1
00:00:05,964 --> 00:00:08,054
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,965
No importa quién seas,
solo tienes tu vida.

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,055
Pero en los libros
tienes millones de vidas y cosas.

4
00:00:17,142 --> 00:00:20,232
Para mí,
es una forma de ser inmensamente rico.

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,271
Quizá por eso nunca me importó el dinero.

6
00:00:22,355 --> 00:00:25,185
Porque si sabes leer,
eres increíblemente rico.

7
00:00:25,275 --> 00:00:29,815
Eres tan rico que, si lees todo el tiempo,
no alcanzas a pensar en el dinero,

8
00:00:29,904 --> 00:00:32,164
que es una minucia comparado con leer.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
¿Crees que lo políticamente correcto
es sofocante?

10
00:00:39,164 --> 00:00:43,254
Quiere saber si creo
que lo políticamente correcto sofoca.

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,844
Y mi respuesta es que respiro bien.

12
00:01:25,627 --> 00:01:26,797
¿Dónde me siento?

13
00:01:26,878 --> 00:01:30,088
Iremos mesa por mesa
y tú elige la que quieras.

14
00:01:30,173 --> 00:01:32,013
Ve cuál te parece mejor.

15
00:01:32,926 --> 00:01:35,346
- Vamos por aquí, ¿qué tal?
- Está bien.

16
00:01:36,721 --> 00:01:38,221
Aunque la comida es horrible.

17
00:01:40,141 --> 00:01:45,691
BIBLIOTECAS

18
00:01:45,772 --> 00:01:47,322
La lectura es un gusto.

19
00:01:47,398 --> 00:01:48,858
Eso es lo que creo.

20
00:01:48,942 --> 00:01:50,192
Es solo un gusto.

21
00:01:50,276 --> 00:01:55,816
Es así. 
Si creces en un ambiente donde hay libros,

22
00:01:55,907 --> 00:01:58,987
porque están en tu casa
o te llevan a la biblioteca

23
00:01:59,077 --> 00:02:01,247
o hay una biblioteca en tu escuela,

24
00:02:01,329 --> 00:02:05,419
a algunos les encantará la lectura,
pero a otros no.

25
00:02:05,959 --> 00:02:08,499
Realmente creo que es cuestión de gusto.

26
00:02:08,586 --> 00:02:13,006
En mi caso, en cuanto aprendí a leer,
me pareció increíble.

27
00:02:13,508 --> 00:02:14,878
El mundo se volvió…

28
00:02:15,510 --> 00:02:18,640
Y yo era muy feliz antes.
Tuve una infancia muy feliz.

29
00:02:18,721 --> 00:02:24,351
Pero leer era como…
Mi mundo se hizo infinitamente más grande.

30
00:02:24,435 --> 00:02:28,305
Ese era la idea de lectura.
Ahora no es así.

31
00:02:28,398 --> 00:02:34,648
Ahora la gente siempre dice:
"No hay libros sobre gente como yo.

32
00:02:34,737 --> 00:02:36,567
El libro no me refleja".

33
00:02:36,656 --> 00:02:41,076
Y yo siempre pienso:
"¿Alguna vez te reflejó un libro? No".

34
00:02:41,161 --> 00:02:43,711
No se supone que un libro sea un espejo.

35
00:02:43,788 --> 00:02:45,498
¡Se supone que es una puerta!

36
00:02:46,499 --> 00:02:47,419
Es mi opinión.

37
00:02:47,500 --> 00:02:50,300
Nunca se me ocurrió
verme reflejada en un libro.

38
00:02:50,378 --> 00:02:51,548
Nunca lo pensé.

39
00:02:54,090 --> 00:02:56,510
Incluso de niña, nunca se me ocurrió.

40
00:02:56,593 --> 00:02:58,893
En cuanto aprendí a leer, me encantó.

41
00:02:59,512 --> 00:03:03,312
Solía haber una figura imaginaria
llamada "el lector común".

42
00:03:03,391 --> 00:03:04,231
TONI MORRISON

43
00:03:05,268 --> 00:03:08,608
- No sé qué pasó.
- Lo reemplazó el escritor común.

44
00:03:10,315 --> 00:03:11,265
¿No te parece?

45
00:03:11,816 --> 00:03:14,646
Creo que la gente solía ser
más abierta con los libros.

46
00:03:14,736 --> 00:03:16,396
¿Crees que es verdad?

47
00:03:16,487 --> 00:03:17,987
Hablo de una manera real.

48
00:03:19,741 --> 00:03:22,291
Sí, creo que no les importaba.

49
00:03:22,827 --> 00:03:26,207
Y tal vez buscaban algo distinto

50
00:03:27,165 --> 00:03:30,125
a su mundo, su universo o su imaginación.

51
00:03:30,210 --> 00:03:32,710
Pero ya lo has dicho antes

52
00:03:32,795 --> 00:03:35,415
y quizá es más cierto de lo que pensaba.

53
00:03:36,257 --> 00:03:42,097
Muchos lectores buscan
una réplica de sus vidas.

54
00:03:42,180 --> 00:03:43,180
De ellos mismos.

55
00:03:43,264 --> 00:03:45,814
Creo que el lector es, en cierto sentido…

56
00:03:45,892 --> 00:03:48,772
Yo soy la lectora
de los libros que escribo.

57
00:03:48,853 --> 00:03:50,483
Sí, pero los otros no.

58
00:03:50,563 --> 00:03:52,523
Eso es lo que intento recalcarte.

59
00:03:53,524 --> 00:03:55,614
Tus otros lectores no son tú.

60
00:03:56,277 --> 00:03:57,397
Sí, lo son.

61
00:03:58,655 --> 00:04:04,325
Dices "nosotros". Me lo dijiste una vez.
"Fran, dices 'tú' cuando escribes".

62
00:04:04,869 --> 00:04:07,249
Te di algo que escribí.
Y me hiciste una sugerencia.

63
00:04:07,330 --> 00:04:11,380
"Dices 'tú', pero no deberías decir 'tú'.

64
00:04:11,459 --> 00:04:14,709
Deberías decir 'nosotros'".
Y te pregunté por qué.

65
00:04:14,796 --> 00:04:16,916
Dijiste: "Porque invita al lector".

66
00:04:17,006 --> 00:04:19,796
Y te dije: "No quiero invitar al lector".

67
00:04:20,760 --> 00:04:24,350
Y te respondí que quería utilizar "tú".

68
00:04:25,682 --> 00:04:27,482
Dije: "No soy una anfitriona".

69
00:04:31,729 --> 00:04:34,149
"No soy una anfitriona. Soy un fiscal".

70
00:04:35,900 --> 00:04:38,650
Y tú eres una anfitriona.
Quieres invitarlos.

71
00:04:38,736 --> 00:04:40,196
- Sí.
- Sí.

72
00:04:40,280 --> 00:04:44,410
Me esfuerzo mucho por lograrlo. ¡Vengan! 

73
00:04:55,253 --> 00:04:58,343
Hace poco compré
un diccionario de taquigrafía.

74
00:04:59,215 --> 00:05:02,175
Si veo un libro particular,
lo compro si puedo.

75
00:05:02,260 --> 00:05:05,600
Y diccionarios,
tengo docenas de diccionarios.

76
00:05:06,347 --> 00:05:08,177
Nunca vi uno de taquigrafía.

77
00:05:08,766 --> 00:05:12,396
Lo compré no porque sepa taquigrafía,
sino porque no tengo uno.

78
00:05:12,478 --> 00:05:15,568
A veces estás aquí o en Strand,

79
00:05:15,648 --> 00:05:18,858
donde compran libros viejos
y los desempacan…

80
00:05:18,943 --> 00:05:21,533
En ambas tiendas, aquí y en Strand,

81
00:05:21,612 --> 00:05:24,412
cuando pregunto el precio
de un libro, me dicen:

82
00:05:24,490 --> 00:05:27,740
"¿Dónde lo encontraste?".
"Estaba mirando bajo la mesa".

83
00:05:27,827 --> 00:05:30,157
"No está permitido que entres ahí".

84
00:05:30,246 --> 00:05:33,786
Pero cuando pregunté
por el diccionario de taquigrafía,

85
00:05:33,875 --> 00:05:36,955
la mujer me dijo:
"Sabía que comprarías esto".

86
00:05:37,628 --> 00:05:41,378
Es muy diferente estar en una
librería que ordenar un libro.

87
00:05:41,883 --> 00:05:45,303
No tengo computadora,
pero si quiero, le pido a un amigo

88
00:05:45,386 --> 00:05:48,006
que lo compre en Amazon,
pero debo conocer el libro.

89
00:05:48,097 --> 00:05:53,137
No es lo mismo que ir a una librería
y decir: "¿Qué es esto? ¿Y esto?".

90
00:05:53,227 --> 00:05:54,767
Sabes, encuentras cosas.

91
00:05:54,854 --> 00:05:59,324
Recuerdo que había librerías de segunda
mano en Fourth Avenue.

92
00:05:59,942 --> 00:06:02,822
Y probablemente duraron tanto tiempo,

93
00:06:02,904 --> 00:06:06,034
porque nunca te vendían un libro.
No lo hacían.

94
00:06:06,115 --> 00:06:08,655
Esos tipos polvorientos
leían sus libros polvorientos.

95
00:06:08,743 --> 00:06:12,753
Estaban sentados ahí cuando entrabas
y te miraban molestos.

96
00:06:12,830 --> 00:06:17,500
Y si tomabas un libro
y preguntabas cuánto costaba…

97
00:06:19,754 --> 00:06:23,304
Ahora solo está Strand en Fourth Avenue.
No queda nada más.

98
00:06:24,842 --> 00:06:28,972
Esta construcción es un bastión
desde el punto de vista de un edificio.

99
00:06:29,514 --> 00:06:32,394
Sé que le ofrecieron
a los dueños del edificio,

100
00:06:32,475 --> 00:06:35,185
que son los dueños de la librería,
muchísimo dinero.

101
00:06:35,269 --> 00:06:36,649
Millones de dólares.

102
00:06:37,146 --> 00:06:39,516
No ganas millones vendiendo libros,

103
00:06:39,607 --> 00:06:42,067
ni siquiera si los vendes desde 1925.

104
00:06:42,151 --> 00:06:43,651
Y se negaron a vender.

105
00:06:44,779 --> 00:06:47,699
Nadie se hacía rico
por ser dueño de una librería.

106
00:06:47,782 --> 00:06:51,492
La gente tenía librerías
porque amaba los libros.

107
00:06:51,577 --> 00:06:54,657
Y cada librería
tenía una sensibilidad particular.

108
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
Había librerías muy ocultas,

109
00:06:56,791 --> 00:06:58,961
no porque fueran ilegales,

110
00:06:59,043 --> 00:07:02,133
sino porque estaban
en el quinto piso de un edificio.

111
00:07:02,213 --> 00:07:06,183
Alguien te decía: "En el quinto piso
del edificio en 12th Street

112
00:07:06,259 --> 00:07:08,139
hay una librería comunista".

113
00:07:08,761 --> 00:07:13,521
Obviamente este nunca fue un negocio
muy lucrativo…

114
00:07:13,599 --> 00:07:15,439
Y nunca fui comunista,

115
00:07:15,518 --> 00:07:18,348
pero pensé:
"¿Sí? Quiero ir a ver esos libros".

116
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
Compré algunos,
porque no tenía libros comunistas.

117
00:07:20,982 --> 00:07:23,652
Me dije:
"No tengo libros comunistas en casa".

118
00:07:23,734 --> 00:07:24,824
Y luego los leí.

119
00:07:25,653 --> 00:07:28,453
El comunismo no funcionó
por sus malos escritores.

120
00:07:36,497 --> 00:07:37,957
LA INFORMACIÓN ES LUZ.

121
00:07:38,040 --> 00:07:41,210
LA INFORMACIÓN EN SÍ MISMA,
SOBRE LO QUE SEA, ES LUZ.

122
00:07:47,967 --> 00:07:51,097
LOS LIBROS
SON LA RIQUEZA ATESORADA DEL MUNDO

123
00:07:51,179 --> 00:07:55,019
Y DE LA HERENCIA
EN FORMA DE GENERACIONES Y NACIONES.

124
00:07:55,099 --> 00:07:59,019
EL UNIVERSO ESTÁ HECHO DE HISTORIAS,
NO DE ÁTOMOS.

125
00:08:13,326 --> 00:08:15,616
La gente aún debe tener libros.

126
00:08:15,703 --> 00:08:18,373
Porque ya no puedes regalarlos.

127
00:08:19,540 --> 00:08:21,920
Solía revisar mis libros todos los años

128
00:08:22,001 --> 00:08:24,711
y podía regalar los que no quería
a cualquiera.

129
00:08:24,795 --> 00:08:28,755
A una escuela,
a cualquier biblioteca de una escuela.

130
00:08:28,841 --> 00:08:32,301
Ahora, nadie los quiere, 
porque ocupan espacio.

131
00:08:32,386 --> 00:08:38,726
Soy totalmente incapaz de tirar un libro.

132
00:08:38,809 --> 00:08:40,439
No puedo tirar un libro.

133
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
Para mí, es como tirar a un ser humano.

134
00:08:43,481 --> 00:08:47,571
Hay muchos más seres humanos
que prefiero tirar, por cierto.

135
00:08:47,652 --> 00:08:51,492
Para mí,
un libro es muy parecido a un ser humano,

136
00:08:51,572 --> 00:08:53,872
así que no puedo tirarlo.

137
00:08:53,950 --> 00:08:59,830
A veces he visto libros en la basura
y es horrible.

138
00:08:59,914 --> 00:09:03,674
Aunque sea un crítico que escribió
cosas horribles de ti, no puedes tirarlo.

139
00:09:03,751 --> 00:09:06,961
Incluso si es una basura
que nunca debió ser un libro,

140
00:09:07,046 --> 00:09:10,126
que también recibo y esos se acumulan.

141
00:09:10,216 --> 00:09:12,086
Y cuando alguien me visita

142
00:09:12,176 --> 00:09:15,506
y revisa esa pila de libros, siempre digo:

143
00:09:15,596 --> 00:09:17,926
"Llévate los que quieras, por favor".

144
00:09:18,015 --> 00:09:20,685
"Parece interesante".
"No, pero llévatelo".

145
00:09:20,768 --> 00:09:25,108
¿Lees muchos escritores jóvenes?
¿Lees mucho?

146
00:09:25,189 --> 00:09:28,189
Sí, leo mucho. Lo que más hago es leer.

147
00:09:28,276 --> 00:09:29,896
Soy un ratón de biblioteca.

148
00:09:29,986 --> 00:09:32,106
¿Cómo elijes qué leer,

149
00:09:32,196 --> 00:09:36,486
sabiendo que, aunque solo leas los buenos,
hay más de lo que puedes leer?

150
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
Siempre he tenido,
aunque cada vez es más difícil,

151
00:09:39,120 --> 00:09:42,830
amigos mayores que yo que me dicen:
"¿Qué? ¿No has leído esto?".

152
00:09:43,332 --> 00:09:44,752
Y entonces lo leo.

153
00:09:44,834 --> 00:09:49,464
Además, solía buscar en las librerías,
pero hay cada vez menos.

154
00:09:49,547 --> 00:09:53,087
Pienso en eso todo el tiempo
y si alguien recomienda un libro

155
00:09:53,175 --> 00:09:56,045
y creo que es una buena recomendación,
lo compro.

156
00:09:56,137 --> 00:09:57,967
Si alguien me recomienda libros

157
00:09:58,055 --> 00:10:00,805
y no me gustan o los detesto,

158
00:10:00,891 --> 00:10:03,191
siento rencor por quien los recomendó.

159
00:10:03,769 --> 00:10:08,149
En serio, una vez le grité a alguien,
lo llamé por teléfono y le grité

160
00:10:08,232 --> 00:10:12,322
por recomendar un libro que compré,
porque este tipo comentó el libro.

161
00:10:12,403 --> 00:10:14,413
Estaba en una tienda
y no conocía el libro.

162
00:10:14,488 --> 00:10:17,028
Veo que lo recomendó
un escritor fantástico

163
00:10:17,116 --> 00:10:18,276
y compré el libro.

164
00:10:18,367 --> 00:10:19,237
Leí el libro.

165
00:10:19,952 --> 00:10:21,252
Y era espantoso.

166
00:10:21,329 --> 00:10:25,999
Llamé al tipo y le dije:
"¿Qué te pasa? Acabo de leer esto".

167
00:10:26,083 --> 00:10:28,923
Y me dijo: "Es que conozco al autor".

168
00:10:29,003 --> 00:10:33,133
Y le dije: "La próxima vez que hagas esto,
antes de hacerlo, avísame".

169
00:10:33,215 --> 00:10:37,175
"Dime que recomendarás un libro,
pero que no es un buen libro".

170
00:10:37,261 --> 00:10:42,771
Hay libros,
especialmente libros muy recomendados,

171
00:10:42,850 --> 00:10:45,560
de los que todos dicen:
"El autor es un genio".

172
00:10:45,645 --> 00:10:48,265
Así que cedo a la presión y lo compro.

173
00:10:48,356 --> 00:10:51,436
Y me preguntan:
"¿Lo leíste? Es genial, ¿no?".

174
00:10:51,525 --> 00:10:54,105
Y les respondo: "Sí, leí una parte".

175
00:10:54,195 --> 00:10:55,565
"¿Qué? ¿Lo odiaste?"

176
00:10:55,655 --> 00:11:00,025
"No, peor. Olvidé que lo estaba leyendo".

177
00:11:00,117 --> 00:11:01,487
Para mí, eso es peor.

178
00:11:01,577 --> 00:11:05,707
"Olvidé que lo estaba leyendo"
es mucho peor que "Lo cerré furiosa".

179
00:11:05,790 --> 00:11:08,170
No lo cerré con furia, lo dejé de lado.

180
00:11:08,250 --> 00:11:10,920
Sonó el teléfono o era hora de comer

181
00:11:11,003 --> 00:11:14,133
y en ese período,
olvidé que lo estaba leyendo.

182
00:11:16,008 --> 00:11:18,838
- ¿Es el sector de genealogía?
- Sí, lo es.

183
00:11:18,928 --> 00:11:21,718
¿Cuándo llegó tu familia?
Hay varios libros.

184
00:11:21,806 --> 00:11:23,466
Italianos a Estados Unidos.

185
00:11:23,557 --> 00:11:25,977
1910. 1909.

