1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,209 --> 00:00:25,296
- ¿Sí?
- ¿Le molesta que la gente en la calle…?

3
00:00:25,379 --> 00:00:26,213
Sí.

4
00:00:30,217 --> 00:00:35,389
¿…se pare en medio del tráfico
a mirar el mapa o…?

5
00:00:38,684 --> 00:00:41,520
Lamentablemente,
no tendré tiempo de responder.

6
00:00:42,146 --> 00:00:45,858
¿Me molesta la gente en la calle?
Claro que sí. Te diré por qué.

7
00:00:45,941 --> 00:00:49,528
Debería escribir un manifiesto.
Solía ser escritora.

8
00:00:51,322 --> 00:00:56,619
El título sería una recomendación
para la gente de la que hablas:

9
00:00:56,702 --> 00:01:01,082
Supongamos que Nueva York es una ciudad.

10
00:01:01,165 --> 00:01:05,377
No puedo detenerme un segundo
ni pararme frente a un lugar a fumar

11
00:01:05,461 --> 00:01:08,130
sin que me pregunten
cómo llegar a algún lado.

12
00:01:08,214 --> 00:01:12,343
Me sorprende, siempre pienso:
"¿En serio? ¿Te parezco amable?".

13
00:01:30,402 --> 00:01:32,947
En Nueva York,
hay muchas cosas en el suelo.

14
00:01:33,823 --> 00:01:38,077
Hay muchos cruces peatonales,
aunque soy la única que los respeta.

15
00:01:38,160 --> 00:01:40,621
Les grito a los autos:
"¡Estás en el cruce!".

16
00:01:41,539 --> 00:01:43,541
Como si les importara.

17
00:01:46,377 --> 00:01:50,131
Hay grafitis en el suelo.
Hay anuncios en el suelo.

18
00:01:52,091 --> 00:01:55,261
Pero, en muchos lugares de Nueva York,

19
00:01:55,344 --> 00:01:57,972
hay placas incrustadas en el piso.

20
00:01:58,055 --> 00:02:00,975
Eso me encanta,

21
00:02:01,058 --> 00:02:05,396
porque significa
que esperan que alguien las mire.

22
00:02:05,896 --> 00:02:07,565
No creo que hayan pensado:

23
00:02:07,648 --> 00:02:11,694
"Solo Fran las verá,
los demás estarán mirando el celular.

24
00:02:11,777 --> 00:02:15,573
Pero se lo merece.
Pongamos estas placas solo para ella".

25
00:02:15,656 --> 00:02:20,077
PROPIEDAD DE LA FAMILIA HESS
QUE NUNCA SE DESTINÓ A FINES PÚBLICOS

26
00:02:23,497 --> 00:02:26,625
Cerca de la biblioteca,
hay placas para escritores.

27
00:02:29,420 --> 00:02:31,964
También hay citas de escritores.

28
00:02:32,756 --> 00:02:37,469
Creo que hay que ser muy optimista
para pensar que la gente leerá las citas.

29
00:02:43,392 --> 00:02:46,729
PUBLIC SPEAKING
¡FRAN LEBOWITZ EN VIVO!

30
00:02:46,812 --> 00:02:48,564
¿Sí? Allá atrás.

31
00:02:48,647 --> 00:02:51,650
Hola, Fran. Nunca había oído hablar de ti.

32
00:02:51,734 --> 00:02:53,819
Buena forma de romper el hielo.

33
00:02:59,742 --> 00:03:00,576
¿Sí?

34
00:03:00,659 --> 00:03:04,246
- ¿Cómo describirías tu estilo de vida?
- ¿Cómo describirlo?

35
00:03:04,330 --> 00:03:06,707
Jamás lo llamaría "estilo de vida".

36
00:03:10,044 --> 00:03:10,878
Bravo.

37
00:03:10,961 --> 00:03:12,963
Así lo describiría, básicamente.

38
00:03:20,679 --> 00:03:24,892
- ¿Qué te retiene en Nueva York?
- Suelen preguntarme por qué sigo aquí.

39
00:03:24,975 --> 00:03:27,102
Muy bien, ¿qué lugar me sugieren?

40
00:03:27,895 --> 00:03:30,147
Miren, esta es la cuestión.

41
00:03:30,231 --> 00:03:33,692
Si se me hubiera ocurrido otro lugar,
ya me habría ido.

42
00:03:37,154 --> 00:03:39,657
- ¿Qué te parece? Es aquí.
- Está bien.

43
00:03:39,740 --> 00:03:41,283
Muy bien. Empecemos.

44
00:03:44,703 --> 00:03:46,330
- Ahí tienes.
- Lo siento.

45
00:03:46,413 --> 00:03:50,334
Nunca hay que dejar que filmen
en tu auto o en tu departamento.

46
00:03:50,417 --> 00:03:54,505
Me lo dijiste cuando me quejé
porque me habían arruinado el auto.

47
00:04:31,792 --> 00:04:34,128
¿Quejarse cambia algo?

48
00:04:34,211 --> 00:04:36,046
- ¿Me preguntas si sirve?
- Sí.

49
00:04:37,298 --> 00:04:41,677
O sea, ¿si quejarme hará
que las cosas de las que me quejo cambien?

50
00:04:41,760 --> 00:04:42,594
Sí.

51
00:04:42,678 --> 00:04:45,764
Por ahora, no.
Aunque aún soy joven, por supuesto.

52
00:04:46,348 --> 00:04:51,395
Una vez conocí a un psiquiatra
en una fiesta y le dije:

53
00:04:52,813 --> 00:04:55,482
"No se me ocurre un trabajo más aburrido".

54
00:04:55,566 --> 00:04:56,650
Y me dijo:

55
00:04:56,734 --> 00:05:02,406
"No tienes idea
de lo que es estudiar 14 años

56
00:05:02,489 --> 00:05:05,617
para escuchar todo el día
a gente quejarse del ruido".

57
00:05:07,202 --> 00:05:10,497
Así que, al parecer,
eso es ser psiquiatra en Nueva York.

58
00:05:10,581 --> 00:05:14,626
En el resto del país,
la gente habla de su madre, de su esposo.

59
00:05:14,710 --> 00:05:18,172
En Nueva York, del ruido.
Van. Pagan unos 500 dólares.

60
00:05:18,255 --> 00:05:20,257
Se sientan y se quejan del ruido.

61
00:05:20,341 --> 00:05:22,926
En Nueva York, nunca te aburres.

62
00:05:23,010 --> 00:05:28,432
Si estoy sentada en algún lugar
esperando algo, como el metro,

63
00:05:28,515 --> 00:05:33,145
o si estoy sentada en el metro
esperando que arranque,

64
00:05:34,605 --> 00:05:36,065
todos usan el celular.

65
00:05:36,148 --> 00:05:39,318
Algunos leen, pero yo nunca lo hice.

66
00:05:39,401 --> 00:05:43,322
Yo me siento ahí a mirar al prójimo.

67
00:05:43,906 --> 00:05:48,994
Y, por lo general, es muy interesante.
Demasiado interesante.

68
00:05:49,078 --> 00:05:52,706
En Nueva York, la gente
no solo manda mensajes mientras camina

69
00:05:52,790 --> 00:05:56,335
o se para en medio de la acera
cuando intento pasar.

70
00:05:56,835 --> 00:06:01,048
También ves gente haciendo cosas
que sé que jamás se me ocurriría hacer.

71
00:06:01,131 --> 00:06:04,009
No tengo celular,
así que nunca envié un mensaje,

72
00:06:04,093 --> 00:06:07,221
pero creo firmemente que, si lo hiciera,

73
00:06:07,304 --> 00:06:09,890
no se me ocurriría
hacerlo mientras camino.

74
00:06:09,973 --> 00:06:11,100
Hace unos meses…

75
00:06:11,183 --> 00:06:12,476
No es algo común,

76
00:06:12,559 --> 00:06:15,729
pero esta combinación de cosas
me llamó la atención.

77
00:06:16,730 --> 00:06:20,025
Vi a un chico yendo en bicicleta
por la Séptima Avenida.

78
00:06:20,567 --> 00:06:22,569
Con una mano escribía un mensaje,

79
00:06:22,653 --> 00:06:27,491
con la otra comía una porción de pizza,
y manejaba la bicicleta con los codos.

80
00:06:27,574 --> 00:06:28,992
Estaba usando los codos.

81
00:06:29,076 --> 00:06:31,161
Y, por supuesto, casi me atropella.

82
00:06:31,245 --> 00:06:32,371
Ni se dio cuenta.

83
00:06:32,454 --> 00:06:33,622
Por eso lo vi.

84
00:06:33,705 --> 00:06:40,587
Yo soy una persona que cree que tiene
muchas chances de morir cruzando la calle.

85
00:06:41,088 --> 00:06:44,341
Esa es una persona
que cree que nunca le pasará nada.

86
00:06:44,425 --> 00:06:47,553
Incluso sin los mensajes
y la pizza, yo no lo haría.

87
00:06:47,636 --> 00:06:50,305
Y lo de manejar la bicicleta
con los codos.

88
00:06:50,389 --> 00:06:53,976
Aún si no llevara nada
y tuviera las manos en el manubrio,

89
00:06:54,059 --> 00:06:57,187
no andaría en bicicleta
por la Séptima Avenida.

90
00:06:57,271 --> 00:06:58,772
No lo haría, ¿entiendes?

91
00:06:58,856 --> 00:06:59,940
Con todo esto,

92
00:07:00,023 --> 00:07:04,570
me asombra que no mueran
decenas de miles de personas por día

93
00:07:04,653 --> 00:07:07,614
en las calles de Nueva York,
no sé cómo es posible.

94
00:07:07,698 --> 00:07:10,993
Es algo increíble
porque hay millones de personas.

95
00:07:11,618 --> 00:07:14,037
La única que mira por dónde va soy yo.

96
00:07:14,538 --> 00:07:18,709
Soy la única persona en toda la ciudad
que mira por dónde va.

97
00:07:18,792 --> 00:07:20,919
Una de las peores cosas…

98
00:07:21,003 --> 00:07:22,796
Hay muchas cosas horribles,

99
00:07:22,880 --> 00:07:27,092
pero una de las peores es
que los neoyorquinos ya no saben caminar.

100
00:07:27,718 --> 00:07:30,429
Una de las mejores cosas
de Nueva York era que,

101
00:07:30,512 --> 00:07:33,056
aunque había
millones de personas terribles,

102
00:07:33,140 --> 00:07:39,354
todos sabían que, a medida
que te acercas a otro en la calle,

103
00:07:39,438 --> 00:07:41,857
debes moverte un poco y ellos también.

104
00:07:41,940 --> 00:07:45,652
¿Bien? Por eso todos
estaban vivos al final del día.

105
00:07:50,491 --> 00:07:53,076
Ahora nadie lo hace.

106
00:07:53,952 --> 00:07:55,537
Así que ahora…

107
00:07:55,621 --> 00:07:58,916
Nadie lo hace
porque están usando el teléfono

108
00:07:58,999 --> 00:08:01,793
o porque creen que viven solos.

109
00:08:02,294 --> 00:08:06,590
Y, a veces, veía a alguien
que no estaba prestando atención

110
00:08:06,673 --> 00:08:09,468
y pensaba:
"Voy a dejar que se choque conmigo".

111
00:08:09,551 --> 00:08:11,970
Levantaban la vista enojados y yo decía:

112
00:08:12,054 --> 00:08:16,099
"Hay otras personas en el vestíbulo
de un hotel. ¿No es increíble?".

113
00:08:16,850 --> 00:08:22,147
Por eso, supongamos que Nueva York
es una ciudad en la que hay otros.

114
00:08:22,231 --> 00:08:26,401
Supongamos que es una ciudad
donde no todos están haciendo turismo.

115
00:08:26,944 --> 00:08:31,490
¿Entiendes? Donde hay gente que tiene
que llegar a un lugar, a sus citas,

116
00:08:31,573 --> 00:08:34,284
para pagar por toda la basura
que vienen a ver.

117
00:08:42,376 --> 00:08:44,962
Times Square es el peor barrio del mundo.

118
00:08:45,504 --> 00:08:47,548
Pero casi nunca debes ir allí.

119
00:08:47,631 --> 00:08:51,343
Si debes ir a Times Square,
suele ser porque vas a ver una obra

120
00:08:51,426 --> 00:08:55,389
y piensas: "Tengo que ir a ver
una obra en Times Square,

121
00:08:55,472 --> 00:08:59,142
así que intentaré llegar al teatro

122
00:08:59,226 --> 00:09:02,187
sin haber tenido 75 peleas".

123
00:09:02,271 --> 00:09:06,066
Si tengo que ir a un teatro,
a veces intento encontrar un camino

124
00:09:06,191 --> 00:09:09,570
que me permita
evitar pasar por Times Square.

125
00:09:09,653 --> 00:09:12,322
Lo hago aunque deba caminar de más.

126
00:09:12,406 --> 00:09:16,493
Pienso: "¿Y si voy hasta 125th Street
y luego vuelvo desde ahí?

127
00:09:16,577 --> 00:09:20,372
Así podré evitarlo.
Es un largo camino, pero vale la pena".

128
00:09:28,171 --> 00:09:31,800
El estreno de El fantasma de la ópera
fue un evento benéfico.

129
00:09:32,467 --> 00:09:37,598
Y yo estaba en un comité,
no recuerdo bien de qué.

130
00:09:38,098 --> 00:09:43,770
Me dieron entradas para el estreno,
así que invité a mi mamá.

131
00:09:44,271 --> 00:09:48,483
Teníamos unos asientos
que la mayoría consideraría fantásticos,

132
00:09:48,567 --> 00:09:50,110
en el medio de la platea.

133
00:09:50,193 --> 00:09:54,573
Mi idea de un lugar fantástico
es atrás, en el pasillo, para poder irme.

134
00:09:54,656 --> 00:09:58,535
En cuanto entro al teatro,
ya estoy planeando cómo salir.

135
00:09:58,619 --> 00:10:04,666
Y debía ser la única persona en Nueva York
que no había leído nada de esto,

136
00:10:04,750 --> 00:10:06,376
porque era muy famoso.

137
00:10:06,460 --> 00:10:08,712
Y cuando la araña cayó del techo,

138
00:10:08,795 --> 00:10:12,341
pensé que se nos caía encima y grité.

139
00:10:12,424 --> 00:10:13,717
Hice tal…

140
00:10:13,800 --> 00:10:16,762
Si hubiera existido Internet,
aún podrías verlo.

141
00:10:16,845 --> 00:10:20,140
- Fran, ¿no viste las películas?
- No, pensé…

142
00:10:20,223 --> 00:10:21,767
Y nos pasó por encima.

143
00:10:21,850 --> 00:10:24,519
Pero mi madre, por supuesto, lo sabía.

144
00:10:24,603 --> 00:10:28,315
Dijo: "Esta chica siempre fue problemática
y lo sigue siendo".

145
00:10:28,398 --> 00:10:29,900
Y yo estaba histérica.

146
00:10:29,983 --> 00:10:31,318
Porque bajó así.

147
00:10:31,401 --> 00:10:32,653
Pensé que se caía.

148
00:10:35,197 --> 00:10:38,116
Eso es lo que recuerdo
de El fantasma de la ópera,

149
00:10:38,200 --> 00:10:41,078
además de pensar
que era increíblemente horrible.

150
00:10:41,161 --> 00:10:43,580
"Esto es increíblemente horrible".

151
00:10:43,664 --> 00:10:48,377
Es exactamente
la clase de cosa que odio, como Evita.

152
00:10:48,460 --> 00:10:51,922
Robert Stigwood organizó un evento.

153
00:10:52,464 --> 00:10:55,217
Era el productor de Evita.

154
00:10:55,300 --> 00:11:00,597
Invitó a unas 25 personas

155
00:11:00,681 --> 00:11:03,600
al Hotel Plaza,
que todavía era el Hotel Plaza

156
00:11:03,684 --> 00:11:05,852
y tenía un pequeño teatro.

157
00:11:05,936 --> 00:11:11,566
Así que fui a verla y después,
Stigwood preguntó qué opinaba y le dije:

158
00:11:11,650 --> 00:11:12,859
"¿Estás loco?

159
00:11:13,527 --> 00:11:16,071
¿Un musical sobre Eva Perón?

160
00:11:16,154 --> 00:11:18,240
¡Serás el hazmerreír de Nueva York!

161
00:11:18,782 --> 00:11:19,783
¡No lo hagas!".

162
00:11:20,492 --> 00:11:21,576
Eso le dije.

163
00:11:21,660 --> 00:11:24,913
Por eso nunca ganaría
mucho dinero en el teatro.

164
00:11:24,996 --> 00:11:28,667
Pero si piensas
que es un musical sobre Eva Perón,

165
00:11:28,750 --> 00:11:31,670
tenía toda la razón.

166
00:11:31,753 --> 00:11:36,133
Y luego fui a verlo una noche
con dos tipos que eran argentinos

167
00:11:36,216 --> 00:11:40,762
y se rieron tanto
que casi nos echan del teatro.

168
00:11:41,680 --> 00:11:45,058
Ya no está en cartelera,
pero estuvo durante mucho tiempo.

169
00:11:45,142 --> 00:11:48,812
Cada vez que veía a Stigwood
después de eso, le decía:

170
00:11:50,313 --> 00:11:52,149
"Aún pienso que tengo razón".

171
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
Recaudaba un millón por minuto.

172
00:11:55,485 --> 00:11:57,821
¿Tiendes a menospreciar a la gente?

173
00:11:57,904 --> 00:12:00,449
¿Menospreciar? ¿Me preguntas si soy esnob?

174
00:12:01,158 --> 00:12:04,119
Ciertos tipos de esnobismo
me parecen malos.

175
00:12:04,202 --> 00:12:07,330
Por supuesto, no son los míos, ¿sí?

176
00:12:07,414 --> 00:12:10,542
Mi clase de esnobismo
no tiene nada que ver

177
00:12:10,625 --> 00:12:14,379
con quién es tu padre,
dónde estudiaste o dónde creciste.

178
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Tiene que ver con:
"¿Estás de acuerdo conmigo en esto?".

179
00:12:18,842 --> 00:12:21,970
Tiene que ver con eso.
O: "¿Crees eso? No".

180
00:12:22,053 --> 00:12:25,557
Aunque sé que la gente
por lo general me considera muy…

181
00:12:25,640 --> 00:12:28,226
"Irritante" no, es muy suave. Exasperante.

182
00:12:29,144 --> 00:12:31,730
Me sorprende un poco porque ¿y qué?

183
00:12:32,230 --> 00:12:34,775
¿Quién soy?
¿Puedo tomar decisiones por ti?

184
00:12:35,317 --> 00:12:37,068
No estoy a cargo de nada.

185
00:12:37,152 --> 00:12:41,907
Entendería que se enojaran cuando digo
"Deben hacer esto" o "Eso debería ser así"

186
00:12:41,990 --> 00:12:44,284
si pensaran que pudiera cambiarlo.

187
00:12:44,785 --> 00:12:47,496
Si pudiera hacerlo,
no estaría tan enojada.

188
00:12:47,996 --> 00:12:53,418
Mi ira se debe a que no tengo poder,
pero estoy llena de opiniones.

189
00:12:57,214 --> 00:13:00,258
El metro es una porquería y es peligroso.

190
00:13:01,051 --> 00:13:02,469
Te empujan.

191
00:13:03,094 --> 00:13:07,390
A veces te asaltan a plena luz del día.

192
00:13:11,353 --> 00:13:16,066
Recuerdo cuando el transporte público
era uno de los orgullos de Nueva York.

193
00:13:16,149 --> 00:13:17,484
¿Qué pasó?

194
00:13:18,485 --> 00:13:22,197
¿Nueva York está mejor o peor
que cuando llegaste?

195
00:13:23,615 --> 00:13:26,618
Siempre dicen que Nueva York
era horrible en los 70.

196
00:13:26,701 --> 00:13:31,164
Nueva York estaba en bancarrota.
Yo no tenía idea de eso porque…

197
00:13:31,248 --> 00:13:34,835
Te divertía ver ratas,
los bancos del parque rotos, grafitis…

198
00:13:34,918 --> 00:13:37,170
- Nueva York era así.
- "Me encanta".

199
00:13:37,254 --> 00:13:38,171
Bueno, porque…

200
00:13:38,255 --> 00:13:41,842
"Estoy ebria, no me importa
que el autobús esté grafiteado".

201
00:13:41,925 --> 00:13:44,970
Así se veía en ese momento,
eso era Nueva York.

202
00:13:45,053 --> 00:13:49,391
Los que llegan ahora piensan: "Nueva York:
sillas playeras en Times Square".

203
00:13:49,474 --> 00:13:52,853
Cuando las saquen,
la gente que vive aquí ahora dirá:

204
00:13:52,936 --> 00:13:55,313
"¿Y las sillas? Eso era Nueva York".

205
00:14:00,026 --> 00:14:04,865
¿Crees que el Times Square Café
seguirá estando en el medio de la calle?

206
00:14:04,948 --> 00:14:10,078
- No sé si lo sabes, Marty, porque sé que…
- No voy más allá de la calle 57, no.

207
00:14:10,161 --> 00:14:15,083
Muy bien, hasta hace cinco minutos,
las veinticuatro horas del día,

208
00:14:15,166 --> 00:14:19,462
estaban repavimentando
esas cosas de cemento, ¿cómo se llaman?

209
00:14:19,546 --> 00:14:22,841
Las islas, sí,
en el medio de Times Square.

210
00:14:22,924 --> 00:14:25,844
Y justo antes
de que por fin lo sacaran del cargo,

211
00:14:25,927 --> 00:14:31,725
oí a Bloomberg decir:
"¡Y ahora esto es permanente!".

212
00:14:32,642 --> 00:14:35,270
Y pensé: "¿Permanente?
Eres un pueblerino".

213
00:14:35,353 --> 00:14:40,233
¿Qué es permanente en Nueva York?
¿En serio? ¡Permanente! No es permanente.

214
00:14:40,317 --> 00:14:44,112
Ese día me enteré cuánto costó eso.
Cuarenta millones de dólares.

215
00:14:44,613 --> 00:14:45,697
Cuarenta millones.

216
00:14:45,780 --> 00:14:47,741
Y no fue un regalo de Bloomberg.

217
00:14:47,824 --> 00:14:51,369
¿Bien? Cuarenta millones,
dinero de los contribuyentes.

218
00:14:51,453 --> 00:14:55,040
Cuarenta millones por eso, ¿bien?

219
00:14:55,123 --> 00:14:59,920
Porque los neoyorquinos seguro dijeron:
"Odio no poder acostarme en Times Square".

220
00:15:00,003 --> 00:15:02,380
Claro. Odio eso.

221
00:15:02,464 --> 00:15:04,674
- "¡Es insoportable!".
- ¡Sí!

222
00:15:04,758 --> 00:15:07,260
"Nos vamos, no aguantamos más".

223
00:15:10,347 --> 00:15:16,269
Así que las calles
están repletas de esos horribles…

224
00:15:16,353 --> 00:15:20,607
No sé, son como macetas
con plantas artificiales o reales.

225
00:15:20,690 --> 00:15:21,566
No sé qué son.

226
00:15:21,650 --> 00:15:25,654
Reales, artificiales, no lo sé.
¿Por qué hay plantas en Times Square?

227
00:15:27,155 --> 00:15:30,492
Y no solo en Times Square.
The Bowery… Toda la ciudad.

228
00:15:30,575 --> 00:15:34,955
Están por todos lados:
plantas, sillas playeras, baratijas…

229
00:15:35,038 --> 00:15:37,374
Parece el departamento de mi abuela.

230
00:15:41,086 --> 00:15:44,464
Esperas ver fotitos de nietos

231
00:15:46,007 --> 00:15:47,968
y platitos con caramelos y…

232
00:15:49,552 --> 00:15:52,180
Cuando los neoyorquinos
se enteren del recorte,

233
00:15:52,263 --> 00:15:55,183
querrán saber si Nueva York va a quebrar.

234
00:15:55,266 --> 00:15:58,853
- ¿Se puede decir que Nueva York…?
- Nueva York no quebrará.

235
00:15:58,937 --> 00:16:02,315
¿Se puede decir
que el gobierno será menos eficiente,

236
00:16:02,399 --> 00:16:04,192
las calles estarán más sucias

237
00:16:04,275 --> 00:16:07,696
y habrá menos protección
contra incendios y delincuentes?

238
00:16:07,779 --> 00:16:12,158
Dije que Nueva York no quebrará.
Nueva York está aquí para quedarse.

239
00:16:12,242 --> 00:16:13,243
ALCALDE ABE BEAME

240
00:16:13,326 --> 00:16:15,537
Sigue siendo la mejor ciudad de todas

241
00:16:15,620 --> 00:16:18,164
y, a pesar de esto,

242
00:16:18,248 --> 00:16:23,461
seguirá brindándoles más servicios
a sus habitantes que cualquier otro lugar.

243
00:16:24,129 --> 00:16:26,965
Me gustaría mucho
ser alcaldesa de Nueva York,

244
00:16:27,048 --> 00:16:29,676
pero una de las desventajas
de la alcaldía,

245
00:16:29,759 --> 00:16:34,639
que es un trabajo muy difícil,
el segundo trabajo más difícil del país,

246
00:16:34,723 --> 00:16:36,391
es que empieza muy temprano.

247
00:16:36,474 --> 00:16:39,769
Debería dividirse en dos,
yo sería la alcaldesa de noche.

248
00:16:41,312 --> 00:16:45,525
Me ofrezco como voluntaria.
Que otro trabaje de día y yo, de noche.

249
00:16:46,609 --> 00:16:50,071
Empezaría a las 4:00 p. m.
y me quedaría toda la noche.

250
00:16:50,155 --> 00:16:54,159
En Nueva York, muchas cosas
pasan a altas horas de la noche.

251
00:16:54,659 --> 00:16:57,245
¿Qué cambiarías de Nueva York

252
00:16:57,328 --> 00:16:59,622
mientras el otro alcalde duerme?

253
00:16:59,706 --> 00:17:04,085
Lo primero que cambiaría,
y no soy la única, es el sistema de metro.

254
00:17:04,586 --> 00:17:07,797
¿Bien? Eso es lo primero
que cambiaría de Nueva York.

255
00:17:07,881 --> 00:17:11,718
Hace unas semanas, puse
la radio que escucho, WNS News.

256
00:17:11,801 --> 00:17:15,680
Y dijeron: "El tren L…",
que es un tren que sale de Brooklyn,

257
00:17:15,764 --> 00:17:20,560
"El tren L está cerrado hoy
por un olor fétido".

258
00:17:20,643 --> 00:17:21,644
Todo el día.

259
00:17:21,728 --> 00:17:27,025
Cada diez minutos, decían: "El tren L
está cerrado porque hay un olor horrible".

260
00:17:27,108 --> 00:17:31,404
Y pensé: "¿El metro
está cerrado porque huele horrible?".

261
00:17:32,572 --> 00:17:34,991
¿Qué significa eso?

262
00:17:35,075 --> 00:17:39,162
¿Cómo podría oler peor de lo normal?

263
00:17:39,245 --> 00:17:40,413
¿Qué puede…?

264
00:17:40,497 --> 00:17:41,790
"No saben qué es".

265
00:17:41,873 --> 00:17:46,169
Y pensé: "¿Cómo lo notaron?".
En otras palabras, el tren huele horrible.

266
00:17:46,711 --> 00:17:50,715
¿Alguien dijo: "El tren
huele peor de lo normal"?

267
00:17:50,799 --> 00:17:55,970
Actuaban como si normalmente
oliera a glicinas, como un pueblo alpino.

268
00:17:56,054 --> 00:18:00,391
Estuvieron todo el día diciendo:
"No podemos descubrir qué es ese olor".

269
00:18:00,475 --> 00:18:03,478
Pasó el tiempo.
El tren llevaba cinco horas cerrado.

270
00:18:03,561 --> 00:18:08,358
Quien sea que se encarga de eso bajó
y dijo: "No huele tan mal como antes".

271
00:18:08,441 --> 00:18:10,944
Claro que no, lleva cinco horas vacío.

272
00:18:11,027 --> 00:18:15,156
Te diré qué es lo que huele horrible
en el tren L: ¡los pasajeros!

273
00:18:15,240 --> 00:18:20,411
¿Bien? Al final, bajaron y dijeron que era
una especie de fuga de aceite para motor.

274
00:18:20,495 --> 00:18:27,127
También comentaron en las noticias
que lo habían analizado y no era dañino.

275
00:18:27,210 --> 00:18:29,546
No. Era aceite para motor bueno.

276
00:18:29,629 --> 00:18:32,882
Como cuando una hora
después del 11 de septiembre,

277
00:18:32,966 --> 00:18:36,719
Christine Whitman, jefa
de la Agencia de Protección Ambiental,

278
00:18:36,803 --> 00:18:40,557
salió a decir:
"No pasa nada. El aire está bien".

279
00:18:40,640 --> 00:18:44,978
Recuerdo que dije: "¿Cómo puede ser?
Es obvio que es mentira".

280
00:18:45,061 --> 00:18:46,229
Y no…

281
00:18:46,312 --> 00:18:50,024
Bush era presidente,
estábamos acostumbrados a las mentiras,

282
00:18:50,108 --> 00:18:52,110
pero dije: "Es imposible".

283
00:18:52,193 --> 00:18:57,824
Se olía lo que todos llamaban
"el polvo" a 80 cuadras.

284
00:18:57,907 --> 00:19:00,743
¿Entiendes?
Pero ella dijo que todo estaba bien.

285
00:19:00,827 --> 00:19:05,039
Y ahora, por supuesto,
miles de personas tienen cáncer

286
00:19:05,123 --> 00:19:08,084
porque, en primer lugar, no era polvo

287
00:19:08,793 --> 00:19:11,421
y el aire no estaba bien.

288
00:19:13,798 --> 00:19:16,509
¿No es lindo ver la ciudad tan tranquila?

289
00:19:17,051 --> 00:19:18,678
Es porque no hay nadie.

290
00:19:20,305 --> 00:19:23,016
¿Nueva York, tan silenciosa? Algo pasó.

291
00:19:24,267 --> 00:19:27,478
Recuerdo lo silenciosa que estaba
el 11 de septiembre.

292
00:19:27,562 --> 00:19:30,940
Después de… Si no vivías justo ahí.

293
00:19:31,566 --> 00:19:34,068
La única otra vez que la vi tan tranquila…

294
00:19:34,152 --> 00:19:36,654
Vivía en Midtown. Nunca había silencio.

295
00:19:36,738 --> 00:19:39,741
Fue cuando anunciaron
el veredicto de O. J. Simpson.

296
00:19:39,824 --> 00:19:42,619
Al parecer,
todos estaban mirando la televisión

297
00:19:42,702 --> 00:19:45,538
y se hizo un silencio sepulcral
en toda la ciudad

298
00:19:47,248 --> 00:19:48,958
hasta que dieron el veredicto.

299
00:19:49,918 --> 00:19:54,881
- ¿Qué era lo otro que querías?
- El disfraz de goma de Godzilla.

300
00:19:57,050 --> 00:20:00,220
¡Como Ishirō Honda!
Vamos a pisotear toda la ciudad.

301
00:20:00,303 --> 00:20:03,097
Muy bien, estás paseando por…
¿Es el Hudson?

302
00:20:03,181 --> 00:20:06,100
El East River.
Si algo te llama la atención…

303
00:20:06,184 --> 00:20:10,730
Estoy más preocupada por no romper nada.

304
00:20:11,606 --> 00:20:15,818
¿Hay alguna diferencia
entre esta maqueta y la Nueva York actual?

305
00:20:15,902 --> 00:20:16,861
¿Hay algo…?

306
00:20:16,945 --> 00:20:19,697
Cuando vine por primera vez,
no hace mucho,

307
00:20:19,781 --> 00:20:23,952
busqué el edificio donde vivo,
que, cuando se construyó esto,

308
00:20:24,035 --> 00:20:26,788
consistía en tres depósitos

309
00:20:26,871 --> 00:20:30,250
que luego convirtieron
en un edificio, y los ubiqué.

310
00:20:31,292 --> 00:20:34,963
Y piensas lo mismo de siempre:
"Debería haberlo comprado".

311
00:20:36,547 --> 00:20:40,260
Quería que la hija de un amigo
se mudara aquí desde Los Ángeles.

312
00:20:40,343 --> 00:20:43,346
Me dijo: "Me gustaría,
pero no tengo dinero".

313
00:20:43,429 --> 00:20:48,142
Le dije: "Regresa a Nueva York.
Nadie tiene dinero para vivir aquí".

314
00:20:48,226 --> 00:20:52,188
Nadie puede vivir aquí,
pero ocho millones de personas lo hacen.

315
00:20:54,399 --> 00:20:56,734
¿Cómo lo hacemos? ¡No sabemos!

316
00:20:58,361 --> 00:20:59,737
Es un misterio.

317
00:21:02,991 --> 00:21:04,242
No tenemos idea.

318
00:21:05,451 --> 00:21:06,327
Es así.

319
00:21:06,411 --> 00:21:08,538
No sabemos cómo, pero seguimos aquí.

320
00:21:09,831 --> 00:21:13,376
Así que puedes venir
sin saber cómo te mantendrás

321
00:21:13,459 --> 00:21:16,796
y, de alguna manera,
te alcanzará para vivir aquí.

322
00:21:17,380 --> 00:21:18,756
Es así de simple.

323
00:21:19,632 --> 00:21:20,466
Bien.

324
00:21:21,509 --> 00:21:25,930
Cuando te vas de Nueva York
o cuando pasas un tiempo en otro lugar,

325
00:21:26,014 --> 00:21:28,266
te fascina lo sencilla que es la vida.

326
00:21:28,766 --> 00:21:33,229
Primero, te mudas
a un departamento y piensas:

327
00:21:34,689 --> 00:21:36,816
"¿Encontraré una tintorería?".

328
00:21:36,899 --> 00:21:40,028
A veces nunca encuentras una.
¡A veces no hay ninguna!

329
00:21:40,111 --> 00:21:41,446
Otras veces vas y…

330
00:21:41,529 --> 00:21:44,991
Sé que pasarán tres meses,
tendré una gran pelea

331
00:21:45,074 --> 00:21:47,035
y no podré volver a entrar ahí.

332
00:21:47,535 --> 00:21:53,833
Y hay personas que viven en lugares
donde simplemente van a la tintorería.

333
00:21:53,916 --> 00:21:56,044
Es como hacer un mandado.

334
00:21:56,794 --> 00:22:00,757
Pero todo en Nueva York
es como El anillo del nibelungo.

335
00:22:00,840 --> 00:22:05,428
Todo en Nueva York es algo operístico,
todo es un problema increíble.

336
00:22:05,511 --> 00:22:09,849
Entonces te das cuenta
de que es tan difícil vivir aquí,

337
00:22:09,932 --> 00:22:13,061
que cuando te preguntan
por qué vives en Nueva York,

338
00:22:13,144 --> 00:22:14,771
no puedes responderles,

339
00:22:14,854 --> 00:22:19,317
pero sabes que desprecias a quienes
no tienen las agallas para hacerlo.

340
00:22:19,817 --> 00:22:22,820
"Vives en un lugar donde todo es sencillo,

341
00:22:22,904 --> 00:22:25,073
donde la gente es amable contigo

342
00:22:25,156 --> 00:22:27,575
y nadie intenta engañarte constantemente.

343
00:22:27,658 --> 00:22:29,452
¿A eso le llamas ser adulto?".

344
00:22:30,870 --> 00:22:37,001
Me sorprende que tanta gente de veintipico
se me acerque en la calle y me diga:

345
00:22:37,085 --> 00:22:41,506
"Ojalá hubiera vivido en Nueva York
en los setenta, parecía muy divertido".

346
00:22:41,589 --> 00:22:43,466
De algo estoy segura.

347
00:22:43,549 --> 00:22:44,842
Cuando yo tenía 20,

348
00:22:44,926 --> 00:22:49,013
no les decía a los de mi edad:
"Ojalá hubiera vivido aquí en los 30".

349
00:22:49,097 --> 00:22:52,433
Jamás lo pensé, ¿entiendes?

350
00:22:52,517 --> 00:22:54,852
Saben que vivía aquí en esa época

351
00:22:55,812 --> 00:22:57,230
y fui testigo de eso.

352
00:22:57,313 --> 00:23:00,441
Supongo que si fueras
un entusiasta de la Guerra Civil

353
00:23:00,525 --> 00:23:04,445
y vieras a Abraham Lincoln,
pensarías: "Estuvo ahí, le preguntaré".

354
00:23:05,696 --> 00:23:08,116
Si no tienen reserva, esperen afuera.

355
00:23:09,117 --> 00:23:13,955
Vamos a tocar una canción
sobre un chico en Nueva York.

356
00:23:16,999 --> 00:23:20,670
Para los que estábamos
en una posición económica similar,

357
00:23:20,753 --> 00:23:23,840
la calefacción
era un gran problema y tema de charla.

358
00:23:23,923 --> 00:23:26,801
Yo iba a Max's
y, antes de irme con alguien,

359
00:23:26,884 --> 00:23:29,262
le preguntaba: "¿Tienes calefacción?".

360
00:23:29,971 --> 00:23:32,890
Y eso me parecía increíblemente atractivo.

361
00:23:32,974 --> 00:23:35,726
La persona se convertía
en Brigitte Bardot.

362
00:23:35,810 --> 00:23:37,937
"¿Tienes calefacción? Vamos".

363
00:24:01,794 --> 00:24:05,506
Los New York Dolls eran geniales
y muy pocos los vieron.

364
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
Tocaban en el Mercer Arts Center,
que un día…

365
00:24:10,219 --> 00:24:11,429
se derrumbó.

366
00:24:11,512 --> 00:24:12,472
Así era Nueva York.

367
00:24:12,555 --> 00:24:17,768
Siempre íbamos allí a ver a los Dolls
y a otros, pero especialmente a ellos.

368
00:24:18,352 --> 00:24:21,105
Y luego, un día, se derrumbó.

369
00:24:22,148 --> 00:24:25,526
El edificio se derrumbó.
Ese era el nivel de abandono.

370
00:24:25,610 --> 00:24:28,237
Cuando dijeron que se había derrumbado,

371
00:24:28,321 --> 00:24:29,739
nadie se sorprendió.

372
00:24:29,822 --> 00:24:31,115
"Ah, se derrumbó".

373
00:24:31,199 --> 00:24:34,202
Tres edificios se derrumbaron ese año.

374
00:24:34,744 --> 00:24:38,414
Se derrumbaron porque nadie los cuidaba.

375
00:24:38,498 --> 00:24:41,209
Era así. Nunca pensaba en eso.

376
00:24:41,292 --> 00:24:44,795
Pensaba muchas cosas,
pero no que la ciudad fuera a mejorar.

377
00:24:44,879 --> 00:24:47,089
Nueva York era genial. ¡Por eso vine!

378
00:24:47,173 --> 00:24:52,011
No vine porque fuera limpia.
Yo era de un lugar limpio.

379
00:24:52,094 --> 00:24:55,097
No pensé:
"Quiero ir a Nueva York, está impecable".

380
00:24:55,181 --> 00:24:58,476
No vine porque fuera segura.
Yo era de un lugar seguro.

381
00:24:58,559 --> 00:25:00,269
Tampoco vine por el peligro.

382
00:25:00,353 --> 00:25:04,065
No me alegraba estar en peligro,
pero me aclimaté rápidamente.

383
00:25:04,148 --> 00:25:06,609
Tengo las mismas costumbres que en los 70.

384
00:25:06,692 --> 00:25:11,239
Me siento en el metro, y veo gente
que pone su bolso al lado y lo deja ahí.

385
00:25:11,322 --> 00:25:14,116
Pienso: "¿Estás loco?".
Me dan ganas de robarle.

386
00:25:14,867 --> 00:25:21,123
No importa lo que tenga en la mano.
En serio, puede ser un lápiz.

387
00:25:21,207 --> 00:25:24,377
Me aferro a él.
"No me vas a sacar este lápiz".

388
00:25:25,503 --> 00:25:28,673
Nunca dejaría nada a mi lado. ¡Jamás!

389
00:25:29,674 --> 00:25:33,135
Y no porque crea
que pensarán que es una bomba,

390
00:25:33,219 --> 00:25:36,055
¡sino porque me lo van a robar,
claro que sí!

391
00:25:36,138 --> 00:25:37,473
Así son las cosas.

392
00:25:37,557 --> 00:25:40,768
En 1971 o por esa época,

393
00:25:40,851 --> 00:25:44,814
alguien me rompió el parabrisas del auto,

394
00:25:44,897 --> 00:25:47,358
aún tenía mi auto de la secundaria,

395
00:25:47,858 --> 00:25:53,906
y robó del tablero
una manzana y un paquete de cigarrillos.

396
00:25:54,740 --> 00:25:57,118
Los cigarrillos costaban 50 centavos.

397
00:25:58,077 --> 00:26:00,121
Una manzana, diez centavos.

398
00:26:01,581 --> 00:26:02,707
Llamé a la policía.

399
00:26:03,457 --> 00:26:06,836
No por teléfono,
en esa época estaban en la calle, y dije:

400
00:26:06,919 --> 00:26:11,507
"Me rompieron el parabrisas
y se llevaron cosas del tablero".

401
00:26:11,591 --> 00:26:13,384
Me preguntó qué me robaron.

402
00:26:13,467 --> 00:26:16,304
Dije: "Una manzana
y un paquete de cigarrillos".

403
00:26:16,387 --> 00:26:18,180
Y me dijo: "¿Y qué esperabas?

404
00:26:22,435 --> 00:26:28,190
¡Si dejas cosas valiosas a la vista,
claro que te romperán el parabrisas!

405
00:26:28,274 --> 00:26:29,734
¿Quién no lo haría?

406
00:26:30,234 --> 00:26:31,611
¿Eres idiota?".

407
00:26:37,074 --> 00:26:39,702
Así que, como tenía razón, no discutí.

408
00:26:40,870 --> 00:26:42,997
Y pensé: "¿Claro, qué esperas?".

409
00:26:43,706 --> 00:26:46,500
Al parecer, hubo
un titular que decía algo como:

410
00:26:47,335 --> 00:26:50,212
"Presidente a Nueva York:
'Vete al diablo'".

411
00:26:50,296 --> 00:26:52,965
- "Ford a Nueva York: 'Muérete'".
- Sí.

412
00:26:53,049 --> 00:26:54,717
¿Quién está muerto ahora?

413
00:27:50,564 --> 00:27:53,984
Aunque Nueva York
ya no es lo que solía ser,

414
00:27:54,068 --> 00:27:57,029
no creo que me permitan
vivir en ningún otro lugar.

415
00:27:58,364 --> 00:28:02,034
Creo que se reunirían,
habría una especie de concejo municipal

416
00:28:02,118 --> 00:28:06,580
y dirían: "Venimos a decirte
que debes irte, no puedes quedarte aquí".

417
00:28:06,664 --> 00:28:10,710
- Eso me harían a mí.
- "Lo siento, es hora de que te vayas".

418
00:28:59,925 --> 00:29:01,761
Subtítulos: María Sol Punturere