1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,209 --> 00:00:23,044
Ja?

3
00:00:23,127 --> 00:00:26,213
-Angående folk på gaden, generer det dig…
-Ja.

4
00:00:30,217 --> 00:00:33,137
Når folk stopper midt i trafikken

5
00:00:33,220 --> 00:00:35,389
og kigger på deres kort eller…

6
00:00:38,684 --> 00:00:41,604
Der er slet ikke tid nok til
at besvare på det.

7
00:00:42,146 --> 00:00:44,607
Generer folk på gaden mig?
Helt bestemt.

8
00:00:44,690 --> 00:00:45,775
Og her er grunden.

9
00:00:45,858 --> 00:00:49,612
Jeg burde skrive et manifest.
Jeg var forfatter engang.

10
00:00:51,322 --> 00:00:53,574
Titlen ville være…

11
00:00:53,657 --> 00:00:56,702
Og dette er et råd til de folk,
du taler om.

12
00:00:56,786 --> 00:00:58,162
…Pretend It's a City.

13
00:00:59,080 --> 00:01:01,082
Okay? Pretend It's a City.

14
00:01:01,165 --> 00:01:04,460
Jeg kan ikke stå et øjeblik foran et sted

15
00:01:04,543 --> 00:01:08,130
og ryge en cigaret uden straks
at blive spurgt om vej.

16
00:01:08,214 --> 00:01:12,426
Jeg er overrasket og tænker altid:
"Virkelig? Ser jeg imødekommende ud?"

17
00:01:30,402 --> 00:01:32,947
Der er mange ting på jorden i New York.

18
00:01:33,739 --> 00:01:37,868
Der er mange fodgængerfelter.
Ingen bruger dem, undtagen mig.

19
00:01:37,952 --> 00:01:40,538
Jeg råber ad biler:
"Det er et fodgængerfelt."

20
00:01:41,580 --> 00:01:43,541
De er da ligeglade.

21
00:01:46,377 --> 00:01:50,131
Der er graffiti på jorden.
Der er reklamer på jorden.

22
00:01:52,091 --> 00:01:55,261
Men der er talrige steder i New York,

23
00:01:55,344 --> 00:01:57,972
hvor der er mindetavler på jorden.

24
00:01:58,055 --> 00:02:00,975
Det er noget, jeg bare elsker,

25
00:02:01,058 --> 00:02:05,396
for det betyder, at de håber,
at nogen vil se på dem.

26
00:02:05,896 --> 00:02:08,941
Jeg tror ikke, de tænkte:
"Det bliver bare Fran.

27
00:02:09,650 --> 00:02:11,777
Alle andre kigger på deres mobil.

28
00:02:11,861 --> 00:02:15,573
Men Fran er det værd,
lad os lægge mindepladerne for hende."

29
00:02:15,656 --> 00:02:20,077
GRUNDEN TILHØRER HESS-BOET
OG ER ALDRIG DONERET TIL OFFENTLIGE FORMÅL

30
00:02:23,414 --> 00:02:26,375
Ved biblioteket er der mindeplader
for forfattere.

31
00:02:26,458 --> 00:02:29,336
BIBLIOTEKSPROMENADEN
EN FEJRING AF VERDENSLITTERATUREN

32
00:02:29,420 --> 00:02:31,964
Og så er der citater af forfatterne.

33
00:02:32,756 --> 00:02:37,469
Det er optimistisk at forestille sig,
at folk læser citaterne.

34
00:02:43,392 --> 00:02:46,729
FRAN LEBOWITZ I EGEN PERSON!

35
00:02:46,812 --> 00:02:48,564
Ja? Nede bagved.

36
00:02:48,647 --> 00:02:51,650
Hej, Fran.
Jeg har faktisk aldrig hørt om dig før.

37
00:02:51,734 --> 00:02:53,861
Det er en god måde at bryde isen på.

38
00:02:59,742 --> 00:03:00,576
Ja?

39
00:03:00,659 --> 00:03:04,246
-Hvordan beskriver du din livsstil?
-Beskriver min livsstil?

40
00:03:04,330 --> 00:03:06,707
Jeg ville aldrig bruge ordet "livsstil".

41
00:03:10,044 --> 00:03:10,878
Bravo.

42
00:03:10,961 --> 00:03:12,963
Sådan ville jeg beskrive det.

43
00:03:20,679 --> 00:03:22,431
Hvad holder dig i New York?

44
00:03:22,514 --> 00:03:27,102
Folk spørger: "Hvorfor er  du her stadig?"
"Hvor ellers vil du foreslå?"

45
00:03:27,895 --> 00:03:30,147
Okay, nu skal du høre.

46
00:03:30,231 --> 00:03:33,692
Kunne jeg komme på et andet sted,
var jeg taget derhen.

47
00:03:37,154 --> 00:03:39,657
-Okay. Hvad synes du? Det er nu.
-Fint nok.

48
00:03:39,740 --> 00:03:41,283
Okay. Nu gør vi det.

49
00:03:44,620 --> 00:03:46,288
-Sådan.
-Jøsses. Undskyld.

50
00:03:46,372 --> 00:03:50,292
Husker du? Jeg sagde, at ingen må filme
i din bil eller lejlighed.

51
00:03:50,376 --> 00:03:54,505
Det sagde du, efter de ødelagde min bil.
Da jeg klagede over bilen.

52
00:04:31,792 --> 00:04:34,128
Ændrer det noget at klage?

53
00:04:34,211 --> 00:04:36,046
-Hjælper det, mener du?
-Ja.

54
00:04:37,298 --> 00:04:41,677
Ændres de ting, jeg klager over,
når jeg klager?

55
00:04:41,760 --> 00:04:42,594
Ja.

56
00:04:42,678 --> 00:04:45,764
Ikke indtil videre.
Jeg er selvfølgelig ung endnu.

57
00:04:46,348 --> 00:04:51,395
Jeg mødte engang en psykiater til en fest
og sagde til ham:

58
00:04:52,813 --> 00:04:55,482
"Psykiater er det kedeligste job,
jeg kan forestille mig."

59
00:04:55,566 --> 00:04:58,235
Og han sagde: "Du skulle bare vide,

60
00:04:58,944 --> 00:05:02,323
hvordan det er at gå i skole i 14 år

61
00:05:02,406 --> 00:05:05,826
og bruge dagen på at lytte til folk,
der klager over støj."

62
00:05:07,202 --> 00:05:10,497
Sådan er det åbenbart
at være psykiater i New York.

63
00:05:10,581 --> 00:05:14,626
Alle andre steder i landet taler folk
om deres mor, deres mand.

64
00:05:14,710 --> 00:05:15,794
I New York, støj.

65
00:05:15,878 --> 00:05:18,172
De kommer ind. Det koster 500 dollars.

66
00:05:18,255 --> 00:05:20,257
De sidder der og klager over støj.

67
00:05:20,341 --> 00:05:22,926
New York er aldrig kedelig.

68
00:05:23,010 --> 00:05:26,305
Med andre ord
sidder jeg og venter på noget,

69
00:05:26,388 --> 00:05:28,432
f.eks. et metrotog,

70
00:05:28,515 --> 00:05:32,102
eller hvis jeg sidder og venter på,

71
00:05:32,186 --> 00:05:36,065
at metrotoget kører,
ser de fleste på deres mobiler.

72
00:05:36,148 --> 00:05:39,318
Et par stykker læser,
men det har aldrig været mig.

73
00:05:39,401 --> 00:05:43,322
Jeg sidder bare der
og kigger på mine medmennesker.

74
00:05:43,906 --> 00:05:48,994
Og det er for det meste interessant.
For interessant.

75
00:05:49,078 --> 00:05:52,706
Det ser  man i New York.
Ikke kun folk, der går og sms'er

76
00:05:52,790 --> 00:05:56,210
eller står midt på fortovet,
når jeg prøver at komme forbi.

77
00:05:56,835 --> 00:06:01,048
Men man ser også folk gøre ting,
som jeg aldrig var kommet på.

78
00:06:01,131 --> 00:06:04,009
Jeg har ingen mobil,
så jeg har aldrig sms'et,

79
00:06:04,093 --> 00:06:07,221
men hvis jeg havde en, og jeg sms'ede,

80
00:06:07,304 --> 00:06:09,890
ville jeg aldrig gøre det, mens jeg gik.

81
00:06:09,973 --> 00:06:11,475
For et par måneder siden…

82
00:06:11,558 --> 00:06:15,729
Jeg ser det ikke ofte,
men det her indprentede sig i mit sind.

83
00:06:16,730 --> 00:06:19,566
Jeg så en knægt cykle
ned ad Seventh Avenue.

84
00:06:20,567 --> 00:06:24,780
Han sms'ede med den ene hånd
og spiste pizza med den anden.

85
00:06:24,863 --> 00:06:28,992
Han styrede cyklen med albuerne.
Han havde albuerne på dimsen.

86
00:06:29,076 --> 00:06:32,371
Og han kørte mig næsten over.
Ikke at han bemærkede det.

87
00:06:32,454 --> 00:06:35,624
Derfor bemærkede jeg ham.
Og jeg tænkte:

88
00:06:35,707 --> 00:06:40,462
"Jeg er typen, der tror, der er høj risiko
for at blive dræbt i trafikken.

89
00:06:41,130 --> 00:06:44,341
Han er typen, der tror,
at der aldrig sker ham noget."

90
00:06:44,425 --> 00:06:47,636
Fjernede du mobilen og pizzaen,
ville jeg stadig ikke…

91
00:06:47,719 --> 00:06:50,305
Og albuerne til at styre med.

92
00:06:50,389 --> 00:06:53,976
Havde jeg en cykel
og havde begge hænder på styret,

93
00:06:54,059 --> 00:06:58,772
ville jeg ikke cykle på Seventh Avenue.
Jeg kan cykle. Men det ville jeg ikke.

94
00:06:58,856 --> 00:07:03,819
Alt det og jeg er forbløffet over,
at titusindvis af mennesker

95
00:07:03,902 --> 00:07:07,531
ikke bliver dræbt hver dag i gaderne.
Jeg ved ikke hvorfor.

96
00:07:07,614 --> 00:07:10,993
Det er utroligt,
for der er millioner af mennesker.

97
00:07:11,618 --> 00:07:14,037
Den eneste, der ser sig for, er mig.

98
00:07:14,538 --> 00:07:18,709
Jeg er den eneste i hele byen,
der ser, hvor jeg går.

99
00:07:18,792 --> 00:07:20,878
En af de værste ting…

100
00:07:20,961 --> 00:07:22,796
Der er mange forfærdelige ting,

101
00:07:22,880 --> 00:07:26,717
men en af de værste er,
at New Yorkere har glemt, hvordan man går.

102
00:07:27,718 --> 00:07:30,304
En af de gode ting ved New York førhen…

103
00:07:30,387 --> 00:07:35,934
Ja, der var en milliard forfærdelige folk
på gaden, men alle på gaden vidste,

104
00:07:36,518 --> 00:07:41,857
at når man går mod andre,
flytter du dig lidt, de flytter sig lidt.

105
00:07:41,940 --> 00:07:45,319
Okay?
Det var sådan, alle overlevede dagen.

106
00:07:50,491 --> 00:07:53,076
Det gør folk ikke nu.

107
00:07:53,952 --> 00:07:55,537
Okay, det jeg gør nu…

108
00:07:55,621 --> 00:07:58,916
De gør det ikke,
enten fordi de ser på deres mobiler

109
00:07:58,999 --> 00:08:01,793
eller fordi de lever i en egoverden.

110
00:08:02,294 --> 00:08:06,590
Og jeg stødte ind i nogen,
fordi de ikke var opmærksomme,

111
00:08:06,673 --> 00:08:09,510
og jeg tænkte:
"Jeg lader ham gå lige ind i mig."

112
00:08:09,593 --> 00:08:14,681
Han så irriterede op, og jeg sagde:
"Andre i lobbyen. Forbløffende, ikke?"

113
00:08:15,224 --> 00:08:19,269
Derfor tænker jeg:
Lad, som om det er en by,

114
00:08:19,353 --> 00:08:22,147
hvor der er andre mennesker.

115
00:08:22,231 --> 00:08:26,401
Og lad, som om det er en by,
hvor folk ikke bare er på sightseeing.

116
00:08:26,902 --> 00:08:30,531
Ikke? Folk skal steder hen.

117
00:08:30,614 --> 00:08:34,326
De har aftaler, så de kan betale
alt det ragelse, I kommer for at se.

118
00:08:42,376 --> 00:08:47,506
Times Square er verdens værste kvarter.
Men man skal sjældent til Times Square.

119
00:08:47,589 --> 00:08:51,343
Skal man, er det normalt,
fordi man skal se et teaterstykke.

120
00:08:51,426 --> 00:08:55,389
Man tænker: "Jeg må se stykket,
og det er på Times Square,

121
00:08:55,472 --> 00:09:02,187
så jeg prøver at nå frem til teatret uden
at komme op at slås med folk, fordi…"

122
00:09:02,271 --> 00:09:06,149
Skal jeg i teateret på Times Square,
regner jeg af og til ud,

123
00:09:06,233 --> 00:09:08,986
hvordan jeg undgår Times Square
mest muligt.

124
00:09:09,069 --> 00:09:12,322
Selvom det betyder,
at jeg må gå hele vejen udenom.

125
00:09:12,406 --> 00:09:16,493
Jeg tænker: "Hvad hvis jeg går op
til 125th Street og hele vejen ned?

126
00:09:16,577 --> 00:09:20,372
Så kan jeg undgå den.
Det er langt, men det er det værd."

127
00:09:28,171 --> 00:09:31,967
Premieren på Phantom of the Opera
var et stort aids-arrangement.

128
00:09:32,467 --> 00:09:37,598
Jeg var med i et udvalg,
men husker ikke hvilket.

129
00:09:38,098 --> 00:09:43,770
Jeg havde billetter til premieren,
så jeg inviterede min mor med.

130
00:09:44,271 --> 00:09:47,190
Vi havde de her fantastiske pladser.

131
00:09:47,274 --> 00:09:50,027
Folk tror, det er ved orkesteret i midten.

132
00:09:50,110 --> 00:09:54,573
Jeg synes, en fantastisk plads er
bagerst ved gangen, så man kan komme ud.

133
00:09:54,656 --> 00:09:58,535
Når jeg kommer ind i teatret,
planlægger jeg at komme ud.

134
00:09:58,619 --> 00:10:02,456
Jeg må have været den eneste i New York,

135
00:10:02,539 --> 00:10:06,376
der ikke havde læst om stykket,
for det var så stort.

136
00:10:06,460 --> 00:10:08,712
Så da lysekronen faldt fra loftet,

137
00:10:08,795 --> 00:10:12,341
troede jeg, at den faldt på os,
og jeg skreg.

138
00:10:12,424 --> 00:10:16,762
Jeg skabte… Var internettet opfundet,
ville du stadig kunne se det.

139
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
-Fran, så du ikke filmene?
-Nej.

140
00:10:19,222 --> 00:10:21,767
Jeg tænkte bare… Den kommer lige over.

141
00:10:21,850 --> 00:10:24,478
Men min mor vidste det, og hun var…

142
00:10:24,561 --> 00:10:28,398
Min mor sagde: "Hun har altid
været besværlig, er det stadig."

143
00:10:28,482 --> 00:10:31,318
Og jeg var hysterisk.
For den faldt sådan her.

144
00:10:31,401 --> 00:10:33,028
Jeg troede, den faldt ned.

145
00:10:35,197 --> 00:10:37,991
Det husker jeg bedst
fra Phantom of the Opera,

146
00:10:38,075 --> 00:10:40,994
bortset fra
at den var utrolig forfærdelig.

147
00:10:41,078 --> 00:10:43,580
Jeg tænkte: "Den er utrolig forfærdelig."

148
00:10:43,664 --> 00:10:48,377
Det er præcis den slags, jeg hader.
Det er ligesom Evita.

149
00:10:48,460 --> 00:10:51,922
Robert Stigwood havde en forestilling.

150
00:10:52,464 --> 00:10:55,008
Han var producer på Evita.

151
00:10:55,092 --> 00:10:59,054
Han inviterede et par mennesker,

152
00:10:59,137 --> 00:11:03,642
25 mennesker, til Plaza Hotel,
som stadig var Plaza Hotel dengang

153
00:11:03,725 --> 00:11:05,852
og havde et lille teater.

154
00:11:05,936 --> 00:11:08,397
Jeg deltog og så den.

155
00:11:08,480 --> 00:11:11,608
Bagefter spurgte Stigwood,
hvad jeg syntes.

156
00:11:11,692 --> 00:11:15,737
"Er du vanvittig? En musical om Eva Perón?

157
00:11:16,238 --> 00:11:18,240
Du bliver grinet ud af New York.

158
00:11:18,782 --> 00:11:21,576
Gør det ikke," sagde jeg.

159
00:11:21,660 --> 00:11:24,913
Derfor ville jeg aldrig tjene
mange penge på teater.

160
00:11:24,996 --> 00:11:31,670
Men angående en musical om Eva Perón
havde jeg helt ret.

161
00:11:31,753 --> 00:11:36,133
En aften så jeg den med to argentinere,

162
00:11:36,216 --> 00:11:39,845
og de grinede så meget,
at vi nær blev smidt ud af teatret.

163
00:11:41,680 --> 00:11:45,016
Evita spiller ikke længere.
Men den spillede i lang tid.

164
00:11:45,100 --> 00:11:48,812
Hver gang jeg så Stigwood
efter det, sagde jeg:

165
00:11:50,272 --> 00:11:54,484
"Jeg har stadig ret." Indtjeningen var
en million dollars i minuttet.

166
00:11:55,485 --> 00:11:57,821
Ser du ned på folk?

167
00:11:57,904 --> 00:12:00,615
Ser jeg ned på folk?
Mener du, om er jeg snob?

168
00:12:01,158 --> 00:12:04,119
Nogle slags snobberi,
synes jeg er dårlige.

169
00:12:04,202 --> 00:12:07,330
Selvfølgelig ikke den slags, jeg har.
Okay?

170
00:12:07,414 --> 00:12:10,542
Min slags snobberi, handler ikke om:

171
00:12:10,625 --> 00:12:14,379
"Hvem er din far? Hvor gik du i skole?
Hvor voksede du op?"

172
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Det handler om, om du er enig med mig.

173
00:12:18,842 --> 00:12:21,970
Det er det, det handler om.
Eller: "Synes du? Nej."

174
00:12:22,053 --> 00:12:25,557
Selvom jeg ved, at folk ofte er meget…

175
00:12:25,640 --> 00:12:29,060
Ikke irriterede. Det er mildt sagt.
Rasende på mig.

176
00:12:29,144 --> 00:12:31,438
Det overrasker mig lidt, for hvad så?

177
00:12:32,230 --> 00:12:34,775
Hvem er jeg?
Træffer jeg dine beslutninger?

178
00:12:35,275 --> 00:12:37,068
Jeg bestemmer ikke noget.

179
00:12:37,152 --> 00:12:41,156
Jeg forstår, at folk bliver vrede,
når jeg siger, hvad de burde gøre,

180
00:12:41,239 --> 00:12:44,284
eller hvad der burde ske,
hvis jeg kunne ændre det.

181
00:12:44,785 --> 00:12:47,496
Men kunne jeg ændre det,
var jeg ikke så vred.

182
00:12:47,996 --> 00:12:53,418
Vreden skyldes, at jeg ingen magt har,
men er fyldt med meninger.

183
00:12:57,214 --> 00:13:00,258
Metroerne er usle. Og de er farlige.

184
00:13:01,051 --> 00:13:03,011
Du bliver skubbet og mast.

185
00:13:03,094 --> 00:13:07,390
Nogle gange bliver man overfaldet
i fuldt dagslys i metroen.

186
00:13:11,353 --> 00:13:16,066
Jeg husker, da offentlig transport
var New Yorks stolthed.

187
00:13:16,149 --> 00:13:17,484
Hvad skete der?

188
00:13:18,485 --> 00:13:22,197
Er New York bedre eller værre i dag,
end da du ankom?

189
00:13:23,114 --> 00:13:26,618
Man hører altid,
hvor forfærdelig New York var i 70'erne.

190
00:13:26,701 --> 00:13:31,164
New York gik konkurs.
Jeg anede det ikke, fordi…

191
00:13:31,248 --> 00:13:34,835
Du morede dig med rotter,
ødelagte bænke i parken, graffiti.

192
00:13:34,918 --> 00:13:37,170
-Det var New York.
-"Jeg hygger mig."

193
00:13:37,254 --> 00:13:38,088
Ja, fordi…

194
00:13:38,171 --> 00:13:41,842
"Jeg er fuld. Og hvad så,
hvis bussen er dækket af graffiti?"

195
00:13:41,925 --> 00:13:44,970
Sådan så New York ud,  det var New York.

196
00:13:45,053 --> 00:13:49,349
Folk, der kommer hertil nu, tænker:
"New York, havestole på Times Square."

197
00:13:49,432 --> 00:13:50,767
Når de tager dem væk,

198
00:13:50,851 --> 00:13:53,687
siger folk, der bor her nu:
"Hvor er havestolene?

199
00:13:53,770 --> 00:13:55,313
Det var det ægte New York."

200
00:14:00,026 --> 00:14:04,865
Tror du,
Times Square Café stadig er midt på gaden?

201
00:14:04,948 --> 00:14:08,034
Jeg ved ikke,
om du ved det, Marty, for du…

202
00:14:08,118 --> 00:14:10,078
Jeg tager ikke længere end 57th.

203
00:14:10,161 --> 00:14:13,248
Indtil for nyligt,

204
00:14:13,748 --> 00:14:19,462
lagde de i døgndrift belægning
på de der cementtingester…

205
00:14:19,546 --> 00:14:22,841
Øerne, ja, midt på Times Square.

206
00:14:22,924 --> 00:14:25,760
Og lige før han endelig blev smidt ud,

207
00:14:25,844 --> 00:14:31,725
sagde Bloomberg: "Og nu er de permanente."

208
00:14:32,601 --> 00:14:35,312
Og jeg tænkte:
"Permanente? Din knoldesparker."

209
00:14:35,395 --> 00:14:40,191
Hvad er permanent i New York?
Virkelig? De er ikke permanente.

210
00:14:40,275 --> 00:14:43,987
Men den dag opdagede jeg…
Hvad kostede de? 40 millioner dollars.

211
00:14:44,613 --> 00:14:47,741
40 millioner.
Det var ikke på Bloombergs regning.

212
00:14:47,824 --> 00:14:51,369
Okay? 40 millioner dollars i skattepenge.

213
00:14:51,453 --> 00:14:56,708
40 millioner for det.
Fordi så mange New Yorkere har sagt:

214
00:14:56,791 --> 00:14:59,878
"Jeg hader, at der mangler steder
at ligge på Times Square."

215
00:14:59,961 --> 00:15:02,380
Ja. Hader det.

216
00:15:02,464 --> 00:15:04,674
"Det er uudholdeligt."
-Ja.

217
00:15:04,758 --> 00:15:07,260
"Vi rejser. Vi holder ikke det ud mere."

218
00:15:10,430 --> 00:15:14,809
Gaderne er helt fyldt

219
00:15:14,893 --> 00:15:18,021
med de her forfærdelige blomsterkummer

220
00:15:18,104 --> 00:15:21,524
med falske planter, måske er de ægte.
Jeg ved det ikke.

221
00:15:21,608 --> 00:15:25,737
Ægte eller falske planter, aner det ikke.
Hvad skal de på Times Square?

222
00:15:27,113 --> 00:15:30,492
Det er ikke kun på Times Square.
The Bowery. Hele byen.

223
00:15:30,575 --> 00:15:34,955
Det er overalt. Planter, havestole.
Du ved, nips.

224
00:15:35,038 --> 00:15:37,374
Det ligner min bedstemors lejlighed.

225
00:15:41,086 --> 00:15:44,214
Man forventer at se
små billeder af børnebørn,

226
00:15:45,966 --> 00:15:47,968
små skåle med sure bolsjer…

227
00:15:49,511 --> 00:15:52,222
Når New Yorkerne hører
om budgetnedskæringerne,

228
00:15:52,305 --> 00:15:55,183
ved de, at New York er på fallittens rand.

229
00:15:55,266 --> 00:15:58,812
-Kan man sige, at…
-York New York er ikke på fallittens rand.

230
00:15:58,895 --> 00:16:02,315
Kan man sige, at styret i New York
bliver mindre effektivt,

231
00:16:02,399 --> 00:16:07,696
gaderne mere beskidte, borgerne mindre
beskyttet mod brand og kriminelle?

232
00:16:07,779 --> 00:16:12,200
New York er ikke på fallittens rand.
New York består.

233
00:16:12,283 --> 00:16:13,243
BORGMESTER BEAME

234
00:16:13,326 --> 00:16:15,495
Og det er stadig verdens bedste by.

235
00:16:15,578 --> 00:16:18,164
Og tilbyder, selv efter dette,

236
00:16:18,248 --> 00:16:23,461
befolkning flere services
end nogen anden by i verden.

237
00:16:24,129 --> 00:16:26,965
Jeg vil gerne være borgmester i New York,

238
00:16:27,048 --> 00:16:29,676
men det dårlige ved borgmesterposten…

239
00:16:29,759 --> 00:16:31,511
Det er et hårdt job.

240
00:16:31,594 --> 00:16:34,639
Borgmester i New York
er landets næsthårdeste job.

241
00:16:34,723 --> 00:16:36,307
Man starter tidligt på dagen.

242
00:16:36,391 --> 00:16:39,769
Det skulle deles i to,
og jeg ville være aftenborgmester.

243
00:16:41,312 --> 00:16:42,647
Jeg melder mig.

244
00:16:42,731 --> 00:16:45,942
En anden må være dagborgmester.
Jeg er aftenborgmester.

245
00:16:46,443 --> 00:16:50,238
Jeg starter ved 16-tiden
og fortsætter hele natten om nødvendigt.

246
00:16:50,321 --> 00:16:54,159
I New York foregår der meget
sent om aftenen.

247
00:16:54,659 --> 00:16:59,622
Hvad ville du ændre på New York om natten,
mens dagborgmesteren sov?

248
00:16:59,706 --> 00:17:04,085
Metrosystemet er det første,
jeg ville ændre, og det er ikke kun mig.

249
00:17:04,586 --> 00:17:07,797
Det er det første,
jeg ville ændre ved New York.

250
00:17:07,881 --> 00:17:11,718
For et par uger siden
tændte jeg for radioen. WNS News.

251
00:17:11,801 --> 00:17:15,680
Og de sagde, at L-linjen,
som er et tog fra Brooklyn,

252
00:17:15,764 --> 00:17:20,560
"L-linjen er lukket i dag,
fordi der er en dårlig lugt på toget."

253
00:17:20,643 --> 00:17:21,644
Hele dagen lang.

254
00:17:21,728 --> 00:17:24,314
Hvert tiende minut sagde de:

255
00:17:24,397 --> 00:17:27,025
"Der er en forfærdelig lugt.
Der er lukket."

256
00:17:27,108 --> 00:17:31,404
Og jeg tænkte: "Er metroen lukket,
fordi den lugter forfærdeligt?"

257
00:17:32,572 --> 00:17:34,991
Hvad betyder det i grunden?

258
00:17:35,075 --> 00:17:39,162
Hvor meget værre end normalt
kan den lugte?

259
00:17:39,245 --> 00:17:41,790
De ved ikke, hvad det er.

260
00:17:41,873 --> 00:17:46,169
Jeg tænkte: "Hvem bemærkede det?"
Altså at toget lugter forfærdeligt.

261
00:17:46,669 --> 00:17:50,715
Sagde nogen:
"Toget lugter endnu værre end normalt"?

262
00:17:50,799 --> 00:17:55,970
Som om der før duftede af blåregn,
og der var en alpelandsby.

263
00:17:56,054 --> 00:18:00,350
Hele dagen kunne de ikke finde
årsagen til lugten.

264
00:18:00,433 --> 00:18:03,561
Og dagen gik.
L-linjen havde været lukket i fem timer.

265
00:18:03,645 --> 00:18:08,358
De gik ned og konstaterede:
"Det lugter ikke så slemt, som tidligere."

266
00:18:08,441 --> 00:18:10,819
Klart. Der har været tomt i fem timer.

267
00:18:10,902 --> 00:18:15,156
Lad mig sige dig, hvad der lugter
forfærdeligt på L-linjen. Passagererne.

268
00:18:15,240 --> 00:18:20,411
Okay? Endelig kom de og sagde,
at det var noget lækkende motorolie.

269
00:18:20,495 --> 00:18:25,041
Der var også en kommentar i nyhederne om,
at de havde testet det,

270
00:18:25,125 --> 00:18:27,127
og det var ikke skadeligt.

271
00:18:27,210 --> 00:18:29,546
Det var god motorolie, de kunne lugte.

272
00:18:29,629 --> 00:18:32,882
Det var efter 11. september,
omkring en time efter,

273
00:18:32,966 --> 00:18:36,719
at Christine Whitman,
der ledede EPA på det tidspunkt,

274
00:18:36,803 --> 00:18:40,557
kom og sagde:
"Det er i orden. Luften er fin."

275
00:18:40,640 --> 00:18:44,978
Jeg husker, at jeg sagde:
"Hvordan det? Det er selvfølgelig løgn."

276
00:18:45,061 --> 00:18:46,229
Og det var ikke…

277
00:18:46,312 --> 00:18:50,024
George Bush var præsident,
så vi var vant til en vis type løgn,

278
00:18:50,108 --> 00:18:52,110
men jeg sagde: "Det er umuligt."

279
00:18:52,193 --> 00:18:57,824
Man kunne lugte, hvad alle kaldte "støvet"
over 80 karréer.

280
00:18:57,907 --> 00:19:00,743
Du ved? Men hun sagde, det var fint.

281
00:19:00,827 --> 00:19:05,039
Og nu har tusindvis af mennesker kræft,

282
00:19:05,123 --> 00:19:08,084
for det var ikke støv,

283
00:19:08,793 --> 00:19:11,421
og det var ikke fint.

284
00:19:13,798 --> 00:19:18,469
-Er det ikke rart at se byen så rolig…
-Byen er rolig, fordi der ingen er i den.

285
00:19:20,305 --> 00:19:23,016
New York, stille? Der er sket noget.

286
00:19:24,267 --> 00:19:27,478
Jeg husker altid,
hvor stille byen var 11. september.

287
00:19:27,562 --> 00:19:30,940
Jeg mener, hvis man ikke boede lige der.

288
00:19:31,524 --> 00:19:34,068
Ellers har jeg kun hørt
New York så stille…

289
00:19:34,152 --> 00:19:36,738
Jeg boede i Midtown.
Der var aldrig stille.

290
00:19:36,821 --> 00:19:39,741
Det var, da de offentliggjorde
OJ Simpsons dom.

291
00:19:39,824 --> 00:19:42,577
Hele byen så tilsyneladende tv,

292
00:19:42,660 --> 00:19:48,958
og hele byen var dødstille,
indtil de offentliggjorde dommen.

293
00:19:49,918 --> 00:19:54,881
Hvad var det andet, du ville?
Det var Godzilladragten, vi ville bruge.

294
00:19:57,050 --> 00:20:00,220
Ishirō Honda. Vi tramper på hele byen.

295
00:20:00,303 --> 00:20:03,097
Okay, du slentrer ned ad…
Er det Hudsonfloden?

296
00:20:03,181 --> 00:20:05,683
Det er East River. Hvis noget slår dig…

297
00:20:06,184 --> 00:20:10,730
Jeg er mere bekymret for, om jeg rammer
noget, end om noget rammer mig.

298
00:20:11,606 --> 00:20:15,693
Er der forskel mellem modellen
af New York, og som det er nu?

299
00:20:15,777 --> 00:20:16,861
Er der noget…

300
00:20:16,945 --> 00:20:19,697
Da jeg først kom her,
for ikke så længe siden,

301
00:20:19,781 --> 00:20:23,952
ledte jeg efter bygningen, hvor jeg bor,
som, da dette blev bygget,

302
00:20:24,035 --> 00:20:30,250
var tre lagerbygninger lavet til
et lejlighedskompleks, og jeg fandt dem.

303
00:20:31,292 --> 00:20:35,255
Og man føler, som man altid gør.
Jeg skulle have købt en tier, ikke?

304
00:20:36,589 --> 00:20:40,218
Jeg ville overbevise en vens datter
om at flytte tilbage til New York.

305
00:20:40,301 --> 00:20:43,346
Hun sagde:
"Jeg vil gerne, men jeg har ikke råd."

306
00:20:43,429 --> 00:20:48,142
Jeg sagde: "Flyt tilbage. Jeg siger dig,
ingen har råd til at bo i New York."

307
00:20:48,226 --> 00:20:52,522
Ingen har råd til at bo i New York.
Men otte millioner mennesker gør det.

308
00:20:54,399 --> 00:20:56,734
Hvordan gør vi det? Vi ved det ikke.

309
00:20:58,361 --> 00:20:59,737
Det er en gåde for os.

310
00:21:02,991 --> 00:21:04,242
Vi har ingen anelse.

311
00:21:05,368 --> 00:21:08,871
Og sådan er det.
Jeg aner det ikke, men vi er her.

312
00:21:09,831 --> 00:21:13,376
Man kan komme her uden at vide,
hvordan man skal leve her,

313
00:21:13,459 --> 00:21:16,796
og på en måde får man det til at fungere.

314
00:21:17,380 --> 00:21:18,756
Så enkelt er det.

315
00:21:19,632 --> 00:21:20,466
Okay.

316
00:21:21,509 --> 00:21:23,052
Når man forlader New York,

317
00:21:23,136 --> 00:21:28,266
eller bor man et stykke tid et andet sted,
kan man ikke komme over bekvemmeligheden.

318
00:21:28,766 --> 00:21:33,229
Man flytter i en lejlighed og tænker:

319
00:21:34,689 --> 00:21:36,858
"Finder jeg nogensinde et renseri?"

320
00:21:36,941 --> 00:21:41,446
Nogle gange finder man det aldrig.
Nogle gange er der ikke et. Eller man går…

321
00:21:41,529 --> 00:21:44,991
Der går tre måneder,
før jeg kommer i sådan et skænderi,

322
00:21:45,074 --> 00:21:47,035
at jeg ikke kan komme her igen.

323
00:21:47,535 --> 00:21:49,829
Tænk, at der er folk, der bor steder,

324
00:21:49,912 --> 00:21:53,833
hvor de bare tager tøjet
og går på renseri.

325
00:21:53,916 --> 00:21:56,044
Det er et lille ærinde.

326
00:21:56,794 --> 00:22:00,757
Men alt i New York
er som Nibelungens Ring.

327
00:22:00,840 --> 00:22:05,428
Alt i New York er som en operaproduktion.
Det er utroligt omstændigt.

328
00:22:05,511 --> 00:22:09,849
Så man indser,
at det er så svært at bo i New York,

329
00:22:09,932 --> 00:22:13,061
at når folk spørger:
"Hvorfor bor du i New York?",

330
00:22:13,144 --> 00:22:14,771
kan man ikke svare dem.

331
00:22:14,854 --> 00:22:19,317
Men man ved, at man har foragt for folk,
der ikke har modet til det.

332
00:22:19,817 --> 00:22:25,073
"Du bor et sted, hvor alt er let,
hvor folk er søde mod dig,

333
00:22:25,156 --> 00:22:27,575
og ingen prøver at snyde dig hele tiden.

334
00:22:27,658 --> 00:22:29,452
Kalder du det at være voksen?"

335
00:22:30,870 --> 00:22:32,205
Det overrasker mig,

336
00:22:32,288 --> 00:22:37,001
hvor mange folk i tyverne,
kommer op til mig på gaden og siger:

337
00:22:37,085 --> 00:22:41,506
"Fran, bare jeg havde boet i New York
i 70'erne. Det lod til at være sjovt."

338
00:22:41,589 --> 00:22:43,466
En ting er helt sikkert.

339
00:22:43,549 --> 00:22:46,761
Da jeg var i tyverne,
gik jeg ikke op på folk og sagde:

340
00:22:46,844 --> 00:22:52,433
"Bare jeg havde boet i her i 30'erne."
Det tænkte jeg aldrig. Så derfor…

341
00:22:52,517 --> 00:22:54,811
Fordi de ved, at jeg var her dengang,

342
00:22:55,812 --> 00:22:57,230
er jeg et øjenvidne.

343
00:22:57,313 --> 00:23:02,318
Hvis du var borgerkrigsentusiast,
og så Abraham Lincoln, ville du tænke:

344
00:23:02,402 --> 00:23:04,445
"Han var der. Jeg spørger ham."

345
00:23:05,696 --> 00:23:08,116
Har du ikke reservation, så vent udenfor.

346
00:23:09,117 --> 00:23:13,955
Nu spiller vi en sang
om en dreng i New York.

347
00:23:16,999 --> 00:23:20,753
For de fleste af dem, jeg kendte,
som økonomisk var som mig,

348
00:23:20,837 --> 00:23:23,840
var varme et stort emne.
Vi talte meget om det.

349
00:23:23,923 --> 00:23:26,884
Og jeg tog på Max's og scorede,

350
00:23:26,968 --> 00:23:29,262
men spurgte først: "Har du varme?"

351
00:23:29,971 --> 00:23:32,849
Og det jeg fandt utroligt tillokkende.

352
00:23:32,932 --> 00:23:35,852
Pludselig var personen
som en ung Brigitte Bardot.

353
00:23:35,935 --> 00:23:37,937
"Har du varme? Lad os gå."

354
00:24:01,794 --> 00:24:05,465
New York Dolls var forrygende,
og så få mennesker så dem.

355
00:24:05,548 --> 00:24:08,092
De optrådte på Mercer Arts Center,
der en dag…

356
00:24:10,219 --> 00:24:12,472
…kollapsede. Sådan var New York.

357
00:24:12,555 --> 00:24:17,768
Vi kom ofte på Mercer Arts Center,
for at se Dolls og andre, men især Dolls.

358
00:24:18,352 --> 00:24:21,105
Og en dag styrtede det bare sammen.

359
00:24:22,148 --> 00:24:25,526
Bygningen styrtede sammen.
Det var misligholdelse.

360
00:24:25,610 --> 00:24:28,362
Når man sagde:
"Mercer Arts Center kollapsede,"

361
00:24:28,446 --> 00:24:31,115
var ingen overraskede.
"Nå, det kollapsede."

362
00:24:31,199 --> 00:24:34,202
Tre bygninger styrtede sammen det år.

363
00:24:34,744 --> 00:24:38,414
De styrtede sammen,
fordi ingen vedligeholdt dem.

364
00:24:38,498 --> 00:24:41,292
Sådan var det bare.
Jeg tænkte aldrig over det.

365
00:24:41,375 --> 00:24:44,795
Jeg tænkte på mange ting,
men ikke et bedre New York.

366
00:24:44,879 --> 00:24:49,884
New York var fantastisk. Derfor kom jeg.
Ikke, fordi der var rent.

367
00:24:50,718 --> 00:24:55,181
Jeg kom fra renhed. Det var ikke:
"Jeg må til New York. Der er så pletfrit."

368
00:24:55,264 --> 00:25:00,061
Jeg kom ikke, fordi her var sikkert.
Jeg kom ikke, fordi det var farligt.

369
00:25:00,144 --> 00:25:04,065
Jeg var ikke glad for at være i fare,
men jeg blev hurtigt akklimatiseret.

370
00:25:04,148 --> 00:25:06,609
Jeg har de samme vaner som i 70'erne.

371
00:25:06,692 --> 00:25:11,239
Når jeg sidder i metroen og ser
folk efterlade tasken ved siden af sig.

372
00:25:11,322 --> 00:25:14,116
"Er du skør?"
Jeg får lyst til at stjæle den.

373
00:25:14,867 --> 00:25:21,123
Uanset hvad jeg har med…
Det kunne være en blyant.

374
00:25:21,207 --> 00:25:24,460
…holder jeg det i et dødsgreb.
"Du får ikke blyanten fra mig."

375
00:25:25,503 --> 00:25:28,673
Jeg ville aldrig efterlade noget
ved siden af mig.

376
00:25:29,674 --> 00:25:33,135
Og ikke fordi jeg tror,
at folk tror, det er en bombe,

377
00:25:33,219 --> 00:25:36,055
men fordi nogen stjæler det. Selvfølgelig.

378
00:25:36,138 --> 00:25:37,473
Det er det, der sker.

379
00:25:37,557 --> 00:25:40,768
I 1971 eller sådan noget,

380
00:25:40,851 --> 00:25:47,108
smadrede nogen forruden på min bil
fra gymnasiet, som jeg stadig havde,

381
00:25:47,858 --> 00:25:53,906
og tog et æble og en pakke cigaretter,
der lå på instrumentbrættet.

382
00:25:54,740 --> 00:25:57,118
En pakke cigaretter kostede 50 cent.

383
00:25:58,077 --> 00:26:00,121
Et æble, ét æble, ti cent.

384
00:26:01,497 --> 00:26:04,417
Jeg ringer til politiet.
Jeg fik dem til at komme.

385
00:26:04,500 --> 00:26:06,836
Dengang var de stadig på gaden.

386
00:26:06,919 --> 00:26:11,507
"Nogen har smadret min forrude
og stjålet fra mit instrumentbræt."

387
00:26:11,591 --> 00:26:16,053
Betjenten siger: "Hvad stjal de?"
"Et æble og en pakke cigaretter."

388
00:26:16,137 --> 00:26:18,180
Og han siger, "Hvad forventede du?

389
00:26:22,435 --> 00:26:26,272
Hvis du efterlader værdier,
så folk kan se dem,

390
00:26:26,355 --> 00:26:29,734
smadrer de din forrude.
Det ville alle gøre.

391
00:26:30,234 --> 00:26:31,611
Er du dum, eller hvad?"

392
00:26:37,074 --> 00:26:39,577
Han havde ret, så jeg sagde ham ikke imod.

393
00:26:40,870 --> 00:26:42,997
Jeg indså, at det må man forvente.

394
00:26:43,706 --> 00:26:46,459
Der var åbenbart den overskrift,
der sagde:

395
00:26:47,335 --> 00:26:50,212
"Præsidenten til New York:
Gå ad helvede til"

396
00:26:50,296 --> 00:26:54,216
Ja, "Ford til New York: Fald død om."
Men hvem det, der er død?

397
00:27:50,564 --> 00:27:53,984
Selvom New York ikke er, hvad den plejede,

398
00:27:54,068 --> 00:27:56,779
tror jeg ikke,
at de lader mig bo andre steder.

399
00:27:58,364 --> 00:28:02,034
Jeg tror bare, de ville mødes i byrådet

400
00:28:02,118 --> 00:28:06,622
og sige: "Vi er her for at fortælle dig,
at du må rejse. Du kan ikke bo her."

401
00:28:06,706 --> 00:28:10,710
-Det er det, de gør med mig.
-"Beklager. Tid til, at du rejser."

402
00:28:59,925 --> 00:29:01,927
Tekster af: Anja Molin