1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,209 --> 00:00:23,044
Ya?

3
00:00:23,127 --> 00:00:25,296
Tentang orang-orang di jalan,
apa kau kesal…

4
00:00:25,379 --> 00:00:26,213
Ya.

5
00:00:30,217 --> 00:00:33,137
Saat orang berhenti di tengah jalan,

6
00:00:33,220 --> 00:00:35,389
dan melihat peta atau…

7
00:00:38,684 --> 00:00:41,520
Sayangnya, aku tak punya waktu
untuk menjawab pertanyaan ini.

8
00:00:42,146 --> 00:00:45,858
Apa orang di jalanan membuatku kesal?
Tentu saja. Ini alasannya.

9
00:00:45,941 --> 00:00:49,445
Aku merasa harus menulis manifesto.
Aku dulu penulis.

10
00:00:51,322 --> 00:00:53,574
Judulnya akan menjadi,

11
00:00:53,657 --> 00:00:56,744
dan ini semacam nasihat untuk orang
yang kau maksud,

12
00:00:56,827 --> 00:00:58,162
Anggaplah Ini Kota.

13
00:00:59,080 --> 00:01:01,082
Paham? Anggaplah Ini Kota.

14
00:01:01,165 --> 00:01:05,377
Aku tak bisa berhenti sedetik pun
atau berdiri di depan tempat, merokok,

15
00:01:05,461 --> 00:01:08,255
tanpa sepuluh orang
langsung menanyakan arah.

16
00:01:08,339 --> 00:01:12,384
Aku terkejut, karena aku selalu berpikir,
"Sungguh? Apa aku tampak ramah?"

17
00:01:30,402 --> 00:01:32,947
Ada banyak hal
di permukaan tanah New York.

18
00:01:33,823 --> 00:01:38,160
Ada banyak penyeberangan.
Tak ada yang mematuhinya kecuali aku.

19
00:01:38,244 --> 00:01:40,538
Aku selalu membentak mobil.
"Kau di penyeberangan!"

20
00:01:41,539 --> 00:01:43,541
Seolah-olah mereka peduli.

21
00:01:46,418 --> 00:01:48,129
Ada grafiti di tanah.

22
00:01:48,712 --> 00:01:50,131
Ada iklan di tanah.

23
00:01:52,091 --> 00:01:55,261
Tetapi ada banyak tempat di New York

24
00:01:55,344 --> 00:01:57,972
di mana ada plakat dipasang di tanah.

25
00:01:58,055 --> 00:02:00,975
Ini sesuatu yang aku suka,

26
00:02:01,058 --> 00:02:05,396
karena artinya mereka berharap
seseorang akan melihat ini.

27
00:02:05,896 --> 00:02:08,941
Kurasa mereka tak berpikir,
"Cuma Fran yang lihat.

28
00:02:09,650 --> 00:02:11,694
Semua orang akan melihat ponsel.

29
00:02:11,777 --> 00:02:15,573
Hanya Fran, tapi dia sepadan.
Ayo pasang semua plakat ini untuknya."

30
00:02:15,656 --> 00:02:20,077
PROPERTI HESS YANG BELUM PERNAH
DIALOKASIKAN UNTUK KEPENTINGAN UMUM

31
00:02:23,497 --> 00:02:26,625
Di dekat perpustakaan,
ada plakat lain untuk penulis.

32
00:02:28,252 --> 00:02:29,336
DAN PERPUSTAKAAN UMUM NEW YORK.

33
00:02:29,420 --> 00:02:31,964
Lalu ada kutipan dari para penulis.

34
00:02:32,756 --> 00:02:37,469
Kurasa cukup optimis membayangkan
orang akan membaca kutipannya.

35
00:02:43,392 --> 00:02:46,729
PUBLIC SPEAKING, FRAN LEBOWITZ SENDIRI!

36
00:02:46,812 --> 00:02:48,689
Ya? Di belakang.

37
00:02:48,772 --> 00:02:51,650
Hei, Fran.
Aku belum pernah dengar tentangmu.

38
00:02:51,734 --> 00:02:53,819
Itu cara bagus untuk mencairkan suasana.

39
00:02:59,742 --> 00:03:01,952
- Ya?
- Bagaimana kau gambarkan gaya hidupmu?

40
00:03:02,661 --> 00:03:04,246
Bagaimana aku menggambarkannya?

41
00:03:04,330 --> 00:03:06,707
Aku tak akan memakai kata "gaya hidup".

42
00:03:10,044 --> 00:03:10,878
Hebat.

43
00:03:10,961 --> 00:03:12,963
Begitulah aku menggambarkannya.

44
00:03:20,679 --> 00:03:22,431
Apa yang membuatmu tetap di New York?

45
00:03:22,514 --> 00:03:24,850
Orang sering bertanya,
"Kenapa kau masih di sini?"

46
00:03:24,934 --> 00:03:27,102
Kau menyarankan ke mana?

47
00:03:27,895 --> 00:03:30,147
Baiklah, ini masalahnya.

48
00:03:30,231 --> 00:03:33,692
Jika ada tempat lain yang terpikir olehku,
aku akan pergi ke sana.

49
00:03:37,154 --> 00:03:39,657
- Baik. Bagaimana menurutmu? Ini dia.
- Tak apa.

50
00:03:39,740 --> 00:03:41,283
Baiklah. Ayo lakukan.

51
00:03:44,703 --> 00:03:46,288
- Itu dia.
- Astaga. Maaf.

52
00:03:46,372 --> 00:03:50,209
Kau ingat? Aku bilang tak ada yang syuting
di mobil atau apartemenmu.

53
00:03:50,292 --> 00:03:54,505
Kau mengatakannya setelah mobilku dirusak.
Saat aku mengeluh soal mobil.

54
00:04:31,792 --> 00:04:34,128
Apa mengeluh mengubah sesuatu?

55
00:04:34,211 --> 00:04:36,213
- Maksudmu, apa itu membantu?
- Ya.

56
00:04:37,298 --> 00:04:41,677
Jika aku mengeluh tentang hal
yang kukeluhkan, apa itu akan berubah?

57
00:04:41,760 --> 00:04:42,594
Ya.

58
00:04:42,678 --> 00:04:45,764
Tidak sejauh ini.
Tentu saja, aku wanita muda.

59
00:04:46,348 --> 00:04:48,684
Aku pernah bertemu psikiater di pesta,

60
00:04:48,767 --> 00:04:51,395
dan aku bilang kepadanya,

61
00:04:52,813 --> 00:04:55,482
"Menurutku pekerjaan paling membosankan
adalah psikiater."

62
00:04:55,566 --> 00:04:58,235
Dan dia berkata, "Kau tak tahu

63
00:04:58,944 --> 00:05:02,406
bagaimana rasanya pergi ke sekolah
selama 14 tahun

64
00:05:02,489 --> 00:05:05,826
dan duduk seharian, mendengarkan orang
mengeluh tentang suara berisik."

65
00:05:07,202 --> 00:05:10,497
Jadi, seperti itulah
keadaan psikiater di New York.

66
00:05:10,581 --> 00:05:14,626
Di tempat lain di negara ini,
orang membicarakan ibu, suami mereka.

67
00:05:14,710 --> 00:05:15,753
Di New York, berisik.

68
00:05:15,836 --> 00:05:20,257
Mereka masuk. Tarifnya 500 dolar.
Mereka duduk dan mengeluh tentang berisik.

69
00:05:20,341 --> 00:05:22,926
New York tak pernah membosankan.

70
00:05:23,010 --> 00:05:26,305
Dengan kata lain, jika aku duduk 
di suatu tempat menunggu sesuatu,

71
00:05:26,388 --> 00:05:28,432
misalnya kereta bawah tanah,

72
00:05:28,515 --> 00:05:33,020
atau jika aku duduk di kereta bawah tanah
menunggu kereta jalan,

73
00:05:34,605 --> 00:05:37,316
mayoritas orang sibuk dengan ponsel.
Beberapa orang membaca,

74
00:05:37,399 --> 00:05:39,318
tapi aku tidak.

75
00:05:39,401 --> 00:05:43,322
Aku duduk di sana,
dan melihat orang di sekitarku.

76
00:05:43,906 --> 00:05:47,451
Dan ini, sering kali, sangat menarik.

77
00:05:47,993 --> 00:05:48,994
Terlalu menarik.

78
00:05:49,578 --> 00:05:52,706
Ini yang kita lihat di New York.
Orang berjalan dan berkirim pesan

79
00:05:52,790 --> 00:05:56,335
atau berdiri di tengah trotoar
saat aku mencoba lewat.

80
00:05:56,835 --> 00:06:01,131
Ada juga orang yang melakukan hal
yang tak akan pernah terpikirkan olehku.

81
00:06:01,215 --> 00:06:04,009
Aku tak punya ponsel,
jadi, aku tak pernah berkirim pesan,

82
00:06:04,093 --> 00:06:07,346
tapi aku yakin jika aku punya ponsel
dan berkirim pesan,

83
00:06:07,429 --> 00:06:09,890
aku tak pernah terpikir melakukannya
sambil berjalan.

84
00:06:09,973 --> 00:06:12,559
Beberapa bulan lalu…
Aku jarang melihat ini,

85
00:06:12,643 --> 00:06:15,729
tapi kombinasi istimewa ini
kuingat dengan jelas.

86
00:06:16,730 --> 00:06:19,942
Aku melihat seorang anak
mengendarai sepeda di Seventh Avenue.

87
00:06:20,567 --> 00:06:22,569
Dia, dengan satu tangan, mengirim pesan,

88
00:06:22,653 --> 00:06:24,780
dengan tangan satunya, makan piza,

89
00:06:24,863 --> 00:06:27,491
dan dia mengendarai sepeda dengan sikunya.

90
00:06:27,574 --> 00:06:28,992
Sikunya di atas setang.

91
00:06:29,076 --> 00:06:32,371
Tentu saja dia hampir menabrakku.
Dia tak menyadarinya.

92
00:06:32,454 --> 00:06:33,747
Karena itu aku melihatnya.

93
00:06:33,831 --> 00:06:37,876
Dan kupikir,
"Aku orang yang percaya, setiap hari,

94
00:06:37,960 --> 00:06:40,587
aku berpeluang besar terbunuh di jalan.

95
00:06:41,088 --> 00:06:44,341
Dia orang yang percaya
dia akan baik-baik saja."

96
00:06:44,425 --> 00:06:47,553
Tanpa berkirim pesan dan piza itu,
aku masih…

97
00:06:47,636 --> 00:06:50,305
Dan siku untuk mengemudikan sepeda.

98
00:06:50,389 --> 00:06:54,101
Jika kau memberiku sepeda,
tanganku hanya akan memegang setang,

99
00:06:54,184 --> 00:06:57,187
aku tak akan bersepeda di Seventh Avenue.
Aku tahu cara bersepeda.

100
00:06:57,271 --> 00:06:58,772
Jadi, aku tak melakukan itu.

101
00:06:58,856 --> 00:06:59,940
Semua ini

102
00:07:00,023 --> 00:07:01,942
dan aku sungguh takjub

103
00:07:02,025 --> 00:07:05,571
bahwa setiap hari puluhan ribu orang
tak tewas di jalanan New York.

104
00:07:05,654 --> 00:07:07,531
Aku tak tahu kenapa ini terjadi.

105
00:07:07,614 --> 00:07:10,993
Ini luar biasa, karena ada jutaan orang

106
00:07:11,577 --> 00:07:14,079
dan hanya aku
yang memerhatikan arah jalan.

107
00:07:14,580 --> 00:07:18,709
Aku satu-satunya orang di kota ini
yang melihat ke mana aku pergi.

108
00:07:18,792 --> 00:07:20,919
Salah satu hal terburuk…

109
00:07:21,003 --> 00:07:22,796
Ada banyak hal mengerikan,

110
00:07:22,880 --> 00:07:27,092
tapi salah satu hal terburuk adalah
warga New York lupa cara berjalan.

111
00:07:27,718 --> 00:07:30,304
Jadi, salah satu hal hebat
tentang New York adalah

112
00:07:30,387 --> 00:07:33,015
ada satu miliar orang ceroboh di jalan,

113
00:07:33,098 --> 00:07:35,976
tapi setiap orang di jalanan

114
00:07:36,518 --> 00:07:39,354
tahu saat kita berjalan
ke arah orang lain,

115
00:07:39,438 --> 00:07:41,857
kita bergeser sedikit,
mereka bergeser sedikit.

116
00:07:41,940 --> 00:07:45,652
Paham?
Itu sebabnya semua orang masih hidup.

117
00:07:50,491 --> 00:07:53,076
Kini orang tak melakukannya.

118
00:07:53,952 --> 00:07:55,537
Yang kulakukan sekarang…

119
00:07:55,621 --> 00:07:58,916
Mereka tak melakukannya,
karena mereka memakai ponsel

120
00:07:58,999 --> 00:08:01,793
atau karena sibuk sendiri.

121
00:08:02,294 --> 00:08:06,590
Dan terkadang… Aku menabrak seseorang
karena mereka tak memperhatikan,

122
00:08:06,673 --> 00:08:09,510
dan kupikir,
"Aku akan membiarkannya menabrakku."

123
00:08:09,593 --> 00:08:11,136
Mereka tampak kesal,

124
00:08:11,220 --> 00:08:14,681
dan aku bilang, "Orang lain di lobi hotel.
Bukankah itu menakjubkan?"

125
00:08:15,224 --> 00:08:16,725
Seperti, kau tahu…

126
00:08:16,808 --> 00:08:19,353
Itu sebabnya aku berpikir
anggaplah itu kota

127
00:08:19,436 --> 00:08:22,147
di mana ada orang lain.

128
00:08:22,231 --> 00:08:26,276
Anggaplah itu kota di mana ada orang
yang tak hanya jalan-jalan.

129
00:08:26,902 --> 00:08:30,572
Kau tahu?
Orang yang harus pergi ke suatu tempat.

130
00:08:30,656 --> 00:08:34,243
Untuk janji temu mereka, agar mereka
bisa membayar pajak untuk objek wisatamu.

131
00:08:42,376 --> 00:08:44,962
Times Square adalah 
lingkungan terburuk di dunia.

132
00:08:45,504 --> 00:08:47,548
Tapi kita jarang 
harus pergi ke Times Square.

133
00:08:47,631 --> 00:08:51,343
Jika harus pergi ke Times Square,
biasanya karena kita harus menonton drama.

134
00:08:51,426 --> 00:08:55,389
Kita berpikir, "Aku harus menonton drama,
dan itu di Times Square,

135
00:08:55,472 --> 00:08:59,142
dan aku akan coba tiba di teater

136
00:08:59,226 --> 00:09:02,187
tanpa terlibat 75 perkelahian karena…"

137
00:09:02,271 --> 00:09:04,356
Terkadang aku akan mencari tahu,

138
00:09:04,439 --> 00:09:07,734
jika aku harus pergi ke teater
di Times Square, bagaimana aku ke sana

139
00:09:07,818 --> 00:09:09,570
dengan melewati Times Square?

140
00:09:09,653 --> 00:09:12,322
Aku akan melakukan ini
meski harus mengitarinya.

141
00:09:12,406 --> 00:09:16,493
Aku berpikir, "Bagaimana jika aku
berjalan ke 125th Street lalu ke bawah?

142
00:09:16,577 --> 00:09:20,372
Maka aku bisa melewatkan ini.
Itu jauh, tapi akan sepadan."

143
00:09:28,171 --> 00:09:31,800
Pembukaan Phantom of the Opera adalah
penggalangan dana AIDS.

144
00:09:32,467 --> 00:09:37,598
Aku tergabung di komite ini, 
tapi aku tak ingat apa itu.

145
00:09:38,098 --> 00:09:43,770
Jadi, aku punya tiket untuk pembukaannya,
dan aku mengundang ibuku untuk datang.

146
00:09:44,271 --> 00:09:47,190
Jadi, kami mendapatan
kursi yang fantastis.

147
00:09:47,274 --> 00:09:48,609
Menurut orang lain.

148
00:09:48,692 --> 00:09:50,068
Di orkestra, di tengah.

149
00:09:50,152 --> 00:09:52,863
Tapi kursi fantastis bagiku
ada di belakang, di lorong,

150
00:09:52,946 --> 00:09:54,573
agar kita bisa keluar.

151
00:09:54,656 --> 00:09:58,535
Jadi, begitu aku masuk ke teater,
aku berencana keluar.

152
00:09:58,619 --> 00:10:02,539
Dan aku pasti satu-satunya orang
di New York 

153
00:10:02,623 --> 00:10:06,376
yang tak membaca ini,
karena itu peristiwa penting.

154
00:10:06,460 --> 00:10:08,712
Jadi, saat lampu gantung jatuh
dari langit-langit,

155
00:10:08,795 --> 00:10:12,341
kupikir akan menjatuhi kami,
dan aku berteriak.

156
00:10:12,424 --> 00:10:13,759
Aku menciptakan…

157
00:10:13,842 --> 00:10:16,845
Jika sudah ada internet,
kau masih bisa melihat ini.

158
00:10:16,928 --> 00:10:19,264
- Fran, kau tak menonton filmnya?
- Tidak.

159
00:10:19,348 --> 00:10:21,767
Aku pikir… Itu langsung jatuh.

160
00:10:21,850 --> 00:10:24,519
Tapi ibuku tahu karena dia…

161
00:10:24,603 --> 00:10:28,315
Ibuku bilang, "Anak ini selalu 
menjadi masalah. Dia masih bermasalah."

162
00:10:28,398 --> 00:10:31,318
Dan aku histeris.
Karena jatuh seperti ini.

163
00:10:31,401 --> 00:10:33,028
Aku pikir itu jatuh.

164
00:10:35,280 --> 00:10:37,991
Jadi, itu yang paling kuingat
tentang Phantom of the Opera,

165
00:10:38,075 --> 00:10:40,994
kecuali menurutku itu sangat buruk.

166
00:10:41,078 --> 00:10:43,580
Kau tahu, "Ini sangat buruk."

167
00:10:43,664 --> 00:10:48,377
Ini hal yang aku benci. Ini seperti Evita.

168
00:10:48,460 --> 00:10:51,922
Robert Stigwood mengadakan ini.

169
00:10:52,464 --> 00:10:55,217
Dia produser Evita.

170
00:10:55,300 --> 00:11:00,514
Dia mengundang beberapa orang,
sekitar 25 orang

171
00:11:00,597 --> 00:11:03,642
ke Hotel Plaza,
yang saat itu masih Hotel Plaza,

172
00:11:03,725 --> 00:11:05,852
tidak seperti sekarang, ada teater kecil.

173
00:11:06,436 --> 00:11:08,480
Jadi, aku pergi ke sana, menontonnya,

174
00:11:08,563 --> 00:11:11,650
dan setelah itu, Stigwood bertanya
pendapatku, dan aku berkata,

175
00:11:11,733 --> 00:11:15,737
"Apa kau gila? Musikal tentang Eva Perón?

176
00:11:16,238 --> 00:11:18,240
Kau akan ditertawakan di New York!

177
00:11:18,782 --> 00:11:21,576
"Jangan lakukan itu!" kataku.

178
00:11:21,660 --> 00:11:24,913
Jadi, ini sebabnya aku tak akan
menghasilkan banyak uang di teater.

179
00:11:24,996 --> 00:11:28,667
Tapi dari sudut pandang musikal
tentang Eva Perón,

180
00:11:28,750 --> 00:11:31,670
aku sangat benar.

181
00:11:31,753 --> 00:11:36,133
Lalu aku pergi menontonnya suatu malam
dengan dua pria Argentina,

182
00:11:36,216 --> 00:11:40,762
dan mereka tertawa keras
sampai kami hampir diusir dari teater.

183
00:11:41,680 --> 00:11:45,016
Kurasa Evita tak dipentaskan lagi.
Tapi itu dipentaskan cukup lama.

184
00:11:45,100 --> 00:11:48,812
Aku yakin setiap kali melihat Stigwood
setelah itu, aku bilang,

185
00:11:50,230 --> 00:11:52,065
"Aku masih berpikir aku benar."

186
00:11:52,149 --> 00:11:54,484
Pentasnya menghasilkan
satu juta dolar per menit.

187
00:11:55,485 --> 00:11:57,821
Apa kau cenderung meremehkan orang?

188
00:11:57,904 --> 00:12:00,449
Meremehkan? Maksudmu, apa aku sombong?

189
00:12:01,158 --> 00:12:04,119
Ada beberapa jenis keangkuhan
yang menurutku buruk.

190
00:12:04,202 --> 00:12:07,914
Tentu saja, itu bukan keangkuhan
yang kumiliki. Paham?

191
00:12:07,998 --> 00:12:10,542
Keangkuhanku tak ada hubungannya dengan,

192
00:12:10,625 --> 00:12:14,379
"Siapa ayahmu? Di mana sekolahmu?
Di mana kau tumbuh?"

193
00:12:14,463 --> 00:12:18,049
Ini berkaitan dengan,
"Apa kau setuju denganku tentang ini?"

194
00:12:18,842 --> 00:12:21,970
Itulah masalahnya.
Atau, "Kau pikir begitu? Tidak."

195
00:12:22,053 --> 00:12:25,557
Walau aku tahu
orang-orang sering sangat…

196
00:12:25,640 --> 00:12:29,060
Bukan kesal. Itu kata yang terlalu ringan.
Marah olehku.

197
00:12:29,144 --> 00:12:31,730
Itu mengejutkanku, karena apa?

198
00:12:32,230 --> 00:12:35,192
Misalnya, siapa aku?
Apa aku membuat keputusan untukmu?

199
00:12:35,275 --> 00:12:37,194
Aku tak bertanggung jawab atas apa pun.

200
00:12:37,277 --> 00:12:38,779
Aku mengerti bila orang marah

201
00:12:38,862 --> 00:12:41,907
saat kubilang, "Orang harus lakukan ini.
Seharusnya begini,"

202
00:12:41,990 --> 00:12:44,284
jika orang berpikir
aku bisa mengubahnya.

203
00:12:44,785 --> 00:12:47,496
Tapi jika aku bisa mengubahnya,
aku tak akan begitu marah.

204
00:12:47,996 --> 00:12:53,418
Aku marah karena aku tak berdaya,
tapi aku punya banyak opini.

205
00:12:57,214 --> 00:13:00,258
Kereta bawah tanah lusuh. Dan berbahaya.

206
00:13:01,051 --> 00:13:03,011
Kita didesak. Didorong-dorong.

207
00:13:03,094 --> 00:13:07,390
Terkadang, kita dirampok
di kereta bawah tanah saat siang hari.

208
00:13:11,353 --> 00:13:16,066
Aku ingat saat transportasi umum
adalah salah satu kebanggaan New York.

209
00:13:16,149 --> 00:13:17,484
Apa yang terjadi?

210
00:13:18,485 --> 00:13:22,197
Apa New York lebih baik atau lebih buruk
saat ini daripada saat kau pertama tiba?

211
00:13:23,114 --> 00:13:26,618
Di tahun '70-an,
New York terkenal akan keburukannya.

212
00:13:26,701 --> 00:13:31,373
New York akan bangkrut.
Aku tak tahu ini terjadi. Karena…

213
00:13:31,456 --> 00:13:34,835
Kau bersenang-senang. Melihat tikus,
bangku rusak di taman, grafiti.

214
00:13:34,918 --> 00:13:37,170
- Itu New York.
- "Aku bersenang-senang."

215
00:13:37,254 --> 00:13:38,171
Karena…

216
00:13:38,255 --> 00:13:41,842
"Aku mabuk. Aku akan naik bus itu.
Aku tak peduli jika penuh grafiti."

217
00:13:41,925 --> 00:13:44,970
Begitulah New York saat itu,
menurutku itu New York.

218
00:13:45,053 --> 00:13:47,180
Ada orang yang datang sekarang
dan berpikir,

219
00:13:47,264 --> 00:13:49,266
"New York, kursi taman di Times Square."

220
00:13:49,349 --> 00:13:50,767
Saat kursinya disingkirkan,

221
00:13:50,851 --> 00:13:53,937
orang-orang di sini akan berkata,
"Apa yang terjadi pada kursi taman?

222
00:13:54,020 --> 00:13:55,313
Itu New York yang asli."

223
00:14:00,026 --> 00:14:01,862
Apa mereka masih punya

224
00:14:01,945 --> 00:14:04,865
Kafe Times Square di tengah jalan?

225
00:14:04,948 --> 00:14:08,034
Aku tak tahu apa kau tahu ini, Marty,
karena kau…

226
00:14:08,118 --> 00:14:10,078
Aku tak pergi di luar Jalan 57th.

227
00:14:10,161 --> 00:14:15,083
Jadi, sampai lima menit lalu,
24 jam sehari,

228
00:14:15,166 --> 00:14:19,462
mereka mengaspal ulang apa pun namanya,
semen ini.

229
00:14:19,546 --> 00:14:22,841
Ruang terbuka, ya, di tengah Times Square.

230
00:14:22,924 --> 00:14:25,760
Lalu sebelum masa jabatannya selesai,
akhirnya,

231
00:14:25,844 --> 00:14:31,725
aku melihat Bloomberg berkata,
"Sekarang ini permanen!"

232
00:14:32,642 --> 00:14:35,270
Dan aku berpikir, "Permanen? Dasar udik."

233
00:14:35,353 --> 00:14:40,233
Apa yang permanen di New York?
Serius? Permanen! Itu tidak permanen.

234
00:14:40,317 --> 00:14:43,987
Hari itu aku tahu…
Berapa biayanya? Empat puluh juta dolar.

235
00:14:44,613 --> 00:14:47,741
Empat puluh juta dolar.
Itu bukan uang Bloomberg.

236
00:14:47,824 --> 00:14:51,369
Paham? Empat puluh juta dolar,
uang pembayar pajak.

237
00:14:51,453 --> 00:14:54,497
Empat puluh juta dolar untuk itu.

238
00:14:54,581 --> 00:14:57,792
Karena banyak orang New York bilang,
"Apa yang kubenci dari New York?

239
00:14:57,876 --> 00:15:00,003
Tak ada tempat untuk berbaring
di Times Square."

240
00:15:00,086 --> 00:15:02,380
Tentu. Aku benci itu.

241
00:15:02,464 --> 00:15:04,674
- "Tak bisa diterima!"
- Ya.

242
00:15:04,758 --> 00:15:07,260
"Kami akan pergi. Kami tak tahan lagi."

243
00:15:10,347 --> 00:15:14,809
Jadi, jalanan dipenuhi

244
00:15:14,893 --> 00:15:18,104
dengan pot tanaman jelek ini,
entah apa namanya,

245
00:15:18,188 --> 00:15:21,566
dengan tanaman palsu, atau mungkin asli.
Aku tak tahu.

246
00:15:21,650 --> 00:15:25,737
Tanaman asli, palsu, aku tak tahu.
Kenapa ada tanaman di Times Square?

247
00:15:27,155 --> 00:15:30,492
Dan bukan hanya Times Square.
Bowery. Seluruh kota.

248
00:15:30,575 --> 00:15:34,955
Mereka ada di mana-mana.
Tanaman, kursi taman. Pernak-pernik.

249
00:15:35,038 --> 00:15:37,374
Sungguh, ini seperti apartemen nenekku.

250
00:15:41,086 --> 00:15:44,464
Kita berharap akan melihat foto-foto cucu
dan…

251
00:15:46,091 --> 00:15:48,051
piring kecil berisi permen asam.

252
00:15:49,552 --> 00:15:52,180
Saat warga New York mendengar
tentang pemangkasan anggaran,

253
00:15:52,263 --> 00:15:55,183
mereka ingin tahu
apa Kota New York akan hancur.

254
00:15:55,266 --> 00:15:58,853
- Apakah bisa dibilang…
- New York tidak akan hancur.

255
00:15:58,937 --> 00:16:02,315
Apa bisa dibilang pemerintah New York
akan kurang efisien,

256
00:16:02,399 --> 00:16:07,696
jalanan makin kotor, warga tak akan
terlindungi dari kebakaran dan penjahat?

257
00:16:07,779 --> 00:16:12,325
Kota New York tak akan hancur.
Kota New York akan bertahan.

258
00:16:12,409 --> 00:16:13,243
WALI KOTA ABE BEAME

259
00:16:13,326 --> 00:16:15,495
Dan itu masih kota terbesar di dunia

260
00:16:15,578 --> 00:16:18,164
dan memberikan, bahkan setelah ini,

261
00:16:18,248 --> 00:16:23,461
lebih banyak layanan bagi warganya
daripada kota mana pun di dunia.

262
00:16:24,129 --> 00:16:26,965
Aku ingin menjadi Wali Kota New York,

263
00:16:27,048 --> 00:16:29,676
tetapi salah satu hal buruk
tentang wali kota di New York,

264
00:16:29,759 --> 00:16:31,511
pekerjaan yang sangat sulit…

265
00:16:31,594 --> 00:16:34,639
Wali Kota New York adalah
pekerjaan tersulit kedua di negara ini.

266
00:16:34,723 --> 00:16:36,391
Dimulainya pagi-pagi sekali.

267
00:16:36,891 --> 00:16:39,686
Jadi, harus dibagi dua,
dan aku jadi wali kota malam.

268
00:16:41,312 --> 00:16:43,940
Aku mengajukan diri.
Orang lain bisa jadi wali kota siang.

269
00:16:44,024 --> 00:16:45,650
Aku akan menjadi wali kota malam.

270
00:16:46,609 --> 00:16:50,196
Aku mulai pukul 16.00
dan bekerja semalaman jika kau mau.

271
00:16:50,280 --> 00:16:54,159
Ciri khas New York
adalah banyak hal terjadi larut malam.

272
00:16:54,659 --> 00:16:57,245
Apa yang akan kau ubah dari New York
di malam hari

273
00:16:57,328 --> 00:16:59,622
saat wali kota siang tidur?

274
00:16:59,706 --> 00:17:01,791
Hal pertama yang akan kuubah

275
00:17:01,875 --> 00:17:04,502
bukan hanya aku,
adalah sistem kereta bawah tanah.

276
00:17:04,586 --> 00:17:07,797
Ini hal pertama yang akan kuubah
dari New York.

277
00:17:07,881 --> 00:17:11,718
Beberapa minggu lalu, aku menyetel radio,
yang biasa kudengarkan. WNS News.

278
00:17:11,801 --> 00:17:15,680
Dan mereka bilang, "Kereta L,"
yaitu kereta dari Brooklyn,

279
00:17:15,764 --> 00:17:20,560
"Kereta L ditutup hari ini
karena ada bau busuk di kereta L."

280
00:17:20,643 --> 00:17:21,644
Ini seharian.

281
00:17:21,728 --> 00:17:24,314
Setiap sepuluh menit,
mereka terus berkata,

282
00:17:24,397 --> 00:17:27,025
"Ada bau busuk di kereta L.
Jalur tutup."

283
00:17:27,108 --> 00:17:31,404
Dan aku berpikir, "Kereta bawah tanah
ditutup karena baunya busuk?"

284
00:17:32,572 --> 00:17:34,991
Apa maksudnya itu? Paham?

285
00:17:35,075 --> 00:17:39,162
Seberapa buruk baunya
daripada biasanya?

286
00:17:39,245 --> 00:17:41,748
Apa yang mungkin…
Mereka tak tahu bau apa itu.

287
00:17:41,831 --> 00:17:46,211
Kupikir, "Siapa yang menyadari ini?"
Berarti kereta itu bau sekali.

288
00:17:46,711 --> 00:17:50,715
Apa ada yang bilang,
"Baunya lebih buruk daripada biasanya"?

289
00:17:50,799 --> 00:17:55,970
Sebelumnya, mereka bersikap
seolah-olah harum wisteria, desa alpin.

290
00:17:56,054 --> 00:18:00,391
Dan sepanjang hari
mereka tak bisa tahu bau apa ini.

291
00:18:00,475 --> 00:18:03,478
Seiring hari berjalan…
Kereta L ditutup selama lima jam.

292
00:18:03,561 --> 00:18:08,358
Pemeriksanya turun dan berkata,
"Baunya tak seburuk sebelumnya."

293
00:18:08,441 --> 00:18:10,944
Tentu tidak. Keretanya kosong lima jam.

294
00:18:11,027 --> 00:18:15,156
Biar kuberi tahu apa yang bau
di kereta L. Para penumpang!

295
00:18:15,240 --> 00:18:20,411
Paham? Akhirnya, mereka turun dan bilang
itu karena semacam oli mesin bocor.

296
00:18:20,495 --> 00:18:25,041
Ada komentar di berita juga, tentang fakta
bahwa mereka telah mengujinya

297
00:18:25,125 --> 00:18:27,127
dan itu tidak berbahaya.

298
00:18:27,210 --> 00:18:29,546
Tidak. Yang bisa mereka cium
adalah oli mesin.

299
00:18:29,629 --> 00:18:32,882
Ini seperti, setelah 11 September,
satu jam kemudian,

300
00:18:32,966 --> 00:18:36,719
saat Christine Whitman,
kepala EPA saat itu,

301
00:18:36,803 --> 00:18:40,557
pergi ke sana dan dia berkata,
"Tak apa. Udaranya bagus."

302
00:18:40,640 --> 00:18:43,351
Aku ingat berkata kepada orang-orang,
"Bagaimana mungkin?

303
00:18:43,434 --> 00:18:44,978
Tentu saja itu bohong."

304
00:18:45,061 --> 00:18:46,229
Dan itu bukan…

305
00:18:46,312 --> 00:18:50,024
George Bush adalah presidennya,
jadi, kita terbiasa dengan kebohongan,

306
00:18:50,108 --> 00:18:52,110
tapi kubilang, "Itu mustahil."

307
00:18:52,193 --> 00:18:57,824
Kau bisa mencium apa yang disebut "debu"
dari jarak 80 blok.

308
00:18:57,907 --> 00:19:00,743
Kau tahu? Tapi dia bilang udaranya bagus.

309
00:19:00,827 --> 00:19:05,039
Dan sekarang, tentu saja,
ribuan orang menderita kanker,

310
00:19:05,123 --> 00:19:08,084
karena pertama-tama, itu bukan debu,

311
00:19:08,793 --> 00:19:11,421
dan itu tidak baik.

312
00:19:13,798 --> 00:19:18,469
- Indahnya melihat kota setenang…
- Ini tenang karena tak ada orang.

313
00:19:20,305 --> 00:19:23,016
New York sesepi ini? Sesuatu terjadi.

314
00:19:24,267 --> 00:19:27,478
Aku selalu ingat, pada 11 September,
betapa sepinya kota ini.

315
00:19:27,562 --> 00:19:30,940
Setelahnya…
Jika kau tak tinggal di sana.

316
00:19:31,566 --> 00:19:34,027
Satu-satunya momen
aku mendengar Kota New York sepi…

317
00:19:34,110 --> 00:19:36,738
Aku tinggal di Midtown. Tak pernah sepi.

318
00:19:36,821 --> 00:19:39,949
Itu saat mereka akan mengumumkan
putusan OJ Simpson.

319
00:19:40,033 --> 00:19:42,577
Seluruh kota tampaknya
sedang menonton televisi,

320
00:19:42,660 --> 00:19:45,413
dan seluruh kota hening…

321
00:19:47,373 --> 00:19:48,958
sampai putusan diumumkan.

322
00:19:49,918 --> 00:19:51,336
Apa yang kau inginkan?

323
00:19:51,419 --> 00:19:54,881
Kita hendak mencoba kostum karet Godzilla.

324
00:19:57,133 --> 00:20:00,220
Ishirō Honda!
Kita akan menginjak-injak seluruh kota.

325
00:20:00,303 --> 00:20:03,097
- Baiklah.
- Kau berjalan di… Apa itu Hudson?

326
00:20:03,181 --> 00:20:06,184
Itu East River.
Jadi, jika sesuatu menyerangmu…

327
00:20:06,267 --> 00:20:10,730
Aku lebih khawatir akan menyerang sesuatu
daripada diserang.

328
00:20:11,606 --> 00:20:15,693
Apa ada perbedaan antara model ini
dengan New York sekarang?

329
00:20:15,777 --> 00:20:16,861
Adakah…

330
00:20:16,945 --> 00:20:19,697
Saat aku pertama datang, yang belum lama,

331
00:20:19,781 --> 00:20:23,952
aku mencari gedung tempat tinggalku,
yang saat ini dibangun,

332
00:20:24,035 --> 00:20:26,788
bangunan tempat tinggalku
adalah tiga gudang

333
00:20:26,871 --> 00:20:30,250
dibuat menjadi gedung apartemen,
dan aku berhasil menemukannya.

334
00:20:31,292 --> 00:20:35,213
Kau merasakan yang selalu kau rasakan.
Seharusnya aku beli sepuluh.

335
00:20:36,589 --> 00:20:40,218
Aku berusaha meyakinkan putri teman
untuk pindah ke New York dari Los Angeles.

336
00:20:40,301 --> 00:20:43,346
Dia bilang, "Aku mau kembali ke New York,
tapi aku tak mampu."

337
00:20:43,429 --> 00:20:45,932
Kubilang,
"Kembalilah. Kuberi tahu sesuatu.

338
00:20:46,015 --> 00:20:48,142
Tak ada yang mampu hidup di New York."

339
00:20:48,226 --> 00:20:52,772
Tak ada yang mampu hidup di New York.
Namun, delapan juta orang hidup di sini.

340
00:20:54,399 --> 00:20:56,901
Bagaimana caranya? Entahlah!

341
00:20:58,361 --> 00:20:59,737
Ini misteri bagi kita.

342
00:21:03,032 --> 00:21:04,284
Kita tak tahu.

343
00:21:05,368 --> 00:21:08,871
Itu saja.
Kita tak tahu, tapi kita masih di sini.

344
00:21:09,831 --> 00:21:13,376
Kita bisa datang ke sini tanpa tahu
bagaimana caranya tinggal di sini,

345
00:21:13,459 --> 00:21:16,796
dan entah bagaimana kita akan melakukan
banyak hal untuk tinggal di sini.

346
00:21:17,380 --> 00:21:18,756
Sesederhana itu.

347
00:21:19,632 --> 00:21:20,466
Baik.

348
00:21:21,509 --> 00:21:23,177
Saat meninggalkan New York

349
00:21:23,261 --> 00:21:28,266
atau tinggal di tempat lain, kita sulit
melupakan kemudahan kehidupan sehari-hari.

350
00:21:28,766 --> 00:21:33,229
Pertama, kita pindah ke apartemen,
lalu berpikir,

351
00:21:34,689 --> 00:21:36,858
"Di mana penatu?
Apa aku akan menemukannya?"

352
00:21:36,941 --> 00:21:39,944
Terkadang tak pernah ditemukan.
Terkadang tak ada!

353
00:21:40,028 --> 00:21:41,446
Atau kadang kita pergi…

354
00:21:41,529 --> 00:21:44,991
Aku tahu butuh tiga bulan
sebelum aku bergumul soal itu,

355
00:21:45,074 --> 00:21:47,035
aku tak akan bisa masuk ke sini lagi.

356
00:21:47,535 --> 00:21:49,829
Lalu kita berpikir,
ada orang yang tinggal

357
00:21:49,912 --> 00:21:53,833
di tempat yang ada penatu,
mereka pergi ke penatu.

358
00:21:53,916 --> 00:21:56,044
Ini seperti tugas kecil.

359
00:21:56,794 --> 00:22:00,757
Tapi semua di New York
bagaikan Ring Cycle.

360
00:22:00,840 --> 00:22:05,428
Semua di New York bagaikan opera.
Bagaikan masalah luar biasa.

361
00:22:05,511 --> 00:22:09,849
Jadi, kita sadar bahwa sangat sulit
untuk tinggal di New York

362
00:22:09,932 --> 00:22:13,061
sehingga saat orang bertanya
alasan tinggal di sini

363
00:22:13,144 --> 00:22:14,771
kita tak bisa menjawabnya,

364
00:22:14,854 --> 00:22:19,317
tapi kita tahu kita mencibir orang
yang tak berani tinggal di New York.

365
00:22:19,817 --> 00:22:22,820
"Kau tinggal
di tempat dengan banyak kemudahan,

366
00:22:22,904 --> 00:22:25,073
di mana orang baik padamu,

367
00:22:25,156 --> 00:22:27,575
tak ada yang menipumu setiap lima detik.

368
00:22:27,658 --> 00:22:29,911
Kau sebut itu kehidupan orang dewasa?"

369
00:22:30,870 --> 00:22:34,832
Yang mengejutkan bagiku adalah
berapa banyak orang yang berusia 20-an

370
00:22:35,333 --> 00:22:37,001
mendatangiku di jalan dan berkata,

371
00:22:37,085 --> 00:22:41,506
"Fran, kuharap aku tinggal di New York
tahun '70-an. Sepertinya menyenangkan."

372
00:22:41,589 --> 00:22:43,466
Tapi ada satu hal yang kutahu.

373
00:22:43,549 --> 00:22:47,387
Saat aku berusia 20-an,
aku tak mendekati orang seusiaku, bilang,

374
00:22:47,470 --> 00:22:50,139
"Kuharap aku tinggal di New York
tahun '30-an." Tak pernah.

375
00:22:50,223 --> 00:22:52,433
Jadi,

376
00:22:52,517 --> 00:22:54,977
karena mereka tahu aku di sini saat itu,

377
00:22:55,812 --> 00:22:57,230
aku seperti saksi mata.

378
00:22:57,313 --> 00:23:00,400
Rasanya,
jika kau penggemar Perang Saudara,

379
00:23:00,483 --> 00:23:01,859
dan melihat Abraham Lincoln,

380
00:23:01,943 --> 00:23:04,445
kau akan berpikir,
"Dia di sana. Aku mau tanya."

381
00:23:05,696 --> 00:23:08,116
Jika tak ada reservasi, tunggu di luar.

382
00:23:08,199 --> 00:23:09,033
MAX'S
KOTA KANSAS

383
00:23:09,117 --> 00:23:13,955
Kami akan menyanyikan lagu
tentang anak lelaki di Kota New York.

384
00:23:16,999 --> 00:23:20,837
Sebagian besar orang yang kukenal
yang keuangannya sepertiku,

385
00:23:20,920 --> 00:23:23,840
pemanas adalah masalah besar.
Kami sering membahasnya.

386
00:23:23,923 --> 00:23:26,884
Aku pergi ke Max's,
dan berkenalan dengan orang-orang,

387
00:23:26,968 --> 00:23:29,262
tapi bertanya sebelumnya,
"Kau punya pemanas?"

388
00:23:29,971 --> 00:23:32,890
Dan itu sesuatu
yang sangat menarik bagiku.

389
00:23:32,974 --> 00:23:35,726
Tiba-tiba,
orang itu berubah menjadi Brigitte Bardot.

390
00:23:35,810 --> 00:23:37,937
"Kau punya pemanas? Ayo."

391
00:24:01,794 --> 00:24:05,506
The New York Dolls, mereka hebat,
dan sedikit orang yang menyaksikannya.

392
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
Mereka tampil di Pusat Seni Mercer,
suatu hari…

393
00:24:10,219 --> 00:24:12,472
roboh begitu saja.
Begitulah New York dahulu.

394
00:24:12,555 --> 00:24:16,601
Pusat Seni Mercer, kami selalu ke sana
untuk menonton the Dolls dan yang lain,

395
00:24:16,684 --> 00:24:17,852
tapi terutama the Dolls.

396
00:24:18,352 --> 00:24:21,105
Lalu, suatu hari, gedungnya roboh.

397
00:24:22,148 --> 00:24:25,526
Gedungnya roboh begitu saja.
Seburuk itu perawatannya.

398
00:24:25,610 --> 00:24:28,321
Saat orang bilang,
"Pusat Seni Mercer roboh,"

399
00:24:28,404 --> 00:24:31,324
tak ada yang bilang, "Apa maksudmu?"
"Oh, roboh."

400
00:24:31,407 --> 00:24:34,202
Ada tiga gedung yang roboh tahun itu.

401
00:24:34,744 --> 00:24:38,414
Mereka roboh karena tak ada yang merawat.

402
00:24:38,498 --> 00:24:41,209
Begitulah adanya.
Aku tak pernah memikirkannya.

403
00:24:41,292 --> 00:24:44,795
Aku memikirkan banyak hal,
tapi bukan New York menjadi lebih baik.

404
00:24:44,879 --> 00:24:47,131
New York hebat. Karena itu aku kemari!

405
00:24:47,215 --> 00:24:49,884
Tapi aku tak kemari karena bersih.

406
00:24:50,718 --> 00:24:52,011
Aku dari tempat yang bersih.

407
00:24:52,094 --> 00:24:55,097
Aku tak berpikir ingin ke sini
karena sangat bersih.

408
00:24:55,181 --> 00:24:58,518
Aku tak datang karena aman.
Aku berasal dari tempat aman.

409
00:24:58,601 --> 00:25:00,269
Aku tak datang karena ada bahaya.

410
00:25:00,353 --> 00:25:04,023
Aku tak senang berada dalam bahaya,
tapi aku cepat menyesuaikan diri.

411
00:25:04,106 --> 00:25:06,609
Aku punya semua kebiasaan di tahun '70-an.

412
00:25:06,692 --> 00:25:08,611
Aku duduk di kereta bawah tanah,

413
00:25:08,694 --> 00:25:11,405
kulihat orang menaruh tas di sampingnya
dan membiarkannya.

414
00:25:11,489 --> 00:25:14,200
"Apa kau gila?"
Itu membuatku ingin mencurinya.

415
00:25:14,867 --> 00:25:21,123
Apa pun yang kupegang…
Sungguh, bisa jadi pensil.

416
00:25:21,207 --> 00:25:24,502
Aku memegangnya kuat-kuat.
"Kau tak akan dapat pensil ini dariku."

417
00:25:25,503 --> 00:25:29,090
Aku tak akan meninggalkan apa pun
di sampingku. Tak pernah!

418
00:25:29,674 --> 00:25:33,135
Dan bukan karena kupikir
orang mungkin mengira itu bom,

419
00:25:33,219 --> 00:25:36,055
tapi karena seseorang akan mengambilnya!
Pasti.

420
00:25:36,138 --> 00:25:37,473
Itulah yang terjadi.

421
00:25:37,557 --> 00:25:40,768
Pada tahun 1971 atau semacamnya,

422
00:25:40,851 --> 00:25:44,814
seseorang merusak kaca depan mobilku,

423
00:25:44,897 --> 00:25:47,358
yang kumiliki sejak SMA,

424
00:25:47,858 --> 00:25:50,528
dan mengambil dari dasbor

425
00:25:50,611 --> 00:25:53,906
sebuah apel dan sebungkus rokok di dasbor.

426
00:25:54,740 --> 00:25:56,909
Satu pak rokok harganya 50 sen.

427
00:25:58,077 --> 00:26:00,121
Sebuah apel harganya sepuluh sen.

428
00:26:01,581 --> 00:26:02,832
Aku menelepon polisi.

429
00:26:03,457 --> 00:26:06,836
Aku panggil mereka, karena mereka masih
di jalan saat itu, aku bilang,

430
00:26:06,919 --> 00:26:11,507
"Seseorang memecahkan kaca mobilku
dan mencuri dari dasborku."

431
00:26:11,591 --> 00:26:13,384
Jawabnya, "Apa yang mereka curi?"

432
00:26:13,467 --> 00:26:16,053
"Aku punya apel dan sebungkus rokok."

433
00:26:16,137 --> 00:26:18,139
Dia berkata, "Apa yang kau harapkan?

434
00:26:22,435 --> 00:26:26,230
Jika kau meninggalkan benda berharga
terang-terangan,

435
00:26:26,314 --> 00:26:29,817
mereka akan memecahkan kaca mobilmu!
Siapa yang tak begitu?

436
00:26:30,318 --> 00:26:31,611
Apa kau bodoh?"

437
00:26:37,074 --> 00:26:39,785
Karena dia ada benarnya,
aku tak membantahnya.

438
00:26:40,870 --> 00:26:42,997
Aku sadar, "Apa yang kuharapkan?"

439
00:26:43,706 --> 00:26:46,500
Ternyata,
ada berita utama yang menuliskan,

440
00:26:47,335 --> 00:26:50,212
"Presiden pada New York: Matilah Saja,"
atau semacamnya.

441
00:26:50,296 --> 00:26:52,256
Ya. "Ford pada New York: Matilah saja."

442
00:26:53,215 --> 00:26:54,467
Tapi siapa yang mati?

443
00:27:50,564 --> 00:27:53,984
Aku juga merasa,
meski New York tak seperti dulu,

444
00:27:54,068 --> 00:27:57,029
aku tak bisa bayangkan aku boleh tinggal
di tempat lain.

445
00:27:58,364 --> 00:28:03,452
Aku rasa orang-orang akan berkumpul,
semacam dewan kota, dan berkata,

446
00:28:03,536 --> 00:28:06,580
"Kami datang untuk memintamu pergi.
Jangan tinggal di sini."

447
00:28:06,664 --> 00:28:10,710
- Itu yang mereka lakukan padaku.
- "Maaf. Saatnya kau pergi."

448
00:28:59,925 --> 00:29:01,177
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth