1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX

2
00:00:22,209 --> 00:00:23,044
‎Vâng?

3
00:00:23,127 --> 00:00:25,296
‎Về người trên đường, bà có phiền kh…

4
00:00:25,379 --> 00:00:26,213
‎Có.

5
00:00:30,217 --> 00:00:33,137
‎Khi mọi người dừng ở giữa đường,
‎giữa dòng xe cộ,

6
00:00:33,220 --> 00:00:35,389
‎và nhìn vào bản đồ của họ hoặc…

7
00:00:38,726 --> 00:00:41,562
‎Thật không may,
‎tôi chả đủ thời gian trả lời đâu.

8
00:00:42,146 --> 00:00:45,816
‎Người trên đường có làm tôi phiền?
‎Tất nhiên. Và đây là lý do.

9
00:00:45,900 --> 00:00:49,528
‎Tôi thấy nên viết một bản tuyên ngôn.
‎Tôi từng là một nhà văn.

10
00:00:51,322 --> 00:00:53,574
‎Tiêu đề của nó sẽ là,

11
00:00:53,657 --> 00:00:56,702
‎và đây là lời khuyên
‎cho mấy người cô vừa nói,

12
00:00:56,786 --> 00:00:58,204
‎Giả như nó là thành phố.

13
00:00:59,080 --> 00:01:01,082
‎Được chứ? ‎Giả như nó là thành phố.

14
00:01:01,165 --> 00:01:05,376
‎Tôi không thể dừng lại một giây
‎hoặc đứng đâu đó, hút một điếu thuốc,

15
00:01:05,461 --> 00:01:08,172
‎mà không có ngay mười người
‎xông vào hỏi đường.

16
00:01:08,255 --> 00:01:10,758
‎Tôi ngạc nhiên lắm,
‎tôi luôn nghĩ, "Thật à?

17
00:01:10,841 --> 00:01:12,510
‎Trông tôi thân thiện lắm à?"

18
00:01:30,402 --> 00:01:32,947
‎Có nhiều thứ trên mặt đường New York.

19
00:01:33,823 --> 00:01:37,910
‎Có rất nhiều vạch qua đường.
‎Không phải ai cũng tuân thủ trừ tôi.

20
00:01:37,993 --> 00:01:40,663
‎Tôi luôn hét vào ô tô.
‎"Nó là vạch qua đường!"

21
00:01:41,580 --> 00:01:43,624
‎Bạn biết đấy, làm như họ quan tâm.

22
00:01:46,377 --> 00:01:50,131
‎Có vẽ bậy trên mặt đường.
‎Có quảng cáo trên mặt đường.

23
00:01:52,091 --> 00:01:55,261
‎Nhưng có rất nhiều nơi ở New York

24
00:01:55,344 --> 00:01:57,972
‎có những biển vinh danh trên mặt đường.

25
00:01:58,055 --> 00:02:00,975
‎Đây là điều mà tôi rất thích,

26
00:02:01,058 --> 00:02:05,396
‎vì điều đó nghĩa là họ hy vọng
‎ai đó sẽ nhìn vào chúng.

27
00:02:05,896 --> 00:02:08,940
‎Tôi không nghĩ họ sẽ cho rằng,
‎"Chỉ có Fran thôi.

28
00:02:09,649 --> 00:02:11,610
‎Mọi người khác sẽ nhìn di động.

29
00:02:11,694 --> 00:02:13,779
‎Chỉ có Fran, nhưng bà ấy xứng đáng.

30
00:02:13,863 --> 00:02:15,573
‎Hãy bày đống biển cho bà ấy".

31
00:02:15,656 --> 00:02:20,077
‎MẢNH ĐẤT THUỘC SỞ HỮU CỦA ÔNG HESS
‎CHƯA BAO GIỜ ĐƯỢC HIẾN CHO MỤC ĐÍCH CÔNG

32
00:02:23,497 --> 00:02:26,625
‎Gần thư viện có nhiều biển khác nhau
‎cho các nhà văn.

33
00:02:26,709 --> 00:02:29,336
‎TÀI TRỢ BỞI GRAND CENTRAL
‎& THƯ VIỆN NEW YORK

34
00:02:29,420 --> 00:02:31,964
‎Và có một số trích dẫn từ các nhà văn.

35
00:02:32,798 --> 00:02:37,511
‎Tôi nghĩ họ khá lạc quan khi tưởng tượng
‎mọi người sẽ đọc trích dẫn.

36
00:02:43,392 --> 00:02:46,729
‎TRÒ CHUYỆN TRỰC TIẾP VỚI FRAN LEBOWITZ!

37
00:02:46,812 --> 00:02:48,564
‎Vâng? Anh bạn ở cuối phòng.

38
00:02:48,647 --> 00:02:51,650
‎Chào, Fran. Tôi chưa từng nghe nói về bà.

39
00:02:51,734 --> 00:02:53,861
‎Đó là một cách bắt chuyện tuyệt vời.

40
00:02:59,742 --> 00:03:01,952
‎- Vâng?
‎- Bà mô tả lối sống thế nào?

41
00:03:02,661 --> 00:03:04,246
‎Mô tả lối sống của tôi?

42
00:03:04,330 --> 00:03:06,832
‎Tôi chắc chắn sẽ không dùng từ "lối sống".

43
00:03:10,044 --> 00:03:10,878
‎Hoan hô.

44
00:03:10,961 --> 00:03:12,963
‎Đó sẽ là cách tôi mô tả nó.

45
00:03:20,679 --> 00:03:22,431
‎Điều gì giữ bà lại New York?

46
00:03:22,514 --> 00:03:24,934
‎Người ta hay hỏi tôi, "Sao bà vẫn ở đây?"

47
00:03:25,017 --> 00:03:27,144
‎Được rồi, thế bạn đề nghị tôi ở đâu?

48
00:03:27,895 --> 00:03:30,147
‎Được rồi, chuyện là thế này.

49
00:03:30,231 --> 00:03:33,692
‎Nếu có nơi khác mà tôi có thể nghĩ ra,
‎tôi đã đến đó rồi.

50
00:03:37,154 --> 00:03:39,657
‎- Được. Bà nghĩ sao? Đây nhé.
‎- Tôi ổn.

51
00:03:39,740 --> 00:03:41,283
‎Được rồi. Làm thôi.

52
00:03:44,620 --> 00:03:46,288
‎- Vậy đó.
‎- Ôi trời. Xin lỗi.

53
00:03:46,372 --> 00:03:50,292
‎Bà nhớ không? Tôi đã bảo
‎đừng cho ai quay phim trong xe hay căn hộ.

54
00:03:50,376 --> 00:03:54,505
‎Ông nói thế sau khi họ phá xe tôi.
‎Khi tôi phàn nàn về chiếc xe.

55
00:04:31,792 --> 00:04:34,128
‎Phàn nàn có thay đổi điều gì không?

56
00:04:34,211 --> 00:04:36,422
‎- Ý ông là nó có ích gì không?
‎- Vâng.

57
00:04:37,298 --> 00:04:41,635
‎Nếu tôi phàn nàn về những điều
‎tôi phàn nàn, liệu họ có thay đổi không?

58
00:04:41,719 --> 00:04:42,553
‎Phải.

59
00:04:42,636 --> 00:04:45,764
‎Đến giờ chưa thấy.
‎Dĩ nhiên, đó là vì tôi vẫn còn trẻ.

60
00:04:46,348 --> 00:04:48,309
‎Tôi gặp một bác sĩ tâm lý ở tiệc,

61
00:04:48,809 --> 00:04:51,395
‎và tôi nói với ông ấy,

62
00:04:52,813 --> 00:04:55,482
‎"Tôi chả biết việc nào tẻ hơn
‎bác sĩ tâm lý".

63
00:04:55,566 --> 00:04:58,235
‎Và ông ấy nói, "Bà không thể biết

64
00:04:58,944 --> 00:05:02,406
‎thế nào là đi học suốt 14 năm

65
00:05:02,489 --> 00:05:05,576
‎rồi ngồi cả ngày
‎nghe người ta phàn nàn về tiếng ồn".

66
00:05:07,202 --> 00:05:10,497
‎Rõ ràng, đó là cảm giác
‎của bác sĩ tâm lý ở New York.

67
00:05:10,581 --> 00:05:14,668
‎Ở mọi nơi khác trên đất nước,
‎người ta đều nói về mẹ, chồng của họ.

68
00:05:14,752 --> 00:05:18,172
‎Nhưng không, ở New York là tiếng ồn.
‎Họ đi vào. Nộp 500 đô.

69
00:05:18,255 --> 00:05:20,257
‎Họ ngồi đó phàn nàn về tiếng ồn.

70
00:05:20,341 --> 00:05:22,926
‎New York không bao giờ nhàm chán.

71
00:05:23,010 --> 00:05:26,305
‎Nói cách khác,
‎nếu tôi ngồi đâu đó đợi điều gì đó,

72
00:05:26,388 --> 00:05:28,432
‎kiểu như… đợi tàu điện ngầm,

73
00:05:28,515 --> 00:05:33,145
‎hoặc nếu tôi ngồi trên tàu điện ngầm
‎đợi tàu điện ngầm… rời đi,

74
00:05:34,646 --> 00:05:36,065
‎hầu hết đều cầm di động.

75
00:05:36,148 --> 00:05:39,318
‎Vài người đang đọc,
‎nhưng chắc chắn không phải tôi.

76
00:05:39,401 --> 00:05:43,322
‎Tôi ngồi đó,
‎và tôi chỉ nhìn người xung quanh.

77
00:05:43,906 --> 00:05:48,994
‎Và hầu hết thời gian,
‎điều này cực kỳ thú vị. Rất thú vị.

78
00:05:49,078 --> 00:05:50,871
‎Đó là thứ anh thấy ở New York.

79
00:05:50,954 --> 00:05:52,748
‎Họ không chỉ đi bộ và nhắn tin

80
00:05:52,831 --> 00:05:56,293
‎hay đứng chắn giữa vỉa hè
‎khi tôi cố vượt qua.

81
00:05:56,835 --> 00:06:01,048
‎Anh cũng thấy họ làm những điều
‎tôi biết sẽ chả bao giờ xảy ra với tôi.

82
00:06:01,131 --> 00:06:04,009
‎Tôi không có di động,
‎nên tôi không nhắn tin,

83
00:06:04,093 --> 00:06:07,304
‎nhưng tôi tin chắc rằng
‎nếu tôi có di động và nhắn tin,

84
00:06:07,388 --> 00:06:09,890
‎tôi sẽ không bao giờ làm thế khi đi bộ.

85
00:06:09,973 --> 00:06:12,684
‎Vài tháng trước,
‎tôi không thấy điều này nhiều,

86
00:06:12,768 --> 00:06:15,729
‎nhưng sự kết hợp đặc biệt này
‎gây ấn tượng với tôi.

87
00:06:16,730 --> 00:06:19,566
‎Tôi thấy một đứa trẻ đạp xe ở Đại lộ Bảy.

88
00:06:20,567 --> 00:06:22,569
‎Cậu ta dùng một tay nhắn tin,

89
00:06:22,653 --> 00:06:24,780
‎tay kia ăn một miếng pizza,

90
00:06:24,863 --> 00:06:27,491
‎và cậu ta đang lái xe đạp bằng khuỷu tay.

91
00:06:27,574 --> 00:06:28,909
‎Cậu ấy dùng khuỷu tay.

92
00:06:28,992 --> 00:06:32,371
‎Dĩ nhiên là suýt cán phải tôi.
‎Mà cậu chàng cũng chả để ý.

93
00:06:32,454 --> 00:06:33,664
‎Nên tôi để ý cậu ta.

94
00:06:33,747 --> 00:06:37,876
‎Và tôi nghĩ,
‎"Tôi là người tin rằng, mỗi ngày,

95
00:06:37,960 --> 00:06:40,671
‎tôi có khả năng cao bị giết
‎khi băng qua đường.

96
00:06:41,171 --> 00:06:44,341
‎Còn đây là người tin
‎sẽ chả có chuyện gì với cậu ta".

97
00:06:44,425 --> 00:06:47,553
‎Nếu anh lấy đi vụ nhắn tin và pizza,
‎tôi vẫn sẽ không…

98
00:06:47,636 --> 00:06:50,305
‎Và khuỷu tay dùng để lái xe đạp.

99
00:06:50,389 --> 00:06:53,976
‎Nếu tôi có xe đạp, không có gì trong tay
‎và dùng tay để lái,

100
00:06:54,059 --> 00:06:57,187
‎tôi sẽ không đạp xe ở Đại lộ Bảy.
‎Tôi biết lái xe đạp.

101
00:06:57,271 --> 00:06:58,772
‎Tôi sẽ không làm thế.

102
00:06:58,856 --> 00:06:59,940
‎Tất thảy mọi thứ,

103
00:07:00,023 --> 00:07:03,861
‎và tôi thấy thật sửng sốt
‎khi mỗi ngày, hàng chục ngàn người

104
00:07:03,944 --> 00:07:07,614
‎không bị tàn sát trên đường phố New York.
‎Tôi chả biết tại sao.

105
00:07:07,698 --> 00:07:10,993
‎Đó là một điều tuyệt vời,
‎bởi có đến hàng triệu người.

106
00:07:11,618 --> 00:07:14,037
‎Người duy nhất nhìn đường khi đi là tôi.

107
00:07:14,538 --> 00:07:18,709
‎Tôi là người duy nhất trong thành phố
‎đang nhìn đường.

108
00:07:18,792 --> 00:07:20,919
‎Một trong những điều tệ nhất…

109
00:07:21,003 --> 00:07:22,796
‎Có rất nhiều điều tồi tệ,

110
00:07:22,880 --> 00:07:27,092
‎nhưng một trong những điều tệ nhất
‎là người New York đã quên cách đi bộ.

111
00:07:27,718 --> 00:07:30,304
‎Một điều tuyệt vời mà New York từng có,

112
00:07:30,387 --> 00:07:33,015
‎vâng, từng có cả tỷ người xấu
‎trên đường phố,

113
00:07:33,098 --> 00:07:35,934
‎nhưng mỗi người trên đường

114
00:07:36,602 --> 00:07:39,313
‎biết rằng, khi anh đi về phía người khác,

115
00:07:39,396 --> 00:07:41,899
‎anh xê dịch một chút, họ xê dịch một chút.

