SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Ya?
Tentang orang-orang di jalan, apa kau kesal…
Ya.
Saat orang berhenti di tengah jalan,
dan melihat peta atau…
Sayangnya, aku tak punya waktu untuk menjawab pertanyaan ini.
Apa orang di jalanan membuatku kesal? Tentu saja. Ini alasannya.
Aku merasa harus menulis manifesto. Aku dulu penulis.
Judulnya akan menjadi,
dan ini semacam nasihat untuk orang yang kau maksud,
Anggaplah Ini Kota.
Paham? Anggaplah Ini Kota.
Aku tak bisa berhenti sedetik pun atau berdiri di depan tempat, merokok,
tanpa sepuluh orang langsung menanyakan arah.
Aku terkejut, karena aku selalu berpikir, "Sungguh? Apa aku tampak ramah?"
Ada banyak hal di permukaan tanah New York.
Ada banyak penyeberangan. Tak ada yang mematuhinya kecuali aku.
Aku selalu membentak mobil. "Kau di penyeberangan!"
Seolah-olah mereka peduli.
Ada grafiti di tanah.
Ada iklan di tanah.
Tetapi ada banyak tempat di New York
di mana ada plakat dipasang di tanah.
Ini sesuatu yang aku suka,
karena artinya mereka berharap seseorang akan melihat ini.
Kurasa mereka tak berpikir, "Cuma Fran yang lihat.
Semua orang akan melihat ponsel.
Hanya Fran, tapi dia sepadan. Ayo pasang semua plakat ini untuknya."
PROPERTI HESS YANG BELUM PERNAH DIALOKASIKAN UNTUK KEPENTINGAN UMUM
Di dekat perpustakaan, ada plakat lain untuk penulis.
DAN PERPUSTAKAAN UMUM NEW YORK.
Lalu ada kutipan dari para penulis.
Kurasa cukup optimis membayangkan orang akan membaca kutipannya.
PUBLIC SPEAKING, FRAN LEBOWITZ SENDIRI!
Ya? Di belakang.
Hei, Fran. Aku belum pernah dengar tentangmu.
Itu cara bagus untuk mencairkan suasana.
- Ya? - Bagaimana kau gambarkan gaya hidupmu?
Bagaimana aku menggambarkannya?
Aku tak akan memakai kata "gaya hidup".
Hebat.
Begitulah aku menggambarkannya.
Apa yang membuatmu tetap di New York?
Orang sering bertanya, "Kenapa kau masih di sini?"
Kau menyarankan ke mana?
Baiklah, ini masalahnya.
Jika ada tempat lain yang terpikir olehku, aku akan pergi ke sana.
- Baik. Bagaimana menurutmu? Ini dia. - Tak apa.
Baiklah. Ayo lakukan.
- Itu dia. - Astaga. Maaf.
Kau ingat? Aku bilang tak ada yang syuting di mobil atau apartemenmu.
Kau mengatakannya setelah mobilku dirusak. Saat aku mengeluh soal mobil.
Apa mengeluh mengubah sesuatu?
- Maksudmu, apa itu membantu? - Ya.
Jika aku mengeluh tentang hal yang kukeluhkan, apa itu akan berubah?
Ya.
Tidak sejauh ini. Tentu saja, aku wanita muda.
Aku pernah bertemu psikiater di pesta,
dan aku bilang kepadanya,
"Menurutku pekerjaan paling membosankan adalah psikiater."
Dan dia berkata, "Kau tak tahu
bagaimana rasanya pergi ke sekolah selama 14 tahun
dan duduk seharian, mendengarkan orang mengeluh tentang suara berisik."
Jadi, seperti itulah keadaan psikiater di New York.
Di tempat lain di negara ini, orang membicarakan ibu, suami mereka.
Di New York, berisik.
Mereka masuk. Tarifnya 500 dolar. Mereka duduk dan mengeluh tentang berisik.
New York tak pernah membosankan.
Dengan kata lain, jika aku duduk di suatu tempat menunggu sesuatu,
misalnya kereta bawah tanah,
atau jika aku duduk di kereta bawah tanah menunggu kereta jalan,
mayoritas orang sibuk dengan ponsel. Beberapa orang membaca,
tapi aku tidak.
Aku duduk di sana, dan melihat orang di sekitarku.
Dan ini, sering kali, sangat menarik.
Terlalu menarik.
Ini yang kita lihat di New York. Orang berjalan dan berkirim pesan
atau berdiri di tengah trotoar saat aku mencoba lewat.
Ada juga orang yang melakukan hal yang tak akan pernah terpikirkan olehku.
Aku tak punya ponsel, jadi, aku tak pernah berkirim pesan,
tapi aku yakin jika aku punya ponsel dan berkirim pesan,
aku tak pernah terpikir melakukannya sambil berjalan.
Beberapa bulan lalu… Aku jarang melihat ini,
tapi kombinasi istimewa ini kuingat dengan jelas.
Aku melihat seorang anak mengendarai sepeda di Seventh Avenue.
Dia, dengan satu tangan, mengirim pesan,
dengan tangan satunya, makan piza,
dan dia mengendarai sepeda dengan sikunya.
Sikunya di atas setang.
Tentu saja dia hampir menabrakku. Dia tak menyadarinya.
Karena itu aku melihatnya.
Dan kupikir, "Aku orang yang percaya, setiap hari,
aku berpeluang besar terbunuh di jalan.
Dia orang yang percaya dia akan baik-baik saja."
Tanpa berkirim pesan dan piza itu, aku masih…
Dan siku untuk mengemudikan sepeda.
Jika kau memberiku sepeda, tanganku hanya akan memegang setang,
aku tak akan bersepeda di Seventh Avenue. Aku tahu cara bersepeda.
Jadi, aku tak melakukan itu.
Semua ini
dan aku sungguh takjub
bahwa setiap hari puluhan ribu orang tak tewas di jalanan New York.
Aku tak tahu kenapa ini terjadi.
Ini luar biasa, karena ada jutaan orang
dan hanya aku yang memerhatikan arah jalan.
Aku satu-satunya orang di kota ini yang melihat ke mana aku pergi.
Salah satu hal terburuk…
Ada banyak hal mengerikan,
tapi salah satu hal terburuk adalah warga New York lupa cara berjalan.
Jadi, salah satu hal hebat tentang New York adalah
ada satu miliar orang ceroboh di jalan,
tapi setiap orang di jalanan
tahu saat kita berjalan ke arah orang lain,
kita bergeser sedikit, mereka bergeser sedikit.
Paham? Itu sebabnya semua orang masih hidup.
Kini orang tak melakukannya.
Yang kulakukan sekarang…
Mereka tak melakukannya, karena mereka memakai ponsel
atau karena sibuk sendiri.
Dan terkadang… Aku menabrak seseorang karena mereka tak memperhatikan,
dan kupikir, "Aku akan membiarkannya menabrakku."
Mereka tampak kesal,
dan aku bilang, "Orang lain di lobi hotel. Bukankah itu menakjubkan?"
Seperti, kau tahu…
Itu sebabnya aku berpikir anggaplah itu kota
di mana ada orang lain.
Anggaplah itu kota di mana ada orang yang tak hanya jalan-jalan.
Kau tahu? Orang yang harus pergi ke suatu tempat.
Untuk janji temu mereka, agar mereka bisa membayar pajak untuk objek wisatamu.
Times Square adalah lingkungan terburuk di dunia.
Tapi kita jarang harus pergi ke Times Square.
Jika harus pergi ke Times Square, biasanya karena kita harus menonton drama.
Kita berpikir, "Aku harus menonton drama, dan itu di Times Square,
dan aku akan coba tiba di teater
tanpa terlibat 75 perkelahian karena…"
Terkadang aku akan mencari tahu,
jika aku harus pergi ke teater di Times Square, bagaimana aku ke sana
dengan melewati Times Square?
Aku akan melakukan ini meski harus mengitarinya.
Aku berpikir, "Bagaimana jika aku berjalan ke 125th Street lalu ke bawah?
Maka aku bisa melewatkan ini. Itu jauh, tapi akan sepadan."
Pembukaan Phantom of the Opera adalah penggalangan dana AIDS.
Aku tergabung di komite ini, tapi aku tak ingat apa itu.
Jadi, aku punya tiket untuk pembukaannya, dan aku mengundang ibuku untuk datang.
Jadi, kami mendapatan kursi yang fantastis.
Menurut orang lain.
Di orkestra, di tengah.
Tapi kursi fantastis bagiku ada di belakang, di lorong,
agar kita bisa keluar.
Jadi, begitu aku masuk ke teater, aku berencana keluar.
Dan aku pasti satu-satunya orang di New York
yang tak membaca ini, karena itu peristiwa penting.
Jadi, saat lampu gantung jatuh dari langit-langit,
kupikir akan menjatuhi kami, dan aku berteriak.
Aku menciptakan…
Jika sudah ada internet, kau masih bisa melihat ini.
- Fran, kau tak menonton filmnya? - Tidak.
Aku pikir… Itu langsung jatuh.
Tapi ibuku tahu karena dia…
Ibuku bilang, "Anak ini selalu menjadi masalah. Dia masih bermasalah."
Dan aku histeris. Karena jatuh seperti ini.
Aku pikir itu jatuh.
Jadi, itu yang paling kuingat tentang Phantom of the Opera,
kecuali menurutku itu sangat buruk.
Kau tahu, "Ini sangat buruk."
Ini hal yang aku benci. Ini seperti Evita.
Robert Stigwood mengadakan ini.
Dia produser Evita.
Dia mengundang beberapa orang, sekitar 25 orang
ke Hotel Plaza, yang saat itu masih Hotel Plaza,
tidak seperti sekarang, ada teater kecil.
Jadi, aku pergi ke sana, menontonnya,
dan setelah itu, Stigwood bertanya pendapatku, dan aku berkata,
"Apa kau gila? Musikal tentang Eva Perón?
Kau akan ditertawakan di New York!
"Jangan lakukan itu!" kataku.
Jadi, ini sebabnya aku tak akan menghasilkan banyak uang di teater.
Tapi dari sudut pandang musikal tentang Eva Perón,
aku sangat benar.
Lalu aku pergi menontonnya suatu malam dengan dua pria Argentina,
dan mereka tertawa keras sampai kami hampir diusir dari teater.
Kurasa Evita tak dipentaskan lagi. Tapi itu dipentaskan cukup lama.
Aku yakin setiap kali melihat Stigwood setelah itu, aku bilang,
"Aku masih berpikir aku benar."
Pentasnya menghasilkan satu juta dolar per menit.
Apa kau cenderung meremehkan orang?
Meremehkan? Maksudmu, apa aku sombong?
Ada beberapa jenis keangkuhan yang menurutku buruk.
Tentu saja, itu bukan keangkuhan yang kumiliki. Paham?
Keangkuhanku tak ada hubungannya dengan,
"Siapa ayahmu? Di mana sekolahmu? Di mana kau tumbuh?"
Ini berkaitan dengan, "Apa kau setuju denganku tentang ini?"
Itulah masalahnya. Atau, "Kau pikir begitu? Tidak."
Walau aku tahu orang-orang sering sangat…
Bukan kesal. Itu kata yang terlalu ringan. Marah olehku.
Itu mengejutkanku, karena apa?
Misalnya, siapa aku? Apa aku membuat keputusan untukmu?
Aku tak bertanggung jawab atas apa pun.
Aku mengerti bila orang marah
saat kubilang, "Orang harus lakukan ini. Seharusnya begini,"
jika orang berpikir aku bisa mengubahnya.
Tapi jika aku bisa mengubahnya, aku tak akan begitu marah.
Aku marah karena aku tak berdaya, tapi aku punya banyak opini.
Kereta bawah tanah lusuh. Dan berbahaya.
Kita didesak. Didorong-dorong.
Terkadang, kita dirampok di kereta bawah tanah saat siang hari.
Aku ingat saat transportasi umum adalah salah satu kebanggaan New York.
Apa yang terjadi?
Apa New York lebih baik atau lebih buruk saat ini daripada saat kau pertama tiba?
Di tahun '70-an, New York terkenal akan keburukannya.
New York akan bangkrut. Aku tak tahu ini terjadi. Karena…
Kau bersenang-senang. Melihat tikus, bangku rusak di taman, grafiti.
- Itu New York. - "Aku bersenang-senang."
Karena…
"Aku mabuk. Aku akan naik bus itu. Aku tak peduli jika penuh grafiti."
Begitulah New York saat itu, menurutku itu New York.
Ada orang yang datang sekarang dan berpikir,
"New York, kursi taman di Times Square."
Saat kursinya disingkirkan,
orang-orang di sini akan berkata, "Apa yang terjadi pada kursi taman?
Itu New York yang asli."
Apa mereka masih punya
Kafe Times Square di tengah jalan?
Aku tak tahu apa kau tahu ini, Marty, karena kau…
Aku tak pergi di luar Jalan 57th.
Jadi, sampai lima menit lalu, 24 jam sehari,
mereka mengaspal ulang apa pun namanya, semen ini.
Ruang terbuka, ya, di tengah Times Square.
Lalu sebelum masa jabatannya selesai, akhirnya,
aku melihat Bloomberg berkata, "Sekarang ini permanen!"
Dan aku berpikir, "Permanen? Dasar udik."
Apa yang permanen di New York? Serius? Permanen! Itu tidak permanen.
Hari itu aku tahu… Berapa biayanya? Empat puluh juta dolar.
Empat puluh juta dolar. Itu bukan uang Bloomberg.
Paham? Empat puluh juta dolar, uang pembayar pajak.
Empat puluh juta dolar untuk itu.
Karena banyak orang New York bilang, "Apa yang kubenci dari New York?
Tak ada tempat untuk berbaring di Times Square."
Tentu. Aku benci itu.
- "Tak bisa diterima!" - Ya.
"Kami akan pergi. Kami tak tahan lagi."
Jadi, jalanan dipenuhi
dengan pot tanaman jelek ini, entah apa namanya,
dengan tanaman palsu, atau mungkin asli. Aku tak tahu.
Tanaman asli, palsu, aku tak tahu. Kenapa ada tanaman di Times Square?
Dan bukan hanya Times Square. Bowery. Seluruh kota.
Mereka ada di mana-mana. Tanaman, kursi taman. Pernak-pernik.
Sungguh, ini seperti apartemen nenekku.
Kita berharap akan melihat foto-foto cucu dan…
piring kecil berisi permen asam.
Saat warga New York mendengar tentang pemangkasan anggaran,
mereka ingin tahu apa Kota New York akan hancur.
- Apakah bisa dibilang… - New York tidak akan hancur.
Apa bisa dibilang pemerintah New York akan kurang efisien,
jalanan makin kotor, warga tak akan terlindungi dari kebakaran dan penjahat?
Kota New York tak akan hancur. Kota New York akan bertahan.
WALI KOTA ABE BEAME
Dan itu masih kota terbesar di dunia
dan memberikan, bahkan setelah ini,
lebih banyak layanan bagi warganya daripada kota mana pun di dunia.
Aku ingin menjadi Wali Kota New York,
tetapi salah satu hal buruk tentang wali kota di New York,
pekerjaan yang sangat sulit…
Wali Kota New York adalah pekerjaan tersulit kedua di negara ini.
Dimulainya pagi-pagi sekali.
Jadi, harus dibagi dua, dan aku jadi wali kota malam.
Aku mengajukan diri. Orang lain bisa jadi wali kota siang.
Aku akan menjadi wali kota malam.
Aku mulai pukul 16.00 dan bekerja semalaman jika kau mau.
Ciri khas New York adalah banyak hal terjadi larut malam.
Apa yang akan kau ubah dari New York di malam hari
saat wali kota siang tidur?
Hal pertama yang akan kuubah
bukan hanya aku, adalah sistem kereta bawah tanah.
Ini hal pertama yang akan kuubah dari New York.
Beberapa minggu lalu, aku menyetel radio, yang biasa kudengarkan. WNS News.
Dan mereka bilang, "Kereta L," yaitu kereta dari Brooklyn,
"Kereta L ditutup hari ini karena ada bau busuk di kereta L."
Ini seharian.
Setiap sepuluh menit, mereka terus berkata,
"Ada bau busuk di kereta L. Jalur tutup."
Dan aku berpikir, "Kereta bawah tanah ditutup karena baunya busuk?"
Apa maksudnya itu? Paham?
Seberapa buruk baunya daripada biasanya?
Apa yang mungkin… Mereka tak tahu bau apa itu.
Kupikir, "Siapa yang menyadari ini?" Berarti kereta itu bau sekali.
Apa ada yang bilang, "Baunya lebih buruk daripada biasanya"?
Sebelumnya, mereka bersikap seolah-olah harum wisteria, desa alpin.
Dan sepanjang hari mereka tak bisa tahu bau apa ini.
Seiring hari berjalan… Kereta L ditutup selama lima jam.
Pemeriksanya turun dan berkata, "Baunya tak seburuk sebelumnya."
Tentu tidak. Keretanya kosong lima jam.
Biar kuberi tahu apa yang bau di kereta L. Para penumpang!
Paham? Akhirnya, mereka turun dan bilang itu karena semacam oli mesin bocor.
Ada komentar di berita juga, tentang fakta bahwa mereka telah mengujinya
dan itu tidak berbahaya.
Tidak. Yang bisa mereka cium adalah oli mesin.
Ini seperti, setelah 11 September, satu jam kemudian,
saat Christine Whitman, kepala EPA saat itu,
pergi ke sana dan dia berkata, "Tak apa. Udaranya bagus."
Aku ingat berkata kepada orang-orang, "Bagaimana mungkin?
Tentu saja itu bohong."
Dan itu bukan…
George Bush adalah presidennya, jadi, kita terbiasa dengan kebohongan,
tapi kubilang, "Itu mustahil."
Kau bisa mencium apa yang disebut "debu" dari jarak 80 blok.
Kau tahu? Tapi dia bilang udaranya bagus.
Dan sekarang, tentu saja, ribuan orang menderita kanker,
karena pertama-tama, itu bukan debu,
dan itu tidak baik.
- Indahnya melihat kota setenang… - Ini tenang karena tak ada orang.
New York sesepi ini? Sesuatu terjadi.
Aku selalu ingat, pada 11 September, betapa sepinya kota ini.
Setelahnya… Jika kau tak tinggal di sana.
Satu-satunya momen aku mendengar Kota New York sepi…
Aku tinggal di Midtown. Tak pernah sepi.
Itu saat mereka akan mengumumkan putusan OJ Simpson.
Seluruh kota tampaknya sedang menonton televisi,
dan seluruh kota hening…
sampai putusan diumumkan.
Apa yang kau inginkan?
Kita hendak mencoba kostum karet Godzilla.
Ishirō Honda! Kita akan menginjak-injak seluruh kota.
- Baiklah. - Kau berjalan di… Apa itu Hudson?
Itu East River. Jadi, jika sesuatu menyerangmu…
Aku lebih khawatir akan menyerang sesuatu daripada diserang.
Apa ada perbedaan antara model ini dengan New York sekarang?
Adakah…
Saat aku pertama datang, yang belum lama,
aku mencari gedung tempat tinggalku, yang saat ini dibangun,
bangunan tempat tinggalku adalah tiga gudang
dibuat menjadi gedung apartemen, dan aku berhasil menemukannya.
Kau merasakan yang selalu kau rasakan. Seharusnya aku beli sepuluh.
Aku berusaha meyakinkan putri teman untuk pindah ke New York dari Los Angeles.
Dia bilang, "Aku mau kembali ke New York, tapi aku tak mampu."
Kubilang, "Kembalilah. Kuberi tahu sesuatu.
Tak ada yang mampu hidup di New York."
Tak ada yang mampu hidup di New York. Namun, delapan juta orang hidup di sini.
Bagaimana caranya? Entahlah!
Ini misteri bagi kita.
Kita tak tahu.
Itu saja. Kita tak tahu, tapi kita masih di sini.
Kita bisa datang ke sini tanpa tahu bagaimana caranya tinggal di sini,
dan entah bagaimana kita akan melakukan banyak hal untuk tinggal di sini.
Sesederhana itu.
Baik.
Saat meninggalkan New York
atau tinggal di tempat lain, kita sulit melupakan kemudahan kehidupan sehari-hari.
Pertama, kita pindah ke apartemen, lalu berpikir,
"Di mana penatu? Apa aku akan menemukannya?"
Terkadang tak pernah ditemukan. Terkadang tak ada!
Atau kadang kita pergi…
Aku tahu butuh tiga bulan sebelum aku bergumul soal itu,
aku tak akan bisa masuk ke sini lagi.
Lalu kita berpikir, ada orang yang tinggal
di tempat yang ada penatu, mereka pergi ke penatu.
Ini seperti tugas kecil.
Tapi semua di New York bagaikan Ring Cycle.
Semua di New York bagaikan opera. Bagaikan masalah luar biasa.
Jadi, kita sadar bahwa sangat sulit untuk tinggal di New York
sehingga saat orang bertanya alasan tinggal di sini
kita tak bisa menjawabnya,
tapi kita tahu kita mencibir orang yang tak berani tinggal di New York.
"Kau tinggal di tempat dengan banyak kemudahan,
di mana orang baik padamu,
tak ada yang menipumu setiap lima detik.
Kau sebut itu kehidupan orang dewasa?"
Yang mengejutkan bagiku adalah berapa banyak orang yang berusia 20-an
mendatangiku di jalan dan berkata,
"Fran, kuharap aku tinggal di New York tahun '70-an. Sepertinya menyenangkan."
Tapi ada satu hal yang kutahu.
Saat aku berusia 20-an, aku tak mendekati orang seusiaku, bilang,
"Kuharap aku tinggal di New York tahun '30-an." Tak pernah.
Jadi,
karena mereka tahu aku di sini saat itu,
aku seperti saksi mata.
Rasanya, jika kau penggemar Perang Saudara,
dan melihat Abraham Lincoln,
kau akan berpikir, "Dia di sana. Aku mau tanya."
Jika tak ada reservasi, tunggu di luar.
MAX'S KOTA KANSAS
Kami akan menyanyikan lagu tentang anak lelaki di Kota New York.
Sebagian besar orang yang kukenal yang keuangannya sepertiku,
pemanas adalah masalah besar. Kami sering membahasnya.
Aku pergi ke Max's, dan berkenalan dengan orang-orang,
tapi bertanya sebelumnya, "Kau punya pemanas?"
Dan itu sesuatu yang sangat menarik bagiku.
Tiba-tiba, orang itu berubah menjadi Brigitte Bardot.
"Kau punya pemanas? Ayo."
The New York Dolls, mereka hebat, dan sedikit orang yang menyaksikannya.
Mereka tampil di Pusat Seni Mercer, suatu hari…
roboh begitu saja. Begitulah New York dahulu.
Pusat Seni Mercer, kami selalu ke sana untuk menonton the Dolls dan yang lain,
tapi terutama the Dolls.
Lalu, suatu hari, gedungnya roboh.
Gedungnya roboh begitu saja. Seburuk itu perawatannya.
Saat orang bilang, "Pusat Seni Mercer roboh,"
tak ada yang bilang, "Apa maksudmu?" "Oh, roboh."
Ada tiga gedung yang roboh tahun itu.
Mereka roboh karena tak ada yang merawat.
Begitulah adanya. Aku tak pernah memikirkannya.
Aku memikirkan banyak hal, tapi bukan New York menjadi lebih baik.
New York hebat. Karena itu aku kemari!
Tapi aku tak kemari karena bersih.
Aku dari tempat yang bersih.
Aku tak berpikir ingin ke sini karena sangat bersih.
Aku tak datang karena aman. Aku berasal dari tempat aman.
Aku tak datang karena ada bahaya.
Aku tak senang berada dalam bahaya, tapi aku cepat menyesuaikan diri.
Aku punya semua kebiasaan di tahun '70-an.
Aku duduk di kereta bawah tanah,
kulihat orang menaruh tas di sampingnya dan membiarkannya.
"Apa kau gila?" Itu membuatku ingin mencurinya.
Apa pun yang kupegang… Sungguh, bisa jadi pensil.
Aku memegangnya kuat-kuat. "Kau tak akan dapat pensil ini dariku."
Aku tak akan meninggalkan apa pun di sampingku. Tak pernah!
Dan bukan karena kupikir orang mungkin mengira itu bom,
tapi karena seseorang akan mengambilnya! Pasti.
Itulah yang terjadi.
Pada tahun 1971 atau semacamnya,
seseorang merusak kaca depan mobilku,
yang kumiliki sejak SMA,
dan mengambil dari dasbor
sebuah apel dan sebungkus rokok di dasbor.
Satu pak rokok harganya 50 sen.
Sebuah apel harganya sepuluh sen.
Aku menelepon polisi.
Aku panggil mereka, karena mereka masih di jalan saat itu, aku bilang,
"Seseorang memecahkan kaca mobilku dan mencuri dari dasborku."
Jawabnya, "Apa yang mereka curi?"
"Aku punya apel dan sebungkus rokok."
Dia berkata, "Apa yang kau harapkan?
Jika kau meninggalkan benda berharga terang-terangan,
mereka akan memecahkan kaca mobilmu! Siapa yang tak begitu?
Apa kau bodoh?"
Karena dia ada benarnya, aku tak membantahnya.
Aku sadar, "Apa yang kuharapkan?"
Ternyata, ada berita utama yang menuliskan,
"Presiden pada New York: Matilah Saja," atau semacamnya.
Ya. "Ford pada New York: Matilah saja."
Tapi siapa yang mati?
Aku juga merasa, meski New York tak seperti dulu,
aku tak bisa bayangkan aku boleh tinggal di tempat lain.
Aku rasa orang-orang akan berkumpul, semacam dewan kota, dan berkata,
"Kami datang untuk memintamu pergi. Jangan tinggal di sini."
- Itu yang mereka lakukan padaku. - "Maaf. Saatnya kau pergi."
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth