1
00:00:06,006 --> 00:00:08,376
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:16,772
Si supiera las cosas que sé ahora
cuando era joven,

3
00:00:18,351 --> 00:00:23,191
no habría cometido algunos errores.
Pero tengo malas noticias. Nunca se para.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,073
No hay una edad
a la que dejas de cometerlos.

5
00:00:26,151 --> 00:00:30,031
Los sigues cometiendo,
y tienes menos excusa,

6
00:00:30,113 --> 00:00:34,583
porque es muy raro que seas capaz,
cuando eres mayor, de cometer uno nuevo.

7
00:00:34,659 --> 00:00:37,449
Es siempre:
"Increíble. Otra vez el mismo error.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,868
Sabía que no debía…
La primera vez no lo sabía",

9
00:00:40,957 --> 00:00:42,877
y lo dejas pasar.

10
00:00:42,959 --> 00:00:46,919
Luego piensas: "Afróntalo.
Has cometido este error 16 veces".

11
00:00:47,005 --> 00:00:51,715
Y eso sí que… El error repetido.
Ese mismo error que cometes una y otra vez

12
00:00:51,801 --> 00:00:55,431
es el que te demuestra
que se te da mal algo, sea lo que sea.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,058
¿Sí?

14
00:01:03,146 --> 00:01:06,266
¿El posible apocalipsis ambiental
te provoca ansiedad?

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,735
No. No soy tan joven.
Si hay un apocalipsis…

16
00:01:10,320 --> 00:01:11,650
Ya sabes, es…

17
00:01:12,530 --> 00:01:15,160
Puedo permitirme vivir
unos cuatro años más.

18
00:01:18,244 --> 00:01:21,834
Si supiera que va a haber un apocalipsis,
solo uno.

19
00:01:52,070 --> 00:01:54,910
- ¿Había tanta gente en Public Speaking?
- No.

20
00:01:54,989 --> 00:01:55,819
- No.
- No.

21
00:01:58,743 --> 00:02:00,123
Esto ya es una fiesta.

22
00:02:00,203 --> 00:02:04,463
Es increíble. Me doy la vuelta
y han pasado nueve o diez años.

23
00:02:04,541 --> 00:02:06,421
Has tardado en darte la vuelta.

24
00:02:06,501 --> 00:02:09,051
No. Tenía la sensación
de que era inminente.

25
00:02:09,129 --> 00:02:10,629
¿Estamos grabando ya?

26
00:02:10,713 --> 00:02:13,473
- Sí.
- Sí. Todo. Lo rodamos todo.

27
00:02:13,550 --> 00:02:17,180
- No lo sabía. ¿Desde cuándo?
- Desde que se ha roto eso.

28
00:02:17,262 --> 00:02:21,312
Y cuando los chicos hablaban
y bajábamos. Se graba todo.

29
00:02:22,475 --> 00:02:24,185
Eso se avisa, ¿no?

30
00:02:28,982 --> 00:02:31,992
- ¿Tienes algún placer culpable?
- No. Ninguno.

31
00:02:32,068 --> 00:02:34,278
El placer no me hace sentir culpable.

32
00:02:34,362 --> 00:02:37,782
Es increíble
que exista la expresión "placer culpable".

33
00:02:37,866 --> 00:02:40,536
O sea…
A menos que tu placer sea matar gente.

34
00:02:40,618 --> 00:02:45,868
Pero nunca me sentiría…
Mis placeres son completamente benignos.

35
00:02:45,957 --> 00:02:51,797
Me refiero a que no se muere nadie, ¿vale?
No molestan a nadie, ¿sabes?

36
00:02:51,880 --> 00:02:55,380
Y pienso: "No, no me siento culpable
por tener placer".

37
00:02:56,134 --> 00:03:00,144
Vivimos en un mundo donde la gente
no se siente culpable por matar,

38
00:03:00,221 --> 00:03:05,141
no se siente culpable por, yo qué sé,
enjaular bebés en la frontera

39
00:03:05,226 --> 00:03:09,356
y cosas así,
y ¿por qué debería sentirme culpable yo?

40
00:03:09,439 --> 00:03:13,229
¿Por repetir espaguetis?
¿Por leerme una novela policíaca?

41
00:03:13,318 --> 00:03:17,698
Los placeres culpables siempre consisten
en el disfrute de algo

42
00:03:17,780 --> 00:03:20,740
que no sea arte de alto nivel, ¿sabes?

43
00:03:20,825 --> 00:03:25,955
Así que si dices:
"Me gusta leer libros de autoayuda".

44
00:03:26,039 --> 00:03:29,459
Eso sería un placer culpable.
Yo no me siento culpable.

45
00:03:30,043 --> 00:03:34,923
Y el placer, para mí,
sobre todo cuanto más mayor me hago,

46
00:03:35,006 --> 00:03:37,966
más pienso:
"Haz todo lo que te divierta, amiga.

47
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
Adelante. Hazlo".

48
00:03:40,220 --> 00:03:43,600
Es lo que siento.

49
00:03:43,681 --> 00:03:47,351
Siempre me ha gustado pasármelo bien.
Todos deberían divertirse

50
00:03:47,435 --> 00:03:50,645
siempre que no sea
con algo destructivo para los demás.

51
00:03:51,522 --> 00:03:55,612
Si le pregunto a alguien
"¿Por qué haces eso?"

52
00:03:55,693 --> 00:03:58,783
y responde "Es divertido",
sería una buena respuesta.

53
00:03:59,280 --> 00:04:03,950
Una mala respuesta sería:
"Tú no entiendes lo importante que es…".

54
00:04:04,035 --> 00:04:07,575
Mal. Pero una buena…
"Es divertido" es una buena respuesta.

55
00:04:14,170 --> 00:04:17,720
Me gustan las fiestas.
Es algo que nunca oyes decir a nadie.

56
00:04:17,799 --> 00:04:21,089
Todos odian las fiestas,
sobre todo cuando están en una.

57
00:04:22,720 --> 00:04:27,020
No me gustan estos bailes,
pero he tenido que venir por las chicas.

58
00:04:27,100 --> 00:04:30,350
Y a menudo dicen sobre mí,
cuando estoy allí sentada:

59
00:04:30,436 --> 00:04:33,186
"A Fran le gustan las fiestas",
como algo raro.

60
00:04:33,273 --> 00:04:35,153
"Ya sabes cómo es, le gustan".

61
00:04:35,233 --> 00:04:37,903
Me gustan
porque se supone que son divertidas.

62
00:04:37,986 --> 00:04:42,816
Como cuando iba al cine de niña. El cine
está bien. Y los caramelos. Y las fiestas.

63
00:04:43,324 --> 00:04:45,744
¡Las fiestas no tienen nada de malo!

64
00:04:53,334 --> 00:04:58,094
EL GATOPARDO
DIRECTOR: L. VISCONTI

65
00:05:01,134 --> 00:05:05,264
La última vez que vi El gatopardo
fue una versión menos restaurada.

66
00:05:05,346 --> 00:05:06,806
- Ya.
- En el Ziegfeld.

67
00:05:06,889 --> 00:05:12,099
Y cuando fui a verla al Ziegfeld,
era, si no la única,

68
00:05:12,186 --> 00:05:15,186
de las pocas personas
que no era directora de cine.

69
00:05:15,690 --> 00:05:19,030
Miraba y era
como la última vez que vi a Richard Pryor.

70
00:05:19,110 --> 00:05:22,820
Cuando lo vi en el Town Hall,
todos en el público eran cómicos.

71
00:05:22,905 --> 00:05:25,695
Fui a ver El gatopardo
y todos eran directores.

72
00:05:26,326 --> 00:05:27,576
¿Te gustan las pelis?

73
00:05:28,077 --> 00:05:29,407
¿Las pelis? Mucho.

74
00:05:29,495 --> 00:05:33,115
¿Eres de ir al cine
o de ver pelis en casa con el DVD?

75
00:05:33,207 --> 00:05:36,667
Bueno, como dije hace poco,
no voy mucho al cine

76
00:05:36,753 --> 00:05:38,963
porque no soporto al prójimo.

77
00:05:40,923 --> 00:05:43,223
- ¿Que le hablen a la pantalla?
- Sí.

78
00:05:43,301 --> 00:05:48,851
Hablan por teléfono, no callan,
cenan dos entrantes y un filete.

79
00:05:48,931 --> 00:05:51,481
Tengo un reproductor de DVD que me dieron.

80
00:05:51,559 --> 00:05:53,939
- ¿No está conectado a la tele?
- No, es…

81
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
- Me lo dio el señor Scorsese.
- Ya.

82
00:05:56,314 --> 00:05:59,784
Es pequeño y se supone que se puede usar
en el sofá,

83
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
pero es bastante complicado.

84
00:06:05,365 --> 00:06:06,615
¿Cómo os conocisteis?

85
00:06:07,116 --> 00:06:08,236
¿Que cómo?

86
00:06:08,326 --> 00:06:10,156
- ¿Se lo decimos?
- ¿Lo sabemos?

87
00:06:10,244 --> 00:06:11,084
- No.
- No.

88
00:06:13,164 --> 00:06:18,044
La gente me suele preguntar
cómo conocí a Marty, y no lo sé.

89
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
Lo conocería en una fiesta.

90
00:06:21,089 --> 00:06:24,179
¿Y por qué pienso eso?
Porque voy a muchas fiestas.

91
00:06:24,258 --> 00:06:27,468
- ¿En el 50 cumpleaños de John Waters?
- Ya te conocía.

92
00:06:27,553 --> 00:06:28,853
- Fue antes.
- Sí.

93
00:06:28,930 --> 00:06:33,060
Sé que conocí a Marty mucho antes
de llegar a conocerlo bien,

94
00:06:33,142 --> 00:06:36,232
porque,
aunque voy a más fiestas que Marty,

95
00:06:36,312 --> 00:06:41,072
y por eso Marty ha hecho muchas películas
y yo no he escrito muchos libros, y…

96
00:06:42,944 --> 00:06:47,954
Pero me di cuenta
de que cuando veía a Marty en una fiesta,

97
00:06:48,032 --> 00:06:50,582
nos pasábamos todo el rato hablando.

98
00:06:51,828 --> 00:06:55,208
No he dormido en toda la noche, Marty.
Anoche bebí café.

99
00:06:55,289 --> 00:06:57,829
Y esa peli por la que te pregunté una vez

100
00:06:57,917 --> 00:07:01,587
con Cary Grant, Cantata nostálgica,
la pusieron de madrugada.

101
00:07:01,671 --> 00:07:02,881
Serenata nostálgica.

102
00:07:02,964 --> 00:07:05,844
- Sí, Serenata nostálgica. ¿La has visto?
- No.

103
00:07:05,925 --> 00:07:10,595
No hay ninguna película de Cary Grant
en la que Cary Grant sea menos Cary Grant.

104
00:07:11,514 --> 00:07:13,064
Pero es que, en esa época,

105
00:07:13,141 --> 00:07:16,811
intentaba hacer papeles que rompieran
con su personaje.

106
00:07:16,894 --> 00:07:21,364
Solo lo nominaron una vez al Óscar,
por Un corazón en peligro.

107
00:07:21,441 --> 00:07:24,241
En todo caso, en esa lo intentó.
George Stevens.

108
00:07:24,318 --> 00:07:25,398
George Stevens.

109
00:07:25,486 --> 00:07:29,156
Yo lo vi una vez.
Iba andando por la Avenida Madison.

110
00:07:29,782 --> 00:07:32,412
Debían de ser los 80. Él ya era muy mayor.

111
00:07:32,493 --> 00:07:36,793
Iba andando por la calle y me di cuenta
de que había gente parada.

112
00:07:36,873 --> 00:07:41,213
Y por la Avenida Madison,
estaba Cary Grant

113
00:07:41,294 --> 00:07:45,134
con un traje de lino blanco,
con su pelo de lino blanco,

114
00:07:45,214 --> 00:07:46,804
como desprendiendo luz.

115
00:07:47,508 --> 00:07:49,888
Y él… Pensé: "Eso no debe de ser bueno".

116
00:07:50,970 --> 00:07:51,800
Quiero decir…

117
00:07:52,388 --> 00:07:53,218
Vale.

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
Vamos allá.

119
00:07:56,767 --> 00:07:59,597
De niña, el aire acondicionado
no era tan común,

120
00:07:59,687 --> 00:08:01,857
pero en los cines sí que había.

121
00:08:01,939 --> 00:08:05,989
Y, de hecho,
los cines tenían carteles en el exterior

122
00:08:06,068 --> 00:08:09,278
con letras que imitaban cubitos de hielo,

123
00:08:09,363 --> 00:08:14,243
y ponían cosas como "Climatizado"
o "Hay aire acondicionado".

124
00:08:14,327 --> 00:08:18,827
Y a veces la gente decía:
"Qué calor. Vámonos al cine".

125
00:08:18,915 --> 00:08:20,995
Era la razón por la que ibas.

126
00:08:21,083 --> 00:08:26,343
A mí me gustaba mucho ir al cine,
pero no puedo decir…

127
00:08:26,422 --> 00:08:29,762
De hecho, puedo afirmar
que no juzgaba las películas.

128
00:08:29,842 --> 00:08:32,432
No. Solo pensaba: "¡Una película!".

129
00:08:32,929 --> 00:08:34,259
Como: "¡Qué bien!".

130
00:08:34,347 --> 00:08:38,807
¿Hay alguna peli que puedas ver
una y otra vez cuando la ponen en la tele?

131
00:08:38,893 --> 00:08:41,523
Hay muchas que me gustan a ese nivel, sí.

132
00:08:42,605 --> 00:08:46,935
Cuando era niña, había un programa
que se llamaba Million Dollar Movie,

133
00:08:47,026 --> 00:08:50,396
y ponían una película todos los días.

134
00:08:50,488 --> 00:08:52,658
Ponían la misma toda la semana.

135
00:08:52,740 --> 00:08:56,450
Y empecé a ver una peli,
El muchacho de los cabellos verdes.

136
00:08:56,536 --> 00:08:57,536
Eso fue un lunes.

137
00:08:58,120 --> 00:09:03,130
Justo a las 19:30, cuando llevaba viéndola
una media hora, me mandaron a la cama.

138
00:09:03,626 --> 00:09:06,376
"Por favor, ¿puedo ver el…?".
"No, a la cama".

139
00:09:06,879 --> 00:09:08,259
Estuve cinco días

140
00:09:08,339 --> 00:09:10,969
viendo la primera media hora de esa peli.

141
00:09:11,592 --> 00:09:15,972
Esta última década, le dije a mi madre:
"¿Te habría matado dejarme verla?".

142
00:09:16,055 --> 00:09:20,385
Tendría cuarenta y tantos cuando vi
el final de esa peli.

143
00:09:22,103 --> 00:09:27,783
Me fui a la cama a las 19:30, una hora
muy temprana, hasta los diez años o así.

144
00:09:27,858 --> 00:09:30,738
Le pregunté a mi madre:
"¿Por qué tan pronto?".

145
00:09:30,820 --> 00:09:32,950
Creo que eso me causó el insomnio.

146
00:09:33,030 --> 00:09:36,160
Que, a las 19:30,
no me iba nunca a dormir cansada.

147
00:09:36,242 --> 00:09:38,042
"¿Por qué tan pronto?".

148
00:09:38,119 --> 00:09:43,079
Me dijo: "No te voy a mentir, Francie.
A las 19:30 no podía seguir escuchándote".

149
00:09:47,712 --> 00:09:48,802
¡Oye, abuelo!

150
00:09:49,297 --> 00:09:50,127
¿Sí, chaval?

151
00:09:51,591 --> 00:09:53,091
Tengo el pelo verde.

152
00:09:54,385 --> 00:09:59,805
Este año, en el ascensor de mi bloque,
coincidí con un niño con el pelo verde.

153
00:10:00,641 --> 00:10:02,981
No un adolescente con el pelo teñido.

154
00:10:03,060 --> 00:10:07,520
Un niño con una madre que le dejaría ver
El muchacho de los cabellos verdes

155
00:10:07,607 --> 00:10:09,187
y tener el pelo verde.

156
00:10:09,275 --> 00:10:10,855
Tendría unos siete años.

157
00:10:10,943 --> 00:10:14,323
Le dije: "Me gusta tu pelo".
Me contestó: "Gracias".

158
00:10:14,905 --> 00:10:17,985
Dije: "Hay una peli sobre un niño
con el pelo verde".

159
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
Me miró y dijo: "No, no la hay".

160
00:10:21,829 --> 00:10:24,789
Y yo: "Que sí". Y él: "Que no".

161
00:10:25,458 --> 00:10:29,708
Lo vi otro día y le dije: "Se llama
El muchacho de los cabellos verdes".

162
00:10:29,795 --> 00:10:31,295
Me dijo: "No te creo".

163
00:10:31,922 --> 00:10:37,802
Y le dije: "Bueno, seguro que tienes uno
de esos dispositivos modernos. Búscalo".

164
00:10:37,887 --> 00:10:39,097
Y no lo volví a ver.

165
00:10:39,680 --> 00:10:42,310
Ahí va algo que vi en la vida real.

166
00:10:42,391 --> 00:10:46,651
Vi a un niño pequeño.
Tendría unos cuatro años.

167
00:10:46,729 --> 00:10:48,979
Para mí, muy mayor para ir en carrito.

168
00:10:49,065 --> 00:10:53,065
Y llevaba algo,
una especie de dispositivo,

169
00:10:53,152 --> 00:10:54,952
y su madre iba llevándolo.

170
00:10:55,029 --> 00:10:57,989
Su madre de verdad, no una niñera,
iba llevándolo.

171
00:10:58,074 --> 00:11:03,664
El niño iba buscando, creo, direcciones
y dijo: "¡No! ¡Es la calle 23!".

172
00:11:04,997 --> 00:11:06,997
Y le habría dicho: "Disculpe.

173
00:11:07,083 --> 00:11:10,463
Si es mayor para orientarse,
es mayor para ir en carro".

174
00:11:11,796 --> 00:11:14,876
Creo… No estoy en contra
de que los niños hagan eso.

175
00:11:14,965 --> 00:11:19,135
Lo hacen, claro está,
porque lo han tenido toda su vida.

176
00:11:19,220 --> 00:11:23,890
No creo que eso los vaya a cambiar,
porque aún no pueden cambiar, ¿sabes?

177
00:11:23,974 --> 00:11:27,314
De niña, mi padre decía:
"Nosotros no teníamos tele".

178
00:11:27,395 --> 00:11:30,855
A mí no me importaba lo más mínimo.
"No teníais tele. ¿Y?".

179
00:11:30,940 --> 00:11:35,400
Quiero decir: "Yo sí".
Era tan simple como eso.

180
00:11:35,486 --> 00:11:37,406
¿Cómo te llevas con los jóvenes?

181
00:11:38,656 --> 00:11:39,866
Bueno, depende.

182
00:11:39,949 --> 00:11:44,199
Los niños pequeños, supongo
que no dices ellos, me gustan mucho.

183
00:11:44,286 --> 00:11:47,496
A la gente le sorprende
que me gusten tanto los niños.

184
00:11:47,581 --> 00:11:50,671
Pero es que son el grupo de personas
menos molesto.

185
00:11:50,751 --> 00:11:54,671
Dicen que son el más molesto.
Pueden ser muy molestos, hacer ruido.

186
00:11:54,755 --> 00:12:00,005
Pero son los menos molestos,
porque hay muchas menos posibilidades

187
00:12:00,094 --> 00:12:02,724
de que te digan algo
que has oído mil veces.

188
00:12:03,431 --> 00:12:08,231
Aún no están empapados con clichés,
¿me entiendes?

189
00:12:08,310 --> 00:12:11,230
Son más originales que los adultos.

190
00:12:11,313 --> 00:12:13,733
Se les pasa rápido.

191
00:12:14,483 --> 00:12:20,073
Y no saben muy bien cómo son las cosas,
así que se las inventan o hacen preguntas.

192
00:12:20,156 --> 00:12:24,946
Por lo general no intentan convencerte
de que saben algo que no saben.

193
00:12:25,995 --> 00:12:29,115
Y los encuentro muy interesantes.

194
00:12:29,206 --> 00:12:34,246
Si por jóvenes te refieres
a los veinteañeros, no me interesan.

195
00:12:34,336 --> 00:12:36,956
Ni cuando tenía esa edad me interesaban.

196
00:12:37,047 --> 00:12:40,007
Como uno que se me acercó un día
en un restaurante:

197
00:12:40,092 --> 00:12:43,102
"Si quieres saber
lo que pensamos los milenials,

198
00:12:43,179 --> 00:12:45,139
mándame un correo. Aquí tienes".

199
00:12:45,222 --> 00:12:50,102
Y le dije: "¿Por qué querría saber eso?".
O sea… Dice: "Muchos quieren saberlo".

200
00:12:50,186 --> 00:12:54,356
Y yo: "Los que quieren venderte algo.
Yo no. Si tuviera una empresa

201
00:12:54,440 --> 00:12:58,570
que quisiera venderte cosas,
querría saber lo que piensas.

202
00:12:58,652 --> 00:13:04,202
Pero de todos los millones de personas
que tienen 20 años, ¿por qué tú?

203
00:13:04,283 --> 00:13:06,203
¿Qué eres? ¿El elegido?".

204
00:13:06,285 --> 00:13:10,535
No hay muchas ventajas en ser viejo,
ya lo sabemos, pero ahí va una.

205
00:13:10,623 --> 00:13:14,753
Cuando lees que en el año 2050
nos quedaremos sin agua,

206
00:13:14,835 --> 00:13:16,625
primero piensas: "¡Ay, Dios!".

207
00:13:16,712 --> 00:13:18,962
Luego piensas: "¿2050? Estaré muerta".

208
00:13:20,758 --> 00:13:22,468
¡Ya se apañarán!

209
00:13:24,929 --> 00:13:26,759
No sé si a ti te lo hacen,

210
00:13:26,847 --> 00:13:29,017
tú que tienes una hija joven.

211
00:13:29,099 --> 00:13:31,099
No una niña, sino una adolescente.

212
00:13:31,644 --> 00:13:36,024
Pero los jóvenes de esa edad, de la edad
de tu hija y algo mayores,

213
00:13:36,106 --> 00:13:40,646
muchas veces se me acercan
para que les diga qué hacer con su vida.

214
00:13:41,278 --> 00:13:44,988
Y yo siempre pienso:
"En primer lugar, me trae sin cuidado".

215
00:13:46,492 --> 00:13:49,372
Como son
el centro de atención de sus padres

216
00:13:49,453 --> 00:13:52,713
cuando ven a alguien de esa edad,
piensan: "Me ayudará".

217
00:13:53,666 --> 00:13:55,786
Pero conmigo se equivocan, porque…

218
00:13:58,087 --> 00:14:01,467
Siempre me preguntan
qué clase de artista deberían ser.

219
00:14:01,549 --> 00:14:05,849
Me dicen: "¿Crees que debería hacerme
escritor o director?".

220
00:14:05,928 --> 00:14:08,638
Y yo siempre pienso:
"Yo que tú, buscaría agua.

221
00:14:10,099 --> 00:14:13,439
Creo que deberías ser como se llamen
los que buscan agua,

222
00:14:13,519 --> 00:14:15,099
porque parece ser…

223
00:14:15,187 --> 00:14:18,607
No sé por qué no habrá agua.
Nos la habremos bebido toda".

224
00:14:18,691 --> 00:14:21,441
Tipo: "No os hemos dejado ni una gota".

225
00:14:31,996 --> 00:14:34,036
Quedamos a las nueve

226
00:14:34,623 --> 00:14:36,633
Quedamos a las ocho

227
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
Llegué puntual

228
00:14:39,044 --> 00:14:41,014
No, llegaste tarde

229
00:14:41,714 --> 00:14:46,684
Sí, me acuerdo bien

230
00:14:48,721 --> 00:14:51,311
- Quedamos a las nueve
- Quedamos a las ocho

231
00:14:51,390 --> 00:14:54,140
- Llegué puntual
- No, llegaste tarde

232
00:14:54,226 --> 00:14:58,396
Sí, me acuerdo bien

233
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
El programa de mecanografía Xerox

234
00:15:01,901 --> 00:15:05,151
le permite crear y revisar información
en una pantalla

235
00:15:05,237 --> 00:15:07,107
antes de pasarla al papel,

236
00:15:07,197 --> 00:15:10,527
y se acordará de todo,
incluso si usted no se acuerda.

237
00:15:10,618 --> 00:15:15,578
Sí, me acuerdo bien

238
00:15:16,498 --> 00:15:20,708
Los mensajes, las redes, los correos,
las llamadas… ¿Cómo se te dan?

239
00:15:20,794 --> 00:15:22,464
¿Eres de mensajes?

240
00:15:22,546 --> 00:15:25,086
- ¿De llamar?
- No tengo nada de eso.

241
00:15:25,174 --> 00:15:27,014
- ¿No?
- No. No tengo ordenador.

242
00:15:27,092 --> 00:15:31,182
No tengo iPhone
ni ningún otro móvil, ni iPad.

243
00:15:31,263 --> 00:15:33,223
- ¿No?
- Tengo un teléfono normal.

244
00:15:33,807 --> 00:15:36,267
Una dirección. Con eso me vale.

245
00:15:36,977 --> 00:15:40,017
Cuando inventaron los ordenadores…

246
00:15:40,105 --> 00:15:42,355
Me refiero a los de casa.

247
00:15:43,859 --> 00:15:45,949
Se llamaban procesadores de textos,

248
00:15:46,028 --> 00:15:48,778
y un amigo tenía uno
y me dijo: "Ven a ver".

249
00:15:48,864 --> 00:15:51,084
Fui a su casa y me lo enseñó.

250
00:15:51,158 --> 00:15:53,618
Me pareció que era, al menos entonces,

251
00:15:53,702 --> 00:15:56,252
una máquina de escribir muy rápida.

252
00:15:56,330 --> 00:16:00,290
Pero yo no tenía una.
No he tenido nunca una de las viejas.

253
00:16:00,376 --> 00:16:01,706
Yo escribía con boli.

254
00:16:02,211 --> 00:16:04,631
Pensé: "No necesito una máquina rápida.

255
00:16:04,713 --> 00:16:09,343
No tengo ni una normal. No sé escribir
a máquina. No me la voy a comprar".

256
00:16:09,426 --> 00:16:11,046
Por supuesto, sin saber…

257
00:16:11,136 --> 00:16:14,306
Yo no sabía que todo el mundo
estaría en esa máquina.

258
00:16:15,015 --> 00:16:18,305
Y así fue, pero poco a poco.
Entonces no supe verlo.

259
00:16:18,394 --> 00:16:21,564
Y ahora que todo el mundo está dentro
y la gente dice:

260
00:16:21,647 --> 00:16:24,777
"Pues no sabrás nada de estas cosas",
¿sabes?

261
00:16:24,858 --> 00:16:28,358
Pero no es cierto,
porque no paran de hablarme de ellas.

262
00:16:28,445 --> 00:16:31,065
Yo sé de esas cosas.
Sé lo que quiero saber.

263
00:16:31,156 --> 00:16:36,286
Sé más de lo que quiero saber.
Para mí, es como las Kardashian, ¿sabes?

264
00:16:36,370 --> 00:16:40,420
Nunca he visto Las Kardashian,
pero sé cosas sobre ellas. ¿Vale?

265
00:16:40,499 --> 00:16:42,209
Lo mismo con el Internet,

266
00:16:42,292 --> 00:16:46,462
que sé que, en cierto modo,
está relacionado con las Kardashian.

267
00:16:50,968 --> 00:16:53,298
Todo lo que sé sobre Internet

268
00:16:53,387 --> 00:16:57,767
son cosas que me han contado o enseñado,
porque todos vienen y me dicen:

269
00:16:57,850 --> 00:17:01,100
"Pobre Fran, no puede saberlo.
Yo te lo enseñaré, Fran".

270
00:17:01,186 --> 00:17:03,686
La mitad de veces no conozco a esta gente,

271
00:17:03,772 --> 00:17:06,402
y me alegra mucho
que se acerquen a mí a eso.

272
00:17:06,483 --> 00:17:09,703
Esta semana, dos personas,
las dos más jóvenes que yo,

273
00:17:09,778 --> 00:17:12,778
una no por mucho
y la otra bastante más joven…

274
00:17:12,865 --> 00:17:15,365
Una me explicó lo que era Instagram

275
00:17:16,285 --> 00:17:18,535
y la otra, lo que era Twitter.

276
00:17:18,620 --> 00:17:21,000
Y me enfadé tanto que contesté:

277
00:17:21,081 --> 00:17:22,791
"Déjame que te diga una cosa.

278
00:17:23,292 --> 00:17:26,462
Si no tengo,
no es porque no sepa lo que son.

279
00:17:26,962 --> 00:17:29,592
Es porque sé lo que son.

280
00:17:29,673 --> 00:17:31,093
Por eso no tengo".

281
00:17:31,675 --> 00:17:35,135
Hace poco estuve en una cena,
y alguien estaba…

282
00:17:35,220 --> 00:17:38,180
Había un marchante.
De hecho, él organizó la cena.

283
00:17:38,265 --> 00:17:42,765
Y decía que la gente compra arte
por Internet y que eso es ridículo.

284
00:17:42,853 --> 00:17:46,193
Que no experimentas el arte
si lo compras por Internet.

285
00:17:46,273 --> 00:17:50,073
Que no es una experiencia de arte real.
Le dije: "Será para ti.

286
00:17:50,152 --> 00:17:52,572
Para los que lo hacen, es su experiencia.

287
00:17:52,654 --> 00:17:54,324
Eso es lo que les importa".

288
00:17:54,406 --> 00:17:56,776
Son gente nueva. Gente diferente.

289
00:17:56,867 --> 00:17:59,617
Llaman amigos a personas que no conocen.

290
00:17:59,703 --> 00:18:02,293
Me dice: "No son amigos". Para ellos, sí.

291
00:18:02,372 --> 00:18:06,422
Aquí hubo un gran escándalo sexual
con Anthony Weiner.

292
00:18:06,919 --> 00:18:11,379
No hubo sexo.
Perdió su carrera por un escándalo sexual…

293
00:18:11,465 --> 00:18:14,175
- ¡Y no echó ni un polvo!
- Y no tuvo sexo.

294
00:18:14,259 --> 00:18:16,009
A mí me pareció fascinante.

295
00:18:16,095 --> 00:18:19,305
Quiero decir,
si vas a echar a perder tu carrera…

296
00:18:19,389 --> 00:18:22,519
Al menos por un escándalo sexual,
has tenido sexo.

297
00:18:22,601 --> 00:18:24,391
Sí. ¡Es verdad!

298
00:18:24,478 --> 00:18:27,898
Hay escándalos sexuales sin sexo,
amistades sin amigos,

299
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
arte que no se ve.

300
00:18:29,274 --> 00:18:32,744
Estamos hablando de un tipo de persona
totalmente distinta.

301
00:18:32,820 --> 00:18:38,280
Tengo una hermana que tiene dos años,
casi tres, y tiene su propio iPad,

302
00:18:38,367 --> 00:18:39,787
y lo usa todo el tiempo.

303
00:18:39,868 --> 00:18:41,198
Ni yo tengo iPad.

304
00:18:41,703 --> 00:18:45,583
¿Crees que esto afectará 
a su forma de interactuar en el futuro?

305
00:18:45,666 --> 00:18:48,706
¿Que es el presagio
de las generaciones futuras?

306
00:18:48,794 --> 00:18:53,134
Dice que su hermana de dos años
tiene un iPad y ella no.

307
00:18:53,215 --> 00:18:55,585
- Tus padres la quieren más a ella.
- Ya.

308
00:18:55,676 --> 00:18:59,716
¿Vale? No me preocupan mucho
los niños de dos años,

309
00:18:59,805 --> 00:19:03,595
porque no tendré que tratar con ellos.

310
00:19:03,684 --> 00:19:06,774
Me preocupan más
los jóvenes de 22 años, ¿vale?

311
00:19:06,854 --> 00:19:11,654
Sí, ella será diferente. Eso es verdad.
Pero puede que no sea peor.

312
00:19:11,733 --> 00:19:14,033
Puede que sea mejor. No lo sabemos.

313
00:19:14,111 --> 00:19:16,201
Puede que esto los haga mejores.

314
00:19:16,280 --> 00:19:20,330
Serán mejores en el mundo de los iPads,
porque el mundo será así.

315
00:19:20,826 --> 00:19:26,036
Creo que solo puedes llegar a entender
a tus coetáneos.

316
00:19:26,707 --> 00:19:29,837
Que no puedes llegar a entender
a los que no lo son.

317
00:19:29,918 --> 00:19:33,208
Y para que puedas…

318
00:19:33,297 --> 00:19:35,797
Yo entiendo profundamente
a los de mi edad.

319
00:19:35,883 --> 00:19:37,723
Solo con mirarlos.

320
00:19:37,801 --> 00:19:41,311
Y cuando digo de mi edad, digo
diez años arriba, diez abajo.

321
00:19:41,388 --> 00:19:44,138
Sé lo que significa su ropa.

322
00:19:44,224 --> 00:19:46,354
Lo que creen que significa su ropa.

323
00:19:46,435 --> 00:19:51,605
Lo que creen que quieren decir al decirme
qué música o qué libros les gustan.

324
00:19:51,690 --> 00:19:54,230
Pero no sé nada de esto de los jóvenes.

325
00:19:54,318 --> 00:19:57,608
Lo que pasa
es que me parecen jóvenes y ya está.

326
00:19:58,155 --> 00:20:02,985
Y esa es una forma bastante ridícula
de clasificar a alguien.

327
00:20:18,467 --> 00:20:23,217
EL OSO
DIRECTOR: J. J. ANNAUD

328
00:20:28,769 --> 00:20:30,939
De joven viajaba bastante.

329
00:20:31,021 --> 00:20:33,151
Me gustaba más que ahora.

330
00:20:33,649 --> 00:20:35,439
Una vez fui de viaje a Alaska

331
00:20:35,525 --> 00:20:39,445
y fuimos a un parque que se llama
Parque Nacional de los Glaciares.

332
00:20:40,030 --> 00:20:45,740
Y contraté a un tío, Bruce se llamaba,
que era guía de caza de osos

333
00:20:45,827 --> 00:20:49,077
o, si solo querías hacer senderismo
y ver algún oso,

334
00:20:49,164 --> 00:20:52,754
también podías contratarlo,
sin tener que matar a ningún oso.

335
00:20:52,834 --> 00:20:56,964
Y empezamos la excursión.
Éramos unos ocho.

336
00:20:57,047 --> 00:21:01,257
Yo sería la menos atlética,

337
00:21:01,343 --> 00:21:04,553
pero no es que fuera el grupo
más sano de la Tierra.

338
00:21:04,638 --> 00:21:09,388
Entonces Bruce nos reunió a todos
para explicarnos cosas sobre los osos.

339
00:21:10,018 --> 00:21:13,438
Dijo: "Si veis un oso, no corráis,

340
00:21:14,773 --> 00:21:19,283
porque pueden correr…", yo qué sé,
"…a 100 km/h. Es imposible que escapéis,

341
00:21:20,153 --> 00:21:24,123
y el oso os atrapará y os comerá,
así que no corráis.

342
00:21:24,908 --> 00:21:26,658
Quedaos ahí,

343
00:21:27,411 --> 00:21:28,661
poneos de puntillas,

344
00:21:29,204 --> 00:21:31,924
levantad las manos y cantad".

345
00:21:33,583 --> 00:21:37,303
Porque, al cantar, el oso piensa:
"¿Esto qué es?".

346
00:21:37,921 --> 00:21:41,261
Y parece ser
que da igual lo bien que cantes.

347
00:21:41,842 --> 00:21:45,472
"Y el oso se irá", según Bruce.

348
00:21:46,263 --> 00:21:47,513
Y yo le dije: "Bruce,

349
00:21:48,432 --> 00:21:52,732
te aviso ya que, si yo viera un oso,
correría,

350
00:21:53,228 --> 00:21:55,608
porque no tendría la presencia de ánimo.

351
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
¡Hay que tener mucho autocontrol

352
00:21:57,733 --> 00:22:00,613
para ver un oso y quedarse ahí cantando!

353
00:22:00,694 --> 00:22:03,534
Yo no soy así.
Yo entraría en pánico y correría".

354
00:22:03,613 --> 00:22:05,703
Me dijo: "Pues el oso te atacaría".

355
00:22:06,283 --> 00:22:10,373
Ahora bien, Bruce tenía una pistola enorme
en la funda. No es broma.

356
00:22:10,454 --> 00:22:12,254
Como en una pistolera.

357
00:22:12,331 --> 00:22:13,921
Y empezamos la excursión.

358
00:22:13,999 --> 00:22:15,789
Era el momento del año

359
00:22:15,876 --> 00:22:21,206
en el que los salmones nadan
en una dirección determinada.

360
00:22:21,298 --> 00:22:23,798
- Y los osos se los comen.
- Eso es.

361
00:22:23,884 --> 00:22:27,144
Y los riachuelos
estaban llenos de salmones destripados.

362
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
¿Vale? Por un lado,

363
00:22:29,765 --> 00:22:34,015
era como un restaurante Russ & Daughters
increíblemente natural.

364
00:22:34,102 --> 00:22:39,402
Y por otro lado, era como
si los osos fueran igual que las personas.

365
00:22:39,483 --> 00:22:43,203
Hay tanta comida que dicen:
"Esta es la parte que quiero".

366
00:22:43,278 --> 00:22:46,698
Porque estaban destrozados,
como: "¿Esto? No, no me gusta".

367
00:22:46,782 --> 00:22:47,622
O como:

368
00:22:47,699 --> 00:22:50,989
"No sé. Esta parte no la quiero.
¿Tú la quieres? Yo no".

369
00:22:51,078 --> 00:22:53,618
Había cientos de salmones destripados.

370
00:22:53,705 --> 00:22:56,745
Era un escenario aterrador,
pero llegó un momento

371
00:22:56,833 --> 00:22:59,963
en el que yo no paraba de decir:
"¿Ves osos, Bruce?

372
00:23:00,045 --> 00:23:03,125
Bruce,
a esos salmones los ha destrozado un oso".

373
00:23:04,466 --> 00:23:06,756
Estaba histérica. Muy preocupada.

374
00:23:06,843 --> 00:23:09,183
Y estaba encima de Bruce.

375
00:23:09,971 --> 00:23:13,931
Tenía una mano en su hombro
y la otra alrededor de su cintura.

376
00:23:14,017 --> 00:23:16,017
Él paraba y yo paraba. "¡Bruce!".

377
00:23:16,103 --> 00:23:19,943
Si se apartaba un poco de mí,
yo: "¿Bruce? ¿Dónde estás, Bruce?".

378
00:23:20,023 --> 00:23:22,153
Y al rato, Bruce me dijo: "Fran…".

379
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
Estaba bastante harto de mí.

380
00:23:25,153 --> 00:23:28,243
Me dijo: "Fran,
creo que debo decirte una cosa".

381
00:23:28,740 --> 00:23:31,120
Yo pensé: "Dios, habrá un oso cerca".

382
00:23:31,201 --> 00:23:33,791
Y me suelta: "Mira, soy un hombre casado".

383
00:23:35,956 --> 00:23:39,246
Y yo: "¿Qué?".
Y dice: "Estoy casado. Para que lo sepas".

384
00:23:39,334 --> 00:23:44,344
Le dije: "Si estoy encima de ti
no es porque te encuentre irresistible.

385
00:23:44,423 --> 00:23:46,053
Es porque tienes un arma.

386
00:23:46,716 --> 00:23:49,086
Y porque creo que, si viéramos un oso,

387
00:23:49,177 --> 00:23:52,257
no te pondrías a cantar de puntillas.
Le dispararías.

388
00:23:52,764 --> 00:23:54,894
Eso quiero que pase si hay un oso".

389
00:23:55,475 --> 00:23:58,845
No quiero morir de una forma
divertida para la gente.

390
00:23:58,937 --> 00:24:02,227
Porque sé que, si me comiera un oso,

391
00:24:02,315 --> 00:24:05,985
la gente al enterarse, no pensaría:
"Es terrible".

392
00:24:06,069 --> 00:24:09,409
Pensaría: "¿A que es gracioso?
¡Se la ha comido un oso!

393
00:24:09,489 --> 00:24:11,369
¡Tenía que pasarle a Fran!".

394
00:24:11,450 --> 00:24:15,540
Y pensé:
"No quiero que mi muerte sea graciosa".

395
00:24:15,620 --> 00:24:17,160
Sí, sería gracioso.

396
00:24:17,247 --> 00:24:22,207
Y, si yo no fuera Fran y me lo contaran,
pensaría: "Eso es muy gracioso".

397
00:24:22,294 --> 00:24:23,964
Pero yo no quiero morir así.

398
00:24:24,671 --> 00:24:27,721
No recuerdo la pregunta.
Esa es la historia del oso.

399
00:24:38,310 --> 00:24:40,730
Nadie tan joven como para ir a la escuela

400
00:24:41,521 --> 00:24:44,071
es consciente de que perderá su belleza.

401
00:24:44,149 --> 00:24:46,229
Es algo que no pasa hasta que pasa.

402
00:24:47,068 --> 00:24:52,238
¿Vale? Porque, si veo a alguien
que hace mucho que no veo,

403
00:24:52,324 --> 00:24:54,664
pienso: "¿Qué coño te ha pasado?".

404
00:24:55,243 --> 00:24:59,213
¿Sabes? Y me doy cuenta
de que ellos pensarán lo mismo de mí.

405
00:25:00,081 --> 00:25:03,751
Si yo no lo pienso sobre mí,
es porque me veo todos los días.

406
00:25:04,294 --> 00:25:06,594
Intento no hacerlo mucho. Pero…

407
00:25:06,671 --> 00:25:12,301
Encontré unas hojas de contacto
de una sesión para Vogue con algo escrito.

408
00:25:12,385 --> 00:25:14,505
Era un mensaje para Anna Wintour:

409
00:25:14,596 --> 00:25:17,966
"Anna, estas fotos son horribles.
Tenemos que repetirlas".

410
00:25:18,058 --> 00:25:22,598
Las miré y pensé: "Si hoy me despertara
con este aspecto, ¡estaría eufórica!".

411
00:25:24,105 --> 00:25:26,435
Subtítulos: David Escorcia Serrano