1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,965
Ať jste, kdo jste, máte jen svůj život.

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,055
Ale v knihách máte milion životů.
Máte milion věcí.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,232
Pro mě je to způsob,
jak být nesmírně bohatá.

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,271
Možná proto mi na penězích nezáleželo.

6
00:00:22,355 --> 00:00:25,185
Protože jak se naučíte číst,
jste neuvěřitelně bohatí.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,235
Chci říct, tak bohatí,
že když čtete pořád,

8
00:00:28,319 --> 00:00:30,779
nemáte čas myslet na peníze,
které jsou detail,

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,164
zatímco čtení je obrovské.

10
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Myslíš, že je tu politická korektnost
přidušená?

11
00:00:39,164 --> 00:00:43,254
Chce vědět, jestli si myslím,
že je tu politická korektnost přidušená.

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,844
A moje odpověď je, že mně se dýchá dobře..

13
00:01:25,627 --> 00:01:26,797
Kam si mám sednout?

14
00:01:26,878 --> 00:01:30,088
Půjdeme od stolu ke stolu.
Vyberete si stůl.

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,013
Uvidíte, který vám sedí.

16
00:01:32,926 --> 00:01:35,346
- Přesuňte to sem. Co vy na to?
- Může být.

17
00:01:36,721 --> 00:01:38,101
Ale jídlo je hrozné.

18
00:01:40,141 --> 00:01:45,691
KNIHOVNICKÉ SLUŽBY

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,862
Čtení je chuť. Tomu o čtení věřím.

20
00:01:48,942 --> 00:01:50,192
Je to jen chuť.

21
00:01:50,276 --> 00:01:55,816
Když vyrostete v prostředí,
kde jsou k dispozici knihy,

22
00:01:55,907 --> 00:01:58,987
protože je máte doma,
nebo vás někdo bere do knihovny,

23
00:01:59,077 --> 00:02:01,247
nebo máte knihovnu ve škole nebo tak něco,

24
00:02:01,329 --> 00:02:05,789
někteří lidé možná čtení milují,
někteří se to naučí a někteří ne.

25
00:02:05,875 --> 00:02:08,495
Je to jen o vkusu.

26
00:02:08,586 --> 00:02:13,006
Když jsem se naučila číst,
bylo to pro mě neuvěřitelné.

27
00:02:13,508 --> 00:02:14,878
Svět se stal…

28
00:02:15,552 --> 00:02:18,562
A to jsem byl předtím šťastná.
Měla jsem šťastné dětství.

29
00:02:18,638 --> 00:02:24,348
Ale čtení bylo…
Můj svět se stal miliardkrát větším.

30
00:02:24,435 --> 00:02:28,305
To bývalo smyslem čtení. Teď už není.

31
00:02:28,398 --> 00:02:34,648
Teď lidi vždycky říkají:
„O lidech, jako jsem já, se knihy nepíšou.

32
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Nevidím se v té knize.“ Vždycky si říkám…

33
00:02:37,991 --> 00:02:41,081
„Viděla jsem se v té knize?“
A pokaždé si řeknu: „Ne“.

34
00:02:41,161 --> 00:02:45,421
Kniha nemá být zrcadlem. Má být bránou!

35
00:02:46,583 --> 00:02:50,213
Cítím. Nikdy mě nenapadlo,
že bych se viděla v knize.

36
00:02:50,295 --> 00:02:52,255
Ani mě to nenapadlo.

37
00:02:54,090 --> 00:02:56,510
Ani jako dítě mě to nenapadlo.

38
00:02:56,593 --> 00:02:58,893
Když jsem se naučila číst,
ráda jsem četla.

39
00:02:59,512 --> 00:03:03,312
Byla tu imaginární postava,
které se říkalo „běžný čtenář“.

40
00:03:03,391 --> 00:03:04,231
TONI MORRISONOVÁ

41
00:03:05,268 --> 00:03:08,608
- Nevím, co se stalo.
- Nahradil ho běžný spisovatel.

42
00:03:10,315 --> 00:03:11,265
Nemyslíte?

43
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
Myslím, že lidé byli
ke knihám otevřenější.

44
00:03:14,736 --> 00:03:17,656
Myslíte, že je to pravda? Skutečně.

45
00:03:19,741 --> 00:03:22,291
Jo, myslím, že jim to nevadilo,

46
00:03:22,827 --> 00:03:26,207
a možná hledali alternativní

47
00:03:27,165 --> 00:03:30,125
svět, vesmír, nebo představivost.

48
00:03:30,210 --> 00:03:35,260
Ale to už jste říkala předtím a myslím,
že to je víc pravda, než jsem myslela.

49
00:03:36,257 --> 00:03:42,097
Mnoho čtenářů opravdu hledá
nějakou repliku svého života.

50
00:03:42,180 --> 00:03:43,180
Ano, sami sebe.

51
00:03:43,264 --> 00:03:45,814
Myslím, že čtenář je v jistém smyslu…

52
00:03:45,892 --> 00:03:48,772
Jsem čtenář knih, co píšu.

53
00:03:48,853 --> 00:03:52,523
To ano, ale ostatní čtenáři nejsou.
To se vám snažím říct.

54
00:03:53,524 --> 00:03:55,614
Vaši čtenáři nejsou vy.

55
00:03:56,277 --> 00:03:57,397
Ano, jsou.

56
00:03:58,655 --> 00:04:04,325
Říkáte „my“. To jste mi jednou řekla.
„Fran, když píšete, píšete ,vy‘“.

57
00:04:04,827 --> 00:04:07,207
Dala jsem vám něco, co jsem napsala.
A řekla jste:

58
00:04:07,288 --> 00:04:11,378
„Píšete ,vy‘, ale nemělo by tam být ,vy‘.

59
00:04:11,459 --> 00:04:14,709
Mělo by tam být ,my‘“. A já na to: „Proč?“

60
00:04:14,796 --> 00:04:16,916
A vy: „Protože to čtenáře víc zve.“

61
00:04:17,006 --> 00:04:19,836
A já na to:
„Ale já čtenáře zvát nechci.“

62
00:04:20,760 --> 00:04:24,350
Povídám: „Myslím ,vy‘.“

63
00:04:25,682 --> 00:04:27,062
„Nejsem hosteska!“

64
00:04:31,729 --> 00:04:34,069
Povídám: „Nejsem hosteska. Jsem žalobce.“

65
00:04:35,900 --> 00:04:38,650
A vy jste hostitelka. Chcete je zvát.