116
00:07:41,982 --> 00:07:45,819
‎Được chứ? Đó là lý do tại sao
‎người ta vẫn còn sống vào cuối ngày.

117
00:07:50,491 --> 00:07:53,076
‎Giờ người ta không làm thế.

118
00:07:53,911 --> 00:07:55,537
‎Được chứ, giờ điều tôi làm…

119
00:07:55,621 --> 00:07:58,916
‎Họ không làm thế,
‎vì họ đang nhìn chằm chằm di động

120
00:07:58,999 --> 00:08:01,793
‎hay vì họ đang sống
‎trong thế giới của riêng họ.

121
00:08:02,294 --> 00:08:06,590
‎Và đôi khi…
‎Tôi va phải ai đó vì họ không chú ý,

122
00:08:06,673 --> 00:08:09,510
‎và tôi nghĩ,
‎"Tôi sẽ để anh ta đi xuyên qua tôi".

123
00:08:09,593 --> 00:08:11,136
‎Họ nhìn lên đầy bực bội,

124
00:08:11,220 --> 00:08:14,723
‎và tôi nói, "Có người khác
‎ở sảnh khách sạn. Kinh ngạc nhỉ?"

125
00:08:15,224 --> 00:08:16,767
‎Kiểu như…

126
00:08:16,850 --> 00:08:19,353
‎Thế nên tôi nghĩ, giả như nó là thành phố,

127
00:08:19,436 --> 00:08:22,064
‎nơi mà có những người khác nữa.

128
00:08:22,147 --> 00:08:26,318
‎Và giả như nó là thành phố nơi
‎người ta không chỉ tới đây ngắm cảnh.

129
00:08:26,902 --> 00:08:30,572
‎Anh biết không?
‎Ai cũng có nơi cần phải đi.

130
00:08:30,656 --> 00:08:34,368
‎Đến các cuộc hẹn, để có tiền thuế
‎mà trả cho mấy chỗ ngắm cảnh.

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,962
‎Times Square là khu phố tệ nhất thế giới.

132
00:08:45,462 --> 00:08:47,548
‎Nhưng bạn hiếm khi phải đến đây.

133
00:08:47,631 --> 00:08:51,343
‎Nên nếu phải vào Times Square,
‎thường là vì phải đi xem kịch,

134
00:08:51,426 --> 00:08:55,389
‎bạn nghĩ, "Tôi phải đi xem kịch,
‎và nó ở Times Square,

135
00:08:55,472 --> 00:08:59,142
‎và tôi sẽ cố gắng đến được rạp hát

136
00:08:59,226 --> 00:09:02,187
‎mà không phải gây gổ với 75 người, vì…"

137
00:09:02,271 --> 00:09:04,356
‎Đôi khi tôi sẽ vắt óc suy nghĩ,

138
00:09:04,439 --> 00:09:07,609
‎nếu phải đến rạp hát ở Times Square,
‎làm sao để đến đó

139
00:09:07,693 --> 00:09:09,653
‎mà ít phải qua Times Square nhất?

140
00:09:09,736 --> 00:09:12,322
‎Tôi sẽ làm thế
‎dù nó nghĩa là đi vòng quanh.

141
00:09:12,406 --> 00:09:16,493
‎Tôi nghĩ, "Nếu tôi đi lên tận phố 125
‎rồi vòng tít xuống thì sao?

142
00:09:16,577 --> 00:09:20,372
‎Thế thì tôi có thể bỏ qua nó luôn.
‎Tuy lâu nhưng cũng đáng".

143
00:09:23,250 --> 00:09:25,919
‎BÓNG MA TRONG NHÀ HÁT

144
00:09:28,213 --> 00:09:31,925
‎Buổi mở màn ‎Bóng ma trong Nhà hát
‎là hoạt động lớn gây quỹ AIDS.

145
00:09:32,467 --> 00:09:37,598
‎Và tôi đã ở trong ủy ban này,
‎nhưng tôi chẳng nhớ nó là gì nữa.

146
00:09:38,098 --> 00:09:43,770
‎Tôi có vé dự buổi mở màn,
‎nên tôi mời mẹ đến.

147
00:09:44,271 --> 00:09:47,190
‎Và chúng tôi có chỗ ngồi rất tuyệt vời.

148
00:09:47,274 --> 00:09:50,027
‎Mọi người sẽ nghĩ
‎đó là ở giữa, gần sân khấu.

149
00:09:50,110 --> 00:09:52,779
‎Tôi nghĩ ghế đẹp
‎là ở phía sau, cạnh lối đi,

150
00:09:52,863 --> 00:09:54,573
‎để anh có thể lẻn ra ngoài.

151
00:09:54,656 --> 00:09:58,535
‎Ngay giây phút tôi đi vào rạp hát,
‎tôi đã định lẻn ra ngoài.

152
00:09:58,619 --> 00:10:02,497
‎Và tôi hẳn là người duy nhất ở New York

153
00:10:02,581 --> 00:10:06,335
‎chưa đọc về nó, vì nó là một chủ đề hot.

154
00:10:06,418 --> 00:10:08,754
‎Khi cái đèn chùm rơi xuống từ trần nhà,

155
00:10:08,837 --> 00:10:12,341
‎tôi tưởng đèn chùm rơi xuống bọn tôi,
‎và tôi hét toáng lên.

156
00:10:12,424 --> 00:10:16,762
‎Tôi đã tạo ra… Nếu hồi ấy có internet
‎thì anh vẫn có thể xem cái này.

157
00:10:16,845 --> 00:10:19,139
‎- Fran, bà chưa xem phim à?
‎- Tôi chưa.

158
00:10:19,222 --> 00:10:21,767
‎Và tôi nghĩ…
‎Nó trôi từ tai này qua tai kia.

159
00:10:21,850 --> 00:10:24,519
‎Nhưng mẹ tôi tất nhiên là biết,
‎vì bà ấy kiểu…

160
00:10:24,603 --> 00:10:28,315
‎Mẹ tôi nói, "Đứa bé này luôn có vấn đề.
‎Nó vẫn có vấn đề".

161
00:10:28,398 --> 00:10:31,318
‎Và tôi đã hoảng loạn.
‎Vì nó rơi như thế này.

162
00:10:31,401 --> 00:10:33,028
‎Tôi tưởng nó rơi xuống.

163
00:10:35,197 --> 00:10:38,075
‎Hầu như tôi chỉ nhớ thế
‎về ‎Bóng ma trong Nhà hát‎,

164
00:10:38,158 --> 00:10:40,994
‎ngoại trừ việc nghĩ nó thật kinh khủng.

165
00:10:41,078 --> 00:10:43,580
‎Anh biết đấy, "Tệ không thể tin được".

166
00:10:43,664 --> 00:10:48,377
‎Đây chính là kiểu mà tôi ghét.
‎Giống như ‎Evita ‎vậy.

167
00:10:48,460 --> 00:10:51,922
‎Robert Stigwood đã làm bộ phim này.

168
00:10:52,464 --> 00:10:55,175
‎Ông ấy là nhà sản xuất của ‎Evita‎.

169
00:10:55,258 --> 00:11:00,514
‎Và ông ấy đã mời một vài người,
‎đâu đó khoảng 25 người,

170
00:11:00,597 --> 00:11:03,642
‎đến khách sạn Plaza,
‎hồi đó vẫn là khách sạn Plaza,

171
00:11:03,725 --> 00:11:05,852
‎không như giờ, ở đó có một rạp nhỏ.

172
00:11:06,436 --> 00:11:08,480
‎Nên tôi đã đi, tôi xem nó,

173
00:11:08,563 --> 00:11:11,650
‎sau đó Stigwood hỏi tôi nghĩ gì,
‎và tôi nói,

174
00:11:11,733 --> 00:11:15,737
‎"Anh mất trí rồi à?
‎Một vở nhạc kịch về Eva Perón á?

175
00:11:16,238 --> 00:11:18,240
‎Anh sẽ bị cười nhạo ở New York!

176
00:11:18,782 --> 00:11:21,576
‎Đừng làm thế!" Tôi nói.

177
00:11:21,660 --> 00:11:24,913
‎Vậy nên tôi sẽ không bao giờ
‎kiếm được tiền từ rạp.

178
00:11:24,996 --> 00:11:28,667
‎Nhưng nếu theo quan điểm
‎của một vở nhạc kịch về Eva Perón,

179
00:11:28,750 --> 00:11:31,670
‎thì tôi hoàn toàn đúng.

180
00:11:31,753 --> 00:11:36,133
‎Một đêm, tôi đi xem với
‎hai người đàn ông Argentina,

181
00:11:36,216 --> 00:11:40,762
‎và họ cười to đến nỗi
‎chúng tôi suýt bị đuổi khỏi rạp.

182
00:11:41,680 --> 00:11:45,058
‎Tôi nghĩ ‎Evita ‎không chiếu nữa.
‎Nhưng nó đã chiếu rất lâu.

183
00:11:45,142 --> 00:11:48,812
‎Tôi chắc rằng mỗi lần gặp Stigwood,
‎tôi đều nói,

184
00:11:50,272 --> 00:11:52,065
‎"Tôi vẫn nghĩ mình đúng".

185
00:11:52,149 --> 00:11:54,484
‎Nó kiếm khoảng một triệu đô mỗi phút.

186
00:11:55,527 --> 00:11:57,863
‎Bà có hay coi thường người khác không?

187
00:11:57,946 --> 00:12:00,490
‎Coi thường người khác? Ý là hợm hĩnh á?

188
00:12:01,158 --> 00:12:04,119
‎Có những kiểu hợm hĩnh nhất định
‎mà tôi cho là xấu.

189
00:12:04,202 --> 00:12:07,456
‎Dĩ nhiên, đó không phải
‎kiểu hợm hĩnh của tôi. Được chứ?

190
00:12:07,539 --> 00:12:10,542
‎Kiểu hợm hĩnh
‎không liên quan gì đến tôi là,

191
00:12:10,625 --> 00:12:14,379
‎"Bố cô là ai? Anh học trường nào?
‎Quê cô ở đâu?"

192
00:12:14,463 --> 00:12:18,175
‎Kiểu của tôi phải là,
‎"Anh có đồng ý với tôi về việc này không?"

193
00:12:18,842 --> 00:12:21,970
‎Nó phải như thế cơ.
‎Hoặc, "Cô nghĩ thế à? Không".

194
00:12:22,053 --> 00:12:25,557
‎Mặc dù tôi biết mọi người rất hay…

195
00:12:25,640 --> 00:12:29,060
‎Không phải "bực mình".
‎Từ đó nhẹ quá. "Nổi đóa" vì tôi.

196
00:12:29,144 --> 00:12:31,730
‎Nó làm tôi ngạc nhiên, thế thì làm sao?

197
00:12:32,230 --> 00:12:34,775
‎Tôi là ai? Tôi quyết định thay cho anh à?

198
00:12:35,275 --> 00:12:37,068
‎Tôi không phụ trách gì cả.

199
00:12:37,152 --> 00:12:40,947
‎Tôi hiểu là họ tức giận khi tôi nói,
‎"Mọi người nên làm thế này",

200
00:12:41,031 --> 00:12:44,284
‎hay "Nó nên xảy ra",
‎nếu họ nghĩ tôi có thể thay đổi nó.

201
00:12:44,785 --> 00:12:47,496
‎Nhưng nếu có thể thay đổi,
‎tôi đã chả tức giận.

202
00:12:47,996 --> 00:12:53,418
‎Tôi tức giận vì tôi không có quyền lực,
‎nhưng tôi có rất nhiều ý kiến.

203
00:12:57,214 --> 00:13:00,258
‎Tàu điện ngầm rất nhếch nhác.
‎Và chúng nguy hiểm.

204
00:13:01,051 --> 00:13:03,011
‎Bạn bị xô. Bạn bị đẩy.

205
00:13:03,094 --> 00:13:07,390
‎Đôi khi, bạn bị móc túi
‎trong tàu điện ngầm ngay giữa ban ngày.

206
00:13:11,353 --> 00:13:16,066
‎Tôi có thể nhớ khi giao thông công cộng
‎là một niềm tự hào của New York.

207
00:13:16,149 --> 00:13:17,484
‎Chuyện gì đã xảy ra?

208
00:13:18,527 --> 00:13:22,239
‎New York ngày nay
‎tốt hơn hay tệ hơn lúc bà mới đến?

209
00:13:23,114 --> 00:13:26,618
‎Anh luôn nghe rằng New York
‎những năm 1970 tệ ra sao.

210
00:13:26,701 --> 00:13:31,081
‎New York đã phá sản. Tôi không hề biết
‎chuyện này đang xảy ra. Bởi vì…

211
00:13:31,164 --> 00:13:34,835
‎Bà đang vui vẻ. Ngắm chuột chạy,
‎ghế đá vỡ ở công viên, vẽ bậy.

212
00:13:34,918 --> 00:13:37,170
‎- Đó là New York.
‎- "Tôi tận hưởng nó".

213
00:13:37,254 --> 00:13:38,171
‎À, bởi vì…

214
00:13:38,255 --> 00:13:41,842
‎"Tôi say. Tôi sẽ lên xe buýt.
‎Nó bị vẽ bậy thì tôi cũng kệ".

215
00:13:41,925 --> 00:13:44,970
‎Đó là New York lúc anh tới,
‎nên anh nghĩ nó là thế.

216
00:13:45,053 --> 00:13:47,180
‎Có những người đến đây và nghĩ,

217
00:13:47,264 --> 00:13:49,349
‎"New York, ghế dài ở Times Square".

218
00:13:49,432 --> 00:13:50,767
‎Khi họ bỏ chúng đi,

219
00:13:50,851 --> 00:13:53,937
‎những người đã tới đây sẽ hỏi,
‎"Ghế dài đâu rồi?

220
00:13:54,020 --> 00:13:55,313
‎Đó là New York thật".

221
00:14:00,026 --> 00:14:01,820
‎Bà có nghĩ họ vẫn sẽ có

222
00:14:01,903 --> 00:14:04,865
‎quán cà phê Times Square
‎ở giữa đường không?

223
00:14:04,948 --> 00:14:08,034
‎Không biết anh để ý không,
‎Marty, vì tôi biết anh…

224
00:14:08,118 --> 00:14:10,078
‎Tôi không đi quá phố 57, không.

225
00:14:10,161 --> 00:14:15,083
‎Được rồi, cho đến năm phút trước,
‎hai tư giờ một ngày,

226
00:14:15,166 --> 00:14:19,462
‎họ đã lát lại những thứ…
‎mấy cái làm bằng xi măng này.

227
00:14:19,546 --> 00:14:22,841
‎Các hòn đảo, vâng, ở giữa Times Square.

228
00:14:22,924 --> 00:14:25,760
‎Ngay trước khi
‎cuối cùng cũng bị đuổi việc,

229
00:14:25,844 --> 00:14:31,725
‎tôi thấy cựu thị trưởng Bloomberg nói,
‎"Và giờ thì chúng là vĩnh viễn!"

230
00:14:32,726 --> 00:14:35,270
‎Và tôi nghĩ, "Vĩnh viễn á? Đồ nhà quê".

231
00:14:35,353 --> 00:14:40,233
‎Cái gì là vĩnh viễn ở New York?
‎Thật à? Vĩnh viễn! Chúng không vĩnh viễn.

232
00:14:40,317 --> 00:14:44,112
‎Tuy nhiên, hôm đó tôi phát hiện.
‎Nó tốn bao nhiêu? 40 triệu đô.

233
00:14:44,613 --> 00:14:47,741
‎Bốn mươi triệu.
‎Mà cũng chả phải tiền của Bloomberg.

234
00:14:47,824 --> 00:14:51,369
‎Được chứ? 40 triệu đô tiền thuế của dân.

235
00:14:51,453 --> 00:14:56,708
‎Mất 40 triệu cho nó. Được chứ?
‎Vì rất nhiều người dân New York đã nói,

236
00:14:56,791 --> 00:14:59,878
‎"Biết tôi bực gì chứ?
‎Chả đủ chỗ nằm ở Times Square".

237
00:14:59,961 --> 00:15:02,380
‎Chắc chắn rồi. Họ bực cái đó.

238
00:15:02,464 --> 00:15:04,674
‎- "Không thể chịu nổi!"
‎- Vâng.

239
00:15:04,758 --> 00:15:07,427
‎"Ta rời đi thôi.
‎Bọn tôi không chịu được nữa".

240
00:15:10,347 --> 00:15:14,809
‎Đường phố đầy những thứ

241
00:15:14,893 --> 00:15:18,104
‎kinh khủng này, tôi không biết
‎anh gọi chúng là gì,

242
00:15:18,188 --> 00:15:21,566
‎cây giả, hay có thể là cây thật.
‎Tôi chả biết chúng là gì.

243
00:15:21,650 --> 00:15:25,654
‎Cây thật, cây giả, tôi không biết nữa.
‎Cây cối làm gì ở Times Square?

244
00:15:27,155 --> 00:15:30,492
‎Và không chỉ là Times Square.
‎Phố Bowery. Khắp thành phố.

245
00:15:30,575 --> 00:15:34,955
‎Chúng ở khắp nơi. Cây cối, ghế dài.
‎Anh biết đấy, đồ nữ trang.

246
00:15:35,038 --> 00:15:37,415
‎Thật ra, nó trông như căn hộ của bà tôi.

247
00:15:41,086 --> 00:15:44,464
‎Anh sẽ mong chờ những bức ảnh nhỏ
‎của mấy đứa cháu và…

248
00:15:46,007 --> 00:15:47,968
‎các đĩa nhỏ đầy kẹo Sour Ball và…

249
00:15:49,511 --> 00:15:52,180
‎Khi người New York
‎nghe về cắt giảm ngân sách,

250
00:15:52,263 --> 00:15:55,183
‎họ sẽ muốn biết
‎liệu New York có lụi tàn không.

251
00:15:55,266 --> 00:15:58,853
‎- Có thể nói New York…
‎- Thành phố New York không lụi tàn.

252
00:15:58,937 --> 00:16:02,315
‎Liệu có thể nói chính quyền New York
‎sẽ kém hiệu quả hơn,

253
00:16:02,399 --> 00:16:03,775
‎đường phố bẩn thỉu hơn,

254
00:16:04,317 --> 00:16:07,696
‎người dân sẽ không được bảo vệ
‎khỏi đám cháy và tội phạm?

255
00:16:07,779 --> 00:16:11,950
‎Tôi đã nói New York sẽ không lụi tàn.
‎New York sẽ trường tồn.

256
00:16:12,033 --> 00:16:13,243
‎THỊ TRƯỞNG ABE BEAME

257
00:16:13,326 --> 00:16:15,495
‎Nó vẫn là thành phố tuyệt vời nhất

258
00:16:15,578 --> 00:16:18,164
‎và kể cả sau chuyện này đi nữa,

259
00:16:18,248 --> 00:16:23,461
‎vẫn sẽ mang tới nhiều dịch vụ
‎hơn bất kỳ thành phố nào trên thế giới.

260
00:16:24,170 --> 00:16:26,923
‎Tôi rất muốn làm Thị trưởng của New York,

261
00:16:27,007 --> 00:16:29,801
‎nhưng một điều không hay
‎về thị trưởng New York,

262
00:16:29,884 --> 00:16:31,511
‎đó là một công việc vất vả…

263
00:16:31,594 --> 00:16:34,639
‎Thị trưởng New York
‎là việc khó thứ hai trong nước.

264
00:16:34,723 --> 00:16:36,182
‎Nó bắt đầu từ sáng sớm.

265
00:16:36,850 --> 00:16:39,811
‎Nên chia làm hai ca,
‎tôi sẽ làm thị trưởng ban đêm.

266
00:16:41,312 --> 00:16:43,940
‎Tôi tình nguyện.
‎Ai đó có thể làm ban ngày.

267
00:16:44,024 --> 00:16:45,525
‎Tôi sẽ là thị trưởng đêm.

268
00:16:46,609 --> 00:16:50,071
‎Tôi sẽ bắt đầu lúc 4:00 chiều
‎và xuyên đêm nếu cần.

269
00:16:50,155 --> 00:16:54,159
‎Vấn đề ở New York
‎là rất nhiều chuyện xảy ra vào ban đêm.

270
00:16:54,659 --> 00:16:57,245
‎Bà sẽ thay đổi gì về New York vào ban đêm

271
00:16:57,328 --> 00:16:59,622
‎khi thị trưởng ban ngày đang ngủ?

272
00:16:59,706 --> 00:17:04,085
‎Điều đầu tiên tôi thay đổi về New York,
‎và không chỉ tôi, là tàu điện ngầm.

273
00:17:04,586 --> 00:17:07,797
‎Nhé? Đó là điều đầu tiên
‎tôi muốn thay đổi về New York.

274
00:17:07,880 --> 00:17:11,717
‎Vài tuần trước, tôi bật radio
‎để nghe bản tin WNS.

275
00:17:11,801 --> 00:17:15,680
‎Và họ nói, "Tàu L",
‎tức là tàu đi từ Brooklyn,

276
00:17:15,763 --> 00:17:20,560
‎"Hôm nay tàu L bị đóng cửa
‎vì có mùi hôi trên tàu".

277
00:17:20,643 --> 00:17:21,644
‎Mất cả ngày.

278
00:17:21,728 --> 00:17:24,313
‎Cứ mười phút là họ nói,

279
00:17:24,397 --> 00:17:27,024
‎"Có mùi kinh khủng trên tàu.
‎Nó bị đóng cửa".

280
00:17:27,108 --> 00:17:31,404
‎Và tôi tự nhủ, "Tàu điện ngầm đóng cửa
‎vì nó có mùi kinh khủng á?"

281
00:17:32,572 --> 00:17:34,991
‎Như thế nghĩa là sao? Hả?

282
00:17:35,075 --> 00:17:39,162
‎Nó có thể tệ hơn được bao nhiêu
‎so với mùi bình thường?

283
00:17:39,245 --> 00:17:41,790
‎Sao họ có thể… Họ không biết nó là gì.

284
00:17:41,873 --> 00:17:46,169
‎Và tôi nghĩ, "Ai để ý cái này chứ?"
‎Nói cách khác, tàu có mùi kinh khủng.

285
00:17:46,669 --> 00:17:50,715
‎Có ai đó nói, "Mùi tàu
‎còn nặng hơn bình thường" à?

286
00:17:50,799 --> 00:17:53,093
‎Họ hành động như thể trước đấy nó là

287
00:17:53,176 --> 00:17:55,970
‎làng kia trên núi cao,
‎hương tử đằng xuyến xao.

288
00:17:56,054 --> 00:18:00,391
‎Tôi đã nghĩ… Và suốt cả ngày,
‎"Chúng ta không biết mùi này là gì".

289
00:18:00,475 --> 00:18:03,478
‎Ngày vẫn trôi qua.
‎Tàu L đã đóng cửa trong năm giờ.

290
00:18:03,561 --> 00:18:08,358
‎Người ta đi xuống, ai đó kiểm tra và nói,
‎"Nó không nặng mùi như trước".

291
00:18:08,441 --> 00:18:10,944
‎Dĩ nhiên là không. Nó trống năm tiếng rồi.

292
00:18:11,027 --> 00:18:15,156
‎Để tôi nói anh nghe trên tàu L
‎có mùi gì khủng khiếp. Các hành khách!

293
00:18:15,240 --> 00:18:20,411
‎Được chứ? Cuối cùng, họ xuống và nói
‎dầu động cơ gì đó bị rò rỉ.

294
00:18:20,495 --> 00:18:25,041
‎Có một bình luận trên bản tin,
‎về việc họ đã kiểm tra

295
00:18:25,125 --> 00:18:27,127
‎và nó không có hại.

296
00:18:27,210 --> 00:18:29,629
‎Không. Đó là dầu động cơ tốt cho mũi.

297
00:18:29,712 --> 00:18:32,882
‎Như kiểu sau vụ 11/9,
‎khoảng một giờ sau đó,

298
00:18:32,966 --> 00:18:36,719
‎khi Christine Whitman,
‎người đứng đầu Tổ chức Bảo vệ Môi trường,

299
00:18:36,803 --> 00:18:40,557
‎đến đó, và nói,
‎"Không sao đâu. Không khí vẫn ổn".

300
00:18:40,640 --> 00:18:43,351
‎Tôi nhớ đã bảo mọi người,
‎"Sao lại thế được?

301
00:18:43,434 --> 00:18:44,978
‎Tất nhiên đấy là nói dối".

302
00:18:45,061 --> 00:18:46,187
‎Và đó không phải…

303
00:18:46,271 --> 00:18:50,108
‎Khi đó George Bush là tổng thống,
‎nên ta đã quen một kiểu dối trá,

304
00:18:50,191 --> 00:18:52,110
‎nhưng tôi nói, "Không thể nào".

305
00:18:52,193 --> 00:18:55,530
‎Anh có thể ngửi cái mùi mà họ gọi là "bụi"

306
00:18:55,613 --> 00:18:57,824
‎suốt cả 80 dãy nhà.

307
00:18:57,907 --> 00:19:00,743
‎Nhưng bà ta nói là không sao.

308
00:19:00,827 --> 00:19:05,039
‎Và bây giờ, tất nhiên,
‎hàng ngàn người bị ung thư,

309
00:19:05,123 --> 00:19:08,084
‎bởi vì trước hết nó không phải là "bụi",

310
00:19:08,793 --> 00:19:11,421
‎và nó không phải không sao.

311
00:19:13,798 --> 00:19:18,469
‎- Thật tuyệt khi thấy thành phố yên ắng…
‎- Thành phố yên ắng vì chả có ai cả.

312
00:19:20,305 --> 00:19:23,224
‎New York mà yên tĩnh thế này
‎thể nào cũng có biến.

313
00:19:24,267 --> 00:19:27,478
‎Tôi luôn nhớ vào 11/9,
‎thành phố yên tĩnh nhường nào.

314
00:19:27,562 --> 00:19:30,940
‎Ý tôi là, sau đó…
‎Nếu anh không sống ở ngay đó.

315
00:19:31,566 --> 00:19:34,068
‎Lần duy nhất tôi biết New York
‎yên ắng thế…

316
00:19:34,152 --> 00:19:36,738
‎Tôi sống ở Midtown.
‎Nó chả bao giờ yên tĩnh.

317
00:19:36,821 --> 00:19:39,782
‎Là khi chuẩn bị tuyên bố
‎phán quyết của OJ Simpson.

318
00:19:39,866 --> 00:19:42,577
‎Cả thành phố hiển nhiên là đang xem tivi,

319
00:19:42,660 --> 00:19:45,413
‎và cả thành phố im bặt…

320
00:19:47,290 --> 00:19:48,958
‎cho đến khi họ tuyên án.

321
00:19:49,918 --> 00:19:53,796
‎Điều còn lại bà muốn là gì nhỉ?
‎Một cái là bộ đồ cao su Godzilla

322
00:19:53,880 --> 00:19:54,881
‎mà ta sẽ mặc.

323
00:19:57,008 --> 00:20:00,220
‎Phim của Honda Ishirou!
‎Chúng ta sẽ bước lên thành phố.

324
00:20:00,303 --> 00:20:03,097
‎Được rồi, bà đi dọc… Đó là sông Hudson à?

325
00:20:03,181 --> 00:20:05,683
‎Đó là sông Đông. Nên nếu có gì đâm vào bà…

326
00:20:06,226 --> 00:20:10,772
‎Tôi lo lắng hơn về việc tôi sẽ đâm gì đó,
‎chứ không phải gì đó đâm vào tôi.

327
00:20:11,606 --> 00:20:15,693
‎Có khác biệt nào giữa mô hình này
‎của New York so với thực tế không?

328
00:20:15,777 --> 00:20:16,861
‎Có gì không…

329
00:20:16,945 --> 00:20:19,697
‎Khi lần đầu tôi tới đây,
‎cách đây không lâu,

330
00:20:19,781 --> 00:20:23,952
‎tôi đã tìm kiếm tòa nhà nơi tôi sống,
‎mà lúc mô hình này được tạo,

331
00:20:24,035 --> 00:20:26,788
‎tòa nhà tôi sống là ba nhà kho

332
00:20:26,871 --> 00:20:30,250
‎xây thành một tòa nhà căn hộ,
‎và tôi đã định vị được nó.

333
00:20:31,292 --> 00:20:35,129
‎Ông cảm nhận điều ông luôn cảm nhận.
‎Đáng lẽ tôi nên mua mười căn.

334
00:20:36,547 --> 00:20:40,176
‎Tôi cố thuyết phục con gái bạn tôi
‎chuyển từ LA về New York.

335
00:20:40,260 --> 00:20:43,346
‎Cô ấy nói, "Tôi muốn về New York,
‎nhưng chả đủ tiền".

336
00:20:43,429 --> 00:20:45,932
‎Tôi nói, "Về New York đi. Tôi bảo này.

337
00:20:46,015 --> 00:20:48,142
‎Chả ai đủ tiền sống ở New York đâu".

338
00:20:48,226 --> 00:20:52,188
‎Chả ai đủ tiền sống ở New York.
‎Nhưng tám triệu người vẫn làm thế.

339
00:20:54,399 --> 00:20:56,734
‎Bằng cách nào? Chúng ta không rõ!

340
00:20:58,361 --> 00:20:59,904
‎Đó là bí ẩn với chúng ta.

341
00:21:02,991 --> 00:21:04,242
‎Chúng ta bó tay.

342
00:21:05,368 --> 00:21:08,871
‎Và chỉ có thể thôi.
‎Chúng ta không biết, nhưng vẫn ở đây.

343
00:21:09,831 --> 00:21:13,376
‎Nên bạn có thể đến mà không biết
‎sẽ sống ở đây bằng cách nào,

344
00:21:13,459 --> 00:21:16,796
‎và bằng cách nào đó
‎bạn sẽ làm đủ thứ để sống được ở đây.

345
00:21:17,380 --> 00:21:18,756
‎Đơn giản thế thôi.

346
00:21:19,632 --> 00:21:20,466
‎Được rồi.

347
00:21:21,509 --> 00:21:23,052
‎Khi anh rời khỏi New York,

348
00:21:23,136 --> 00:21:25,930
‎hay thậm chí chỉ cần ở chỗ khác
‎một thời gian,

349
00:21:26,014 --> 00:21:28,391
‎rất khó quên sự tiện lợi cuộc sống ở đó.

350
00:21:28,891 --> 00:21:33,229
‎Đầu tiên, anh chuyển đến một căn hộ, nghĩ,

351
00:21:34,689 --> 00:21:36,858
‎"Chỗ giặt khô đâu? Liệu có không?"

352
00:21:36,941 --> 00:21:39,944
‎Đôi khi chả tìm được.
‎Đôi khi không có để mà tìm!

353
00:21:40,028 --> 00:21:41,404
‎Hoặc đôi khi anh đi và…

354
00:21:41,487 --> 00:21:45,158
‎Tôi biết sẽ mất ba tháng
‎trước khi tôi trăn trở mấy điều này

355
00:21:45,241 --> 00:21:47,035
‎và sẽ không quay lại đây nữa.

356
00:21:47,577 --> 00:21:49,829
‎Rồi anh nghĩ, có người sống ở nơi

357
00:21:49,912 --> 00:21:53,833
‎mà khi họ cần giặt khô,
‎họ chỉ cần đến chỗ giặt khô.

358
00:21:53,916 --> 00:21:56,044
‎Nó chỉ như một việc vặt vãnh.

359
00:21:56,794 --> 00:22:00,757
‎Nhưng mọi thứ ở New York
‎đều như vở đại nhạc kịch ‎Ring Cycle.

360
00:22:00,840 --> 00:22:03,760
‎Mọi thứ ở New York
‎diễn ra như một vở opera vậy.

361
00:22:03,843 --> 00:22:05,470
‎Nó là một vấn đề tuyệt vời.

362
00:22:05,553 --> 00:22:09,849
‎Anh nhận ra rằng
‎thật khó để sống ở New York

363
00:22:09,932 --> 00:22:13,061
‎nên khi mọi người nói,
‎"Tại sao bạn sống ở New York?"

364
00:22:13,144 --> 00:22:14,771
‎anh không thể trả lời họ,

365
00:22:14,854 --> 00:22:19,317
‎trừ việc anh biết rằng anh khinh thường
‎những kẻ không có gan làm thế.

366
00:22:19,817 --> 00:22:22,820
‎"Bạn sống ở nơi mà
‎mọi thứ dễ dàng được thực hiện,

367
00:22:22,904 --> 00:22:25,073
‎nơi mọi người đối xử tốt với bạn,

368
00:22:25,156 --> 00:22:27,533
‎nơi không ai cố lừa bạn cứ mỗi năm giây.

369
00:22:27,617 --> 00:22:29,911
‎Bạn gọi đó là cuộc sống trưởng thành?"

370
00:22:30,870 --> 00:22:34,832
‎Điều đáng ngạc nhiên với tôi
‎là có bao nhiêu người ở độ tuổi 20

371
00:22:35,375 --> 00:22:37,001
‎gặp tôi trên đường và nói,

372
00:22:37,085 --> 00:22:41,506
‎"Fran, ước gì tôi được sống ở New York
‎vào những năm 1970. Có vẻ vui".

373
00:22:41,589 --> 00:22:43,466
‎Có một điều tôi biết chắc.

374
00:22:43,549 --> 00:22:46,761
‎Khi ở tuổi 20, tôi không gặp
‎người ở tuổi tôi bây giờ

375
00:22:46,844 --> 00:22:49,180
‎nói, "Ước gì sống ở New York năm 1930".

376
00:22:49,263 --> 00:22:52,433
‎Tôi chưa từng nghĩ thế. Nên, anh biết đấy,

377
00:22:52,517 --> 00:22:54,811
‎vì họ biết tôi đã ở đây vào lúc đó,

378
00:22:55,812 --> 00:22:57,230
‎tôi như một nhân chứng.

379
00:22:57,313 --> 00:23:00,400
‎Tôi đoán, nếu anh là dân cuồng Nội chiến,

380
00:23:00,483 --> 00:23:04,445
‎và thấy Abraham Lincoln,
‎anh sẽ nghĩ, "Ông ấy kìa. Để tôi ra hỏi".

381
00:23:05,780 --> 00:23:08,199
‎Nếu không đặt trước, xin hãy đợi ở ngoài.

382
00:23:08,783 --> 00:23:13,955
‎Chúng ta sẽ hát bài về
‎một cậu bé ở thành phố New York.

383
00:23:16,999 --> 00:23:20,753
‎Với hầu hết những người tôi biết
‎mà có tài chính dư dả hơn tôi,

384
00:23:20,837 --> 00:23:23,840
‎lò sưởi là chủ đề hot.
‎Bọn tôi thảo luận rất nhiều.

385
00:23:23,923 --> 00:23:26,884
‎Tôi sẽ đến quán Max
‎và bắt chuyện với một ai đó,

386
00:23:26,968 --> 00:23:29,262
‎nhưng phải hỏi trước, "Có sưởi không?"

387
00:23:29,971 --> 00:23:32,890
‎Đó là một điểm mà tôi đánh giá là
‎cực kì hấp dẫn.

388
00:23:32,974 --> 00:23:35,726
‎Đột nhiên,
‎họ thành Brigitte Bardot thời trẻ.

389
00:23:35,810 --> 00:23:37,937
‎"Bạn có sưởi à? Mình đi thôi".

390
00:24:01,794 --> 00:24:05,506
‎Nhóm New York Dolls, họ rất tuyệt,
‎nhưng rất ít người xem họ.

391
00:24:05,590 --> 00:24:08,092
‎Họ biểu diễn ở Mercer Arts Center,
‎một hôm…

392
00:24:10,219 --> 00:24:12,472
‎nó sụp xuống. Đó từng là New York.

393
00:24:12,555 --> 00:24:15,641
‎Mercer Arts Center,
‎bọn tôi tới đó suốt để xem Dolls

394
00:24:15,725 --> 00:24:17,768
‎và mọi người, nhưng nhất là Dolls.

395
00:24:18,352 --> 00:24:21,105
‎Và rồi một ngày, nó đột nhiên sụp xuống.

396
00:24:22,148 --> 00:24:25,526
‎Ý tôi là, tòa nhà đã sụp xuống.
‎Nó bị bỏ bê như thế đấy.

397
00:24:25,610 --> 00:24:28,279
‎Khi người ta nói,
‎"Mercer Arts Center bị sụp",

398
00:24:28,362 --> 00:24:31,240
‎không ai nói, "Anh nói gì vậy?"
‎"Ồ, nó sụp rồi".

399
00:24:31,324 --> 00:24:34,160
‎Năm đó có ba tòa nhà đổ sụp.

400
00:24:34,744 --> 00:24:38,414
‎Chúng sụp xuống vì chẳng ai chăm lo cả.

401
00:24:38,498 --> 00:24:41,209
‎Nó là vậy thôi.
‎Tôi chưa từng nghĩ về điều đó.

402
00:24:41,292 --> 00:24:44,795
‎Tôi đã nghĩ về nhiều thứ,
‎nhưng New York tốt lên thì không.

403
00:24:44,879 --> 00:24:47,048
‎New York rất tuyệt. Nên tôi đến đây!

404
00:24:47,131 --> 00:24:49,884
‎Nhưng tôi không đến vì nó sạch sẽ.

405
00:24:50,718 --> 00:24:52,094
‎Tôi đến từ nơi sạch sẽ.

406
00:24:52,178 --> 00:24:55,306
‎Tôi không nghĩ,
‎"Hãy tới New York vì nó không tì vết".

407
00:24:55,389 --> 00:24:57,225
‎Tôi không đến vì nó an toàn.

408
00:24:57,308 --> 00:25:00,311
‎Tôi đến từ nơi an toàn.
‎Tôi chả đến vì nó nguy hiểm.

409
00:25:00,394 --> 00:25:04,065
‎Tôi không vui khi gặp nguy hiểm,
‎nhưng tôi đã thích nghi.

410
00:25:04,148 --> 00:25:06,609
‎Tôi vẫn có những thói quen từ hồi 1970.

411
00:25:06,692 --> 00:25:08,486
‎Ví dụ, tôi ngồi tàu điện ngầm,

412
00:25:08,569 --> 00:25:11,239
‎tôi thấy người ta đặt túi bên cạnh
‎và để ở đó.

413
00:25:11,322 --> 00:25:14,158
‎Tôi nghĩ, "Cô điên à?"
‎Nó khiến tôi muốn trộm nó.

414
00:25:14,867 --> 00:25:21,123
‎Anh biết không, dù tay tôi đang cầm gì.
‎Thật đấy, có thể chỉ là cây bút chì.

415
00:25:21,207 --> 00:25:24,377
‎Tôi túm chặt nó.
‎"Đừng hòng lấy cây bút chì từ tôi".

416
00:25:25,503 --> 00:25:28,673
‎Tôi sẽ không để thứ gì bên cạnh.
‎Không bao giờ!

417
00:25:29,674 --> 00:25:33,135
‎Và không phải vì tôi nghĩ
‎mọi người sẽ nghĩ đó là bom,

418
00:25:33,219 --> 00:25:35,596
‎mà vì ai đó sẽ lấy! Tất nhiên họ sẽ lấy.

419
00:25:36,138 --> 00:25:37,473
‎Đó là điều sẽ xảy ra.

420
00:25:37,557 --> 00:25:40,768
‎Ý tôi là, hồi năm 1971 hay đại loại thế,

421
00:25:40,851 --> 00:25:44,814
‎có người làm vỡ kính chắn gió xe tôi.

422
00:25:44,897 --> 00:25:47,275
‎mà tôi đã có cái xe đó từ hồi trung học,

423
00:25:47,858 --> 00:25:50,528
‎và lấy từ bảng đồng hồ,

424
00:25:50,611 --> 00:25:53,906
‎một quả táo và một bao thuốc lá
‎trên bảng đồng hồ.

425
00:25:54,740 --> 00:25:56,826
‎Một bao thuốc lá có giá 50 xu.

426
00:25:58,077 --> 00:26:00,204
‎Một quả táo là mười xu.

427
00:26:01,581 --> 00:26:02,707
‎Tôi gọi cảnh sát.

428
00:26:03,499 --> 00:26:06,836
‎Tôi gọi họ tới vì họ vẫn ở trên đường,
‎tôi nói,

429
00:26:06,919 --> 00:26:11,507
‎"Ai đó đập vỡ kính chắn gió của tôi
‎và trộm đồ từ bảng đồng hồ của tôi".

430
00:26:11,591 --> 00:26:13,384
‎Cảnh sát nói, "Họ trộm gì?"

431
00:26:13,467 --> 00:26:16,053
‎Tôi nói, "Tôi có quả táo và bao thuốc lá".

432
00:26:16,137 --> 00:26:18,180
‎Anh ta nói, "Chứ cô mong chờ gì?

433
00:26:22,435 --> 00:26:26,272
‎Nếu cô để những thứ quý giá này
‎trong tầm nhìn của mọi người,

434
00:26:26,355 --> 00:26:29,734
‎họ sẽ phá vỡ kính chắn gió của xe cô!
‎Ai mà không làm thế?

435
00:26:30,234 --> 00:26:31,611
‎Cô là đồ ngốc à?"

436
00:26:37,116 --> 00:26:39,619
‎Vì anh ta nói có lý, tôi không cãi anh ta.

437
00:26:40,870 --> 00:26:42,997
‎Tôi nhận ra, "Ừ, anh mong đợi gì?"

438
00:26:43,706 --> 00:26:46,459
‎Rõ ràng, từng có một tiêu đề viết rằng,

439
00:26:47,293 --> 00:26:50,254
‎"Tổng thống gửi New York:
‎Xuống địa ngục đi" gì đó.

440
00:26:50,338 --> 00:26:52,256
‎Ừ. "Ford gửi New York: chết đi".

441
00:26:53,007 --> 00:26:54,216
‎Và giờ ai chết?

442
00:27:50,564 --> 00:27:53,984
‎Tôi cũng cảm thấy,
‎mặc dù New York không còn như xưa,

443
00:27:54,068 --> 00:27:57,154
‎tôi không thể hình dung
‎họ sẽ để tôi sống ở đâu khác.

444
00:27:58,364 --> 00:28:02,201
‎Tôi nghĩ họ sẽ họp nhau,
‎sẽ có một hội đồng thành phố nào đó,

445
00:28:02,284 --> 00:28:05,496
‎và họ sẽ nói,
‎"Chúng tôi đến để nói với bà, bà phải đi.

446
00:28:05,579 --> 00:28:06,789
‎Bà không thể ở đây".

447
00:28:06,872 --> 00:28:10,710
‎- Đó là điều họ làm với tôi.
‎- "Xin lỗi. Đến lúc đi rồi".

448
00:28:59,925 --> 00:29:01,177
‎Biên dịch: Anh Pham