 --> 00:18:54,717
‫هذا لأن والديك يحبانها أكثر.‬

298
00:18:54,800 --> 00:18:57,590
‫- أعرف.‬
‫- حسنًا؟ اتفقنا؟‬

299
00:18:57,678 --> 00:19:03,598
‫لا يقلقني من هم في الـ2 من عمرهم‬
‫لأنني لن أُضطر إلى التعامل معهم.‬

300
00:19:03,684 --> 00:19:06,774
‫أقلق أكثر بشأن من يبلغون 22 عامًا. اتفقنا؟‬

301
00:19:06,854 --> 00:19:11,654
‫لذا، ستكون مختلفة بالتأكيد.‬
‫هذا صحيح. لكنها قد لا تكون أسوأ.‬

302
00:19:11,733 --> 00:19:16,203
‫ربما ستكون أفضل. لسنا متأكدين من هذا.‬
‫من الممكن أن يجعلهم هذا أفضل.‬

303
00:19:16,280 --> 00:19:20,740
‫سيجعلهم هذا أفضل في عالم الـ"آيباد"،‬
‫لأن هذا سيكون العالم.‬

304
00:19:20,826 --> 00:19:26,116
‫أؤمن بأن المرء‬
‫لا يمكنه فهم سوى الناس المعاصرين له.‬

305
00:19:26,665 --> 00:19:29,835
‫لا يستطيع المرء‬
‫فهم من هم ليسوا معاصرين له.‬

306
00:19:29,918 --> 00:19:33,208
‫وحتى يتمكن من فهمهم…‬

307
00:19:33,297 --> 00:19:35,797
‫أفهم الناس الذين في عمري جيدًا جدًا.‬

308
00:19:35,883 --> 00:19:37,723
‫أعني من مجرد النظر إليهم.‬

309
00:19:37,801 --> 00:19:41,261
‫وحين أقول عمري أعني المقاربين لعمري‬
‫حتى 10 سنوات على أي حال.‬

310
00:19:41,346 --> 00:19:44,136
‫أعرف معنى ملابسهم.‬

311
00:19:44,224 --> 00:19:46,354
‫أعرف ماذا يظنون أن ثيابهم تعني.‬

312
00:19:46,435 --> 00:19:49,685
‫أعرف ما يظنون أنهم يعنونه‬
‫عندما يخبرونني عن موسيقاهم المفضلة‬

313
00:19:49,771 --> 00:19:51,611
‫أو كتبهم المفضلة لديهم.‬

314
00:19:51,690 --> 00:19:54,230
‫لكنني لا أعرف هذا وأنا مع الشباب.‬

315
00:19:54,318 --> 00:19:57,648
‫الصفة المشتركة بين الشباب‬
‫هي أنهم يبدون جميعًا يافعين.‬

316
00:19:58,155 --> 00:20:02,985
‫وهذه طريقة سخيفة لتصنيف شخص ما.‬

317
00:20:18,467 --> 00:20:23,217
‫"(ذا بير)، إخراج (جان جاك أنو)"‬

318
00:20:28,769 --> 00:20:30,939
‫عندما كنت صغيرة، كنت أسافر كثيرًا.‬

319
00:20:31,021 --> 00:20:33,151
‫كنت أستمتع بالسفر أكثر من الآن.‬

320
00:20:33,649 --> 00:20:39,949
‫ذهبت في رحلة إلى " ألاسكا" من قبل،‬
‫وذهبنا إلى متنزه "غلاسير ناشونال بارك".‬

321
00:20:40,030 --> 00:20:45,740
‫لهذا استعنت بشخص يُدعى "بروس"،‬
‫وقد كان إما مرشد لصيد الدببة‬

322
00:20:45,827 --> 00:20:49,077
‫أو إن أردت التنزّه ورؤية بعض الدببة فحسب،‬

323
00:20:49,164 --> 00:20:52,754
‫فيمكنك أيضًا الاستعانة بـ"بروس"‬
‫من دون أن تقتل الدببة.‬

324
00:20:52,834 --> 00:20:56,964
‫انطلقنا في تلك النزهة وقد كان عددنا 8.‬

325
00:20:57,047 --> 00:21:01,257
‫ربما كنت الأقل لياقة بدنية،‬

326
00:21:01,343 --> 00:21:04,553
‫لكننا لم نكن أكثر مجموعة متحمسة‬
‫على وجه "الأرض".‬

327
00:21:04,638 --> 00:21:09,388
‫ثم جمعنا "بروس" حوله‬
‫ليشرح لنا بشأن الدببة.‬

328
00:21:09,977 --> 00:21:13,397
‫فقال، "إذا رأيتم دبًا، فلا تركضوا،‬

329
00:21:14,773 --> 00:21:17,863
‫لأن الدببة تركض بسرعة 96 كم بالساعة."‬
‫لا أتذكّر الرقم بالتحديد.‬

330
00:21:17,943 --> 00:21:19,653
‫"من المستحيل أن تركضوا أسرع من دب،‬

331
00:21:20,153 --> 00:21:24,123
‫وحينها سيصطادكم الدب ويأكلكم،‬
‫لذا لا تركضوا.‬

332
00:21:24,908 --> 00:21:26,658
‫قفوا مكانكم فحسب،‬

333
00:21:27,411 --> 00:21:28,661
‫قفوا على أصابع أقدامكم،‬

334
00:21:29,204 --> 00:21:31,924
‫وارفعوا أيديكم عاليًا، وغنّوا."‬

335
00:21:33,583 --> 00:21:37,303
‫لأن الغناء يجعل الدب يتساءل، "ما هذا؟"‬

336
00:21:37,921 --> 00:21:41,261
‫والأمر لا يتعلق بكونك تجيد الغناء أم لا‬
‫على ما يبدو.‬

337
00:21:41,341 --> 00:21:45,471
‫ثم تابع "بروس"، "وبعدها سيرحل الدب."‬

338
00:21:46,179 --> 00:21:47,309
‫فقلت، "يا (بروس)،‬

339
00:21:48,432 --> 00:21:52,732
‫أؤكد لك أنني سأركض إذا رأيت دبًا،‬

340
00:21:53,312 --> 00:21:55,612
‫لأن ذهني لن يكون حاضرًا.‬

341
00:21:55,689 --> 00:22:00,689
‫سأحتاج إلى قدر كبير من الانضباط‬
‫لأقف مكاني وأغنّي حين أرى دبًا!‬

342
00:22:00,777 --> 00:22:03,447
‫أنا لست كذلك. سأُصاب بالذعر. سأركض."‬

343
00:22:03,530 --> 00:22:05,700
‫فقال، "سيهاجمك الدب إذًا."‬

344
00:22:06,283 --> 00:22:10,373
‫كان يحمل "بروس" مسدسًا ضخمًا في جرابه.‬
‫لا أمزح.‬

345
00:22:10,454 --> 00:22:12,254
‫كان ذلك المسدس الضخم في جراب.‬

346
00:22:12,331 --> 00:22:13,921
‫فبدأنا النزهة.‬

347
00:22:13,999 --> 00:22:15,789
‫كان موسم‬

348
00:22:15,876 --> 00:22:21,206
‫سباحة أسماك السلمون في اتجاه معيّن.‬

349
00:22:21,298 --> 00:22:23,798
‫- والدببة تأكل السلمون.‬
‫- مشكلة كبيرة.‬

350
00:22:23,884 --> 00:22:26,934
‫وكانت تلك الأنهار‬
‫مليئة بأسماك السلمون الممزقة.‬

351
00:22:27,971 --> 00:22:34,021
‫كان يبدو على أحد الأصعدة‬
‫كمطعم "راس آند دوترز" طبيعي مبهر،‬

352
00:22:34,102 --> 00:22:39,402
‫لكن على صعيد آخر‬
‫كنا نرى تلك الدببة مثل البشر.‬

353
00:22:39,483 --> 00:22:43,283
‫عندما تجد الكثير من الأسماك،‬
‫تقول، "أريد هذا الجزء من السمكة."‬

354
00:22:43,362 --> 00:22:46,622
‫لأنها كانت ممزقة،‬
‫كأنها تقول، "هذا؟ لا، لا يعجبني هذا."‬

355
00:22:46,698 --> 00:22:50,988
‫كأنها تقول، "لا أعرف. لا أريد هذا.‬
‫أتريد هذا الجزء؟ لا أريده."‬

356
00:22:51,078 --> 00:22:53,618
‫كان هناك المئات من أسماك السلمون الممزقة.‬

357
00:22:53,705 --> 00:22:56,745
‫كان الأمر برمته مرعبًا، لكن في مرحلة معينة،‬

358
00:22:56,833 --> 00:22:59,963
‫ظللت أقول، "هل ترى دبًا يا (بروس)؟‬
‫هل ترى أي دببة؟‬

359
00:23:00,045 --> 00:23:03,255
‫(بروس)، مُزّقت أسماك السلمون هذه.‬
‫لقد مزّقها دبّ."‬

360
00:23:03,965 --> 00:23:09,175
‫كنت في حالة من الهرع. كنت قلقة جدًا.‬
‫لذا كنت ملتصقة بـ"بروس".‬

361
00:23:09,971 --> 00:23:16,021
‫كانت يدي على كتفه ويدي الأخرى حول خصره.‬
‫كنت أتوقف حين يتوقف. أقول، "يا (بروس)!"‬

362
00:23:16,103 --> 00:23:19,943
‫كنت أسأله إن ابتعد عنّي أقل من متر،‬
‫"أين أنت يا (بروس)؟"‬

363
00:23:20,023 --> 00:23:22,153
‫ثم قال "بروس"، "يا (فران)…"‬

364
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
‫كان غاضبًا جدًا مني.‬

365
00:23:25,153 --> 00:23:28,243
‫قال، "عليّ إخبارك بشيء يا (فران)."‬

366
00:23:28,740 --> 00:23:31,120
‫ظننت أنه سيخبرني عن وجود دب بالقرب منا.‬

367
00:23:31,201 --> 00:23:33,911
‫قال، "يجب أن أخبرك بشيء يا (فران).‬
‫أنا متزوج."‬

368
00:23:35,956 --> 00:23:39,246
‫قلت، "ماذا؟"‬
‫فقال، "أنا متزوج. أردت فقط أن تعرفي ذلك."‬

369
00:23:39,334 --> 00:23:46,134
‫فأخبرته أن سبب التصاقي به‬
‫ليس لأنني منجذبة له، بل لأنه يحمل مسدّسًا.‬

370
00:23:46,716 --> 00:23:49,086
‫ولأنني أشعر أننا إذا رأينا دبًا، ‬

371
00:23:49,177 --> 00:23:52,257
‫فلن يقف على أطراف أصابعه ويغنّي،‬
‫لكن سيطلق النار على الدب.‬

372
00:23:52,764 --> 00:23:54,894
‫وهو ما أريد حدوثه إذا هاجمنا دب.‬

373
00:23:55,475 --> 00:23:58,845
‫لا أريد الموت أبدًا بطريقة مسلية للآخرين.‬

374
00:23:58,937 --> 00:24:02,227
‫لأنني أعلم أنه إذا أكلني دب،‬

375
00:24:02,315 --> 00:24:05,985
‫فلن يتعاطف الناس حين يسمعون هذا قائلين،‬
‫"هذا فظيع،"‬

376
00:24:06,069 --> 00:24:09,409
‫بل سيقولون، "أليس هذا مضحكًا جدًا؟‬
‫التهم دب (فران)!‬

377
00:24:09,489 --> 00:24:11,409
‫اختار الدب أن يأكلها من بين كل الناس!"‬

378
00:24:11,491 --> 00:24:15,541
‫فقلت، "لا أريد أن يكون موتي مضحكًا جدًا."‬

379
00:24:15,620 --> 00:24:17,160
‫أجل، سيكون مضحكًا.‬

380
00:24:17,247 --> 00:24:22,207
‫وإن لم أكن "فران" وسمعت ذلك،‬
‫كنت سأقول، "هذا مضحك جدًا."‬

381
00:24:22,294 --> 00:24:23,964
‫ولا أريد الموت بهذه الطريقة.‬

382
00:24:24,671 --> 00:24:27,721
‫لا أتذكر سؤالك لي، لكن هذه قصة الدب.‬

383
00:24:38,435 --> 00:24:40,515
‫لا يُوجد شاب يافع يدرس‬

384
00:24:41,521 --> 00:24:44,071
‫يدرك أن شبابه سيمضي، اتفقنا؟‬

385
00:24:44,149 --> 00:24:46,399
‫لا يدرك المرء أنه فقد شبابه إلا حين يفقده.‬

386
00:24:47,068 --> 00:24:52,238
‫حسنًا؟ لأنني إن رأيت شخصًا‬
‫لم أره منذ عهد طويل،‬

387
00:24:52,324 --> 00:24:54,744
‫فسأقول، "ماذا حل بك بحق السماء؟"‬

388
00:24:55,243 --> 00:24:59,333
‫وأدرك جيدًا أن هذا ما سيجول بذهنهم أيضًا‬
‫حين يرونني.‬

389
00:25:00,081 --> 00:25:03,751
‫السبب الوحيد الذي يمنعني من التفكير‬
‫فيما ما حل بي هو أنني أرى نفسي كل يوم.‬

390
00:25:04,211 --> 00:25:06,591
‫رغم أنني أحاول عدم الإمعان في ذلك.‬
‫لكن ما أعنيه…‬

391
00:25:06,671 --> 00:25:09,761
‫وجدت نماذج الصور الصغيرة هذه‬
‫من جلسة تصوير لمجلة "فوغ".‬

392
00:25:09,841 --> 00:25:12,301
‫ووجدت أنني كتبت عليها جميعًا.‬

393
00:25:12,385 --> 00:25:14,595
‫أعدتها إلى "آنا وينتور" وكتبت لها،‬

394
00:25:14,679 --> 00:25:17,969
‫"هذه الصور مريعة يا (آنا).‬
‫علينا إعادة جلسة التصوير."‬

395
00:25:18,058 --> 00:25:19,058
‫ثم نظرت إليها وقلت،‬

396
00:25:19,142 --> 00:25:22,442
‫"إذا استيقظت اليوم وأنا أبدو هكذا،‬
‫فسأكون في قمة سعادتي!"‬

397
00:25:24,105 --> 00:25:26,435
‫ترجمة "ساندي حليم"‬