66
00:04:38,736 --> 00:04:40,196
- Ano.
- Ano.

67
00:04:40,280 --> 00:04:44,410
Opravdu se snažím. No tak!
Chápete? No tak.

68
00:04:55,253 --> 00:04:58,343
Nedávno jsem si koupila slovník těsnopisu.

69
00:04:59,215 --> 00:05:02,175
Když vidím jistou knihu,
tak si ji koupím, pokud mohu.

70
00:05:02,260 --> 00:05:05,600
A slovníky. Mám desítky slovníků.

71
00:05:06,347 --> 00:05:08,177
Nikdy jsem neviděla slovník těsnopisu.

72
00:05:08,266 --> 00:05:12,396
Tak jsem si ho koupila ne proto,
že umím těsnopis, ale protože ho nemám.

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,568
Někdy jste tady a to platí i ve Strand,

74
00:05:15,648 --> 00:05:18,858
kde vykupují staré knihy a vybalují je…

75
00:05:18,943 --> 00:05:21,573
Byl jsem v obou obchodech,
tady i ve Strand,

76
00:05:21,654 --> 00:05:24,414
kde když se zeptám,
kolik to stojí, řeknou mi:

77
00:05:24,490 --> 00:05:27,700
„Kde jste to našla? Nejste…“
„Lezla jsem pod tímhle stolem.“

78
00:05:27,785 --> 00:05:30,155
„Tam vzadu nemáte co dělat.“

79
00:05:30,246 --> 00:05:33,786
Ale když jsem našla slovník těsnopisu
a přinesla ho dopředu,

80
00:05:33,875 --> 00:05:36,955
ta žena mi řekla:
„Tušila jsem, že ho koupíte.“

81
00:05:37,628 --> 00:05:41,378
Být v knihkupectví je jiné,
než si objednat knihu.

82
00:05:41,883 --> 00:05:45,013
Nemám počítač , ale zeptám se kamaráda:

83
00:05:45,094 --> 00:05:46,684
„Objednáš mi to na Amazon?“

84
00:05:46,763 --> 00:05:49,353
Ale musím vědět, jakou knihu,
což není to samé.

85
00:05:49,432 --> 00:05:53,142
V knihkupectví si říkáte:
„Co je tohle? A co tamto?“

86
00:05:53,227 --> 00:05:54,767
Víte, nacházíte věci.

87
00:05:54,854 --> 00:05:59,324
Pamatuju si všechny ty antikvariáty
na Čtvrté Avenue.

88
00:05:59,942 --> 00:06:02,822
A vydržely nejspíš tak dlouho,
jako ti majitelé,

89
00:06:02,904 --> 00:06:06,034
protože nikdy neprodali knihu.
Neprodali by vám knihu.

90
00:06:06,115 --> 00:06:08,525
Víte, ti zaprášení hoši,
co čtou zaprášené knihy.

91
00:06:08,618 --> 00:06:12,748
Oni si tam sedí. Vy přijdete.
Otráveně by se na vás podívali. Víte?

92
00:06:12,830 --> 00:06:17,500
A vy vezmete knihu a zeptáte se:
„Kolik to stojí?“

93
00:06:19,754 --> 00:06:23,304
Teď je tu jen Strand na čtvrté Avenue.
Nic jiného nezbylo.

94
00:06:24,884 --> 00:06:27,104
Tahle budova je z pohledu…
Je to stavební blok.

95
00:06:29,472 --> 00:06:32,392
Vím, že nabídli majitelům této budovy…

96
00:06:32,475 --> 00:06:35,185
majitelům knihkupectví,
nabídli jim spoustu peněz.

97
00:06:35,269 --> 00:06:36,649
Miliony dolarů.

98
00:06:37,146 --> 00:06:39,516
Prodejem knih miliony nevyděláte,

99
00:06:39,607 --> 00:06:42,067
ani když je začnete prodávat v roce 1925.

100
00:06:42,151 --> 00:06:43,651
A oni to odmítli prodat.

101
00:06:44,779 --> 00:06:47,619
Vlastnit knihkupectví
nebylo cestou k bohatství.

102
00:06:47,698 --> 00:06:51,488
Takže lidé vlastnili knihkupectví,
protože milovali knihy, víte?

103
00:06:51,577 --> 00:06:54,657
A tak každé knihkupectví
bylo jinak vnímané.

104
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
Byla knihkupectví, které jste museli znát.

105
00:06:56,791 --> 00:06:59,001
Ne proto, že byly nelegální,

106
00:06:59,085 --> 00:07:02,045
ale proto, že byly v pátém patře budovy.

107
00:07:02,130 --> 00:07:06,180
Někdo by řekl:
„V pátém patře budovy na 12. ulici

108
00:07:06,259 --> 00:07:08,139
je komunistické knihkupectví.“

109
00:07:08,761 --> 00:07:13,521
Jo, nikdy to nebyl moc lukrativní byznys

110
00:07:13,599 --> 00:07:15,439
a já nikdy nebyla komunistka,

111
00:07:15,518 --> 00:07:18,308
ale napadlo mě:
„Vážně? Chci se tam jít podívat.“

112
00:07:18,396 --> 00:07:20,766
A nakoupila jsem.
Neměla komunistické knihy.

113
00:07:20,857 --> 00:07:23,607
Říkala jsem si:
„Nemám doma komunistické knihy.“

114
00:07:23,693 --> 00:07:24,783
Pak jsem je četla.

115
00:07:25,653 --> 00:07:28,363
Tohle je proč komunismus nefungoval.
Žádní dobří autoři.

116
00:07:37,081 --> 00:07:41,211
INFORMACE JE SVĚTLO.
KAŽDÁ INFORMACE SAMA O SOBĚ JE SVĚTLO.

117
00:07:47,967 --> 00:07:51,097
KNIHY JSOU DRAHOCENNÝM BOHATSTVÍM SVĚTA

118
00:07:51,179 --> 00:07:55,019
A SPRÁVNÉ DĚDICTVÍ GENERACÍ A NÁRODŮ.

119
00:07:55,099 --> 00:07:59,019
VESMÍR SE SKLÁDÁ Z PŘÍBĚHŮ, NE Z ATOMŮ.

120
00:08:13,326 --> 00:08:15,576
Lidi musí mít knihy. Nemůžete…

121
00:08:15,661 --> 00:08:18,371
Knihy nikdy nemůžete zase dát pryč.

122
00:08:19,582 --> 00:08:21,922
Každý rok jsem procházela své knihy,

123
00:08:22,001 --> 00:08:24,711
ty, co jsem nechtěla. Někdo si je vzal.

124
00:08:24,795 --> 00:08:28,755
Buď škola, nebo knihovna ve škole.

125
00:08:28,841 --> 00:08:32,301
Teď si je nikdo nevezme,
protože jsou až ke stropu.

126
00:08:32,386 --> 00:08:38,726
Jsem naprosto neschopná vyhodit knihu.

127
00:08:38,809 --> 00:08:43,399
Nemůžu zahodit knihu.
Pro mě je to jako zahodit člověka.

128
00:08:43,481 --> 00:08:47,571
Mimochodem, je spousta lidí,
které bych radši zahodila.

129
00:08:47,652 --> 00:08:51,492
Pro mě je kniha pro člověku nejbližší věc,

130
00:08:51,572 --> 00:08:53,872
a proto ji nemůžu zahodit.

131
00:08:53,950 --> 00:08:59,830
Někdy jsem viděla knihu v koši,
a to je příšerné.

132
00:08:59,914 --> 00:09:03,674
I když je to příšerná kritika vás,
nemůžu ji zahodit.

133
00:09:03,751 --> 00:09:06,961
I kdyby to byla slátanina,
která nikdy neměla být knihou,

134
00:09:07,046 --> 00:09:10,126
což chápu, ale ty se hromadí.

135
00:09:10,216 --> 00:09:13,886
A tak když ke mně někdo přijde,
podívá se a já říkám…

136
00:09:13,970 --> 00:09:17,930
Je tu jistá kupa knih. „Vezměte si je.
Vezměte si, co chcete.“

137
00:09:18,015 --> 00:09:20,685
„Tohle vypadá zajímavě.“
A já si říkám: „Není, ale berte.“

138
00:09:20,768 --> 00:09:25,108
Čtete hodně nových mladých spisovatelů?
Čtete hodně?

139
00:09:25,189 --> 00:09:28,189
Ano. Čtu hodně. Ano. Většinu času čtu.

140
00:09:28,276 --> 00:09:29,896
Jsem vlastně knihomol.

141
00:09:29,986 --> 00:09:32,606
Jak přistupujete ke knihám,
které čtete, i když víte,

142
00:09:32,697 --> 00:09:36,487
že i když se soustředíte na ty dobré,
je jich víc, než stihnete číst?

143
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
Já to věděla vždycky
a bylo to čím dál těžší,

144
00:09:39,120 --> 00:09:42,790
protože spousta starších přátel říká:
„Cože? To jsi nečetla?“

145
00:09:43,249 --> 00:09:44,749
Pak mi řeknou a já čtu.

146
00:09:44,834 --> 00:09:49,464
Taky jsem procházela knihkupectví,
ale je jich čím dál méně.

147
00:09:49,547 --> 00:09:53,047
Je to něco, o čem pořád přemýšlím,
a když mi někdo doporučí knihu

148
00:09:53,134 --> 00:09:56,054
a já myslím, že to je dobré doporučení,
knihu koupím.

149
00:09:56,137 --> 00:09:57,887
Když mi někdo doporučí knihu

150
00:09:57,972 --> 00:10:00,812
a mně se to nelíbí, nebo je to hrůza,

151
00:10:00,891 --> 00:10:03,191
tak to tomu, kdo mi to doporučil, vyčítám.

152
00:10:03,769 --> 00:10:08,149
Jednou jsem na někoho křičela,
zavolala jsem a křičela na něj

153
00:10:08,232 --> 00:10:12,322
za to, že napsal na knihu doporučení,
a já si ji kvůli tomu koupila.

154
00:10:12,403 --> 00:10:14,413
Byla jsem v obchodě. Neslyšela jsem o ní.

155
00:10:14,488 --> 00:10:16,948
A vidím doporučení
od fantastického spisovatele.

156
00:10:17,033 --> 00:10:18,283
Koupila jsem si ji.

157
00:10:18,367 --> 00:10:21,247
Přečetla jsem si ji. Byla to hrozná kniha.

158
00:10:21,329 --> 00:10:25,999
Zavolala jsem mu a povídám:
„Co to s tebou je? Já to četla.“

159
00:10:26,083 --> 00:10:28,923
A on: „Já toho chlápka znám.“

160
00:10:29,003 --> 00:10:33,133
A povídám: „Až to uděláš příště,
zavolej mi, než to uděláš.“

161
00:10:33,215 --> 00:10:37,175
Povíte: „Fran, uvidíš mé doporučení
na knize, ale není to dobrá kniha.“

162
00:10:37,261 --> 00:10:42,851
Existují knihy,
obzvlášť velmi doporučované knihy,

163
00:10:42,933 --> 00:10:45,523
u kterých všichni říkají:
„Ten chlap je génius.“

164
00:10:45,603 --> 00:10:48,273
A já si tu knihu koupím. Podlehnu nátlaku.

165
00:10:48,356 --> 00:10:51,436
A lidi na to: „Co myslíš?
Nebylo to skvělé? Četla jsi to?“

166
00:10:51,525 --> 00:10:54,105
Pak mi to dojde.
A povím: „Četla jsem kus.“

167
00:10:54,195 --> 00:10:55,565
„Co? Nelíbilo se ti to?“

168
00:10:55,655 --> 00:11:00,025
A já na to: „Ne. Je to horší.
Zapomněla jsem, že to čtu.“

169
00:11:00,117 --> 00:11:01,487
To je podle mě nejhorší.

170
00:11:01,577 --> 00:11:05,747
„Zapomněla jsem, že to čtu,“
je pro mě horší, než „naštvalo mě to“.

171
00:11:05,831 --> 00:11:08,081
Nenaštvalo mě to. Odložila jsem ji.

172
00:11:08,167 --> 00:11:10,917
Zazvonil telefon,
nebo byl čas jíst, nevím,

173
00:11:11,003 --> 00:11:14,133
a v tu chvíli jsem zapomněla, že to čtu.

174
00:11:16,008 --> 00:11:17,508
Tohle je oddělení genealogie?

175
00:11:17,593 --> 00:11:18,843
Je to genealogie, ano.

176
00:11:18,928 --> 00:11:21,718
Kdy sem vaše rodina přišla?
Je tu pár knih.

177
00:11:21,806 --> 00:11:23,466
Italians to America.

178
00:11:23,557 --> 00:11:25,977
Asi 1910. 1909.

179
00:11:26,060 --> 00:11:28,730
Teď nevím, kde to bylo. Měli spoustu…

180
00:11:28,813 --> 00:11:31,523
- Jsou tu Norové. Koho to zajímá?
- Koho to zajímá?

181
00:11:32,108 --> 00:11:36,568
Lidi mladší čtyřiceti , určitě nemají nic.

182
00:11:37,363 --> 00:11:39,243
Nemají nic. Žádné knihy, ani záznamy.

183
00:11:39,323 --> 00:11:42,083
Mají to v téhle mašině. Všechno v ní je.

184
00:11:42,868 --> 00:11:45,828
Ne. Kde jsem to viděla?

185
00:11:48,249 --> 00:11:51,129
Mayflower Families, 12 svazků.

186
00:11:51,919 --> 00:11:54,259
Představovala jsem si ji jako malou loď.

187
00:11:54,338 --> 00:11:57,928
- Byla dost malá.
- A na ní pár bílých protestantů z Anglie.

188
00:11:58,008 --> 00:12:00,508
Ale tak proto se moje rodina nenalodila.

189
00:12:00,594 --> 00:12:02,304
Říkali si: „Moc lidí!

190
00:12:02,805 --> 00:12:05,765
Počkáme pár stovek let

191
00:12:05,850 --> 00:12:08,480
a pojedeme v podpalubí na Ellis Island
a pak do New Yorku.

192
00:12:09,979 --> 00:12:11,229
Tady. Ani nevím, jak…

193
00:12:11,313 --> 00:12:12,773
- Tady.
- Našla jste Italy?

194
00:12:12,857 --> 00:12:15,397
Jo. Italians to America.

195
00:12:16,026 --> 00:12:18,606
- Kde jste?
- Asi 1893, 1895.

196
00:12:19,572 --> 00:12:22,622
- Víte, kdy přijeli?
- Řekl bych tak 1910.

197
00:12:23,325 --> 00:12:28,655
Vidím 1903, 1904, 1905.

198
00:12:29,665 --> 00:12:34,745
Asi jste přijeli moc nedávno.
Ještě o tom nenapsali.

199
00:12:42,803 --> 00:12:45,773
Hotovo. Miluju stolní hry, pane.

200
00:12:48,642 --> 00:12:53,772
Mohu se zeptat, myslela jsem,
že tu hledáte nemoci a nakažlivé nemoci.

201
00:12:55,733 --> 00:12:59,573
Bohužel, madam, bylo vědecky dokázané,

202
00:12:59,653 --> 00:13:02,663
že nedostatek inteligence
je geneticky dědičný,

203
00:13:02,740 --> 00:13:05,240
a tedy i nakažlivý.

204
00:13:06,160 --> 00:13:10,330
Snažíme se zabránit podprůměrným lidem,
aby se míchali s našimi občany.

205
00:13:12,082 --> 00:13:13,382
To je ale moderní vize.

206
00:13:15,294 --> 00:13:17,464
- Znáte ten film, Nový Svět?
- Jo.

207
00:13:17,546 --> 00:13:19,166
Podle mě byl skvělý.

208
00:13:19,256 --> 00:13:22,546
protože jsem o imigrantech
spoustu věcí nevěděla.

209
00:13:22,635 --> 00:13:27,845
Nevěděla jsem,
jak přísný byl vstup na Ellis Island.

210
00:13:27,932 --> 00:13:31,102
I když jsem věděla, že můj pradědeček,

211
00:13:31,185 --> 00:13:33,805
když sem přijel z Ruska,

212
00:13:34,855 --> 00:13:38,395
byl zadržen kvůli zánětu spojivek.

213
00:13:39,318 --> 00:13:45,028
Dobře, což očividně chytil na lodi.
Ne na Mayflower.

214
00:13:45,115 --> 00:13:49,405
Nebyla… Léčí se to antibiotiky
a tehdy žádná nebyla.

215
00:13:49,495 --> 00:13:52,615
Takže mu v podstatě řekli:
„Musíte zůstat v karanténě.

216
00:13:52,706 --> 00:13:55,036
Věděli, že to je nakažlivé.

217
00:13:55,125 --> 00:13:58,665
„Když to zmizí za tolik dní, dobře.
Pokud ne, jedete zpátky.“

218
00:13:58,754 --> 00:14:00,464
Jo.

219
00:14:00,548 --> 00:14:03,878
Naštěstí byl v pořádku a pustili ho sem.

220
00:14:03,968 --> 00:14:06,798
A lidi vraceli, jejich životy úplně jiné.

221
00:14:06,887 --> 00:14:08,967
- Kvůli zánětu spojivek.
- Jo.

222
00:14:09,723 --> 00:14:10,563
Podívejte se dolů.

223
00:14:11,267 --> 00:14:12,097
A nahoru.

224
00:14:13,018 --> 00:14:13,848
Dolů.

225
00:14:14,478 --> 00:14:15,308
A nahoru.

226
00:14:15,813 --> 00:14:19,233
Lower East Side prošly
různé vlny imigrantů.

227
00:14:19,316 --> 00:14:23,026
Nebyli to jen Židé. Byli to, jak víte,
Italové a mnoho dalších.

228
00:14:23,696 --> 00:14:27,236
Ale teď je na Lower East Side
takzvané muzeum nemovitostí.

229
00:14:27,324 --> 00:14:29,704
Muzeum nemovitostí! Co je tam?

230
00:14:29,785 --> 00:14:32,575
Třeba epidemie tuberkulózy? Víte?

231
00:14:32,663 --> 00:14:35,173
Co tam asi mají? Víte, jak to myslím?

232
00:14:35,249 --> 00:14:38,589
Muzeum nemovitostí.
To po tom lidi touží? Nemyslím si.

233
00:14:38,669 --> 00:14:42,089
Mívala jste v kuchyni vanu. Jo, no tak.

234
00:14:42,172 --> 00:14:44,682
Pro mě to je…

235
00:14:45,593 --> 00:14:48,143
Já nevím. Upřímně, je to absurdní.

236
00:14:48,220 --> 00:14:50,970
Nesnažím se odradit lidi od toho,
aby tam šli.

237
00:14:51,056 --> 00:14:55,186
Není dobré, aby se tam šli podívat mladí,
kteří o takových nemovitostech nic nevědí?

238
00:14:55,269 --> 00:14:58,609
To, jak imigranti, mí prarodiče,
mí rodiče, vyrůstali.

239
00:14:58,689 --> 00:15:04,489
Je tolik dobrých románů a knih o té době,
napsaných těmi lidmi, 

240
00:15:04,570 --> 00:15:09,580
díky kterým budete mít lepší obrázek,
i když to je bez obrázků.

241
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
Muzeum nemovitostí je asi dobré,
protože se na to dívají.

242
00:15:12,411 --> 00:15:16,581
Koukání na něco přijde lidem
očividně snazší,

243
00:15:16,665 --> 00:15:18,415
než si něco přečíst.

244
00:15:18,918 --> 00:15:21,708
Ale muzeum nemovitostí není nemovitost.

245
00:15:26,884 --> 00:15:28,764
Je někdo, koho byste nečetla?

246
00:15:29,553 --> 00:15:33,973
O Henrym Rothovi se zjistilo,
že spal se svou sestrou,

247
00:15:34,058 --> 00:15:35,808
a to bylo hrozné.

248
00:15:36,518 --> 00:15:38,398
Ale i tak jsem ho četla.

249
00:15:38,479 --> 00:15:41,019
Jistě, že ho nečtete stejně.

250
00:15:41,523 --> 00:15:47,113
Ale Henry Roth nebyl předtím žádným
klidným spisovatelem venkovské poezie.

251
00:15:47,196 --> 00:15:53,406
Víte, když něco čtu, i fikci,

252
00:15:53,494 --> 00:15:56,464
není to z ničeho nic, jak lidé myslí.

253
00:15:56,538 --> 00:15:59,828
Takže jsem si neříkala:
„Henry Roth, myslela jsem, že je milý.“

254
00:15:59,917 --> 00:16:03,417
Nemyslela jsem si to.
Ale myslím, že je skvělý spisovatel.

255
00:16:03,504 --> 00:16:05,214
Nepřestala bych ho číst.

256
00:16:06,090 --> 00:16:10,260
Kdyby byl naživu,
možná bych s ním nemluvila.

257
00:16:10,844 --> 00:16:13,014
Ale je mrtvý

258
00:16:14,139 --> 00:16:15,929
a měli byste ho i tak číst.

259
00:16:17,267 --> 00:16:23,647
A James Levine, skvělý umělec.
Vynikající umělec,

260
00:16:23,732 --> 00:16:26,652
neříkám, že těm obvinění nevěřím.

261
00:16:26,735 --> 00:16:28,275
Řekněme, že jsou pravdivá…

262
00:16:28,779 --> 00:16:34,699
Dobře, takže měl práci jako dirigent
v Metropolitní opeře.

263
00:16:34,785 --> 00:16:37,955
Ano, musí ho vyhodit. Chápu to.

264
00:16:38,038 --> 00:16:42,288
Ale nemusí jeho nahrávky vyřadit… Proč?

265
00:16:42,835 --> 00:16:44,585
Tohle prostě nechápu.

266
00:16:44,670 --> 00:16:48,090
Říkali si: „On na tom něco vydělá?“

267
00:16:48,173 --> 00:16:51,183
Pořád je skvělý. Je to úžasný umělec.

268
00:16:51,260 --> 00:16:55,220
Vyhodit někoho z práce, kde…

269
00:16:55,305 --> 00:16:57,975
To se musí, když někdo dělá hrozné věci.

270
00:16:58,058 --> 00:17:01,228
Obzvlášť to, z čeho je obviněn on.

271
00:17:01,311 --> 00:17:07,071
Ale nečíst jejich knihy
nebo neposlouchat hudbu nebo…

272
00:17:07,151 --> 00:17:10,571
To mi přijde zbytečné.

273
00:17:11,989 --> 00:17:17,329
Lidé říkají: „Teď to nemůžeš poslouchat,
aniž bys na to nemyslela.“

274
00:17:17,411 --> 00:17:19,461
A já si říkám: „Ty ne, ale já jo.“

275
00:17:24,251 --> 00:17:26,841
Když jsem byla malá,
asi sedm nebo osm let,

276
00:17:26,920 --> 00:17:29,010
moje matka mi koupila tohle.

277
00:17:29,089 --> 00:17:31,589
Tato kniha se jmenuje Šest malých kuchařů.

278
00:17:32,092 --> 00:17:35,552
Nemohla jsem uvěřit, že to budu vlastnit.

279
00:17:36,138 --> 00:17:38,598
Pořád mě to děsí.

280
00:17:38,682 --> 00:17:42,142
Protože, jak vidíte, je to moc hezké.
Je to moc krásné.

281
00:17:42,227 --> 00:17:45,857
Ale taky to vyšlo v roce 1900.

282
00:17:45,939 --> 00:17:50,739
Nemohla jsem uvěřit,
že vlastním něco, co vypadá tak důležitě.

283
00:17:51,403 --> 00:17:54,203
Podle mě to vypadalo důležitě,

284
00:17:54,281 --> 00:17:57,531
protože to vypadalo jako něco,
co patří do muzea nebo knihovny.

285
00:17:58,494 --> 00:17:59,504
Takže tu knihu miluju

286
00:17:59,578 --> 00:18:04,458
a kdyby se jí něco stalo,
byla bych naprosto zničená.

287
00:18:05,209 --> 00:18:08,999
Je to kniha ve výborném stavu,
kterou vlastnilo sedmileté dítě.

288
00:18:09,088 --> 00:18:12,088
Tak opatrná jsem s knížkami byla.

289
00:18:12,174 --> 00:18:15,764
Pamatuju si, že zhruba v tom věku

290
00:18:15,844 --> 00:18:18,684
jsem četla knihu o Nancy Drewové
a upustila jsem ji,

291
00:18:18,764 --> 00:18:20,854
a když jsem ji zvedla, políbila jsem ji.

292
00:18:21,517 --> 00:18:23,477
A matka na to: „Co to děláš?“

293
00:18:23,560 --> 00:18:26,690
A já na to: „Když upustíš knihu,
musíš jí dát pusu.“

294
00:18:27,314 --> 00:18:29,024
A ona: „Kdo ti to řekl?“

295
00:18:29,525 --> 00:18:31,895
Tohle nás učili v synagoze.

296
00:18:31,985 --> 00:18:36,155
Že když upustíte modlitební knihu,
musíte ji políbit.

297
00:18:36,240 --> 00:18:38,330
Matka na to: „Ano. Ne každou knihu.“

298
00:18:42,746 --> 00:18:46,576
Jedna z prvních věcí, co jste napsala,
byl sloupek pro časopis Interview,

299
00:18:46,667 --> 00:18:48,627
a po tom, co jste to chvíli dělala…

300
00:18:48,710 --> 00:18:51,170
Jmenovalo se to Pokrývám poptávku…

301
00:18:51,255 --> 00:18:54,965
Ne, můj první sloupek pro Interview
se jmenoval Nejlepší z nejhorších

302
00:18:55,050 --> 00:18:56,680
a byla to recenze filmu.

303
00:18:56,760 --> 00:18:59,560
A já recenzovala ani ne béčkové filmy

304
00:18:59,638 --> 00:19:03,268
a většinou filmy společnosti
American International Pictures,

305
00:19:03,350 --> 00:19:06,770
která se specializovala na zvláštní filmy,
do kterých jsem se zamilovala.

306
00:19:06,854 --> 00:19:09,404
A v New Yorku je promítali
pro distributory.

307
00:19:09,481 --> 00:19:12,781
Já na to promítání chodila.
Psala jsem ten sloupek pár let.

308
00:19:12,860 --> 00:19:15,030
A pak jsem začala dělat Pokrývám poptávku,

309
00:19:15,112 --> 00:19:17,702
což bylo více katolické.

310
00:19:17,781 --> 00:19:19,911
Psala jsem o všem, jen ne o filmech.

311
00:19:20,409 --> 00:19:22,949
- Ale říkala jsem vám, že tu knihu mám.
- Jakou?

312
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Vše, co jste napsala
pro Interview v 70. letech.

313
00:19:25,622 --> 00:19:28,292
- Moje filmové recenze.
- Přesně tak. Jo.

314
00:19:28,375 --> 00:19:31,165
- Nejlepší z nejhorších.
- Ano, přesně tak.

315
00:19:31,253 --> 00:19:33,513
- Všechny ty filmy od AIP, vzpomínáš?
- Ano.

316
00:19:33,589 --> 00:19:37,799
A v New Yorku je nepromítali.
Možná tak na 42. ulici.

317
00:19:37,885 --> 00:19:40,675
Promítali je v New Yorku lidem,
kteří měli auto kina.

318
00:19:41,305 --> 00:19:44,515
Protože je hráli hlavně tam.

319
00:19:44,600 --> 00:19:46,850
Měli promítání, jako na Broadwayi 1600.

320
00:19:46,935 --> 00:19:49,515
- Pamatujete si tu místnost?
- Úžasná promítací místnost.

321
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
- Tak špinavá.
- A já se dostala na seznam AIP.

322
00:19:53,358 --> 00:19:57,568
Tak jsem ty filmy mohla vidět.
A začala jsem psát hlavně o nich.

323
00:19:58,822 --> 00:20:01,032
Protože bylo zábavnější o nich psát.

324
00:20:01,116 --> 00:20:03,696
Protože jsem doopravdy nechtěla
být kritik.

325
00:20:03,785 --> 00:20:06,995
Chtěla jsem najít něco vtipného,
o čem psát.

326
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
- A tohle to bylo.
- Byly neuvěřitelné.

327
00:20:09,166 --> 00:20:11,076
Ale vy jste jeden natočil.

328
00:20:11,585 --> 00:20:13,415
- Boxcar Bertha.
- Recenzovala jsem ho.

329
00:20:13,503 --> 00:20:14,803
- Viděl jste to?
- Neviděl.

330
00:20:14,880 --> 00:20:17,930
Rozhodně si vzpomínám,
protože když jsem zjistila,

331
00:20:18,008 --> 00:20:21,678
že jste natočil Boxcar Bertha, říkám si:
„To jsem recenzovala. Vím to.“

332
00:20:21,762 --> 00:20:23,602
Ale původně jsem to nevěděla.

333
00:20:24,181 --> 00:20:25,021
Ano?

334
00:20:25,098 --> 00:20:26,558
Můžete nám říct o tom,

335
00:20:26,642 --> 00:20:29,142
jak jste psala pro Interview
a Andyho Warhola?

336
00:20:29,770 --> 00:20:34,020
Moc nevím, co k tomu říct.
Už je to opravdu dávno.

337
00:20:34,608 --> 00:20:38,198
Když jsem začala dělat pro Interview,
byla jsem mladá. Asi 20 let.

338
00:20:38,695 --> 00:20:44,735
A psala jsem pro Interview asi 11 let.
Celkem dlouho.

339
00:20:44,826 --> 00:20:47,576
A s Andym jsem nikdy nevycházela.

340
00:20:48,872 --> 00:20:50,422
Andy se mnou nikdy nevycházel.

341
00:20:51,792 --> 00:20:53,752
Daří se mu víc, co umřel.

342
00:20:58,048 --> 00:21:02,298
Jak to vím? Protože jsem své Warholy
prodala dva týdny po jeho smrti.

343
00:21:05,347 --> 00:21:08,557
Prodal jsem je,
abych zaplatila rekonstrukci bytu.

344
00:21:10,102 --> 00:21:12,942
Takže nedělám jen špatná rozhodnutí
o nemovitostech.

345
00:21:15,190 --> 00:21:17,940
A upřímně myslím, že proto Andy umřel.

346
00:21:20,153 --> 00:21:21,783
Víte? Určitě si myslel:

347
00:21:22,489 --> 00:21:23,569
„No!“

348
00:21:24,074 --> 00:21:26,334
Jakmile zemřel, ceny samozřejmě vzrostly.

349
00:21:31,873 --> 00:21:36,633
Pro mě není v New Yorku výraznější změna

350
00:21:36,712 --> 00:21:41,342
než to, že to,
co bývalo celou noc, 24 hodin denně,

351
00:21:41,425 --> 00:21:44,965
navždy otevřený stánek na Columbus Circle,

352
00:21:45,053 --> 00:21:46,313
je teď půjčovna kol.

353
00:21:50,767 --> 00:21:53,307
Vzhled New Yorku se úplně změnil.

354
00:21:53,395 --> 00:21:56,895
Jinými slovy,
New York byl novinami zaplavený.

355
00:21:57,899 --> 00:22:00,149
Byly ve stokách. V popelnicích.

356
00:22:00,235 --> 00:22:03,235
Pamatujete si ten stánek na Times Square,
kde měli všechno?

357
00:22:03,322 --> 00:22:06,452
Celé město bylo zaplavené novinami,
protože je lidi vyhazovali.

358
00:22:06,533 --> 00:22:09,083
Miliarda novin.
Každý den je lidé vyhazovali.

359
00:22:09,161 --> 00:22:10,451
Tak byly ve stokách.

360
00:22:10,537 --> 00:22:12,907
Všechny koše byly plné novin.

361
00:22:12,998 --> 00:22:16,248
Všechna sedadla v metru měla noviny.
Byly i na podlaze.

362
00:22:16,335 --> 00:22:19,705
A teď už noviny v metru skoro nikdo nečte.

363
00:22:19,796 --> 00:22:22,006
A to to bylo… Bylo to vším.

364
00:22:22,090 --> 00:22:25,390
A teď v metru lidi čtou opravdové knihy.

365
00:22:25,469 --> 00:22:29,219
Ne milion lidí, ale někteří to dělají

366
00:22:29,306 --> 00:22:30,966
a jsou většinou mladí.

367
00:22:31,058 --> 00:22:33,638
Jsou to lidé tak okolo dvacítky.

368
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
A zeptala jsem se svého redaktora,
který má v tom věku děti:

369
00:22:37,230 --> 00:22:41,490
„Čtou vaše děti knihy na Kindle,
nebo jak tomu říkáte?“

370
00:22:41,568 --> 00:22:44,488
A on: „Ne. Moje děti čtou knihy.“

371
00:22:44,571 --> 00:22:47,201
Řekl: „Lidé, kteří většinou čtou…“

372
00:22:47,282 --> 00:22:50,242
Je to něco jiného než Kindle. To je jedno.

373
00:22:50,327 --> 00:22:53,657
Řekl, že těm lidem je okolo 40 až 50.

374
00:22:53,747 --> 00:22:56,627
Takže to vždycky nepoznám…

375
00:22:56,708 --> 00:22:58,998
Snažím se vidět, jaké knihy lidé čtou.

376
00:22:59,086 --> 00:23:01,296
Je to pro mě extrémně důležité.

377
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
Co to čtete?

378
00:23:03,840 --> 00:23:08,350
Ale každá kniha… I když se na tu knihu
podívám a řeknu si „Kdo by ji četl?

379
00:23:08,428 --> 00:23:09,718
No dobře. Je to kniha.

380
00:23:10,972 --> 00:23:12,222
Do toho, přečti si ji.

381
00:23:26,905 --> 00:23:28,985
Zdravím. Kupují tady lidé knihy?

382
00:23:29,741 --> 00:23:30,951
V tomhle stánku? Ne.

383
00:23:31,034 --> 00:23:35,124
Ne. Nejsem si jistý. Myslíte, že je fér
přinést knihu na Times Square?

384
00:23:35,622 --> 00:23:38,582
- To si ty knihy nezaslouží.
- Jo.

385
00:23:39,418 --> 00:23:41,128
Nemůžou o tom rozhodnout.

386
00:23:41,211 --> 00:23:42,251
Je to urážlivé.

387
00:23:43,213 --> 00:23:46,593
Pokud tu neprodáváte knihy, jakože asi ne,
co tady děláte?

388
00:23:46,716 --> 00:23:48,176
Prodáváte trička?

389
00:23:48,260 --> 00:23:51,560
- Prodáváme hodně tašek. Prodáváme knihy.
- Jo.

390
00:23:52,347 --> 00:23:55,307
Tohle je skvělá kniha.
Vždycky ji kupuji pro děti.

391
00:23:55,392 --> 00:23:56,602
Je to moc dobrá kniha.

392
00:23:59,062 --> 00:24:02,022
Dámy a pánové,
přivítejte prosím Fran Lebowitzovou!

393
00:24:05,861 --> 00:24:08,321
Metropolitan Life a Social Studies,
která byla první?

394
00:24:08,405 --> 00:24:10,315
- Metropolitan Life.
- Pak Social Studies.

395
00:24:10,407 --> 00:24:14,827
Velice zábavná kolekce
humoristických esejí. Obě dvě.

396
00:24:14,911 --> 00:24:19,251
A kolikrát byly znova vydány?

397
00:24:19,833 --> 00:24:22,843
V různých formátech
asi čtyřikrát až pětkrát.

398
00:24:22,919 --> 00:24:24,129
Teď máte knihu pro děti.

399
00:24:24,212 --> 00:24:25,922
- To je pro vás poprvé.
- Ano.

400
00:24:26,006 --> 00:24:28,336
Napíšete někdy něco nového?

401
00:24:28,425 --> 00:24:29,795
- Tohle je nové.
- Pandí kniha?

402
00:24:29,885 --> 00:24:31,635
- Ano.
- Ano, ale je pro děti.

403
00:24:31,720 --> 00:24:34,510
- Píšu román.
- Psala jste román před šesti lety.

404
00:24:34,598 --> 00:24:36,388
- Když jsme se bavili před…
- Ne.

405
00:24:36,475 --> 00:24:40,475
Měla jsem psát román,
ale vzala jsem si 10 let volna na truc.

406
00:24:42,189 --> 00:24:44,149
- Deset let na truc.
- Ano.

407
00:24:45,066 --> 00:24:48,646
A podařilo se vám všechno dle představ?

408
00:24:48,737 --> 00:24:50,107
Už končím s trucováním.

409
00:24:50,197 --> 00:24:52,907
- Trpíte…
- Ano.

410
00:24:52,991 --> 00:24:53,831
Dobře.

411
00:24:58,747 --> 00:24:59,997
Veřejná knihovna New Yorku

412
00:25:00,081 --> 00:25:02,421
ma magnet na ledničku s citátem od vás.

413
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
- Půlkou citátu.
- Půlkou.

414
00:25:05,212 --> 00:25:08,172
Ta půlka je: „Než promluvíte, přemýšlejte.

415
00:25:08,256 --> 00:25:10,296
Než budete přemýšlet, čtěte.“
Jak zní zbytek?

416
00:25:10,383 --> 00:25:13,393
Zbytek citátu, jak si vzpomínám,
protože je opravdu starý…

417
00:25:13,470 --> 00:25:17,930
Napsala jsem to pro Newsweek v roce 1978.

418
00:25:18,558 --> 00:25:22,978
Newsweek byl v roce 1978
velmi důležitá publikace.

419
00:25:23,063 --> 00:25:26,483
A na zadní straně měli článek,
jménem My Turn,

420
00:25:27,108 --> 00:25:31,028
který vždycky psal někdo jiný.

421
00:25:31,112 --> 00:25:34,122
Takže když vyšla v roce 1978
má první kniha, řekli mně.

422
00:25:34,199 --> 00:25:39,119
Mí rodiče tomu nevěřili.
Říkali: „Pozvali tě?“

423
00:25:40,956 --> 00:25:44,626
Mí rodiče odebírali Newsweek,
protože spousta Židů neodebírala Time,

424
00:25:45,835 --> 00:25:51,505
protože Time vlastnil Henry Luce,
známý antisemita.

425
00:25:51,591 --> 00:25:55,431
Odebírali Life,
protože jim to nějak nedošlo.

426
00:25:55,512 --> 00:25:57,012
Ale odebírali Newsweek.

427
00:25:57,097 --> 00:26:00,057
A Newsweek měl tenhle článek
a já si řekla: „Udělám to.“

428
00:26:00,141 --> 00:26:01,601
„Jak to myslíš? Ty?“

429
00:26:02,352 --> 00:26:04,982
Jako by to pro ně bylo nepředstavitelné.

430
00:26:05,522 --> 00:26:07,232
Tak jsem psala o puberťácích

431
00:26:07,315 --> 00:26:10,735
a byly to takové jiné rady náctiletým.

432
00:26:11,528 --> 00:26:14,108
Jiné věci, co by měli dělat.

433
00:26:15,031 --> 00:26:17,411
A myslím, že původní citát byl…

434
00:26:19,786 --> 00:26:22,456
„Než promluvíte, přemýšlejte.
Než budete přemýšlet, čtěte.

435
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
To vám dá k zamyšlení něco,
co jste nevymysleli.

436
00:26:26,293 --> 00:26:29,923
Moudrý krok v každém věku,
ale hlavně v 17 letech,

437
00:26:30,005 --> 00:26:33,625
kdy vám hrozí nejvíc,
že budete docházet k otravným závěrům.“

438
00:26:35,427 --> 00:26:38,137
NA PAMÁTKU TONI MORRISONOVÉ

439
00:26:50,191 --> 00:26:52,821
Tohle místo, kde jsme, The Players Club,

440
00:26:52,902 --> 00:26:56,662
koupil Edwin Booth, který byl herec,

441
00:26:56,740 --> 00:26:59,490
a pak začal hrát v Players Club.

442
00:26:59,576 --> 00:27:02,786
A když zemřel,
odkázal tu budovu Players Club.

443
00:27:03,622 --> 00:27:05,672
Ale jeho bratr

444
00:27:06,791 --> 00:27:08,541
byl John Wilkes Booth.

445
00:27:09,169 --> 00:27:11,629
Takže jeho bratr zabil Abrahama Lincolna.

446
00:27:12,547 --> 00:27:15,967
A nahoře je dopis…

447
00:27:16,051 --> 00:27:18,721
Ne ten původní dopis , ale kopie dopisu,,

448
00:27:18,803 --> 00:27:21,513
který napsal do novin.

449
00:27:21,598 --> 00:27:24,308
Je adresován „jeho spoluobčanům“,
nebo tak něco,

450
00:27:24,392 --> 00:27:26,902
kde se omlouvá za bratra.

451
00:27:26,978 --> 00:27:29,768
A když jsem ho četla, pomyslela jsem si:

452
00:27:29,856 --> 00:27:32,776
„Znám hodně lidí,
co si stěžuje na své sourozence.“

453
00:27:32,859 --> 00:27:36,029
Vlastně si na ně stěžuje asi každý,
kdo je má.

454
00:27:36,112 --> 00:27:38,662
Ale když jsem ten dopis četla, napadlo mě:

455
00:27:39,407 --> 00:27:41,617
„Je jedno, jakého máte sourozence…“

456
00:27:42,118 --> 00:27:46,618
Můžete si říkat:
„Brácha mi nevrací peníze,“

457
00:27:46,706 --> 00:27:49,416
nebo: „Moje sestra je drbna“, nebo…

458
00:27:49,501 --> 00:27:52,301
Ale vždycky si můžete říct:

459
00:27:52,379 --> 00:27:55,089
„Aspoň můj bratr nezabil
Abrahama Lincolna.“

460
00:28:00,053 --> 00:28:04,683
Edwin Booth určitě poslouchal,
jak si jeho přátelé stěžují na sourozence,

461
00:28:04,766 --> 00:28:06,306
dokud jeho bratr nezabil Lincolna.

462
00:28:06,393 --> 00:28:10,863
Určitě potom lidé začali říkat:
„Můj bratr půjčil…“

463
00:28:10,939 --> 00:28:13,779
a lidi na to: „Ticho.
Jeho bratr zabil Lincolna.“

464
00:28:13,858 --> 00:28:15,608
„Nezačínejme s tím.“

465
00:28:15,694 --> 00:28:20,624
Vždycky jsou lidé,
kteří mají horší problémy než vy.

466
00:28:22,659 --> 00:28:23,869
- Dobře.
- Už končíme?

467
00:28:23,952 --> 00:28:24,832
Jasně, chápu.

468
00:28:25,537 --> 00:28:28,577
Do toho. Točte dál!

469
00:28:30,333 --> 00:28:31,843
To je ono. Pokračujte.

470
00:28:32,419 --> 00:28:33,459
Po její levici.

471
00:28:34,462 --> 00:28:36,762
Jo. To je další most.

472
00:28:39,259 --> 00:28:40,389
Dobře. Zvládla to.

473
00:28:41,219 --> 00:28:44,929
A co ten, jak se jmenuje,
co chtěl natáhnout přes Manhattan dálnici?

474
00:28:45,014 --> 00:28:48,394
Robert Moses. Který to postavil.
To byl nápad Roberta Mosese.

475
00:28:48,476 --> 00:28:53,186
- Tohle všechno…
- Robert Moses měl zůstat u modelů.

476
00:28:53,273 --> 00:28:57,113
Nevědomky byl Robert Moses mistr miniatur.

477
00:28:58,236 --> 00:29:00,486
Byla jsem na veletrhu,
ale tohle tam nebylo.

478
00:29:01,197 --> 00:29:04,827
Světový veletrh byl tak plný
neuvěřitelných atrakcí,

479
00:29:04,909 --> 00:29:08,289
že kdo by na to měl čas,
nebo o tom vůbec věděl?

480
00:29:08,371 --> 00:29:10,711
Ale nemůžu uvěřit, že to tu pořád je.

481
00:29:16,379 --> 00:29:18,049
Dobře. Jo.

482
00:29:53,875 --> 00:29:56,745
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková