1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,965
Tko god da si, imaš samo svoj život.

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,055
Ali u knjigama ih imaš bezbroj.
Imaš bezbroj stvari.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,232
Meni to pruža mogućnost
da budem strahovito bogata.

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,271
Možda zato ne marim za novac.

6
00:00:22,355 --> 00:00:25,185
Jer ako znaš čitati, silno si bogat!

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,235
Toliko bogat da ako stalno čitaš,

8
00:00:28,319 --> 00:00:32,159
nemaš vremena misliti o nevažnom novcu,
jer je čitanje prevažno.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Smatrate li da nas guši
politička korektnost?

10
00:00:39,164 --> 00:00:43,254
Zanima je smatram li
da nas guši politička korektnost.

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,844
Ja nemam problema s disanjem.

12
00:01:25,627 --> 00:01:26,797
Kamo da sjednem?

13
00:01:26,878 --> 00:01:30,088
Idemo od stola do stola. Odabrat ćeš stol.

14
00:01:30,173 --> 00:01:32,013
Odaberi koji ti je najbolji.

15
00:01:32,926 --> 00:01:35,346
-Dođite ovamo. Kako ti se čini?
-Dobro je.

16
00:01:36,721 --> 00:01:38,101
Ali hrana je grozna.

17
00:01:40,141 --> 00:01:45,691
KNJIŽNICA

18
00:01:45,772 --> 00:01:48,862
Čitanje je stvar ukusa. Ja to smatram.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,192
Stvar ukusa.

20
00:01:50,276 --> 00:01:55,816
Ako odrastete u okruženju
u kojemu su vam dostupne knjige,

21
00:01:55,907 --> 00:01:58,987
bilo da ih imate doma
ili vas netko vodi u knjižnicu

22
00:01:59,077 --> 00:02:01,247
ili imate knjižnicu u školi,

23
00:02:01,329 --> 00:02:05,789
netko će zavoljeti čitati, a netko neće.

24
00:02:05,875 --> 00:02:08,495
Zaista mislim da je to stvar ukusa.

25
00:02:08,586 --> 00:02:13,006
Onog časa kad sam naučila čitati,
meni je to bilo nevjerojatno otkriće.

26
00:02:13,508 --> 00:02:14,878
Svijet je postao…

27
00:02:15,552 --> 00:02:18,642
I prije sam bila sretna.
Imala sam sretno djetinjstvo.

28
00:02:18,721 --> 00:02:24,351
Ali uz čitanje mi je svijet postao
milijardu puta veći.

29
00:02:24,435 --> 00:02:28,305
To je nekoć bio smisao čitanja.
Danas više nije.

30
00:02:28,398 --> 00:02:34,648
Sada ljudi znaju reći
da nema knjiga o ljudima poput njih.

31
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Da se u nekoj knjizi ne prepoznaju.

32
00:02:37,991 --> 00:02:41,081
Ja se nikad ne prepoznajem u knjigama.

33
00:02:41,161 --> 00:02:45,421
Knjiga ne bi trebala biti zrcalo,
nego vrata!

34
00:02:46,583 --> 00:02:47,543
Bar mi se čini.

35
00:02:47,625 --> 00:02:52,255
Iskreno, nikad mi nije palo na pamet
da bih se mogla prepoznati u knjizi.

36
00:02:54,090 --> 00:02:56,510
Čak ni dok sam bila dijete.

37
00:02:56,593 --> 00:02:58,893
Čim sam naučila, zavoljela sam čitati.

38
00:02:59,512 --> 00:03:04,232
Prije je postojala
zamišljena kategorija "običnog čitatelja".

39
00:03:05,268 --> 00:03:08,688
-Ne znam što se dogodilo.
-Zamijenio ju je "obični pisac".

40
00:03:10,315 --> 00:03:11,265
Zar ne?

41
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
Prije su ljudi bili
otvoreniji prema knjigama.

42
00:03:14,736 --> 00:03:17,656
Misliš li da je to istina?

43
00:03:19,741 --> 00:03:22,291
Da, nije im smetao

44
00:03:22,827 --> 00:03:26,207
ili su možda tražili

45
00:03:27,165 --> 00:03:30,125
neki drugi svijet, univerzum,
način zamišljanja.

46
00:03:30,210 --> 00:03:35,260
Ali već si to rekla i mislim
da je veća istina nego što sam mislila.

47
00:03:36,257 --> 00:03:42,097
Mnogi čitatelji zapravo traže
neku repliku svog života.

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,180
Da, sebe.

49
00:03:43,264 --> 00:03:45,814
Čitatelj je u nekom smislu…

50
00:03:45,892 --> 00:03:48,772
Ja jesam čitatelj knjiga koje pišem.

51
00:03:48,853 --> 00:03:52,523
Da, ali drugi čitatelji nisu.
To ti pokušavam reći.

52
00:03:53,524 --> 00:03:55,614
Drugi čitatelji nisu ti.

53
00:03:56,277 --> 00:03:57,397
Ma jesu.

54
00:03:58,655 --> 00:04:04,325
Obraćaš im se s "mi". Jednom si mi rekla
da kad pišem, govorim "vi".

55
00:04:04,827 --> 00:04:06,327
Pročitala si nešto moje.

56
00:04:06,412 --> 00:04:11,382
Imala si prijedlog.
Da se ne obraćam s "vi".

57
00:04:11,459 --> 00:04:14,709
Nego s "mi". Pitala sam te zašto.

58
00:04:14,796 --> 00:04:16,916
Rekla si: "Jer tako pozivaš čitatelja."

59
00:04:17,006 --> 00:04:19,836
Rekoh: "Ali ne želim
zvati čitatelja u priču."

60
00:04:20,760 --> 00:04:24,350
Rekla sam da kad kažem "vi", mislim "vi".

61
00:04:25,682 --> 00:04:27,062
Nisam ja neka domaćica!

62
00:04:31,729 --> 00:04:34,069
Nisam domaćica, nego tužiteljica.

63
00:04:35,900 --> 00:04:38,650
A ti si domaćica.
Želiš ih pozvati u priču.

64
00:04:38,736 --> 00:04:40,196
Da.

65
00:04:40,280 --> 00:04:44,410
Jako se trudim. Dođite!

66
00:04:55,253 --> 00:04:58,343
Nedavno sam kupila stenografski rječnik.

67
00:04:59,716 --> 00:05:02,176
Neke vrste knjiga odmah kupujem ako mogu.

68
00:05:02,260 --> 00:05:05,680
Rječnika imam već na desetke.

69
00:05:05,763 --> 00:05:08,183
Nisam još vidjela stenografski rječnik.

70
00:05:08,266 --> 00:05:12,396
Nisam ga kupila zato što znam stenografiju
nego zato što takav nemam.

71
00:05:12,478 --> 00:05:15,568
Ovdje, ali i u Strandu,

72
00:05:15,648 --> 00:05:18,858
gdje kupuju stare knjige
i raspakiravaju ih…

73
00:05:18,943 --> 00:05:21,573
I ovdje i u Strandu,

74
00:05:21,654 --> 00:05:24,414
kada donesem knjigu da pitam koliko košta,

75
00:05:24,490 --> 00:05:27,700
pitaju me gdje sam to našla.
"Puzala sam ispod stola."

76
00:05:27,785 --> 00:05:30,155
"Ne smijete ići onamo!"

77
00:05:30,246 --> 00:05:33,786
Ali kad sam našla stenografski rječnik
i donijela ga na pult,

78
00:05:33,875 --> 00:05:36,955
gospođa je rekla:
"Mislila sam da ćete to kupiti."

79
00:05:37,628 --> 00:05:41,378
Biti u knjižari i naručiti knjigu
vrlo su različita iskustva.

80
00:05:41,883 --> 00:05:45,013
Ja nemam kompjutor,
ali zamolim prijateljicu

81
00:05:45,094 --> 00:05:46,684
da mi naruči s Amazona.

82
00:05:46,763 --> 00:05:49,353
Ali moram poznavati knjigu,
što nije isto.

83
00:05:49,432 --> 00:05:53,142
U knjižari vidiš što kupuješ.

84
00:05:53,227 --> 00:05:54,767
Svašta pronađeš.

85
00:05:54,854 --> 00:05:59,324
Sjećam se antikvarijata knjiga
na Četvrtoj aveniji.

86
00:05:59,942 --> 00:06:02,822
Trajali su valjda koliko i vlasnici.

87
00:06:02,904 --> 00:06:06,034
Oni ti nikad ne bi prodali knjigu.
Nisu htjeli.

88
00:06:06,115 --> 00:06:08,655
Prašnjavi frajeri čitaju prašnjave knjige.

89
00:06:08,743 --> 00:06:11,413
Sjede, ti uđeš,
a oni te živčano pogledaju.

90
00:06:12,830 --> 00:06:17,500
Ovako uzmeš knjigu. "Koliko je ova?"

91
00:06:19,754 --> 00:06:23,014
Danas je na Četvrtoj aveniji
još samo Strand.

92
00:06:24,884 --> 00:06:28,974
Ova zgrada je relikt.
Odolijeva promjenama.

93
00:06:29,472 --> 00:06:33,852
Znam da su vlasnicima ove zgrade,
ujedno i vlasnicima knjižare,

94
00:06:33,935 --> 00:06:36,645
ponudili golemu svotu novca.
Milijune dolara.

95
00:06:37,146 --> 00:06:39,516
Od prodaje knjiga ne zaradite milijune,

96
00:06:39,607 --> 00:06:42,067
čak ni ako ste počeli prodavati 1925.

97
00:06:42,151 --> 00:06:43,651
Oni nisu htjeli prodati.

98
00:06:44,779 --> 00:06:47,619
Knjižarstvo nikad nije bilo
put do bogatstva.

99
00:06:47,698 --> 00:06:51,328
Ljudi su imali knjižare
jer su voljeli knjige.

100
00:06:51,411 --> 00:06:54,661
Zato je svaka knjižara
bila na svoj način posebna.

101
00:06:54,747 --> 00:06:56,747
Za neke knjižare ste morali znati.

102
00:06:56,833 --> 00:06:59,003
Ne zato što su bile ilegalne

103
00:06:59,085 --> 00:07:02,045
nego zato što su bile 
na petom katu zgrade.

104
00:07:02,130 --> 00:07:06,180
Čuli biste da je
na petom katu zgrade u 12. ulici

105
00:07:06,259 --> 00:07:08,139
komunistička knjižara.

106
00:07:08,761 --> 00:07:13,521
To, dakle, nikad nije bio
vrlo unosan posao.

107
00:07:13,599 --> 00:07:15,439
Ja nisam bila komunistica,

108
00:07:15,518 --> 00:07:18,308
ali zanimalo me da odem vidjeti te knjige.

109
00:07:18,396 --> 00:07:23,606
Kupila sam neke jer doma
nisam imala komunističkih knjiga.

110
00:07:23,693 --> 00:07:24,783
Pročitala sam ih.

111
00:07:25,653 --> 00:07:28,703
Komunizam nije zaživio
i zato što nisu znali pisati.

112
00:07:37,081 --> 00:07:41,211
INFORMACIJA, SAMA PO SEBI,
O BILO ČEMU, JEST SVJETLOST.

113
00:07:47,967 --> 00:07:51,097
KNJIGE SU DRAGOCJENO BOGATSTVO SVIJETA

114
00:07:51,179 --> 00:07:55,019
I DOSTOJNO NASLJEĐE NARAŠTAJA I NACIJA.

115
00:07:55,099 --> 00:07:59,019
SVEMIR SE SASTOJI OD PRIČA, A NE OD ATOMA.

116
00:08:13,326 --> 00:08:15,576
Ljudi sigurno još imaju knjige.

117
00:08:15,661 --> 00:08:18,371
Knjige više ne možeš poklanjati.

118
00:08:19,582 --> 00:08:21,922
Svake godine sređivala sam si knjige.

119
00:08:22,001 --> 00:08:24,711
One koje više nisam htjela netko bi uzeo.

120
00:08:24,795 --> 00:08:28,755
Bilo koja škola ili školska knjižnica.

121
00:08:28,841 --> 00:08:32,301
Sad ih nitko ne želi jer zauzimaju mjesto.

122
00:08:32,386 --> 00:08:38,726
Ja sam potpuno nesposobna baciti knjigu.

123
00:08:38,809 --> 00:08:43,399
Ne mogu baciti knjigu.
Meni je to kao da bacam čovjeka.

124
00:08:43,481 --> 00:08:47,571
Mislim, ima mnogo ljudi
koje bih rado bacila.

125
00:08:47,652 --> 00:08:51,492
Meni je knjiga nešto
što je najbliže ljudskom biću.

126
00:08:51,572 --> 00:08:53,872
I zato ih ne mogu baciti.

127
00:08:53,950 --> 00:08:59,830
Katkad vidim knjigu u smeću.
Meni je to užasno!

128
00:08:59,914 --> 00:09:03,674
Ne mogu dati čak ni knjigu
kritičara koji me popljuvao.

129
00:09:03,751 --> 00:09:06,961
Čak ni kad je sranje
koje nije ni trebalo biti knjiga!

130
00:09:07,046 --> 00:09:10,126
I to dobivam i samo mi se slažu.

131
00:09:10,216 --> 00:09:13,886
Svatko tko mi dođe, gleda te knjige
i uvijek im kažem

132
00:09:13,970 --> 00:09:17,930
da s određenih hrpica knjiga
mogu uzeti što god žele.

133
00:09:18,015 --> 00:09:20,685
"Zanimljivo!" kažu.
Ja mislim: "Nije. Ali uzmi!"

134
00:09:20,768 --> 00:09:25,108
Čitaš li nove, mlade pisce? Čitaš li puno?

135
00:09:25,189 --> 00:09:28,189
Da, puno čitam. Uglavnom čitam.

136
00:09:28,276 --> 00:09:29,896
Ja sam knjiški moljac.

137
00:09:29,986 --> 00:09:32,606
Kako odabireš što da čitaš

138
00:09:32,697 --> 00:09:36,487
znajući da ima previše
čak i dobrih knjiga?

139
00:09:36,576 --> 00:09:40,786
Iako sad sve manje,
uvijek sam imala starije prijatelje

140
00:09:40,871 --> 00:09:43,171
koji bi rekli: "Što? Nisi to čitala?"

141
00:09:43,249 --> 00:09:44,749
Preporuče mi i ja čitam.

142
00:09:44,834 --> 00:09:49,464
Prije sam i razgledavala po knjižarama,
ali sad ih je sve manje.

143
00:09:49,547 --> 00:09:53,047
Ali o tome stalno razmišljam.
Ako mi netko preporuči knjigu,

144
00:09:53,134 --> 00:09:56,054
a mislim da je preporuka dobra,
kupim knjigu.

145
00:09:56,137 --> 00:09:57,887
Ako mi netko preporuči knjigu

146
00:09:57,972 --> 00:10:00,812
koja mi se ne svidi ili mi je grozna,

147
00:10:00,891 --> 00:10:03,191
zamjerim to osobi koja je preporučila.

148
00:10:03,894 --> 00:10:08,154
Jednom sam nazvala
jednog čovjeka i vikala na njega

149
00:10:08,232 --> 00:10:12,322
zato što je dao izjavu o knjizi
koju sam kupila baš zbog te izjave.

150
00:10:12,403 --> 00:10:16,953
U knjižari sam. Nisam čula za tu knjigu.
Vidim pohvalu tog fantastičnog pisca.

151
00:10:17,033 --> 00:10:18,283
I kupim knjigu.

152
00:10:18,367 --> 00:10:21,247
Pročitam. Knjiga je grozna.

153
00:10:21,329 --> 00:10:25,999
Nazovem tipa i kažem mu:
"Što je tebi? Upravo sam to pročitala!"

154
00:10:26,083 --> 00:10:28,923
A on će: "Ma poznajem pisca."

155
00:10:29,003 --> 00:10:33,133
Kažem ja njemu:
"Idući put prvo mene nazovi.

156
00:10:33,215 --> 00:10:37,175
Javi mi da će na knjizi biti pohvala,
ali da knjiga nije dobra."

157
00:10:37,261 --> 00:10:42,851
Ima knjiga koje su jako razvikane,
mnogi ih hvale,

158
00:10:42,933 --> 00:10:45,523
i govore da je pisac genijalac.

159
00:10:45,603 --> 00:10:48,273
Kupim takvu knjigu,
popustim pod pritiskom.

160
00:10:48,356 --> 00:10:51,436
Poslije me pitaju:
"I, jesi li pročitala? Što kažeš?"

161
00:10:51,525 --> 00:10:54,105
I ja shvatim da sam pročitala samo dio.

162
00:10:54,195 --> 00:10:55,565
"Što? Bila ti je grozna?"

163
00:10:55,655 --> 00:11:00,025
Kažem: "Ne. Još gore.
Zaboravila sam da je čitam."

164
00:11:00,117 --> 00:11:01,487
Meni je to najgore.

165
00:11:01,577 --> 00:11:05,747
Zaboraviti da čitam knjigu
gore mi je nego je bijesno zaklopiti.

166
00:11:05,831 --> 00:11:08,081
Samo sam je stavila sa strane.

167
00:11:08,167 --> 00:11:10,917
Zazvonio je telefon,
otišla sam nešto pojesti

168
00:11:11,003 --> 00:11:14,133
i u tom razdoblju
zaboravila sam da je čitam.

169
00:11:16,008 --> 00:11:18,838
-Ovo je odjel za rodoslovlje?
-Da.

170
00:11:18,928 --> 00:11:21,718
Kad je došla tvoja obitelj?
Ima nekoliko knjiga.

171
00:11:21,806 --> 00:11:23,466
Dolazak Talijana u Ameriku.

172
00:11:23,557 --> 00:11:25,977
Godine 1910. ili 1911.

173
00:11:26,060 --> 00:11:28,730
Više ne znam gdje su. Imali su mnogo…

174
00:11:28,813 --> 00:11:31,523
Ovdje su Norvežani. Koga briga?

175
00:11:32,108 --> 00:11:36,568
Ljudi mlađi od 40 g. nemaju stvari.

176
00:11:37,363 --> 00:11:39,243
Nemaju knjige, dokumente.

177
00:11:39,323 --> 00:11:42,083
Sve je na tom stroju.

178
00:11:42,868 --> 00:11:45,828
Ne. Gdje sam to vidjela?

179
00:11:48,249 --> 00:11:51,129
Obitelji s Mayflowera, 12 tomova.

180
00:11:51,919 --> 00:11:54,259
Zamišljala sam ga kao malen brod.

181
00:11:54,338 --> 00:11:57,928
-I bio je.
-I na njemu nekoliko WASP-ovaca.

182
00:11:58,008 --> 00:12:00,508
Zato se moja obitelj nije ukrcala.

183
00:12:00,594 --> 00:12:02,304
Mislili su: "Prevelika gužva!

184
00:12:02,805 --> 00:12:05,765
Pričekajmo nekoliko stotina godina

185
00:12:05,850 --> 00:12:08,480
pa idemo u potpalublju ravno u New York.

186
00:12:09,979 --> 00:12:11,229
Evo. Ne znam…

187
00:12:11,313 --> 00:12:12,773
-Evo.
-Našao si Talijane?

188
00:12:12,857 --> 00:12:15,397
Jesam. Dolazak Talijana u Ameriku.

189
00:12:16,026 --> 00:12:18,606
-Gdje si?
-1893., 1895.

190
00:12:19,572 --> 00:12:22,622
-Znaš li kad su tvoji došli?
-Rekao bih 1910.

191
00:12:23,325 --> 00:12:27,035
1903., 1904., 1905.

192
00:12:27,747 --> 00:12:28,707
1905.

193
00:12:29,665 --> 00:12:34,745
Došao si nedavno.
Još nisu napisali knjigu.

194
00:12:42,803 --> 00:12:45,773
Gotovo. Volim stolne igre, gospodine.

195
00:12:48,642 --> 00:12:53,772
Smijem li pitati… Mislila sam
da tražite bolesti i zaraze.

196
00:12:55,733 --> 00:12:59,573
Nažalost, gospođo, znanstveno je dokazano

197
00:12:59,653 --> 00:13:02,663
da se manjak inteligencije
nasljeđuje genima

198
00:13:02,740 --> 00:13:05,240
pa je i to na neki način zarazno.

199
00:13:06,160 --> 00:13:10,330
Pokušavamo spriječiti miješanje
s ispodprosječnim ljudima.

200
00:13:12,082 --> 00:13:13,382
Kakva moderna vizija!

201
00:13:15,294 --> 00:13:17,464
-Znaš film Novi svijet?
-Znam.

202
00:13:17,546 --> 00:13:19,166
Meni je bio odličan

203
00:13:19,256 --> 00:13:22,546
jer mnogo toga
o useljenicima nisam znala.

204
00:13:22,635 --> 00:13:27,845
Nisam znala koliko su bili strogi
na ulazu na otoku Ellis.

205
00:13:27,932 --> 00:13:31,102
Ali znam da su mog pradjeda,

206
00:13:31,185 --> 00:13:33,805
koji je došao iz Rusije,

207
00:13:34,855 --> 00:13:38,395
zadržali zbog konjuktivitisa.

208
00:13:39,318 --> 00:13:45,028
Dobio ga je na svom krasnom brodu
koji nije bio Mayflower.

209
00:13:45,115 --> 00:13:49,405
Liječi se antibiotikom,
ali tada nije bilo antibiotika.

210
00:13:49,495 --> 00:13:52,615
Zato su ga zadržali u karanteni.

211
00:13:52,706 --> 00:13:55,036
Znali su da je to zarazno.

212
00:13:55,125 --> 00:13:58,665
Da mu nije prošlo za nekoliko dana,
poslali bi ga natrag.

213
00:13:58,754 --> 00:14:00,464
E, da.

214
00:14:00,548 --> 00:14:03,878
Na svu sreću, prošlo mu je
pa su ga pustili.

215
00:14:03,968 --> 00:14:06,798
Ljude su vraćali.
Promijenio bi im se život.

216
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
Zbog sitnica kao što su krvave oči.

217
00:14:09,723 --> 00:14:10,563
Pogled dolje.

218
00:14:11,267 --> 00:14:12,097
Pogled gore.

219
00:14:13,018 --> 00:14:13,848
Dolje.

220
00:14:14,478 --> 00:14:15,308
Gore.

221
00:14:15,813 --> 00:14:19,233
Kroz Lower East Side
prošli su razni valovi useljenika.

222
00:14:19,316 --> 00:14:23,026
Ne samo Židovi,
nego i Talijani i mnogi drugi.

223
00:14:23,696 --> 00:14:27,236
Ali sad je na Lower East Sideu
takozvani Tenement Museum.

224
00:14:27,324 --> 00:14:29,704
Muzej useljeničkih četvrti. Što izlaže?

225
00:14:29,785 --> 00:14:32,575
Epidemiju tuberkuloze?

226
00:14:32,663 --> 00:14:35,173
Što izlažete u takvom muzeju?

227
00:14:35,249 --> 00:14:38,589
Žude li ljudi za takvim muzejem?
Ne bih rekla.

228
00:14:38,669 --> 00:14:42,089
Imali su kadu u kuhinji.

229
00:14:42,172 --> 00:14:44,682
Meni je to nekako…

230
00:14:45,593 --> 00:14:48,143
Ne znam, apsurdno.

231
00:14:48,220 --> 00:14:50,970
Ne odgovaram ljude od posjeta muzeju.

232
00:14:51,056 --> 00:14:55,186
Nije li zgodno da mladi vide
kako su useljenici živjeli?

233
00:14:55,269 --> 00:14:58,609
Kako su odrasli
moji djed i baka, roditelji…

234
00:14:58,689 --> 00:15:04,489
Ljudi iz toga vremena
napisali su toliko dobrih romana

235
00:15:04,570 --> 00:15:09,580
da možeš dobiti mnogo potpuniju sliku
premda uopće nema slika.

236
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
Muzej je dobar jer sve možeš vidjeti.

237
00:15:12,411 --> 00:15:16,581
Ljudima je lakše gledati

238
00:15:16,665 --> 00:15:18,415
nego čitati.

239
00:15:18,918 --> 00:15:21,708
Ali muzej nije useljenički stan.

240
00:15:26,884 --> 00:15:29,054
Ima li pisac kojeg ne želite čitati?

241
00:15:29,553 --> 00:15:33,973
Otkrili su da je Henry Roth
održavao seksualne odnose sa sestrom.

242
00:15:34,058 --> 00:15:35,808
To je grozno.

243
00:15:36,518 --> 00:15:38,398
Ali ja bih ga svejedno čitala.

244
00:15:38,479 --> 00:15:41,019
Ne možete ga čitati istim očima.

245
00:15:41,523 --> 00:15:47,113
Ali Henry Roth ni prije toga
nije pisao spokojnu pastoralnu poeziju.

246
00:15:47,196 --> 00:15:53,406
Kad čitam nekog autora,
čak i autora fikcije,

247
00:15:53,494 --> 00:15:56,464
znam da njihovo razmišljanje
ne pada s neba.

248
00:15:56,538 --> 00:15:59,828
Nisam se šokirala:
"Henry Roth? Tako drag čovjek?"

249
00:15:59,917 --> 00:16:03,417
Nisam to prije mislila.
Ali kao pisac je sjajan.

250
00:16:03,504 --> 00:16:05,214
Ne bih ga prestala čitati.

251
00:16:06,090 --> 00:16:10,260
Da je živ,
možda ne bih razgovarala s njim.

252
00:16:10,844 --> 00:16:13,014
Ali mrtav je.

253
00:16:14,139 --> 00:16:15,929
I treba ga čitati.

254
00:16:17,267 --> 00:16:23,647
Recimo, James Levine je velik umjetnik.

255
00:16:23,732 --> 00:16:26,652
Ne kažem da ne vjerujem optužbama.

256
00:16:26,735 --> 00:16:28,275
Recimo da su istinite.

257
00:16:28,779 --> 00:16:34,699
Imao je posao.
Bio je dirigent Opere Metropolitan.

258
00:16:34,785 --> 00:16:37,955
Da, trebali su mu dati otkaz.
To razumijem.

259
00:16:38,038 --> 00:16:42,288
Ali ne moraju povući
njegove snimke iz opticaja. Zašto?

260
00:16:42,835 --> 00:16:44,585
To ne razumijem.

261
00:16:44,670 --> 00:16:48,090
Misle li da od toga zarađuje?

262
00:16:48,173 --> 00:16:51,183
Svejedno su sjajne. On je velik umjetnik.

263
00:16:51,260 --> 00:16:57,980
Treba otpustiti ljude s posla
ako rade nešto grozno.

264
00:16:58,058 --> 00:17:01,228
Osobito ono za što je on bio optužen.

265
00:17:01,311 --> 00:17:07,071
Ali zbog toga ne čitati njihove knjige
ili ne slušati njihovu glazbu

266
00:17:07,151 --> 00:17:10,571
meni nema smisla.

267
00:17:11,989 --> 00:17:17,329
Ljudi kažu: "Sad ne možeš slušati
njegovu glazbu a da ne razmišljaš o tome."

268
00:17:17,411 --> 00:17:19,461
E pa, ti ne možeš, ali ja mogu.

269
00:17:24,251 --> 00:17:26,841
Kad sam imala oko sedam-osam godina,

270
00:17:26,920 --> 00:17:29,010
majka mi je kupila ovo.

271
00:17:29,089 --> 00:17:31,589
Ovu knjigu, Šest malih kuhara.

272
00:17:32,092 --> 00:17:35,552
Nisam mogla vjerovati
da je sada to moje.

273
00:17:36,138 --> 00:17:38,598
Još sam preneražena time.

274
00:17:38,682 --> 00:17:42,142
Naime, kao što vidite, jako je lijepa.

275
00:17:42,227 --> 00:17:45,857
Ali i objavljena je 1900.

276
00:17:45,939 --> 00:17:50,739
Nisam mogla vjerovati
da imam nešto što izgleda tako važno.

277
00:17:51,403 --> 00:17:57,533
Izgledala mi je važno jer sam imala dojam
da bi mogla biti iz muzeja ili knjižnice.

278
00:17:58,494 --> 00:17:59,504
Volim tu knjigu.

279
00:17:59,578 --> 00:18:04,458
Da joj se išta dogodi,
jako bi me to kosnulo.

280
00:18:05,209 --> 00:18:08,999
Vlasnica ove knjige u odličnom stanju
ima sedam godina.

281
00:18:09,088 --> 00:18:12,088
Toliko sam oduvijek
bila pažljiva prema knjigama.

282
00:18:12,174 --> 00:18:15,764
Jednom, kad sam bila otprilike tih godina,

283
00:18:15,844 --> 00:18:18,684
čitala sam knjigu o Nancy Drew
i pala mi je.

284
00:18:18,764 --> 00:18:20,854
Podigla sam je i poljubila.

285
00:18:21,517 --> 00:18:23,477
Mama je rekla: "Što to radiš?"

286
00:18:23,560 --> 00:18:26,690
A ja: "Ako ti padne knjiga,
moraš je poljubiti."

287
00:18:27,314 --> 00:18:29,024
Pitala me tko mi je to rekao.

288
00:18:29,525 --> 00:18:31,895
To su nam rekli u sinagogi.

289
00:18:31,985 --> 00:18:36,155
Ako ti padne molitvenik,
moraš ga poljubiti.

290
00:18:36,240 --> 00:18:38,330
A mama će: "Da, ali ne svaku knjigu."

291
00:18:42,746 --> 00:18:46,576
Prvo ste pisali kolumnu
za časopis Interview.

292
00:18:46,667 --> 00:18:48,627
Nakon nekog vremena…

293
00:18:48,710 --> 00:18:51,170
Zvala se I Cover the Waterfront.

294
00:18:51,255 --> 00:18:54,965
Ne, prva kolumna za Interview
zvala se The Best of the Worst

295
00:18:55,050 --> 00:18:56,680
i bila je kritika filmova.

296
00:18:56,760 --> 00:18:59,560
Ali pisala sam samo
kritike B filmova i gorih.

297
00:18:59,638 --> 00:19:03,268
Uglavnom ih je snimala tvrtka
American International Pictures

298
00:19:03,350 --> 00:19:06,770
koja se specijalizirala
za vrstu koju sam obožavala.

299
00:19:06,854 --> 00:19:09,404
Prikazivali su ih za distributere.

300
00:19:09,481 --> 00:19:12,781
Išla bih na projekcije.
To sam pisala nekoliko godina.

301
00:19:12,860 --> 00:19:17,700
Onda sam počela s I Cover the Waterfront,
općenitijom kolumnom.

302
00:19:17,781 --> 00:19:19,911
Pisala sam o svemu.

303
00:19:20,409 --> 00:19:22,949
-Rekao sam ti da imam tu knjigu.
-Koju?

304
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Sve ono što si pisala u Interviewu 70-ih.

305
00:19:25,622 --> 00:19:28,292
-U njoj su moje filmske kritike.
-Da.

306
00:19:28,375 --> 00:19:31,165
-The Best of the Worst.
-Tako je.

307
00:19:31,253 --> 00:19:33,513
To su bili AIP-ovi filmovi, sjećaš se?

308
00:19:33,589 --> 00:19:37,799
Nisu se prikazivali u New Yorku.
Možda u 42. ulici.

309
00:19:37,885 --> 00:19:40,675
Ali prikazivali su ih
za vlasnike drive-in kina.

310
00:19:41,305 --> 00:19:44,515
Većinom su se ondje prikazivali.

311
00:19:44,600 --> 00:19:46,850
Projekcije su bile na Broadwayu 1600.

312
00:19:46,935 --> 00:19:49,515
-Sjećaš se te dvorane?
-Bila je divna.

313
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
-Jako prljava.
-Uspjela sam ući na AIP-ov popis.

314
00:19:53,358 --> 00:19:57,568
Da mogu gledati te filmove.
Pisala sam uglavnom o njima.

315
00:19:58,822 --> 00:20:01,032
O njima je bilo zabavnije pisati.

316
00:20:01,116 --> 00:20:03,696
Nije me zanimala filmska kritika.

317
00:20:03,785 --> 00:20:06,995
Zanimalo me da nađem nešto smiješno
o čemu mogu pisati.

318
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
-Bili su smiješni.
-Nevjerojatni!

319
00:20:09,166 --> 00:20:11,076
Ti si snimio jedan takav film.

320
00:20:11,585 --> 00:20:13,415
-Boxcar Bertha.
-Pisala sam o njemu.

321
00:20:13,503 --> 00:20:14,803
-Vidio si?
-Nisam.

322
00:20:14,880 --> 00:20:17,930
Sjećam se jer kad sam nedavno otkrila

323
00:20:18,008 --> 00:20:21,678
da si ti snimio Boxcar Berthu,
znala sam da sam pisala kritiku.

324
00:20:21,762 --> 00:20:23,602
Nisam znala da je film tvoj.

325
00:20:24,181 --> 00:20:25,021
Da?

326
00:20:25,098 --> 00:20:29,138
Možete li reći kako je bilo
pisati za Interview Andyja Warhola?

327
00:20:29,770 --> 00:20:34,020
Ne znam što bih rekla.
To je bilo jako davno.

328
00:20:34,608 --> 00:20:38,198
Kad sam počela, bila sam vrlo mlada,
imala sam 20 godina.

329
00:20:38,695 --> 00:20:44,735
Pisala sam za Interview 11 godina.
Prilično dugo.

330
00:20:44,826 --> 00:20:47,576
Nikad se nisam slagala s Andyjem.

331
00:20:48,872 --> 00:20:50,422
Ni on sa mnom.

332
00:20:51,792 --> 00:20:53,752
Ide mu puno bolje otkako je umro.

333
00:20:58,048 --> 00:21:02,298
Naime, prodala sam sve svoje Warhole
dva tjedna prije nego što je umro.

334
00:21:05,347 --> 00:21:08,557
Prodala sam ih da platim održavanje stana.

335
00:21:10,102 --> 00:21:12,942
Nisam samo kupila lošu nekretninu!

336
00:21:15,190 --> 00:21:17,940
Iskreno, mislim da je zato Andy i umro.

337
00:21:20,153 --> 00:21:21,783
Sigurno je mislio:

338
00:21:22,489 --> 00:21:23,569
"Eto!"

339
00:21:24,074 --> 00:21:26,334
Jer čim je umro, cijene su skočile.

340
00:21:31,873 --> 00:21:36,633
Ništa mi nije tako tipično
za promjene u New Yorku

341
00:21:36,712 --> 00:21:41,342
kao to što je na Columbus Circleu
bio otvoren velik novinski kiosk

342
00:21:41,425 --> 00:21:46,305
koji je radio cijelu noć, non-stop,
uvijek. Sad iznajmljuju bicikle.

343
00:21:50,767 --> 00:21:53,307
New York se izgledom potpuno promijenio.

344
00:21:53,395 --> 00:21:56,895
Prije je plivao u novinama.

345
00:21:57,899 --> 00:22:00,149
Bilo ih je u jarcima, u smeću.

346
00:22:00,235 --> 00:22:03,235
Sjećaš se novinskoga kioska
na Times Squareu?

347
00:22:03,322 --> 00:22:06,452
Cijeli ih je grad bio pun
jer su ih ljudi bacali.

348
00:22:06,533 --> 00:22:09,083
Bilo je milijardu novina
koje su se bacale.

349
00:22:09,161 --> 00:22:10,451
Bile su u jarcima.

350
00:22:10,537 --> 00:22:12,907
Kante za smeće bile su pune novina.

351
00:22:12,998 --> 00:22:16,248
Sva sjedala u podzemnoj.
Bilo ih je po podu.

352
00:22:16,335 --> 00:22:19,705
Danas rijetko tko u podzemnoj čita novine.

353
00:22:19,796 --> 00:22:22,006
A prije su ih svi čitali.

354
00:22:22,090 --> 00:22:25,390
Ali u podzemnoj vidite ljude
koji čitaju knjige.

355
00:22:25,469 --> 00:22:29,219
Nema ih puno, ali neki čitaju.

356
00:22:29,306 --> 00:22:30,966
I uglavnom su mladi.

357
00:22:31,058 --> 00:22:33,638
Uglavnom su u dvadesetima.

358
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
Pitala sam urednika
koji ima djecu te dobi

359
00:22:37,230 --> 00:22:41,490
čitaju li njegova djeca knjige
na Kindleu ili nečem sličnom.

360
00:22:41,568 --> 00:22:44,488
Rekao je da čitaju prave knjige.

361
00:22:44,571 --> 00:22:47,201
Rekao da ljudi koji čitaju…

362
00:22:47,282 --> 00:22:50,242
Ne znam ime uređaja, nije Kindle.

363
00:22:50,327 --> 00:22:53,657
To su uglavnom ljudi
četrdesetih i pedesetih godina.

364
00:22:53,747 --> 00:22:58,997
Uvijek se trudim vidjeti što ljudi čitaju.

365
00:22:59,086 --> 00:23:01,296
To mi je iznimno važno.

366
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
Što čitaš?

367
00:23:03,840 --> 00:23:08,350
Ali bilo koja knjiga, čak i ona
za koju mislim da je potpuno bez veze,

368
00:23:08,428 --> 00:23:09,808
dobra je jer je knjiga.

369
00:23:10,972 --> 00:23:12,222
Samo daj, čitaj.

370
00:23:26,905 --> 00:23:28,985
'Dan! Kupuju li ljudi ovdje knjige?

371
00:23:29,741 --> 00:23:30,951
Na ovom kiosku? Ne.

372
00:23:31,034 --> 00:23:35,124
I ja mislim. Je li pošteno
donijeti knjigu na Times Square?

373
00:23:35,622 --> 00:23:38,582
-Nije pošteno prema knjigama.
-Da.

374
00:23:39,418 --> 00:23:41,128
One nemaju pravo glasa.

375
00:23:41,211 --> 00:23:42,251
To im šteti.

376
00:23:43,213 --> 00:23:46,593
Ako se knjige ne prodaju, zašto ste ovdje?

377
00:23:46,716 --> 00:23:48,176
Prodajete majice?

378
00:23:48,260 --> 00:23:51,560
Prodajemo puno torba. Ali i knjige.

379
00:23:52,347 --> 00:23:55,307
Ovo je odlična knjiga.
Stalno je kupujem djeci.

380
00:23:55,392 --> 00:23:56,602
Sjajna knjiga.

381
00:23:59,062 --> 00:24:02,022
Dame i gospodo, pozdravite Fran Lebowitz!

382
00:24:05,861 --> 00:24:08,321
Koju si knjigu prvo napisala?

383
00:24:08,405 --> 00:24:10,445
-Metropolitan Life.
-Pa Social studies.

384
00:24:10,532 --> 00:24:14,832
Obje su suludo zabavne zbirke
duhovitih eseja.

385
00:24:14,911 --> 00:24:19,251
Koliko su ponovljenih izdanja doživjele?

386
00:24:19,833 --> 00:24:22,843
U različitim formatima četiri-pet svaka.

387
00:24:22,919 --> 00:24:25,919
-Imaš i knjigu za djecu. To ti je prva.
-Da.

388
00:24:26,006 --> 00:24:28,336
Hoćeš li ikad napisati nešto novo?

389
00:24:28,425 --> 00:24:31,635
-To je novo.
-Knjiga o pandi? Ali za djecu je.

390
00:24:31,720 --> 00:24:34,510
-Pišem roman.
-Pisala si ga i prije šest godina.

391
00:24:34,598 --> 00:24:36,388
-Kad smo razgovarali…
-Ne.

392
00:24:36,475 --> 00:24:40,475
Tada sam trebala pisati roman,
ali deset godina sam se durila.

393
00:24:42,189 --> 00:24:44,149
-Deset godina si se durila?
-Da.

394
00:24:45,066 --> 00:24:48,646
Jesi li u tom smislu
postigla sve što si htjela?

395
00:24:48,737 --> 00:24:50,357
Uskoro se prestajem duriti.

396
00:24:50,447 --> 00:24:52,907
-Patiš li od…
-Da.

397
00:24:52,991 --> 00:24:53,831
Dobro.

398
00:24:58,747 --> 00:25:02,417
U gradskoj knjižnici
ima magnet za hladnjak s tvojim citatom.

399
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
S pola citata.

400
00:25:05,212 --> 00:25:08,172
Pola citata je:
"Razmisli pa kaži.

401
00:25:08,256 --> 00:25:10,716
Pročitaj pa razmisli." A dalje?

402
00:25:10,800 --> 00:25:13,390
Koliko se sjećam, to je vrlo star citat,

403
00:25:13,470 --> 00:25:17,930
iz članka koji sam napisala
za Newsweek 1978.

404
00:25:18,558 --> 00:25:22,978
Newsweek su 1978. bile vrlo važne novine.

405
00:25:23,063 --> 00:25:26,483
Na stražnjoj strani bio je prilog My turn.

406
00:25:27,108 --> 00:25:31,028
Pisali su ga različiti ljudi.

407
00:25:31,112 --> 00:25:34,242
Nakon objave prve knjige 1978.
pozvali su me da pišem.

408
00:25:34,324 --> 00:25:39,124
Moji roditelji nisu mogli vjerovati.
Pitali su: "Tebi su to ponudili?"

409
00:25:40,956 --> 00:25:44,626
Moji su primali Newsweek.
Mnogi Židovi nisu čitali Time.

410
00:25:45,835 --> 00:25:51,505
Jer je vlasnik Timea
bio poznati antisemit Henry Luce.

411
00:25:51,591 --> 00:25:55,431
Čitali su Life. To im je nekako promaklo.

412
00:25:55,512 --> 00:25:57,012
Ali čitali su Newsweek.

413
00:25:57,097 --> 00:26:00,057
Rekla sam im da ću ja pisati taj prilog.

414
00:26:00,141 --> 00:26:01,601
"Kako to misliš? Ti?"

415
00:26:02,352 --> 00:26:04,982
Njima je to bilo nezamislivo.

416
00:26:05,522 --> 00:26:07,232
Pisala sam o tinejdžerima.

417
00:26:07,315 --> 00:26:10,735
O raznim savjetima za tinejdžere.

418
00:26:11,528 --> 00:26:14,108
O raznim stvarima koje bi trebali raditi.

419
00:26:15,031 --> 00:26:17,451
Mislim da je originalni citat išao ovako:

420
00:26:19,786 --> 00:26:22,576
"Razmisli pa kaži. Pročitaj pa razmisli.

421
00:26:22,664 --> 00:26:26,214
Tako ćeš razmišljati
o nečemu što nisi sam izmislio.

422
00:26:26,293 --> 00:26:29,923
To je mudro u bilo kojoj dobi,
ali osobito sa 17 godina

423
00:26:30,005 --> 00:26:33,675
kad si u najvećoj opasnosti
da doneseš iritantne zaključke."

424
00:26:35,427 --> 00:26:38,137
U DRAGU USPOMENU NA TONI MORRISON

425
00:26:50,191 --> 00:26:52,821
Lokal u kojem snimamo, The Players Club,

426
00:26:52,902 --> 00:26:56,662
kupio je glumac Edwin Booth

427
00:26:56,740 --> 00:26:59,490
i u njemu otvorio klub.

428
00:26:59,576 --> 00:27:02,786
Kad je umro, ostavio je zgradu klubu.

429
00:27:03,622 --> 00:27:05,672
Ali njegov brat

430
00:27:06,791 --> 00:27:08,541
bio je John Wilkes Booth.

431
00:27:09,169 --> 00:27:11,629
Njegov brat ubio je Abrahama Lincolna.

432
00:27:12,547 --> 00:27:15,967
Gore je pismo…

433
00:27:16,051 --> 00:27:18,721
Ne pravo, nego kopija,

434
00:27:18,803 --> 00:27:21,513
koje je napisao novinama.

435
00:27:21,598 --> 00:27:24,308
Upućeno je "mojim sugrađanima".

436
00:27:24,392 --> 00:27:26,902
U njemu se ispričava za brata.

437
00:27:26,978 --> 00:27:29,768
Čitala sam to pismo i razmišljala

438
00:27:29,856 --> 00:27:32,856
da znam mnogo ljudi
koji se žale na braću i sestre.

439
00:27:32,942 --> 00:27:36,032
Gotovo svatko tko ima braću i sestre
žali se na njih.

440
00:27:36,112 --> 00:27:38,782
Ali kad sam pročitala to pismo,
pomislila sam,

441
00:27:39,407 --> 00:27:41,617
ma kakvu braću ili sestre imao…

442
00:27:42,118 --> 00:27:46,618
Brata koji nikad ne vraća posuđeni novac,

443
00:27:46,706 --> 00:27:49,416
sestru koja voli tračati…

444
00:27:49,501 --> 00:27:52,301
Uvijek si možeš reći:

445
00:27:52,379 --> 00:27:55,089
"Bar nemam brata koji je ubio Lincolna."

446
00:28:00,053 --> 00:28:06,313
Booth je isto slušao druge kako se žale
na braću dok njegov nije ubio Lincolna.

447
00:28:06,393 --> 00:28:10,863
Poslije toga, ako bi netko počeo:
"Moj brat je pozajmio…"

448
00:28:10,939 --> 00:28:13,779
Ušutkali bi ga: "Njegov je ubio Lincolna."

449
00:28:13,858 --> 00:28:15,608
Radije to ne spominji.

450
00:28:15,694 --> 00:28:20,624
Uvijek ima ljudi
s gorim problemima od tvojih.

451
00:28:22,659 --> 00:28:23,869
-Dobro.
-Gotovi smo?

452
00:28:23,952 --> 00:28:24,832
Aha.

453
00:28:25,537 --> 00:28:28,577
Samo snimaj dalje.

454
00:28:30,333 --> 00:28:31,843
Eto. Samo snimaj!

455
00:28:32,419 --> 00:28:33,459
Njoj slijeva.

456
00:28:34,462 --> 00:28:36,762
Da. To je još jedan most.

457
00:28:39,259 --> 00:28:40,389
Bravo. Uspjela si.

458
00:28:41,219 --> 00:28:44,929
A onaj tip koji je htio
sagraditi autocestu kroz Manhattan?

459
00:28:45,014 --> 00:28:48,394
Robert Moses.
On je ovo sagradio. Njegova ideja.

460
00:28:48,476 --> 00:28:53,186
-Sve ovo…
-Robert Moses trebao se držati maketa.

461
00:28:53,273 --> 00:28:57,283
Premda toga nije bio svjestan,
bio je najuspješniji kao minijaturist.

462
00:28:58,236 --> 00:29:00,486
Nisam ovo vidjela na svjetskom sajmu.

463
00:29:01,197 --> 00:29:04,827
Bilo je toliko nevjerojatnih atrakcija!

464
00:29:04,909 --> 00:29:08,289
Tko bi imao vremena za ovo?
Ili znao za to?

465
00:29:08,371 --> 00:29:10,711
Ne mogu vjerovati da je to još ovdje.

466
00:29:16,379 --> 00:29:18,049
To je to!

467
00:29:53,875 --> 00:29:56,745
Prijevod titlova: Petra Matić