1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:17,060
‎Viața ta e tot ce ai, oricine ai fi.
‎Dar în cărți ai un catralion de vieți.

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,232
‎Pentru mine e o sursă infinită de bogăție.

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,271
‎Poate de-aia banii mă lasă rece.

5
00:00:22,355 --> 00:00:25,225
‎Odată ce poți citi, ești foarte bogat.

6
00:00:25,316 --> 00:00:30,776
‎Așadar, dacă ai citi non-stop,
‎nu te-ai gândi la bani, ar deveni futili.

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,164
‎Dar cititul e vital.

8
00:00:35,785 --> 00:00:39,035
‎Ți se pare sufocantă
‎corectitudinea politică?

9
00:00:39,539 --> 00:00:43,249
‎Vrea să știe dacă mi se pare sufocantă
‎corectitudinea politică.

10
00:00:43,334 --> 00:00:46,004
‎Îți spun sincer
‎că eu respir fără probleme.

11
00:01:25,627 --> 00:01:26,797
‎Unde să stau?

12
00:01:26,878 --> 00:01:30,088
‎Luăm fiecare masă la rând
‎și apoi alegi una.

13
00:01:30,173 --> 00:01:32,013
‎Care ți se pare bună.

14
00:01:32,926 --> 00:01:35,346
‎- Adu-o pe aici! Cum e?
‎- E bine.

15
00:01:36,805 --> 00:01:38,095
‎Mâncarea e groaznică.

16
00:01:40,141 --> 00:01:45,811
‎BIBLIOTECI

17
00:01:45,897 --> 00:01:48,857
‎Cititul e o preferință.
‎Asta cred eu despre citit.

18
00:01:48,942 --> 00:01:50,192
‎E doar o preferință.

19
00:01:50,276 --> 00:01:55,816
‎Dacă crești într-un mediu
‎în care ai cărți la dispoziție,

20
00:01:55,907 --> 00:01:58,987
‎adică le ai în casă
‎sau te duce cineva la bibliotecă

21
00:01:59,077 --> 00:02:01,247
‎sau este una la școală,

22
00:02:01,329 --> 00:02:05,789
‎nu e obligatoriu
‎să prinzi gustul cititului.

23
00:02:05,875 --> 00:02:08,495
‎Chiar cred că e doar o preferință.

24
00:02:08,586 --> 00:02:13,006
‎Din clipa în care am învățat să citesc,
‎mi s-a părut incredibil.

25
00:02:13,591 --> 00:02:14,881
‎Lumea a devenit…

26
00:02:15,552 --> 00:02:18,562
‎Și eram fericită dinainte,
‎am avut o copilărie bună.

27
00:02:18,638 --> 00:02:24,348
‎Dar, prin citit, lumea mea s-a extins
‎de un miliard de ori.

28
00:02:24,435 --> 00:02:28,305
‎Ăla era rostul cititului, într-un fel.
‎Acum nu mai e.

29
00:02:28,398 --> 00:02:34,648
‎Acum oamenii spun
‎că nu există cărți despre ei,

30
00:02:34,737 --> 00:02:36,527
‎că nu se pot regăsi în ele.

31
00:02:36,656 --> 00:02:41,076
‎Iar eu nu am simțit niciodată
‎că m-am regăsit într-o carte.

32
00:02:41,161 --> 00:02:45,421
‎O carte nu trebuie să fie o oglindă,
‎ci trebuie să fie o poartă!

33
00:02:46,583 --> 00:02:50,213
‎Părerea mea. Nu m-am gândit
‎că o să mă regăsesc într-o carte.

34
00:02:50,295 --> 00:02:52,255
‎Nu mi-a cășunat asta.

35
00:02:54,174 --> 00:02:58,894
‎Nici când eram copil nu mi-a cășunat.
‎Dar m-am îndrăgostit instant de citit.

36
00:02:59,596 --> 00:03:03,806
‎A existat odată găselnița aia
‎cu „cititorul obișnuit”.

37
00:03:05,268 --> 00:03:08,608
‎- A dispărut.
‎- L-a înlocuit scriitorul obișnuit.

38
00:03:10,398 --> 00:03:11,268
‎Nu ți se pare?

39
00:03:11,941 --> 00:03:14,651
‎Oamenii erau mai atrași de cărți
‎mai de mult.

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,656
‎Nu ești de acord?
‎Era o atracție autentică.

41
00:03:19,741 --> 00:03:26,211
‎Da, erau mai deschiși
‎și poate căutau o lume,

42
00:03:27,165 --> 00:03:30,125
‎un univers
‎sau experiențe mintale alternative.

43
00:03:30,210 --> 00:03:35,260
‎Ai mai zis asta
‎și cred că e mai adevărat decât credeam.

44
00:03:36,257 --> 00:03:42,097
‎Mulți cititori caută o oglindire
‎a vieților lor.

45
00:03:42,180 --> 00:03:43,180
‎Da, a lor înșiși.

46
00:03:43,264 --> 00:03:45,814
‎Dar cred că cititorul, într-un fel…

47
00:03:45,892 --> 00:03:48,772
‎Eu sunt cititorul cărților scrise de mine.

48
00:03:48,853 --> 00:03:52,523
‎Tu, da. Dar nu și ceilalți cititori.
‎Asta vreau să-ți transmit.

49
00:03:53,608 --> 00:03:55,608
‎Cititorii tăi nu sunt ca tine.

50
00:03:56,277 --> 00:03:57,397
‎Ba da, sunt.

51
00:03:58,655 --> 00:04:04,325
‎Tu folosești „noi”.
‎Mi-ai zis că eu folosesc „voi”.

52
00:04:04,953 --> 00:04:07,293
‎Ți-am dat un manuscris. Ai zis așa:

53
00:04:07,372 --> 00:04:11,382
‎„Nu ar trebui să te adresezi cititorilor
‎ la persoana a II-a,

54
00:04:11,459 --> 00:04:14,799
‎ci la a I-a”, iar eu am întrebat de ce.

55
00:04:14,879 --> 00:04:19,839
‎- La care tu: „Ca să inviți cititorul.”
‎- Dar eu nu vreau să invit cititorul.

56
00:04:20,760 --> 00:04:24,350
‎Mă refer strict la persoana a II-a.

57
00:04:25,682 --> 00:04:27,062
‎Nu sunt o gazdă.

58
00:04:31,729 --> 00:04:34,069
‎Nu sunt o gazdă, sunt o procuroră.

59
00:04:36,025 --> 00:04:38,645
‎Dar tu ești gazdă, tu vrei să-i inviți.

60
00:04:38,736 --> 00:04:40,276
‎- Da.
‎- Da.

61
00:04:40,363 --> 00:04:44,413
‎Chiar mă străduiesc. Haideți înăuntru!

62
00:04:55,336 --> 00:04:58,336
‎Am cumpărat recent
‎un dicționar de stenografie.

63
00:04:59,716 --> 00:05:02,176
‎Cumpăr cărțile care mi se pare speciale.

64
00:05:02,260 --> 00:05:05,600
‎Mai ales dicționarele,
‎am zeci de exemplare acasă.

65
00:05:06,347 --> 00:05:08,847
‎Nu mai văzusem dicționar de stenografie.

66
00:05:08,933 --> 00:05:12,403
‎Așa că mi-am întregit colecția,
‎deși știu stenografie.

67
00:05:12,478 --> 00:05:15,568
‎Câteodată, când vii aici,
‎dar e valabil și la Strand,

68
00:05:15,648 --> 00:05:18,858
‎unde se aduc cărți vechi
‎și le despachetează…

69
00:05:18,943 --> 00:05:21,573
‎Și în librăria asta, și la Strand,

70
00:05:21,654 --> 00:05:24,414
‎am pățit să cer un preț
‎și librarul să spună:

71
00:05:24,490 --> 00:05:27,700
‎„- Unde ai găsit-o?Nu e voie…
‎- Sub o masă.

72
00:05:27,785 --> 00:05:30,155
‎Dar n-ai voie acolo.”

73
00:05:30,246 --> 00:05:33,786
‎Dar când am găsit
‎dicționarul de stenografie,

74
00:05:33,875 --> 00:05:36,955
‎casierița mi-a zis:
‎„Știam că o să-l cumperi.”

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,378
‎Una e să cumperi dintr-o librărie,
‎alta e să comanzi online.

76
00:05:41,883 --> 00:05:46,683
‎Nu am calculator, dar rog un prieten
‎să-mi comande de pe Amazon.

77
00:05:46,763 --> 00:05:50,103
‎Trebuie să cunosc cartea,
‎deci nu e la fel.

78
00:05:50,183 --> 00:05:53,143
‎Într-o librărie ai privilegiul
‎de a inspecta

79
00:05:53,227 --> 00:05:54,767
‎și de a descoperi cărțile.

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,315
‎Îmi amintesc că erau multe anticariate
‎pe Fourth Avenue.

81
00:05:59,942 --> 00:06:02,952
‎Și au rezistat
‎cât au rezistat și librarii,

82
00:06:03,029 --> 00:06:06,029
‎pentru că nu voiau
‎să-ți vândă nicio carte.

83
00:06:06,115 --> 00:06:08,525
‎Ăia de stăteau cu nasul în cărți vechi.

84
00:06:08,618 --> 00:06:12,748
‎Intrai în librărie, își ridicau privirea
‎și deja erau iritați.

85
00:06:12,830 --> 00:06:17,500
‎Luai o carte, întrebai cât costă.

86
00:06:19,754 --> 00:06:23,304
‎Acum doar Strand a mai rămas
‎pe Fourth Avenue. Atât.

87
00:06:24,884 --> 00:06:28,974
‎Clădirea asta nu a intrat
‎pe piața imobiliară.

88
00:06:29,472 --> 00:06:32,392
‎Știu cât li s-a oferit proprietarilor,

89
00:06:32,475 --> 00:06:35,185
‎care dețin și librăria,
‎și e o sumă uriașă.

90
00:06:35,269 --> 00:06:36,649
‎Milioane de dolari.

91
00:06:37,146 --> 00:06:39,516
‎Nu faci milioane vânzând cărți,

92
00:06:39,607 --> 00:06:42,067
‎nici dacă le vinzi din 1925.

93
00:06:42,151 --> 00:06:43,651
‎Dar au refuzat să vândă.

94
00:06:44,779 --> 00:06:47,619
‎Nu te îmbogățești la cârma unei librării.

95
00:06:47,698 --> 00:06:51,488
‎Oamenii deschideau librării
‎pentru că iubeau cărțile.

96
00:06:51,577 --> 00:06:54,657
‎Așa că fiecare librărie
‎are sensibilitatea ei.

97
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
‎Unele librării erau nișate rău.

98
00:06:56,791 --> 00:06:59,001
‎Nu pentru că erau ilegale,

99
00:06:59,085 --> 00:07:02,045
‎ci pentru că erau la etajul cinci
‎al unei clădiri.

100
00:07:02,130 --> 00:07:06,180
‎Îți spunea cineva: „La etajul cinci
‎din clădirea aia de pe 12th,

101
00:07:06,259 --> 00:07:08,139
‎este o librărie comunistă.”

102
00:07:08,761 --> 00:07:13,521
‎E evident că soiul ăsta de afacere
‎nu a fost profitabilă vreodată,

103
00:07:13,599 --> 00:07:15,439
‎iar eu nu sunt comunistă,

104
00:07:15,518 --> 00:07:18,308
‎dar m-a intrigat
‎și am vrut să văd ce au acolo.

105
00:07:18,396 --> 00:07:20,766
‎Și mi-am luat câteva cărți comuniste.

106
00:07:20,857 --> 00:07:23,607
‎Pentru că nu aveam
‎nicio carte comunistă acasă.

107
00:07:23,693 --> 00:07:24,783
‎Apoi le-am citit.

108
00:07:25,653 --> 00:07:28,363
‎De-aia a eșuat comunismul.
‎N-au scriitori buni.

109
00:07:36,497 --> 00:07:41,207
‎INFORMAȚIA E LUMINĂ.
‎ORICE INFORMAȚIE E LUMINĂ.

110
00:07:47,967 --> 00:07:51,097
‎CĂRȚILE SUNT PATRIMONIUL LUMII

111
00:07:51,179 --> 00:07:55,019
‎ȘI MOȘTENIREA VREDNICĂ
‎A GENERAȚIILOR ȘI A NAȚIUNILOR.

112
00:07:55,099 --> 00:07:59,019
‎UNIVERSUL E ȚESUT DIN POVEȘTI,
‎NU DIN ATOMI.

113
00:08:13,826 --> 00:08:15,576
‎Oamenii încă mai au cărți.

114
00:08:15,661 --> 00:08:18,371
‎Problema e că nu mai poți dărui cărți.

115
00:08:19,707 --> 00:08:21,917
‎Îmi făceam inventarul cărților anual

116
00:08:22,001 --> 00:08:24,711
‎și găseam doritori
‎pentru ce voiam să arunc.

117
00:08:24,795 --> 00:08:28,755
‎Școli, biblioteci din școli.

118
00:08:28,841 --> 00:08:32,301
‎Acum nu le ia nimeni
‎pentru că ocupă spațiu.

119
00:08:32,886 --> 00:08:38,726
‎Sunt complet incapabilă să arunc o carte.

120
00:08:38,808 --> 00:08:43,398
‎Pur și simplu nu pot.
‎Parcă aș arunca o ființă umană.

121
00:08:43,481 --> 00:08:47,571
‎De fapt, mai degrabă
‎aș arunca anumite ființe umane.

122
00:08:47,652 --> 00:08:51,492
‎În ochii mei, o carte se aseamănă mult
‎cu o ființă umană,

123
00:08:51,572 --> 00:08:53,872
‎așa că nu le pot arunca.

124
00:08:53,950 --> 00:08:59,830
‎Am văzut cărți aruncate la gunoi
‎și e groaznic.

125
00:08:59,914 --> 00:09:03,674
‎Chiar dacă e a unui critic care m-a ars,
‎tot nu pot să o arunc.

126
00:09:03,751 --> 00:09:06,961
‎Chiar dacă nu merita
‎să vadă lumina tiparului.

127
00:09:07,046 --> 00:09:10,126
‎Am și din alea, aranjate în stive.

128
00:09:10,216 --> 00:09:13,886
‎Dacă vin oameni în vizită și sunt curioși…

129
00:09:13,970 --> 00:09:18,180
‎Am anumite stive de cărți
‎și mereu îi încurajez să ia una.

130
00:09:18,266 --> 00:09:20,686
‎„Asta e bună”. Eu știu că nu e, dar ia-o!

131
00:09:20,768 --> 00:09:25,108
‎Citești operele scriitorilor tineri?
‎Citești mult?

132
00:09:25,189 --> 00:09:28,189
‎Da. Citesc mult.
‎Asta e activitatea mea principală.

133
00:09:28,776 --> 00:09:29,896
‎Devorez cărți.

134
00:09:29,986 --> 00:09:32,606
‎Cum faci față faptului că știi,

135
00:09:32,697 --> 00:09:36,487
‎chiar dacă le alegi pe sprânceană,
‎că nu le poți citi pe toate?

136
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
‎Mereu am avut, deși devine tot mai greu,

137
00:09:39,120 --> 00:09:42,790
‎prieteni mai în vârstă decât mine
‎care mi-au recomandat cărți.

138
00:09:43,374 --> 00:09:44,754
‎Iar eu le-am citit.

139
00:09:44,834 --> 00:09:48,674
‎Și mă plimbam des prin librării,
‎dar acum sunt tot mai puține.

140
00:09:49,547 --> 00:09:53,047
‎Mă gândesc des la asta.
‎Dacă primesc o recomandare

141
00:09:53,134 --> 00:09:56,054
‎și mi se pare bună, cumpăr cartea.

142
00:09:56,637 --> 00:10:00,807
‎Dacă primesc o recomandare
‎de la cineva foarte antipatic,

143
00:10:00,891 --> 00:10:03,231
‎aș da vina pe ei  dacă nu mi-ar plăcea.

144
00:10:03,894 --> 00:10:08,154
‎Am urlat la cineva odată,
‎l-am sunat și am urlat la telefon

145
00:10:08,232 --> 00:10:12,322
‎pentru că am cumpărat o carte
‎din cauza recomandării lui.

146
00:10:12,403 --> 00:10:14,413
‎Nu auzisem de cartea aia.

147
00:10:14,488 --> 00:10:16,988
‎Și era recomandată de un scriitor bestial.

148
00:10:17,074 --> 00:10:18,284
‎Am cumpărat cartea.

149
00:10:18,367 --> 00:10:21,247
‎Am citit-o. A fost groaznică.

150
00:10:21,329 --> 00:10:25,999
‎L-am sunat și i-am zis așa:
‎„Ce-i cu tine? Tocmai am citit-o.”

151
00:10:26,083 --> 00:10:28,923
‎La care el: „Păi îl cunosc.”

152
00:10:29,003 --> 00:10:33,133
‎I-am zis așa: „Data viitoare,
‎înainte să faci așa ceva, mă suni

153
00:10:33,215 --> 00:10:37,175
‎și îmi spui: «Fran, o să vezi
‎că recomand o carte, dar nu e bună.»”

154
00:10:37,261 --> 00:10:42,851
‎Sunt cărți, mai ales cărți recomandate
‎de oameni importanți,

155
00:10:42,933 --> 00:10:45,523
‎a căror autori sunt considerați genii.

156
00:10:45,603 --> 00:10:48,273
‎Accept presiunea și cumpăr cartea.

157
00:10:48,356 --> 00:10:51,436
‎Apoi mă întreabă:
‎„Așa-i că e grozavă? Ai citit-o?”

158
00:10:51,525 --> 00:10:54,105
‎Și-mi dau seama că am citit doar o parte.

159
00:10:54,195 --> 00:10:55,565
‎„De ce? Nu-ți place?”

160
00:10:55,655 --> 00:11:00,025
‎La care eu: „Nu. Mai rău.
‎Am uitat că o citesc.”

161
00:11:00,117 --> 00:11:01,487
‎Cea mai cruntă soartă.

162
00:11:01,577 --> 00:11:05,747
‎Să uiți că citești o carte e mai rău
‎decât s-o închizi furios.

163
00:11:05,831 --> 00:11:08,171
‎N-am închis-o furioasă, am abandonat-o.

164
00:11:08,250 --> 00:11:10,920
‎A sunat telefonul sau s-a făcut ora mesei

165
00:11:11,003 --> 00:11:14,133
‎și am uitat că am început-o.

166
00:11:16,008 --> 00:11:17,508
‎Aici e genealogia?

167
00:11:17,593 --> 00:11:18,843
‎Da, aici e.

168
00:11:18,928 --> 00:11:21,718
‎Când a venit familia ta aici?
‎Sunt câteva cărți.

169
00:11:21,806 --> 00:11:23,466
‎Italieni în America.

170
00:11:23,557 --> 00:11:25,977
‎În 1910, 1909.

171
00:11:26,060 --> 00:11:28,730
‎Am uitat unde erau. Aveau o grămadă.

172
00:11:28,813 --> 00:11:31,523
‎- Aici sunt norvegienii. Cui îi pasă?
‎- Exact!

173
00:11:32,108 --> 00:11:36,568
‎Oamenii mai tineri de 40 de ani
‎nu au lucruri.

174
00:11:37,488 --> 00:11:39,238
‎Nici cărți, nici viniluri.

175
00:11:39,323 --> 00:11:42,083
‎Le au pe aparate. Totul e pe aparate.

176
00:11:42,868 --> 00:11:45,828
‎Nu. Unde am văzut asta?

177
00:11:48,749 --> 00:11:51,129
‎Mayflower Families,‎ 12 volume.

178
00:11:51,919 --> 00:11:54,259
‎Eu îmi închipuisem că e o barcă mică.

179
00:11:54,338 --> 00:11:57,128
‎- Foarte mică.
‎- Cu câțiva englezi protestanți.

180
00:11:58,008 --> 00:12:00,508
‎De-aia nu a urcat familia mea la bord.

181
00:12:00,594 --> 00:12:02,304
‎Și-au zis: „Prea aglomerat!”

182
00:12:02,805 --> 00:12:05,765
‎Mai stăm câteva sute de ani

183
00:12:05,850 --> 00:12:08,480
‎ca să ne îmbulzim în burta vaporului.

184
00:12:09,979 --> 00:12:11,229
‎Aici. Nu știu cum…

185
00:12:11,313 --> 00:12:12,773
‎- Aici.
‎- Ai găsit?

186
00:12:12,857 --> 00:12:15,397
‎Da.‎ ‎Italieni în America.

187
00:12:16,026 --> 00:12:18,606
‎- Unde ești?
‎- La 1893, 1895.

188
00:12:19,572 --> 00:12:22,622
‎- Știi când au venit?
‎- În 1910.

189
00:12:23,325 --> 00:12:28,655
‎Avem 1903, 1904, 1905.

190
00:12:29,665 --> 00:12:34,745
‎Mă tem că n-ai ajuns de suficient timp.
‎Încă nu au scris despre asta.

191
00:12:42,803 --> 00:12:45,933
‎Gata. Ador jocurile de societate, domnule.

192
00:12:48,642 --> 00:12:53,772
‎Credeam că sunteți în căutare
‎de maladii și boli contagioase aici.

193
00:12:55,733 --> 00:12:59,573
‎Din păcate, doamnă, s-a dovedit științific

194
00:12:59,653 --> 00:13:02,663
‎că lipsa inteligenței
‎se moștenește genetic,

195
00:13:02,740 --> 00:13:05,240
‎deci e contagioasă, putem spune.

196
00:13:06,160 --> 00:13:10,330
‎Nu vrem ca oameni inferiori
‎să se amestece cu cetățenii noștri.

197
00:13:12,082 --> 00:13:13,382
‎Ce viziune modernă!

198
00:13:15,294 --> 00:13:17,464
‎- Știi filmul ‎Golden Door?
‎- ‎Da.

199
00:13:17,546 --> 00:13:19,166
‎Mi s-a părut foarte bun,

200
00:13:19,256 --> 00:13:22,546
‎pentru că am aflat multe lucruri noi
‎despre imigranți.

201
00:13:22,635 --> 00:13:27,845
‎Nu știam cât de strictă era vama
‎la Ellis Island.

202
00:13:27,932 --> 00:13:31,102
‎Dar știam că străbunicul meu,

203
00:13:31,185 --> 00:13:33,805
‎care venise din Rusia,

204
00:13:34,855 --> 00:13:38,395
‎a fost reținut la vamă
‎pentru că avea conjunctivită.

205
00:13:39,318 --> 00:13:45,028
‎Se îmbolnăvise pe minunatul vapor
‎cu care venise. Nu pe Mayflower.

206
00:13:45,115 --> 00:13:49,405
‎Se tratează cu antibiotice,
‎dar pe vremea aia nu existau.

207
00:13:49,495 --> 00:13:52,615
‎Și l-au pus să stea în carantină.

208
00:13:52,706 --> 00:13:54,326
‎Știau că e contagios.

209
00:13:55,125 --> 00:13:58,665
‎„Dacă îți trece în câteva zile, rămâi.
‎ Dacă nu, pleci.”

210
00:13:59,421 --> 00:14:00,461
‎Da.

211
00:14:00,548 --> 00:14:03,878
‎Din fericire, și-a revenit și l-au primit.

212
00:14:03,968 --> 00:14:06,798
‎Pe unii i-au refuzat
‎și viața lor s-a schimbat.

213
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
‎- Din cauza conjunctivitei.
‎- Da.

214
00:14:09,723 --> 00:14:10,643
‎Uită-te în jos!

215
00:14:11,267 --> 00:14:12,177
‎Uită-te în sus!

216
00:14:13,018 --> 00:14:13,848
‎Jos.

217
00:14:14,478 --> 00:14:15,308
‎Sus.

218
00:14:15,813 --> 00:14:19,233
‎Multe valuri de imigranți
‎au trecut prin Lower East Side.

219
00:14:19,316 --> 00:14:23,026
‎Nu doar evreii.
‎Ci și italienii și mulți alții.

220
00:14:23,696 --> 00:14:27,236
‎Au deschis un muzeu
‎al locuințelor imigranților, Tenement.

221
00:14:27,324 --> 00:14:29,704
‎Tenement! Ce este de văzut acolo?

222
00:14:29,785 --> 00:14:32,575
‎Epidemia de tuberculoză? Știi ce zic?

223
00:14:32,663 --> 00:14:35,173
‎Ce pui acolo? Înțelegi ce zic?

224
00:14:35,249 --> 00:14:38,589
‎Muzeul Tenement.
‎Chiar tânjim după așa ceva? Nu cred.

225
00:14:38,669 --> 00:14:42,089
‎Aveai cadă în bucătărie.
‎Da, e ceva de văzut.

226
00:14:42,172 --> 00:14:44,682
‎Pentru mine….

227
00:14:45,593 --> 00:14:48,143
‎Nu știu. Pare absurd, sincer.

228
00:14:48,220 --> 00:14:50,970
‎Nu vreau să descurajez
‎vizitele la muzeul ăla.

229
00:14:51,056 --> 00:14:55,186
‎Nu e bine ca tinerii să afle
‎despre condițiile de atunci?

230
00:14:55,269 --> 00:14:58,609
‎Despre cum trăiau imigranții,
‎bunicii și părinții mei.

231
00:14:58,689 --> 00:15:04,489
‎Sunt multe romane și cărți bune
‎despre epoca aia, scrise tocmai de ei,

232
00:15:04,570 --> 00:15:09,580
‎care îți oferă o imagine mai bogată
‎decât imaginile propriu-zise.

233
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
‎Muzeul e bun
‎pentru că le oferă suport vizual.

234
00:15:12,912 --> 00:15:18,422
‎Oamenilor li se pare mai ușor
‎să te uiți la ceva decât să citești.

235
00:15:18,918 --> 00:15:21,708
‎Dar muzeul ăla nu e esența
‎vieții de atunci.

236
00:15:26,884 --> 00:15:28,764
‎Ce autor nu citești?

237
00:15:29,553 --> 00:15:33,973
‎S-a aflat că Henry Roth a făcut sex
‎cu sora lui,

238
00:15:34,058 --> 00:15:35,808
‎și a fost oribil.

239
00:15:36,518 --> 00:15:38,398
‎Dar tot i-aș citi cărțile.

240
00:15:38,479 --> 00:15:41,019
‎Desigur, se schimbă optica.

241
00:15:41,523 --> 00:15:47,113
‎Dar Henry Roth nu era un poet senin
‎care elogia natura.

242
00:15:47,196 --> 00:15:53,406
‎Știu că orice operă,
‎chiar și ălea de ficțiune,

243
00:15:53,494 --> 00:15:56,464
‎are un sâmbure de adevăr la bază
‎sau un gând real.

244
00:15:56,538 --> 00:15:59,828
‎Nu credeam că Henry Roth
‎era un tip simpatic.

245
00:15:59,917 --> 00:16:03,417
‎Nu aveam părerea aia.
‎Dar cred că e un scriitor grozav.

246
00:16:03,504 --> 00:16:05,214
‎L-aș citi în continuare.

247
00:16:06,090 --> 00:16:10,260
‎Dacă ar fi în viață,
‎poate că n-aș vorbi cu el.

248
00:16:10,844 --> 00:16:13,014
‎Dar e mort

249
00:16:14,139 --> 00:16:15,929
‎și ar trebui citit.

250
00:16:17,267 --> 00:16:23,647
‎Mai e și James Levine,
‎un artist absolut minunat.

251
00:16:23,732 --> 00:16:26,652
‎Nu spun că nu cred acuzațiile.

252
00:16:26,735 --> 00:16:28,275
‎Dacă sunt complet fondate…

253
00:16:28,779 --> 00:16:34,699
‎Bun, a avut un loc de muncă.
‎A fost dirijor la Opera Metropolitană.

254
00:16:34,785 --> 00:16:37,955
‎Da, trebuie concediat. Înțeleg.

255
00:16:38,038 --> 00:16:42,288
‎Dar nu trebuie să scoată înregistrările…
‎De ce?

256
00:16:42,918 --> 00:16:44,588
‎Asta nu înțeleg.

257
00:16:44,670 --> 00:16:48,090
‎Ideea era să nu facă bani?

258
00:16:48,173 --> 00:16:51,843
‎Încă e bun. E un artist grozav.

259
00:16:53,846 --> 00:16:55,216
‎Să concediezi oameni…

260
00:16:55,305 --> 00:16:57,975
‎Da, e necesar, dacă fac lucruri oribile.

261
00:16:58,058 --> 00:17:01,228
‎Mai ales ce se spune că a făcut el.

262
00:17:01,311 --> 00:17:07,071
‎Dar să nu le citești cărțile
‎și să nu le asculți muzica…

263
00:17:07,151 --> 00:17:10,571
‎Mi se pare fără rost.

264
00:17:12,114 --> 00:17:17,334
‎Oamenii spun că nu poți asculta muzica lui
‎fără să te gândești la acuzații.

265
00:17:17,411 --> 00:17:19,451
‎Ei nu pot, eu pot.

266
00:17:24,251 --> 00:17:26,841
‎Când eram mică, la șapte sau opt ani,

267
00:17:26,920 --> 00:17:29,010
‎mama mi-a cumpărat asta.

268
00:17:29,089 --> 00:17:31,589
‎Cartea asta. Se numește ‎Six Little Cooks.

269
00:17:32,092 --> 00:17:35,552
‎Nu-mi venea să cred că o să fie a mea.

270
00:17:36,221 --> 00:17:38,601
‎Încă tresar când realizez că e a mea.

271
00:17:38,682 --> 00:17:42,142
‎Pentru că e foarte frumoasă,
‎după cum se vede.

272
00:17:42,227 --> 00:17:45,857
‎Și cred că a fost publicată prin 1900.

273
00:17:46,440 --> 00:17:50,740
‎Nu-mi venea să cred că am un obiect
‎care pare foarte important.

274
00:17:51,403 --> 00:17:54,203
‎Mi se părea importantă

275
00:17:54,281 --> 00:17:57,531
‎pentru că semăna cu ceva
‎ce vezi în librării sau muzee.

276
00:17:58,494 --> 00:17:59,504
‎Ador cartea asta

277
00:17:59,578 --> 00:18:04,458
‎și dacă ar păți ceva, aș suferi enorm.

278
00:18:05,209 --> 00:18:08,999
‎E o carte bine păstrată,
‎care a fost a unei fete de șapte ani.

279
00:18:09,088 --> 00:18:12,088
‎Așa de grijulie sunt cu cărțile mele.

280
00:18:12,174 --> 00:18:15,764
‎Odată, tot pe la vârsta aia,

281
00:18:15,844 --> 00:18:18,684
‎citeam o carte despre Nancy Drew
‎și am scăpat-o,

282
00:18:18,764 --> 00:18:20,854
‎apoi am ridicat-o și am pupat-o.

283
00:18:21,517 --> 00:18:23,477
‎M-a întrebat mama ce fac.

284
00:18:23,560 --> 00:18:26,690
‎Și i-am zis că trebuie să pupi cartea
‎dacă o scapi.

285
00:18:27,314 --> 00:18:29,444
‎M-a întrebat cine mi-a zis asta.

286
00:18:29,525 --> 00:18:31,895
‎Așa ni s-a spus la sinagogă.

287
00:18:31,985 --> 00:18:36,155
‎Dacă scapi cartea de rugăciuni
‎sau cum îi zice, trebuie s-o pupi.

288
00:18:36,240 --> 00:18:38,330
‎La care mama: „Nu toate cărțile!”

289
00:18:42,746 --> 00:18:46,576
‎Debutul tău ca scriitoare a fost
‎o rubrică în ‎Interview.

290
00:18:46,667 --> 00:18:48,627
‎După ce ai făcut asta…

291
00:18:48,710 --> 00:18:51,170
‎I Cover the Waterfront ‎se numea…

292
00:18:51,255 --> 00:18:54,965
‎Nu, rubrica din Interview se numea
‎The Best of the Worst.

293
00:18:55,050 --> 00:18:56,680
‎Făceam recenzie de film.

294
00:18:56,760 --> 00:18:59,560
‎Nu scriam despre filme cu buget mare,

295
00:19:00,139 --> 00:19:03,309
‎ci despre filme
‎de la American International Pictures.

296
00:19:03,392 --> 00:19:06,772
‎Ei erau specializați într-un gen
‎care îmi plăcea mult.

297
00:19:06,854 --> 00:19:09,404
‎Le arătau distribuitorilor în New York.

298
00:19:09,481 --> 00:19:12,781
‎Și mergeam la proiecții.
‎Am făcut recenzii vreo doi ani.

299
00:19:12,860 --> 00:19:17,700
‎Apoi am început ‎I Cover the Waterfront
‎care era mai cuprinzătoare.

300
00:19:17,781 --> 00:19:19,911
‎Scriam despre toate subiectele.

301
00:19:20,409 --> 00:19:22,949
‎- Ți-am zis că aveam cartea aia.
‎- Care?

302
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
‎Cu ce ai scris în ‎Interview ‎în anii '70.

303
00:19:25,622 --> 00:19:28,292
‎- Recenziile mele sunt acolo.
‎- Da.

304
00:19:28,375 --> 00:19:31,165
‎- The Best of the Worst.
‎- Da, exact.

305
00:19:31,253 --> 00:19:33,513
‎- Filmele făcute de AIP.
‎- Da.

306
00:19:33,589 --> 00:19:37,799
‎Nu le-au proiectat în New York.
‎Poate pe strada 42nd.

307
00:19:37,885 --> 00:19:40,675
‎Le-au proiectat în aer liber.

308
00:19:41,305 --> 00:19:44,515
‎Acolo rulau majoritatea filmelor.

309
00:19:44,600 --> 00:19:46,850
‎Țineau proiecții la 1600 Broadway.

310
00:19:46,935 --> 00:19:50,225
‎- Mai știi sala aia?
‎- Era minunată.

311
00:19:50,314 --> 00:19:53,284
‎- Murdară rău.
‎- Eram pe lista celor de la AIP.

312
00:19:53,358 --> 00:19:57,568
‎Așa aveam acces la proiecții.
‎Și am început să scriu despre ele.

313
00:19:58,822 --> 00:20:01,032
‎Îmi plăcea să scriu despre ele.

314
00:20:01,116 --> 00:20:03,696
‎Nu mă interesa să devin critic de film,

315
00:20:03,785 --> 00:20:06,995
‎ci doar voiam să găsesc subiecte amuzante.

316
00:20:07,080 --> 00:20:09,210
‎- Filmele bifau asta.
‎- Erau geniale.

317
00:20:09,291 --> 00:20:11,081
‎Ai făcut unul dintre ele.

318
00:20:11,585 --> 00:20:13,875
‎- Boxcar Bertha.
‎- L-am puricat, știi?

319
00:20:13,962 --> 00:20:14,802
‎Nu.

320
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
‎Îmi amintesc foarte bine.

321
00:20:16,840 --> 00:20:21,720
‎Am aflat recent că tu l-ai făcut
‎și mi-am amintit că am scris despre el.

322
00:20:21,803 --> 00:20:23,603
‎Dar nu știam că tu l-ai făcut.

323
00:20:24,181 --> 00:20:25,021
‎Da?

324
00:20:25,098 --> 00:20:29,138
‎Ne poți povesti despre revista ‎Interview
‎și Andy Warhol?

325
00:20:29,770 --> 00:20:34,020
‎Nu știu ce să spun.
‎S-a întâmplat acum mult timp.

326
00:20:34,608 --> 00:20:38,198
‎Când am început să lucrez la ‎Interview‎,
‎aveam doar 20 de ani.

327
00:20:38,737 --> 00:20:44,737
‎Și am făcut asta preț de 11 ani.
‎O perioadă destul de îndelungată.

328
00:20:44,826 --> 00:20:47,576
‎Și nu prea m-am înțeles cu Andy.

329
00:20:48,872 --> 00:20:50,422
‎Nici Andy cu mine.

330
00:20:51,792 --> 00:20:53,922
‎Se descurcă mai bine de când e mort.

331
00:20:58,048 --> 00:21:02,298
‎De unde știu? Mi-am vândut
‎lucrările de la el chiar înainte să moară.

332
00:21:05,347 --> 00:21:08,557
‎Ca să-mi plătesc întreținerea.

333
00:21:10,102 --> 00:21:12,942
‎Nu sunt jalnică
‎doar în domeniul imobiliarelor.

334
00:21:15,190 --> 00:21:17,940
‎Sincer, cred că de-aia a murit Andy.

335
00:21:20,237 --> 00:21:21,777
‎Înțelegeți? Și-a zis:

336
00:21:22,489 --> 00:21:23,569
‎„Las' că vezi tu!”

337
00:21:24,199 --> 00:21:26,329
‎Cum a murit, cum a crescut prețul.

338
00:21:31,957 --> 00:21:36,627
‎Pentru mine, schimbarea New York-ului
‎e marcată fundamental

339
00:21:36,712 --> 00:21:41,342
‎de faptul că standul de ziare,
‎care era deschis non-stop,

340
00:21:41,425 --> 00:21:46,305
‎la Columbus Circle,
‎acum e loc de închiriat biciclete.

341
00:21:51,268 --> 00:21:56,898
‎New York-ul nu mai arată ca odinioară.
‎Înainte era scufundat în hârtie de ziar.

342
00:21:57,899 --> 00:22:00,149
‎Era în șanțuri, în tomberoane.

343
00:22:00,235 --> 00:22:03,235
‎Mai știi locul ăla din Times Square
‎cu ziarele?

344
00:22:03,322 --> 00:22:09,082
‎Da. Oamenii aruncau ziare peste tot.
‎Un miliard de ziare, zilnic.

345
00:22:09,161 --> 00:22:12,911
‎Ajungeau în șanțuri.
‎Coșurile de gunoi erau pline.

346
00:22:12,998 --> 00:22:16,248
‎În metrou era plin de ziare,
‎pe scaune și pe jos.

347
00:22:16,335 --> 00:22:19,705
‎Acum rar vezi oameni citind ziarul
‎în metrou.

348
00:22:19,796 --> 00:22:22,006
‎Pe vremuri, aia era damblaua tuturor.

349
00:22:22,591 --> 00:22:25,391
‎Dar vezi oameni citind cărți în metrou.

350
00:22:25,469 --> 00:22:29,219
‎Nu mulți, dar vezi oameni făcând asta

351
00:22:29,306 --> 00:22:33,636
‎și majoritatea sunt tineri,
‎la vreo 20 de ani.

352
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
‎Mi-am întrebat redactorul,
‎care are copii de vârsta aia,

353
00:22:37,230 --> 00:22:41,530
‎dacă citesc cărți pe Kindle
‎sau cum îi zice.

354
00:22:41,610 --> 00:22:44,490
‎Și mi-a spus că ei citesc cărți adevărate.

355
00:22:44,571 --> 00:22:47,201
‎Mi-a zis că oamenii care citesc…

356
00:22:47,282 --> 00:22:49,662
‎Mai este și altceva pe lângă Kindle.

357
00:22:50,327 --> 00:22:53,657
‎A zis că oamenii ăia au 40 sau 50 de ani.

358
00:22:53,747 --> 00:22:56,627
‎Nu mereu îmi dau seama…

359
00:22:56,708 --> 00:22:58,998
‎Încerc să aflu ce citesc oamenii.

360
00:22:59,086 --> 00:23:01,296
‎E extrem de important pentru mine.

361
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
‎Ce citești?

362
00:23:03,840 --> 00:23:08,350
‎Orice carte e bună,
‎chiar dacă eu n-aș citi-o.

363
00:23:08,428 --> 00:23:09,808
‎Dacă e o carte, e bine.

364
00:23:11,098 --> 00:23:12,218
‎Citește-o!

365
00:23:26,905 --> 00:23:28,985
‎Salut! Vă cumpărați cărți de aici?

366
00:23:29,741 --> 00:23:30,951
‎De la chioșc? Nu.

367
00:23:31,034 --> 00:23:35,124
‎Nu. Sigur că nu. Crezi că e corect
‎să aduci o carte în Times Square?

368
00:23:35,622 --> 00:23:38,582
‎- Nu e corect față de cărți.
‎- Da.

369
00:23:39,418 --> 00:23:42,418
‎- Cărțile n-au niciun cuvânt de spus.
‎- E jignitor.

370
00:23:43,213 --> 00:23:46,593
‎Dacă nu vinzi cărți,
‎și sigur n-o faci, ce cauți aici?

371
00:23:46,716 --> 00:23:48,176
‎Vinzi tricouri?

372
00:23:48,260 --> 00:23:51,560
‎- Vindem multe genți. Dar și cărți.
‎- Da.

373
00:23:52,514 --> 00:23:55,314
‎Asta e o carte bestială.
‎Le-o cumpăr copiilor.

374
00:23:55,392 --> 00:23:56,602
‎E foarte bună.

375
00:23:59,062 --> 00:24:02,022
‎Doamnelor și domnilor, Fran Lebowitz!

376
00:24:05,861 --> 00:24:08,321
‎Ce ai publicat prima dată?

377
00:24:08,405 --> 00:24:10,815
‎- Metropolitan Life.
‎- ‎Apoi‎ Social studies.

378
00:24:10,907 --> 00:24:14,827
‎Două colecții de eseuri amuzante
‎care te țin în priză.

379
00:24:14,911 --> 00:24:19,251
‎Și de câte ori au fost retipărite,
‎într-o formă sau alta?

380
00:24:19,833 --> 00:24:22,843
‎De patru sau cinci ori,
‎în diferite formate.

381
00:24:22,919 --> 00:24:25,919
‎- Scrii și pentru copii. E o premieră.
‎- Da.

382
00:24:26,006 --> 00:24:28,336
‎O să mai scrii ceva nou?

383
00:24:28,425 --> 00:24:31,635
‎- Asta e nouă.
‎- Cea cu panda? Dar e pentru copii.

384
00:24:31,720 --> 00:24:34,510
‎- Scriu un roman.
‎- Ca acum șase ani.

385
00:24:34,598 --> 00:24:36,388
‎- Când am vorbit atunci…
‎- Nu.

386
00:24:36,475 --> 00:24:40,475
‎Trebuia să-l scriu, dar am nevoie
‎de zece ani de îmbufnare.

387
00:24:42,189 --> 00:24:44,149
‎- Zece ani de îmbufnare?
‎- Da.

388
00:24:45,066 --> 00:24:48,646
‎Ai reușit să obții ce îți doreai
‎în direcția aia?

389
00:24:48,737 --> 00:24:50,157
‎Aproape.

390
00:24:50,238 --> 00:24:52,908
‎- Suferi de…
‎- Da.

391
00:24:52,991 --> 00:24:53,831
‎Bine.

392
00:24:58,747 --> 00:25:02,417
‎Pe frigiderul bibliotecii din NY
‎este un citat de-al tău.

393
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
‎- Jumătate din citat.
‎- Da.

394
00:25:05,212 --> 00:25:10,302
‎Zice așa: „Gândește înainte să vorbești.
‎Citește înainte să gândești.” Restul?

395
00:25:10,383 --> 00:25:13,393
‎Restul, din câte îmi amintesc,
‎căci e vechi…

396
00:25:13,470 --> 00:25:17,930
‎E ceva ce am scris pentru ‎Newsweek
‎în 1978.

397
00:25:19,059 --> 00:25:22,979
‎Așadar,‎ Newsweek‎, în 1978,
‎era o publicație de vază.

398
00:25:23,063 --> 00:25:26,483
‎Și avea o rubrică
‎pe ultima pagină, ‎My Turn.

399
00:25:27,108 --> 00:25:31,028
‎Și mereu invitau pe cineva
‎să scrie articole.

400
00:25:31,112 --> 00:25:34,122
‎După ce am scos prima carte, m-au invitat.

401
00:25:34,199 --> 00:25:39,289
‎Părinților mei nu le-a venit să creadă,
‎mă tot întrebau: „Chiar te-au invitat?”

402
00:25:40,956 --> 00:25:44,626
‎Ai mei primeau ‎Newsweek
‎pentru că mulți evrei nu primeau ‎Time.

403
00:25:45,835 --> 00:25:51,505
‎Time era deținut de Henry Luce,
‎un antisemit cunoscut.

404
00:25:51,591 --> 00:25:55,431
‎Primeau ‎Life,
‎dar nu prea reacționau la asta.

405
00:25:55,512 --> 00:25:57,012
‎Dar primeau ‎Newsweek‎.

406
00:25:57,097 --> 00:26:00,057
‎Am decis să scriu pentru rubrica aia.

407
00:26:00,141 --> 00:26:01,601
‎„Cum adică? Tu?”

408
00:26:02,352 --> 00:26:04,312
‎Li se părea de neconceput.

409
00:26:06,022 --> 00:26:10,742
‎Am scris despre adolescenți.
‎Un set de sfaturi pentru adolescenți.

410
00:26:11,528 --> 00:26:14,108
‎Chestii pe care ar trebui să le facă.

411
00:26:15,073 --> 00:26:17,413
‎Vă spun și restul citatului.

412
00:26:20,287 --> 00:26:22,617
‎După „citește înainte să gândești”, e așa:

413
00:26:22,706 --> 00:26:26,286
‎„Așa poți contempla
‎o idee pe care n-ai născocit-o tu.

414
00:26:26,376 --> 00:26:29,916
‎O mișcare înțeleaptă la orice vârstă,
‎dar mai ales la 17 ani,

415
00:26:30,005 --> 00:26:33,625
‎când e foarte riscant
‎să tragi concluzii exasperante.”

416
00:26:35,135 --> 00:26:38,135
‎ÎN AMINTIREA ÎNDRĂGITEI TONI MORRISON

417
00:26:50,191 --> 00:26:52,821
‎Locul ăsta, The Players Club,

418
00:26:52,902 --> 00:26:56,662
‎a fost cumpărat de Edwin Booth, un actor.

419
00:26:56,740 --> 00:26:59,490
‎El a fondat The Players Club.

420
00:26:59,576 --> 00:27:02,786
‎Când a murit, clubul a moștenit clădirea.

421
00:27:03,622 --> 00:27:05,672
‎Dar fratele lui…

422
00:27:07,208 --> 00:27:08,538
‎era John Wilkes Booth.

423
00:27:09,169 --> 00:27:11,629
‎Fratele lui l-a ucis pe Abraham Lincoln.

424
00:27:12,547 --> 00:27:15,967
‎Și este o scrisoare la etaj…

425
00:27:16,051 --> 00:27:18,721
‎Nu scrisoarea originală, dar o copie a ei,

426
00:27:18,803 --> 00:27:21,513
‎pe care o trimisese la un ziar.

427
00:27:21,598 --> 00:27:24,308
‎Era adresată „concetățenilor mei”

428
00:27:24,392 --> 00:27:26,902
‎și își cerea scuze pentru fratele lui.

429
00:27:26,978 --> 00:27:29,768
‎Citeam scrisoarea și mi-am zis:

430
00:27:29,856 --> 00:27:32,776
‎„Știu mulți oameni
‎care se plâng de frații lor.”

431
00:27:32,859 --> 00:27:36,029
‎De fapt, aproape toți oamenii se plâng
‎de frații lor.

432
00:27:36,112 --> 00:27:38,662
‎Dar când citeam scrisoarea, mi-am zis:

433
00:27:39,491 --> 00:27:42,041
‎„Indiferent ce fel de frate ai avea…”

434
00:27:42,118 --> 00:27:46,618
‎Adică poți avea unul care îți cere bani
‎și nu ți-i dă înapoi

435
00:27:46,706 --> 00:27:49,416
‎sau o soră bârfitoare sau știți voi…

436
00:27:49,501 --> 00:27:52,301
‎Dar măcar te poți consola

437
00:27:52,379 --> 00:27:55,089
‎cu faptul că nu l-au ucis
‎pe Abraham Lincoln.

438
00:28:00,053 --> 00:28:04,683
‎Sunt sigură că Edwin Booth îi asculta
‎pe amicii lui cum se plâng de frații lor,

439
00:28:04,766 --> 00:28:06,386
‎până a comis-o fratele lui.

440
00:28:06,476 --> 00:28:10,856
‎Apoi, dacă oamenii începeau
‎să se plângă de frații lor,

441
00:28:10,939 --> 00:28:14,319
‎li se tăia:
‎„Taci, fratele lui l-a ucis pe Lincoln.

442
00:28:14,401 --> 00:28:15,611
‎Mai bine nu vorbim.”

443
00:28:16,194 --> 00:28:20,624
‎Mereu există cineva
‎cu probleme mai mari decât ale tale.

444
00:28:22,659 --> 00:28:23,869
‎- Bine.
‎- Gata?

445
00:28:23,952 --> 00:28:24,832
‎Da, înțeleg.

446
00:28:25,537 --> 00:28:28,577
‎Da, filmează!

447
00:28:30,333 --> 00:28:31,843
‎Așa. Continuă!

448
00:28:32,419 --> 00:28:33,459
‎În stânga ei.

449
00:28:34,462 --> 00:28:36,762
‎Da. Ăla e alt pod.

450
00:28:39,259 --> 00:28:40,389
‎Bun. A reușit.

451
00:28:41,219 --> 00:28:44,929
‎Dar ăla de vrea să facă o autostradă
‎prin Manhataan?

452
00:28:45,014 --> 00:28:48,394
‎Robert Moses, cel care a făcut asta?
‎Asta e lui Moses.

453
00:28:48,476 --> 00:28:51,726
‎- Toată treaba asta…
‎- Trebuia să rămână la machete.

454
00:28:53,273 --> 00:28:57,113
‎Deși nici el nu știe,
‎era un miniaturist bun.

455
00:28:58,319 --> 00:29:01,109
‎N-am văzut asta la Expoziția Universală.

456
00:29:01,197 --> 00:29:04,827
‎Era plin de atracții incredibile acolo,

457
00:29:04,909 --> 00:29:08,289
‎așa că nici nu mi-a trecut prin cap
‎că ar fi și asta.

458
00:29:08,371 --> 00:29:10,791
‎Nu pot să cred că încă e aici.

459
00:29:16,379 --> 00:29:18,049
‎Bun. Da.

460
00:29:53,875 --> 00:29:56,745
‎Subtitrarea: Cătălina Vod