186
00:11:26,060 --> 00:11:28,650
Ya olvidé dónde estaban. Tenían muchos…

187
00:11:28,771 --> 00:11:31,611
- Aquí hay noruegos. No me interesa.
- Sí, vamos.

188
00:11:32,108 --> 00:11:36,568
La gente menor de 40 años no tiene nada.

189
00:11:37,363 --> 00:11:39,283
No tienen libros ni discos.

190
00:11:39,365 --> 00:11:42,075
Los tienen en la máquina, todo está ahí.

191
00:11:42,868 --> 00:11:45,828
No. ¿Dónde acabo de ver esto?

192
00:11:48,249 --> 00:11:51,129
Familias del Mayflower, 12 tomos.

193
00:11:51,919 --> 00:11:54,259
Siempre pensé que era un bote pequeño.

194
00:11:54,338 --> 00:11:57,878
- Era muy pequeño.
- Con hombres blancos protestantes.

195
00:11:57,967 --> 00:12:00,547
Supongo que por eso
mi familia no se subió.

196
00:12:00,636 --> 00:12:02,296
Dijeron: "¡Demasiada gente!

197
00:12:02,805 --> 00:12:05,765
Esperemos unos cientos de años

198
00:12:05,850 --> 00:12:08,480
para llegar a Nueva York
vía Ellis Island".

199
00:12:09,979 --> 00:12:11,229
Aquí, no sé cómo…

200
00:12:11,313 --> 00:12:12,773
- ¡Aquí!
- ¿Los hallaste?

201
00:12:12,857 --> 00:12:15,397
Sí. Italianos a Estados Unidos.

202
00:12:16,026 --> 00:12:18,606
- ¿Dónde estás?
-1893, 1895.

203
00:12:19,572 --> 00:12:22,702
- ¿Sabes en qué año llegaron?
- Yo diría que en 1910.

204
00:12:23,325 --> 00:12:28,655
1903, 1904, 1905.

205
00:12:29,665 --> 00:12:34,745
Me temo que llegaste hace muy poco tiempo.
Aún no lo han escrito.

206
00:12:42,803 --> 00:12:45,853
Listo. Me encantan
los juegos de mesa, señor.

207
00:12:48,642 --> 00:12:53,772
Disculpe, pero pensé que buscaban
enfermedades contagiosas.

208
00:12:55,733 --> 00:12:59,493
Lamentablemente, señora,
se ha demostrado científicamente

209
00:12:59,570 --> 00:13:02,660
que la falta de inteligencia
se hereda genéticamente,

210
00:13:02,740 --> 00:13:05,240
por ende,
de cierta forma sería contagiosa.

211
00:13:06,160 --> 00:13:10,370
Queremos evitar que gente bajo el promedio
se mezcle con nuestros ciudadanos.

212
00:13:12,082 --> 00:13:13,462
Qué visión más moderna.

213
00:13:15,294 --> 00:13:17,594
- ¿Conoces la película Nuevo Mundo?
- Sí.

214
00:13:17,671 --> 00:13:19,171
Me pareció muy buena,

215
00:13:19,256 --> 00:13:22,546
porque había mucho
que no sabía de los inmigrantes.

216
00:13:22,635 --> 00:13:27,845
No sabía lo rigurosa que
era la entrada a Ellis Island.

217
00:13:27,932 --> 00:13:31,102
Aunque sabía que a mi bisabuelo,

218
00:13:31,185 --> 00:13:33,805
cuando llegó de Rusia,

219
00:13:34,855 --> 00:13:38,395
lo retuvieron porque tenía conjuntivitis.

220
00:13:39,318 --> 00:13:43,408
De lo cual obviamente se contagió
en el encantador barco.

221
00:13:43,489 --> 00:13:44,869
- No el Mayflower.
- Sí.

222
00:13:45,407 --> 00:13:49,407
Y no había… Eso se cura con antibióticos,
pero no había antibióticos.

223
00:13:49,495 --> 00:13:52,615
Así que le dijeron:
"Tienes que estar en cuarentena".

224
00:13:52,706 --> 00:13:55,036
Sabían que era contagioso.

225
00:13:55,125 --> 00:13:58,745
"Si desaparece en tantos días, bien.
Si no, te vas de vuelta".

226
00:13:58,838 --> 00:13:59,878
Sí.

227
00:14:00,548 --> 00:14:03,878
Por suerte, se le pasó
y lo dejaron entrar.

228
00:14:03,968 --> 00:14:06,758
Enviaron gente de vuelta
y sus vidas cambiaron.

229
00:14:06,846 --> 00:14:08,966
- Por tener conjuntivitis.
- Sí.

230
00:14:09,598 --> 00:14:10,598
Mira hacia abajo.

231
00:14:11,267 --> 00:14:12,097
Hacia arriba.

232
00:14:13,018 --> 00:14:13,848
Abajo.

233
00:14:14,478 --> 00:14:15,308
Arriba.

234
00:14:15,813 --> 00:14:19,233
Varias olas de inmigrantes
pasaron por el Lower East Side.

235
00:14:19,316 --> 00:14:23,026
No solo los judíos,
sino también los italianos y muchos otros.

236
00:14:23,696 --> 00:14:27,236
Y ahora, en el Lower East Side
pusieron el Museo del Conventillo.

237
00:14:27,324 --> 00:14:29,704
¡El Museo del Conventillo! ¿Qué hay ahí?

238
00:14:29,785 --> 00:14:32,575
¿Una epidemia de tuberculosis?

239
00:14:32,663 --> 00:14:35,173
¿Qué pones ahí?
¿Sabes a qué me refiero?

240
00:14:35,249 --> 00:14:38,669
Museo del Conventillo.
¿La gente extraña eso? No lo creo.

241
00:14:38,752 --> 00:14:42,092
Tenías la bañera en la cocina. Vamos.

242
00:14:42,172 --> 00:14:44,682
Para mí, esto es como…

243
00:14:45,593 --> 00:14:48,143
No sé. Me parece absurdo, francamente.

244
00:14:48,220 --> 00:14:50,970
No intento disuadir a la gente de ir allí.

245
00:14:51,056 --> 00:14:55,266
¿No crees que es bueno que los jóvenes
que no saben al respecto lo vean?

246
00:14:55,352 --> 00:14:58,612
Cómo vivían los inmigrantes,
mis abuelos, mis padres.

247
00:14:58,689 --> 00:15:04,489
Hay tantas buenas novelas y libros
sobre esa época escritos por esa gente,

248
00:15:04,570 --> 00:15:09,580
que ofrecen una imagen mucho más vívida,
aunque no tengan fotos.

249
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
Supongo que el Museo
es bueno porque lo ven.

250
00:15:12,912 --> 00:15:16,582
Así que al ver algo,
la gente puede sentirlo más fácilmente

251
00:15:16,665 --> 00:15:18,415
que al leer al respecto.

252
00:15:18,918 --> 00:15:21,878
Pero el Museo del Conventillo
no es un conventillo.

253
00:15:26,884 --> 00:15:28,764
¿Hay alguien a quien no leas?

254
00:15:29,553 --> 00:15:33,973
Se descubrió que Henry Roth
tuvo sexo con su hermana

255
00:15:34,058 --> 00:15:35,808
y eso es horrible.

256
00:15:36,518 --> 00:15:38,398
Pero eso no evita que lo lea.

257
00:15:38,479 --> 00:15:41,019
Por supuesto,
no lo lees de la misma manera.

258
00:15:41,523 --> 00:15:47,113
Pero Henry Roth no era un sereno escritor
de poesía pastoral antes de eso.

259
00:15:47,196 --> 00:15:50,656
Yo sé, cuando leo a un escritor,

260
00:15:51,033 --> 00:15:53,413
incluso a escritores de ficción,

261
00:15:53,494 --> 00:15:56,464
que lo que la gente piensa
no sale de la nada.

262
00:15:56,538 --> 00:15:59,828
Así que nunca pensé
que Henry Roth fuera un tipo muy dulce.

263
00:15:59,917 --> 00:16:03,417
Eso ya no lo pensaba.
Pero creo que es un gran escritor.

264
00:16:03,504 --> 00:16:05,214
No dejaría de leerlo.

265
00:16:06,090 --> 00:16:10,260
Si estuviera vivo, no hablaría con él.

266
00:16:10,844 --> 00:16:13,014
Pero está muerto.

267
00:16:14,139 --> 00:16:15,929
Y deberían seguir leyéndolo.

268
00:16:17,267 --> 00:16:19,687
Eso creo, ¿sabes?

269
00:16:19,770 --> 00:16:23,650
James Levine es un gran artista.
Un grandioso artista.

270
00:16:23,732 --> 00:16:26,612
No digo que no crea esas acusaciones.

271
00:16:26,694 --> 00:16:29,494
Digamos que son
completamente ciertas, ¿sí?

272
00:16:29,571 --> 00:16:34,701
Como era alguien que tenía un trabajo,
dirigir la Ópera Metropolitana,

273
00:16:34,785 --> 00:16:37,955
tenían que despedirlo, eso lo entiendo.

274
00:16:38,038 --> 00:16:40,828
Pero ¿sacar sus grabaciones de…?

275
00:16:41,417 --> 00:16:42,287
¿Por qué?

276
00:16:42,835 --> 00:16:44,585
Eso no lo entiendo.

277
00:16:44,670 --> 00:16:48,090
¿Cuál es el problema?
¿Que ganará dinero con eso?

278
00:16:48,173 --> 00:16:49,553
Siguen siendo geniales.

279
00:16:50,050 --> 00:16:51,180
Es un gran artista.

280
00:16:51,260 --> 00:16:55,060
Despedir a la gente de sus trabajos donde…

281
00:16:55,556 --> 00:16:58,056
Eso debe hacerse si hacen cosas horribles.

282
00:16:58,142 --> 00:17:01,232
Especialmente las cosas
de las que lo acusaron.

283
00:17:01,311 --> 00:17:07,071
Pero no leer los libros
o escuchar su música…

284
00:17:07,151 --> 00:17:10,571
Me parece realmente inútil.

285
00:17:11,989 --> 00:17:17,329
La gente dice: "No se pueden escuchar
las grabaciones sin pensar en eso".

286
00:17:17,411 --> 00:17:19,461
Tal vez tú no puedes, pero yo sí.

287
00:17:24,251 --> 00:17:26,841
Cuando tenía siete u ocho años,

288
00:17:26,920 --> 00:17:29,010
mi madre me compró esto.

289
00:17:29,089 --> 00:17:31,589
Este libro, que se llama Six Little Cooks.

290
00:17:32,092 --> 00:17:35,552
No podía creer
que yo fuera a tener algo así.

291
00:17:36,138 --> 00:17:38,598
Aún me sorprende.

292
00:17:38,682 --> 00:17:41,062
Porque, como puedes ver, es muy bonito.

293
00:17:41,143 --> 00:17:42,143
Es muy hermoso.

294
00:17:42,227 --> 00:17:45,857
Pero también,
creo que se publicó en el año 1900.

295
00:17:45,939 --> 00:17:50,739
No podía creer
que tenía algo que parecía tan importante.

296
00:17:51,403 --> 00:17:54,203
Me parecía que se veía muy importante,

297
00:17:54,281 --> 00:17:57,531
porque parecía pertenecer a un museo
o una biblioteca.

298
00:17:58,494 --> 00:17:59,504
Adoro este libro.

299
00:17:59,578 --> 00:18:04,458
Y si algo le pasara,
me entristecería muchísimo.

300
00:18:05,167 --> 00:18:09,127
Este libro en excelente estado,
perteneció a una niña de siete años.

301
00:18:09,213 --> 00:18:12,093
Así de cuidadosa he sido siempre
con los libros.

302
00:18:12,174 --> 00:18:15,724
Recuerdo una vez,
cuando tenía más o menos la misma edad,

303
00:18:15,803 --> 00:18:18,763
estaba leyendo un libro de Nancy Drew
y se me cayó.

304
00:18:18,847 --> 00:18:20,847
Lo levanté y lo besé.

305
00:18:21,517 --> 00:18:23,517
Y mi madre me dijo: "¿Qué haces?".

306
00:18:23,602 --> 00:18:26,692
Y le dije:
"Si se te cae un libro, debes besarlo".

307
00:18:27,231 --> 00:18:29,441
Me preguntó quién me había dicho eso.

308
00:18:29,525 --> 00:18:31,895
Nos lo habían enseñado en la sinagoga.

309
00:18:31,985 --> 00:18:36,155
Si se te cae el libro de oraciones,
o como se llame, debes besarlo.

310
00:18:36,240 --> 00:18:38,740
Mi madre dijo: "Pero no todos los libros".

311
00:18:42,746 --> 00:18:46,916
Uno de tus primeros escritos
fue una columna para la revista Interview.

312
00:18:47,000 --> 00:18:48,630
Y después de eso…

313
00:18:48,710 --> 00:18:51,170
I Cover the Waterfront se llamaba…

314
00:18:51,255 --> 00:18:54,965
No, mi primera columna
se llamaba The Best of the Worst

315
00:18:55,050 --> 00:18:56,680
y eran críticas de cine.

316
00:18:56,760 --> 00:18:59,560
Pero escribí de películas,
ni siquiera clase B,

317
00:18:59,638 --> 00:19:03,228
en su mayoría de una compañía llamada
American International Pictures.

318
00:19:03,308 --> 00:19:06,768
Se especializaban
en cierto tipo de películas que yo amaba.

319
00:19:06,854 --> 00:19:09,404
Las proyectaban
para distribuidores en Nueva York.

320
00:19:09,481 --> 00:19:12,781
Y yo asistía.
Hice esta columna por un par de años.

321
00:19:12,860 --> 00:19:15,030
Y luego empecé con I Cover the Waterfront,

322
00:19:15,112 --> 00:19:17,702
que era más inclusiva.

323
00:19:17,781 --> 00:19:19,951
No escribía solo sobre películas.

324
00:19:20,450 --> 00:19:22,950
- Te dije que tenía ese libro.
- ¿Cuál?

325
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Todo lo que escribiste
en los 70 para Interview.

326
00:19:25,622 --> 00:19:28,292
- Mis críticas de películas están ahí.
- Sí.

327
00:19:28,375 --> 00:19:31,165
- The Best of the Worst.
- Así es.

328
00:19:31,253 --> 00:19:33,633
- Las de AIP, ¿recuerdas?
- Sí.

329
00:19:33,714 --> 00:19:37,804
Y nunca las proyectaron en Nueva York.
Quizá en 42nd Street.

330
00:19:37,885 --> 00:19:40,715
Las proyectaron
para los dueños de los autocines.

331
00:19:41,305 --> 00:19:44,515
Porque era donde las daban.

332
00:19:44,600 --> 00:19:46,890
Las proyectaban en Broadway 1600.

333
00:19:46,977 --> 00:19:49,517
- ¿Recuerdas la sala de proyecciones?
- Maravillosa.

334
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
- Tan sucia.
- Y me inscribí en la lista de AIP

335
00:19:53,358 --> 00:19:57,568
para poder ver esas películas.
Y comencé a escribir sobre ellas.

336
00:19:58,822 --> 00:20:01,032
Porque era más divertido.

337
00:20:01,116 --> 00:20:03,696
Porque no me interesaba ser crítica.

338
00:20:03,785 --> 00:20:06,995
Me interesaba hallar algo gracioso
sobre qué escribir.

339
00:20:07,080 --> 00:20:09,040
- Y lo eran.
- Eran increíbles.

340
00:20:09,124 --> 00:20:11,084
Tú hiciste una de esas películas.

341
00:20:11,585 --> 00:20:13,455
- Boxcar Bertha.
- La critiqué.

342
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
- ¿Lo leíste?
- No.

343
00:20:14,880 --> 00:20:19,010
Lo sé, porque cuando me enteré hace poco
que tú hiciste Boxcar Bertha,

344
00:20:19,092 --> 00:20:21,682
recordaba haberla visto y criticado.

345
00:20:21,762 --> 00:20:23,602
Pero no sabía que era tuya.

346
00:20:24,181 --> 00:20:25,021
¿Sí?

347
00:20:25,098 --> 00:20:29,138
¿Puedes contarnos cómo fue escribir
para Interview y Andy Warhol?

348
00:20:29,770 --> 00:20:34,020
En realidad, no sé qué decir al respecto.
Fue hace mucho tiempo.

349
00:20:34,608 --> 00:20:38,198
Era muy joven cuando empecé en Interview.
Tenía 20 años.

350
00:20:38,695 --> 00:20:44,735
Y escribí para la revista durante 11 años.
Por mucho tiempo.

351
00:20:44,826 --> 00:20:47,576
Y nunca me llevé bien con Andy.

352
00:20:48,872 --> 00:20:50,502
Y él nunca se llevó bien conmigo.

353
00:20:51,792 --> 00:20:53,792
Le ha ido mucho mejor desde que murió.

354
00:20:58,048 --> 00:20:59,168
¿Cómo lo sé?

355
00:20:59,258 --> 00:21:02,298
Vendí mis Warhols
dos semanas antes de su muerte.

356
00:21:05,347 --> 00:21:08,557
Los vendí para pagar las cuentas
de mi apartamento.

357
00:21:10,102 --> 00:21:13,312
Así que no solo tomo malas decisiones
de bienes raíces.

358
00:21:15,190 --> 00:21:17,940
Y francamente,
creo que por eso murió Andy.

359
00:21:20,153 --> 00:21:21,783
¿Sabes? Apuesto que pensó:

360
00:21:22,489 --> 00:21:23,569
"¡Bueno!"

361
00:21:24,074 --> 00:21:26,334
En cuanto murió, los precios subieron.

362
00:21:31,873 --> 00:21:36,633
Para mí, no hay nada que represente más
el cambio en Nueva York

363
00:21:36,712 --> 00:21:41,342
es el hecho de que lo que solía ser
un lugar que estaba siempre abierto, 

364
00:21:41,425 --> 00:21:44,885
el quiosco de periódicos
de Columbus Circle,

365
00:21:44,970 --> 00:21:46,760
sea un alquiler de bicicletas.

366
00:21:50,767 --> 00:21:53,347
El aspecto de Nueva York
cambió totalmente.

367
00:21:53,437 --> 00:21:56,977
En otras palabras,
Nueva York solía estar llena de periódico.

368
00:21:57,816 --> 00:22:00,146
Las alcantarillas, los botes de basura.

369
00:22:00,235 --> 00:22:03,355
¿Recuerdas el lugar de Times Square
lleno periódicos?

370
00:22:03,488 --> 00:22:06,448
La ciudad estaba llena
porque la gente los tiraba.

371
00:22:06,533 --> 00:22:09,083
Había millones, todos los días.
Los tiraban.

372
00:22:09,161 --> 00:22:10,451
En las alcantarillas.

373
00:22:10,537 --> 00:22:12,957
Todos los basureros llenos de periódicos.

374
00:22:13,040 --> 00:22:16,250
Los asientos del metro. Por todo el piso.

375
00:22:16,335 --> 00:22:19,705
Y ahora rara vez ves gente
leyendo periódicos en el metro.

376
00:22:19,796 --> 00:22:20,706
Y eso era…

377
00:22:20,797 --> 00:22:22,007
- Todo.
- Sí.

378
00:22:22,090 --> 00:22:25,390
Pero sí ves gente
leyendo libros en el metro.

379
00:22:25,469 --> 00:22:29,219
No un millón de personas,
pero ves que algunos lo hacen

380
00:22:29,306 --> 00:22:30,966
y son en su mayoría jóvenes.

381
00:22:31,058 --> 00:22:33,638
Diría que la mayoría son veinteañeros.

382
00:22:33,727 --> 00:22:37,147
Y le pregunté a mi editor,
que tiene hijos de esa edad,

383
00:22:37,230 --> 00:22:41,490
"¿Tus hijos leen libros en un Kindle
o en una de esas cosas?".

384
00:22:41,568 --> 00:22:44,488
Y me dice: "No, mis hijos leen libros".

385
00:22:44,571 --> 00:22:47,201
Me dijo que la mayoría
de la gente que lee…

386
00:22:47,282 --> 00:22:50,242
Hay otra cosa, no el Kindle.
No sé cómo se llama.

387
00:22:50,327 --> 00:22:53,657
Dijo que esa gente
tiene más de 40 y 50 años.

388
00:22:53,747 --> 00:22:58,667
No siempre lo logro, pero siempre trato
de ver qué libros están leyendo.

389
00:22:58,752 --> 00:23:00,842
- Sí.
- Es muy importante para mí.

390
00:23:01,380 --> 00:23:02,630
¿Qué estás leyendo?

391
00:23:03,757 --> 00:23:08,387
Cualquier libro. Incluso si miro el libro
y pienso: "¿Quién leería ese libro?".

392
00:23:08,470 --> 00:23:09,720
Bueno, es un libro.

393
00:23:10,972 --> 00:23:12,222
Adelante, léelo.

394
00:23:26,905 --> 00:23:28,985
Hola. ¿La gente compra libros aquí?

395
00:23:29,699 --> 00:23:30,949
¿En este quiosco? No.

396
00:23:31,034 --> 00:23:35,124
No, seguro que no.
¿Es justo traer libros a Times Square?

397
00:23:35,622 --> 00:23:38,582
- No es justo para los libros.
- Sí.

398
00:23:39,418 --> 00:23:41,128
No pueden decidir, supongo.

399
00:23:41,211 --> 00:23:42,251
Es dañino.

400
00:23:43,213 --> 00:23:46,593
Si no vendes libros,
que dudo que vendas, ¿qué…?

401
00:23:46,716 --> 00:23:48,176
¿Vendes las camisetas?

402
00:23:48,260 --> 00:23:51,560
- Vendemos muchas bolsas. Vendemos libros.
- Sí.

403
00:23:52,347 --> 00:23:55,387
Este es un gran libro.
Siempre lo compro para niños.

404
00:23:55,475 --> 00:23:56,555
Es muy bueno.

405
00:23:59,062 --> 00:24:02,192
Damas y caballeros,
den la bienvenida a Fran Lebowitz.

406
00:24:05,861 --> 00:24:08,281
¿Cuál de tus libros salió primero?

407
00:24:08,363 --> 00:24:10,493
- Vida Metropolitana.
- Luego Estudios Sociales.

408
00:24:10,574 --> 00:24:14,834
Una colección tremendamente entretenida
de ensayos humorísticos. Los dos.

409
00:24:14,911 --> 00:24:19,251
Sí y se han vuelto a publicar
de una forma u otra, ¿cuántas veces?

410
00:24:19,833 --> 00:24:22,843
En diferentes formas,
cuatro o cinco veces cada uno.

411
00:24:22,919 --> 00:24:25,169
Y ahora un libro infantil por primera vez.

412
00:24:25,255 --> 00:24:28,335
- Correcto.
- ¿Alguna vez escribirás algo nuevo?

413
00:24:28,425 --> 00:24:29,835
- Este.
- ¿El del panda?

414
00:24:29,926 --> 00:24:31,636
- Sí.
- Pero es para niños.

415
00:24:31,720 --> 00:24:34,510
- Escribo una novela.
- Desde hace seis años.

416
00:24:34,598 --> 00:24:36,428
- Hablamos hace seis años…
- No.

417
00:24:36,516 --> 00:24:40,556
Se suponía que la escribiría,
pero me tomé diez años para enfurruñarme.

418
00:24:42,189 --> 00:24:44,019
- ¿Para enfurruñarte?
- Sí.

419
00:24:45,066 --> 00:24:48,646
¿Y lograste todo lo que querías
en ese ámbito?

420
00:24:48,737 --> 00:24:50,107
Ya casi termino.

421
00:24:50,197 --> 00:24:52,907
- ¿Sufres de…?
- Sí.

422
00:24:52,991 --> 00:24:53,831
De acuerdo.

423
00:24:58,747 --> 00:25:02,417
La biblioteca de Nueva York
tiene un imán con una cita tuya.

424
00:25:02,918 --> 00:25:04,588
- Media cita.
- Media cita.

425
00:25:05,212 --> 00:25:08,172
La mitad de la cita es:
"Piensa antes de hablar.

426
00:25:08,256 --> 00:25:10,296
Lee antes de pensar ". ¿Qué sigue?

427
00:25:10,383 --> 00:25:13,393
El resto de la cita,
según recuerdo, es muy vieja…

428
00:25:13,470 --> 00:25:17,930
Esto es algo que escribí
para Newsweek en 1978.

429
00:25:18,558 --> 00:25:22,978
Por cierto, en 1978 Newsweek
era una publicación muy importante.

430
00:25:23,063 --> 00:25:26,483
Y tenían una sección en la última página
llamada Mi Turno,

431
00:25:27,108 --> 00:25:31,028
e invitaban
a diferentes personas a escribir.

432
00:25:31,112 --> 00:25:34,122
Me invitaron luego de que salió
mi primer libro en 1978.

433
00:25:34,199 --> 00:25:39,119
Mis padres no podían creerlo.
"¿Te invitaron a ti?".

434
00:25:40,956 --> 00:25:44,626
Mis padres leían Newsweek
porque muchos judíos no leían Time,

435
00:25:45,835 --> 00:25:51,505
porque era propiedad de Henry Luce,
un conocido antisemita.

436
00:25:51,591 --> 00:25:55,431
Sí leían Life,
porque por alguna razón no se enteraron.

437
00:25:55,512 --> 00:25:57,012
Pero leían Newsweek.

438
00:25:57,097 --> 00:26:00,057
Newsweek tenía esa sección
y les dije: "Lo haré".

439
00:26:00,141 --> 00:26:01,601
"¿Qué dices? ¿Tú?".

440
00:26:02,352 --> 00:26:04,982
Parecía inconcebible para ellos.

441
00:26:05,522 --> 00:26:07,822
Así que le escribí a los adolescentes,

442
00:26:07,899 --> 00:26:10,739
diferentes instrucciones
para los adolescentes.

443
00:26:11,528 --> 00:26:14,108
Distintas cosas que deberían hacer.

444
00:26:15,031 --> 00:26:17,411
Y creo que la cita original era…

445
00:26:19,786 --> 00:26:22,456
"Piensa antes de hablar.
Lee antes de pensar.

446
00:26:22,539 --> 00:26:26,209
Eso te dará algo en qué pensar
que no hayas inventado tú mismo.

447
00:26:26,293 --> 00:26:29,923
Algo inteligente a cualquier edad,
pero sobre todo a los 17,

448
00:26:30,005 --> 00:26:33,625
cuando estás en peligro
de llegar a conclusiones molestas".

449
00:26:35,427 --> 00:26:38,137
EN MEMORIA DE TONI MORRISON

450
00:26:50,191 --> 00:26:52,821
El lugar en el que estamos,
The Players Club,

451
00:26:52,902 --> 00:26:56,662
fue comprado por Edwin Booth,
que era un actor.

452
00:26:56,740 --> 00:26:59,490
Y en algún momento,
abrió The Players Club.

453
00:26:59,576 --> 00:27:02,786
Y cuando murió,
dejó el edificio a The Players Club.

454
00:27:03,622 --> 00:27:05,672
Pero su hermano

455
00:27:06,791 --> 00:27:08,541
era John Wilkes Booth.

456
00:27:09,169 --> 00:27:11,629
Su hermano mató a Abraham Lincoln.

457
00:27:12,547 --> 00:27:15,967
Y hay una carta arriba,

458
00:27:16,051 --> 00:27:18,721
no la carta real,
sino una copia de la carta,

459
00:27:18,803 --> 00:27:21,513
que le escribió a un periódico.

460
00:27:21,598 --> 00:27:24,308
Está dirigida a "mis conciudadanos"

461
00:27:24,392 --> 00:27:26,902
y pide disculpas por su hermano.

462
00:27:26,978 --> 00:27:29,648
Y cuando leía esa carta, pensaba:

463
00:27:29,731 --> 00:27:32,821
"Conozco a mucha gente
que se queja de sus hermanos".

464
00:27:32,901 --> 00:27:36,031
Casi todos los que tienen hermanos
se quejan de ellos.

465
00:27:36,112 --> 00:27:38,662
Pero pensé, que cuando leía esa carta,

466
00:27:39,407 --> 00:27:41,617
que no importa cómo sea tu hermano,

467
00:27:42,118 --> 00:27:46,618
puede que tu hermano
nunca te pague lo que te debe

468
00:27:46,706 --> 00:27:49,416
o que tu hermana sea chismosa,

469
00:27:49,501 --> 00:27:52,301
pero siempre puedes decirte:

470
00:27:52,379 --> 00:27:55,169
"Al menos mi hermano
no mató a Abraham Lincoln".

471
00:28:00,053 --> 00:28:04,683
Estoy seguro de que Edwin Booth escuchaba
a sus amigos quejarse de hermanos,

472
00:28:04,766 --> 00:28:06,346
hasta lo de su hermano.

473
00:28:06,434 --> 00:28:10,864
Después, si la gente empezaba a decir:
"Mi hermano me pidió…".

474
00:28:10,939 --> 00:28:13,779
Les dirían:
"Calla, su hermano mató a Lincoln".

475
00:28:13,858 --> 00:28:15,608
"No hablemos de esto".

476
00:28:15,694 --> 00:28:20,624
Así que siempre hay gente
que tiene problemas peores que tú.

477
00:28:22,617 --> 00:28:23,867
- Bien.
- ¿Terminamos?

478
00:28:23,952 --> 00:28:24,832
Sí, ya veo.

479
00:28:25,537 --> 00:28:28,577
Adelante. Sigue grabando.

480
00:28:30,333 --> 00:28:31,843
Eso es. Sigue.

481
00:28:32,419 --> 00:28:33,459
A la izquierda.

482
00:28:34,462 --> 00:28:36,762
Sí. Hay otro puente.

483
00:28:39,259 --> 00:28:40,389
Bien. Lo lograste.

484
00:28:41,219 --> 00:28:44,929
¿Y qué hay de ese tipo
que cruzaría Manhattan con una carretera?

485
00:28:45,014 --> 00:28:48,394
Robert Moses. Él construyó esto.
Fue idea de Robert Moses.

486
00:28:48,476 --> 00:28:53,186
- Todo esto…
- Debería haberse dedicado a las maquetas.

487
00:28:53,273 --> 00:28:57,113
Sin que Robert Moses lo supiera,
era mejor como miniaturista.

488
00:28:58,236 --> 00:29:00,486
Fui a la feria mundial, pero no vi esto.

489
00:29:01,197 --> 00:29:04,827
La feria mundial estaba llena
de atracciones increíbles.

490
00:29:04,909 --> 00:29:08,289
¿Quién tuvo tiempo para esto
o supo que estaba ahí?

491
00:29:08,371 --> 00:29:10,711
No puedo creer que aún esté aquí.

492
00:29:16,379 --> 00:29:18,049
De acuerdo. Sí.

493
00:29:53,875 --> 00:29:56,745
Subtítulos: Paz Bravo