1
00:00:06,027 --> 00:00:08,070
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:15,995
Vím, že se to teď nesmí říkat.
Umění může být cokoli. Každý je umělec.

3
00:00:16,078 --> 00:00:17,913
Lidé se soudí, protože tvrdí,

4
00:00:17,997 --> 00:00:21,000
že nemůžou udělat svatební dort gayům,

5
00:00:21,125 --> 00:00:22,626
protože dort je jejich umění.

6
00:00:23,335 --> 00:00:25,171
Kromě politické stránky věci,

7
00:00:25,254 --> 00:00:27,298
že je to odsouzeníhodné, jde o to, že...

8
00:00:27,381 --> 00:00:31,260
„Poslyšte, pane cukráři,
když to lze jíst, není to umění.“

9
00:00:32,053 --> 00:00:37,099
Chápete? Když můžete říct: „Dám si tohle
a k tomu kávu,“ není to umění.

10
00:00:37,183 --> 00:00:38,392
Je to občerstvení.

11
00:01:17,515 --> 00:01:18,516
- Ano?
- Zdravím.

12
00:01:18,599 --> 00:01:20,476
Můžete mi říct, na čem právě pracujete?

13
00:01:20,559 --> 00:01:24,063
O čem píšu?
Dejte mi své číslo, zavolám vám.

14
00:01:26,232 --> 00:01:28,734
Jak se má člověk naučit smysl pro humor?

15
00:01:28,818 --> 00:01:33,114
Jak získáte smysl pro humor?
Stejně jako nesmrtelnost.

16
00:01:33,989 --> 00:01:34,949
Jo.

17
00:01:35,032 --> 00:01:37,785
Co jsi říkala o někom,
kdo dal svou fotku na Instagram?

18
00:01:38,369 --> 00:01:41,831
Jsem venku a někdo mi říká: „Viděl jsem to
na Instagramu, tak jsem přišel.“

19
00:01:41,914 --> 00:01:43,374
Kdo to dal na Instagram?

20
00:01:43,457 --> 00:01:45,084
Ne, já vím. Nemůžu tomu uvěřit.

21
00:01:45,167 --> 00:01:47,419
Nemyslíte, že je to špatný nápad?

22
00:01:49,547 --> 00:01:53,384
PŘEDSTÍREJME, ŽE JE TO V POŘÁDKU

23
00:01:58,472 --> 00:02:01,684
Vzpomínám si, když jsem si poprvé všimla,
že nemám talent.

24
00:02:02,309 --> 00:02:04,019
Jako dítě jsem hrála na cello

25
00:02:04,770 --> 00:02:09,150
a měli jsme školní orchestr.
Každá škola měla orchestr.

26
00:02:10,109 --> 00:02:12,778
Tahle státní škola...
Každá státní škola měla orchestr.

27
00:02:14,029 --> 00:02:15,948
A škola vám zapůjčila cello.

28
00:02:16,574 --> 00:02:19,160
V určitém věku, nepamatuju si kdy,

29
00:02:19,243 --> 00:02:22,663
jste to cello museli vrátit,

30
00:02:22,746 --> 00:02:27,501
a když jste chtěli hrát dál,
museli jste si cello koupit.

31
00:02:27,585 --> 00:02:32,131
Takže si dobře vzpomínám,
jak jsem řekla rodičům,

32
00:02:32,214 --> 00:02:35,009
„Tohle cello musíme vrátit
a musíme koupit jiné.“

33
00:02:35,509 --> 00:02:38,679
Pamatuju si,
že jsme bydleli v malém patrovém domku.

34
00:02:38,762 --> 00:02:42,141
Byly tam asi čtyři schody a kuchyň.

35
00:02:42,224 --> 00:02:45,352
Sedávala jsem na těch schodech
a poslouchala rodiče.

36
00:02:45,436 --> 00:02:48,856
A slyšela jsem je, jak se snaží vymyslet,
jak to cello zaplatit.

37
00:02:48,939 --> 00:02:51,192
Tak jsem vešla do té kuchyně,

38
00:02:51,275 --> 00:02:53,861
ačkoli jsem neměla vědět, že o tom mluví,

39
00:02:53,944 --> 00:02:56,780
a řekla jsem: „Nekupujte mi to cello.

40
00:02:57,907 --> 00:02:59,658
Vážně mi to vůbec nejde.

41
00:02:59,742 --> 00:03:02,912
Nestojí to za to,
abyste na tom za mě utráceli peníze.“

42
00:03:02,995 --> 00:03:08,083
A moje matka řekla:
„Víš, to je proto, že málo cvičíš.

43
00:03:08,918 --> 00:03:10,878
Kdybys cvičila víc, byla bys dobrá.“

44
00:03:11,378 --> 00:03:14,673
A já na to: „Ne, kdybych víc cvičila,
byla bych lepší,

45
00:03:14,757 --> 00:03:16,175
ale nikdy nebudu dobrá.“

46
00:03:16,258 --> 00:03:19,929
Vážně mě to bavilo. Pamatuju si,
že mě bavilo, jak mi to nejde.

47
00:03:21,472 --> 00:03:24,433
Když hraje celý orchestr, není slyšet,
jak špatně hraju.

48
00:03:24,516 --> 00:03:26,852
Je to nádherný zážitek.

49
00:03:26,936 --> 00:03:29,021
A Leonard Bernstein byl můj dětský idol.

50
00:03:42,034 --> 00:03:45,246
Když jsem byla malá,
Leonard Bernstein měl televizní pořad

51
00:03:45,329 --> 00:03:46,747
Young People's Concerts,

52
00:03:46,830 --> 00:03:48,415
a bylo to v neděli,

53
00:03:48,499 --> 00:03:51,543
a já jsem čekala každou neděli
na Leonarda Bernsteina.

54
00:03:51,627 --> 00:03:52,753
Zbožňovala jsem ho.

55
00:03:53,337 --> 00:03:54,880
Chodily tam skutečné děti.

56
00:03:54,964 --> 00:03:56,924
Já ne, ale viděla jsem, jak tam vcházejí.

57
00:03:57,007 --> 00:03:59,885
Trvalo mi asi dva roky, než mi došlo,
že jsou skutečné.

58
00:03:59,969 --> 00:04:03,138
„Tohle jsou skutečné děti?“
Myslela jsem si, že to jsou herci.

59
00:04:03,222 --> 00:04:06,934
Dobře. O čem si myslíte, že ta hudba je?

60
00:04:07,434 --> 00:04:09,144
Hudba, to jsou tóny.

61
00:04:09,687 --> 00:04:13,190
Krásné tóny a zvuky,
které jsou naaranžované tak,

62
00:04:13,274 --> 00:04:16,610
že je potěšením je poslouchat. To je celé.

63
00:04:16,694 --> 00:04:18,821
Vysvětloval to v televizi,

64
00:04:18,904 --> 00:04:23,450
a navíc vypadal přesně tak,
jak by si dítě představovalo dirigenta.

65
00:04:23,534 --> 00:04:24,952
To také fungovalo.

66
00:04:30,874 --> 00:04:34,169
„Tohle lze udělat s tímto nástrojem,

67
00:04:34,253 --> 00:04:36,338
a to nejsi ty, Fran.

68
00:04:36,880 --> 00:04:40,301
To není pro tebe.“ Bylo jedno,
jak moc jsem cvičila. Věděla jsem to.

69
00:04:40,384 --> 00:04:42,261
A to bylo celé.

70
00:04:43,137 --> 00:04:47,349
Věděla jsem, co je to talent,
protože jsem si uvědomovala,

71
00:04:47,891 --> 00:04:49,268
jak mi v tomhle chybí.

72
00:04:49,351 --> 00:04:52,604
Když jsem byla malá,
chtěla jsem být umělkyně a říkala jsem si,

73
00:04:52,688 --> 00:04:54,356
proč jsem to neudělala?

74
00:04:54,857 --> 00:04:59,361
Pak mě napadlo: „Fran, rozhodla ses nebýt
umělkyně, protože to přináší potěšení.“

75
00:05:00,446 --> 00:05:03,282
Baví mě kreslit.

76
00:05:03,365 --> 00:05:09,204
Je to stejné,
jako když jsem velmi přísná na ostatní.

77
00:05:09,288 --> 00:05:11,290
Na sebe jsem mnohem přísnější.

78
00:05:11,373 --> 00:05:15,836
Je to jako když lidé říkají:
„Proč židé nesmí jíst slaninu?“

79
00:05:15,919 --> 00:05:17,588
A já odpovím: „Dobře chutná.

80
00:05:19,673 --> 00:05:20,883
Moc dobře chutná.“

81
00:05:20,966 --> 00:05:24,636
Někdo někdy musel říct:
„Je moc dobrá. Ne.“

82
00:05:24,720 --> 00:05:28,599
A tak jsem si i já v určitou chvíli musela
nevědomky říct:

83
00:05:28,682 --> 00:05:31,310
„Kreslení, malování, moc velká zábava.
Ne.“

84
00:05:32,061 --> 00:05:35,731
Odkud myslíte, že máte svůj smysl
pro humor? Je to přirozené nebo výchovou?

85
00:05:36,231 --> 00:05:40,194
Řekla bych, že to mám přirozené,
protože mě v tom nikdo moc nevychovával.

86
00:05:40,694 --> 00:05:43,447
Vlastně jsem za to byla káraná.

87
00:05:43,530 --> 00:05:46,450
Jako dítě... Byla jsem holka.
Asi jste to nezažil.

88
00:05:46,533 --> 00:05:51,121
Když mi bylo okolo 12, máma mi řekla:

89
00:05:51,205 --> 00:05:55,584
„Když jsi s kluky, nebuď vtipná.
Kluci nemají rádi vtipné holky.“

90
00:05:56,251 --> 00:05:57,586
Bohužel se mýlila.

91
00:05:59,129 --> 00:06:02,299
Jediné, co jsem kdy vyhrála,
byla v deváté třídě

92
00:06:02,383 --> 00:06:05,719
Cena třídního baviče
a já se jí bála přinést domů.

93
00:06:05,803 --> 00:06:08,847
Která škola udělovala cenu bavičům?

94
00:06:08,931 --> 00:06:10,808
Střední škola v Morristownu,

95
00:06:10,891 --> 00:06:13,227
jediná, kterou jsem kdy dokončila.

96
00:06:13,811 --> 00:06:16,480
- Měli nejvtipnějšího studenta?
- Ano. Třídního baviče.

97
00:06:16,563 --> 00:06:18,440
Víte, nebylo to nic těžkého.

98
00:06:19,608 --> 00:06:21,693
Nesoupeřila jsem s Oscarem Wildem.

99
00:06:23,862 --> 00:06:27,699
Pamatuju si, když jsem byla malá,
bylo mi asi 12 nebo 13,

100
00:06:27,783 --> 00:06:30,661
a byla jsem u svým rodičů,
kde jsem bydlela.

101
00:06:30,744 --> 00:06:34,957
Pamatuju si, jak jsem ležela na trávníku,
dívala se na nebe a přemýšlela jsem:

102
00:06:35,040 --> 00:06:36,417
„Jak se odsud dostanu?“

103
00:06:37,334 --> 00:06:40,295
Nemyslete si,
že jsem měla dickensovské dětství, neměla.

104
00:06:40,379 --> 00:06:41,630
Ale nebylo to pro mě.

105
00:06:42,297 --> 00:06:44,425
Nebylo to tam špatné.

106
00:06:44,508 --> 00:06:48,429
Ale říkala jsem si:
„Ne, tohle není místo pro mě.“

107
00:06:49,847 --> 00:06:54,101
Proč podle vás tolik mladých lidí
stále přichází do New Yorku? Čím to je?

108
00:06:55,394 --> 00:06:57,729
New Yorkem. Tím to je.

109
00:06:59,148 --> 00:07:00,441
Co tomu chybí?

110
00:07:01,358 --> 00:07:04,653
Tak bychom se na to měli dívat.
Není to to, odkud jsou.

111
00:07:05,612 --> 00:07:06,530
Proto sem přichází.

112
00:07:06,613 --> 00:07:07,906
Jedním z důvodů,

113
00:07:07,990 --> 00:07:11,618
proč lidé v našem věku přicházeli
do New Yorku, byl ten, že byli gay.

114
00:07:12,119 --> 00:07:13,745
Dnes můžete být gay kdekoli.

115
00:07:13,829 --> 00:07:14,955
Jasné?

116
00:07:15,038 --> 00:07:19,543
Přicházeli jsme sem,
protože jsme jinde žít nemohli.

117
00:07:20,502 --> 00:07:23,046
A to vytvořilo takovou

118
00:07:23,130 --> 00:07:29,720
velkou populaci rozzlobených homosexuálů,
to je pro město vždy dobré.

119
00:07:30,429 --> 00:07:35,976
Pro město není nic lepšího, než když v něm
je velká populace rozzuřených homosexuálů.

120
00:07:36,810 --> 00:07:39,229
Z těch se pak stanou
velmi šťastní homosexuálové,

121
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
a je to tu pak velká zábava!

122
00:07:42,816 --> 00:07:48,489
Mnoho lidí, které jsem znala,
kteří přišli do New Yorku odjinud...

123
00:07:49,698 --> 00:07:52,951
Mnoho těch lidí bylo velmi úspěšných.

124
00:07:53,535 --> 00:07:55,746
Víc než lidé,
kteří se v New Yorku narodili.

125
00:07:55,829 --> 00:07:59,917
Myslím, že to bylo proto, že lidé
z New Yorku chápali, jak je to těžké.

126
00:08:00,000 --> 00:08:03,128
Ale když jste to nevěděli,
prostě jste přišli.

127
00:08:03,212 --> 00:08:06,173
Víte, když jsem psala poezii,
byla jsem mladá.

128
00:08:06,256 --> 00:08:08,091
Vešla jsem do kanceláře Grove Press,

129
00:08:08,175 --> 00:08:13,805
což bylo velmi uznávané,
bohémské nakladatelství,

130
00:08:14,765 --> 00:08:16,350
se svou sbírkou básní.

131
00:08:16,850 --> 00:08:19,269
Vešla jsem tam, bosa, to chci zdůraznit.

132
00:08:19,353 --> 00:08:20,938
Chodila jsem po New Yorku bosa.

133
00:08:21,021 --> 00:08:25,067
Překvapuje mě, že jsem stále ještě naživu,
ačkoli jsem chodila po New Yorku bosa.

134
00:08:25,150 --> 00:08:29,905
Vešla jsem tam
a položila ten rukopis recepční na stůl.

135
00:08:30,697 --> 00:08:32,908
A řekla jsem: „Já jsem básnířka.“

136
00:08:33,534 --> 00:08:35,494
„Já jsem básnířka.“ Vážně?

137
00:08:36,912 --> 00:08:40,791
„Zdravím, John Donne, já jsem básnířka.“
„Já jsem básnířka

138
00:08:41,500 --> 00:08:44,962
a chci vám dát tenhle rukopis.“
A ona na to: „Dobře.“

139
00:08:45,796 --> 00:08:50,217
Nechala jsem to tam
a každý den jsem čekala

140
00:08:50,717 --> 00:08:52,803
na dopis, ve kterém bude:

141
00:08:52,886 --> 00:08:56,306
„Jsme nadšení, že jsme vás,
skvělou básnířku, objevili.“

142
00:08:56,390 --> 00:09:00,227
Ten dopis nakonec přišel a stálo v něm:
„Je nám líto, ale děkujeme.“

143
00:09:01,311 --> 00:09:04,773
Když vyšla moje první kniha,
první co mě napadlo bylo:

144
00:09:04,856 --> 00:09:07,067
„Díky bohu, že tu sbírku nevydali.“

145
00:09:07,150 --> 00:09:10,988
Samozřejmě jsme byla strašná básnířka
a oni by ji vydali znovu.

146
00:09:11,071 --> 00:09:13,907
Takže jsem měla štěstí, že mě odmítli.

147
00:09:13,991 --> 00:09:19,246
Říká se, že vás vyloučili ze střední
a vy jste přišla do New Yorku.

148
00:09:19,329 --> 00:09:22,583
Jak jste se uživila? Co jste dělala,
když jste přišla do New Yorku?

149
00:09:22,666 --> 00:09:24,084
Nikdy jsem se toho nebála.

150
00:09:24,167 --> 00:09:29,464
Alespoň jsem si nemyslela jsem si,
že něco nezvládnu.

151
00:09:29,548 --> 00:09:30,841
SPISOVATELKA/KOMIČKA

152
00:09:30,924 --> 00:09:34,219
Což bylo pozoruhodné, vzhledem k tomu,
jak jsem byla neúspěšná ve škole,

153
00:09:34,303 --> 00:09:37,014
což bylo to jediné,
co jsem do té doby dělala.

154
00:09:37,097 --> 00:09:41,226
Nemůžete mít větší akademický neúspěch,
než že vás vyhodí ze střední.

155
00:09:41,310 --> 00:09:44,354
Neměla jsem za sebou celoživotní úspěch,
který by mi pomáhal.

156
00:09:45,147 --> 00:09:46,690
Ale nepřemýšlela jsem o tom.

157
00:09:46,773 --> 00:09:50,694
Přišla jsem do New Yorku,
abych byla spisovatelka. To bylo celé.

158
00:09:51,987 --> 00:09:54,156
Když jsem byla malá, milovala jsem psaní.

159
00:09:54,823 --> 00:09:58,910
Milovala jsem psaní, dokud jsem nedostala
první zadání za peníze.

160
00:09:59,703 --> 00:10:01,121
A pak jsem to nesnášela.

161
00:10:01,663 --> 00:10:02,706
Za svého života...

162
00:10:04,291 --> 00:10:09,838
jsem potkala jen jednoho velmi dobrého
spisovatele, který miloval psaní.

163
00:10:11,048 --> 00:10:15,802
Jen jeden miluje psaní. Většina lidí,
kteří milují psaní, v tom jsou strašní.

164
00:10:15,886 --> 00:10:19,222
Samozřejmě milují psaní.
Já ráda zpívám a jsem hrozná zpěvačka.

165
00:10:19,306 --> 00:10:22,643
Není překvapující, že milujete něco,
v čem jste špatní.

166
00:10:22,726 --> 00:10:23,935
Podívejte se,

167
00:10:24,019 --> 00:10:27,689
Můžete dělat spoustu věcí,
ve kterých nejste dobří,

168
00:10:27,773 --> 00:10:33,612
a na tom není nic špatného, dělat věci
nešikovně, špatně nebo příšerně,

169
00:10:33,695 --> 00:10:35,113
ale nechte si to pro sebe.

170
00:10:35,197 --> 00:10:36,323
Neukazujte to ostatním.

171
00:10:36,948 --> 00:10:42,371
Myslím, že lidé by měli ukazovat
světu věci, které...

172
00:10:43,747 --> 00:10:45,874
nejsou skvělé. To většina lidí nedokáže.

173
00:10:45,957 --> 00:10:48,460
Ale lepší než většina věcí,
které lidé ukazují.

174
00:10:48,543 --> 00:10:51,338
Dnes lidé ukazují všechno. Všecičko.

175
00:10:54,007 --> 00:10:56,051
Na tom není nic morálně špatného,

176
00:10:57,344 --> 00:11:00,514
ale zajímalo by mně, jak tito lidé,
kteří...

177
00:11:00,597 --> 00:11:02,933
Tohle dělají mladí lidé,

178
00:11:03,016 --> 00:11:04,851
kteří se narodili v tomto světě.

179
00:11:05,811 --> 00:11:08,271
Zajímalo by mě, jak by něco posuzovali.

180
00:11:09,439 --> 00:11:15,070
A protože posuzování je vlastně
mé povolání,

181
00:11:15,153 --> 00:11:16,738
hodnotit je mé povolání,

182
00:11:17,239 --> 00:11:20,867
myslím, že v generaci mladých
není nikdo jako já.

183
00:11:21,952 --> 00:11:23,787
Nemohli by být jako já.

184
00:11:23,870 --> 00:11:27,290
Ne, že by byl můj život peříčko,
ne, že by lidé měli rádi mé způsoby,

185
00:11:27,374 --> 00:11:29,710
ale, víte, oni...

186
00:11:30,836 --> 00:11:34,297
Buď jsou neuvěřitelně kritičtí,
takovým šíleným způsobem,

187
00:11:34,381 --> 00:11:37,217
typu: „Nesnáším tvůj účes. Měl bys umřít.“

188
00:11:37,300 --> 00:11:42,139
Znáte to. Nebo ostatní přehnaně chválí.

189
00:11:42,681 --> 00:11:45,892
„Je to skvělé. Jsi skvělý. Pokračuj.
Jsi skvělý.“

190
00:11:46,518 --> 00:11:48,854
A já bych řekla:

191
00:11:49,438 --> 00:11:52,566
„Tvůj účes?
Nikdo by neměl zemřít kvůli tvým vlasům.

192
00:11:52,649 --> 00:11:55,736
Ale tvé psaní? Nech toho. Už nepiš.
Nejde ti to.“

193
00:11:57,237 --> 00:12:01,199
Jednou jsem se vás zeptala...
Protože často říkáte, jak ráda píšete.

194
00:12:01,283 --> 00:12:03,243
To spisovatelé často neříkají.

195
00:12:03,910 --> 00:12:04,745
TONI MORRISONOVÁ

196
00:12:04,828 --> 00:12:06,538
Ptala jsem se vás, proč ráda píšete.

197
00:12:06,621 --> 00:12:09,249
Řekla jste,
že jinak se moc zabýváte životem.

198
00:12:11,334 --> 00:12:17,841
No, musím říct, že když jsem dokončila
svou první knihu, Velmi modré oči,

199
00:12:17,924 --> 00:12:23,513
měla jsem velmi melancholické období,
které bylo velmi silné, a já...

200
00:12:23,597 --> 00:12:29,478
Teď už to znám. Už ten pocit předvídám,
když dokončuji nějaký román.

201
00:12:30,937 --> 00:12:33,315
A před dokončením posledních změn,

202
00:12:33,398 --> 00:12:36,693
to neustálé přebírání a třídění

203
00:12:36,777 --> 00:12:39,863
a ujišťování se,
že je tam tohle slovo a ne jiné.

204
00:12:40,697 --> 00:12:41,782
Ale je to pravda.

205
00:12:41,865 --> 00:12:46,953
„Zabývat se životem“ je možná trochu
silný pojem, Fran, ale určitě...

206
00:12:47,037 --> 00:12:48,997
Jen vás cituji, doslova.

207
00:12:51,208 --> 00:12:56,046
Hlavní věcí, kterou spisovatelé potřebují,
nebo malíři nebo jiní umělci, je talent.

208
00:12:56,129 --> 00:13:00,258
A na talentu je skvělé,
že je to jediná věc,

209
00:13:00,342 --> 00:13:01,718
jediná, která mě napadá,

210
00:13:01,802 --> 00:13:07,015
že je mezi lidmi na světě rozdělený
úplně nahodile.

211
00:13:07,098 --> 00:13:11,144
Vůbec to s ničím to nesouvisí.
Nelze si ho koupit.

212
00:13:11,228 --> 00:13:14,314
Nelze se ho naučit. Nelze ho zdědit.

213
00:13:14,815 --> 00:13:17,234
To není možné. Nelze ho získat geneticky.

214
00:13:17,317 --> 00:13:21,988
Je rozsypaný po celém světě jako písek
a může se objevit kdekoli.

215
00:13:22,072 --> 00:13:24,825
Je spoustu míst,
kde můžete mít tento talent,

216
00:13:24,908 --> 00:13:26,660
ale nemůžete ho vyjádřit.

217
00:13:26,743 --> 00:13:29,079
Jasné? Takových míst je spoustu, ale...

218
00:13:30,580 --> 00:13:33,834
A to je možná ten důvod, proč lidé stále,

219
00:13:33,917 --> 00:13:36,419
obzvlášť v této zemi,

220
00:13:36,503 --> 00:13:41,174
hledají důvod úspěchu nějaké knihy nebo…

221
00:13:41,258 --> 00:13:44,719
Když říkám „úspěch“, nemyslím tím
komerční úspěch. Ale kromě talentu.

222
00:13:45,887 --> 00:13:47,430
Protože to lidi rozčiluje.

223
00:13:49,683 --> 00:13:51,810
Jak bohatá byla Edith Whartonová,
když začínala?

224
00:13:51,893 --> 00:13:54,271
Velmi bohatá.
Edith Whartonová byla nesmírně bohatá.

225
00:13:54,354 --> 00:13:56,982
Byla neuvěřitelně bohatá. Jasné?

226
00:13:57,065 --> 00:14:00,569
To, co dělá z Edith Whartonová
skvělou spisovatelku, je talent.

227
00:14:01,069 --> 00:14:04,072
Ale výsady jejího bohatství a sociální
třídy jsou důvodem,

228
00:14:04,155 --> 00:14:07,033
proč máme tuto knihu, která je strhující.

229
00:14:07,117 --> 00:14:11,746
Ale pro někoho z její třídy
není běžné psát.

230
00:14:11,830 --> 00:14:15,125
Ti, kteří o této třídě psali,
nebyli její součástí.

231
00:14:15,208 --> 00:14:17,794
Bylo to... Obzvláště pro ženu.

232
00:14:17,878 --> 00:14:20,297
V době Edith Whartonové

233
00:14:20,380 --> 00:14:23,717
byla spousta bohatých žen,
které takové knihy nenapsaly.

234
00:14:23,800 --> 00:14:27,387
Protože bohaté ženy budou vždy existovat,
je dobré mít jednu takovou.

235
00:14:27,470 --> 00:14:32,601
Mám tu dopis z jednoho článku
z New York Times z 31. července,

236
00:14:33,226 --> 00:14:35,061
který přečtu.

237
00:14:35,145 --> 00:14:39,524
„Pracovník na vzdělávacím oddělení na
radnici odsuzuje test z porozumění textu,

238
00:14:39,608 --> 00:14:42,777
ve kterém byl úryvek z Věku nevinnosti
Edith Whartonové.“

239
00:14:44,070 --> 00:14:47,490
Jedná se o pasáž, která začíná,
začátek citace,

240
00:14:47,574 --> 00:14:53,788
„Newyorčané se shodli, že hraběnka Olenská
ztratila svůj půvab‘.“

241
00:14:55,665 --> 00:15:00,128
Ta stížnost zněla:
„Dívky, které budou dělat tuto zkoušku,“

242
00:15:00,795 --> 00:15:05,133
budou pociťovat zmínku o ztrátě půvabu
jako, cituji: „psychickou ránu“.

243
00:15:06,718 --> 00:15:07,636
Konec citace.

244
00:15:07,719 --> 00:15:11,806
Nemluvě o hraběnkách, které by...
Víte, je to jako...

245
00:15:12,432 --> 00:15:15,894
Vždy jsem se snažila neurazit
žádnou hraběnku.

246
00:15:17,812 --> 00:15:19,314
Tohle je šílenství!

247
00:15:20,315 --> 00:15:22,734
Jasné? Ale mám velkou radost. 

248
00:15:22,817 --> 00:15:27,656
Mimochodem, tohle je jediný způsob,
jak je přimět číst Edith Whartonovou.

249
00:15:31,701 --> 00:15:37,040
Pokud je umělec skutečným umělcem,
jediné, co ho zajímá, je,

250
00:15:37,123 --> 00:15:40,585
jak probudit mysl lidí.

251
00:15:41,211 --> 00:15:44,631
Aby si muži a ženy uvědomili,

252
00:15:44,714 --> 00:15:49,386
že existuje něco většího, než jen to,
co vidíme navenek.

253
00:15:49,469 --> 00:15:51,137
VZPOMÍNKA NA MARVINA GAYE
REŽIE

254
00:15:51,846 --> 00:15:55,225
Takže to se vždy odráží v hudbě
skutečného umělce

255
00:15:55,308 --> 00:15:57,060
nebo v jeho díle, v jeho obrazech.

256
00:16:13,743 --> 00:16:16,204
Teď půjdeme na začátek.
Pokračuj až na začátek.

257
00:16:16,287 --> 00:16:17,330
Na začátek.

258
00:16:19,082 --> 00:16:20,583
To je to ostinato.

259
00:16:25,255 --> 00:16:28,383
Řekněme, že uděláme asi čtyři.

260
00:16:30,010 --> 00:16:30,844
To je ono.

261
00:16:43,064 --> 00:16:45,442
Vím, jak se spousta věcí vytváří.

262
00:16:45,525 --> 00:16:50,363
Ne, že bych to uměla, ale vím,
jak se dělá obraz nebo kresba.

263
00:16:50,447 --> 00:16:52,699
Ale jak se píše písnička, to nevím.

264
00:16:52,782 --> 00:16:54,784
Tak jo, ještě mi to jednou zahrajte.

265
00:16:57,454 --> 00:17:00,915
Vím, jak se píše text, ale nevím,
jak se píše hudba.

266
00:17:00,999 --> 00:17:03,960
A uvědomuju si, že jsem viděla filmy

267
00:17:04,044 --> 00:17:09,132
s velkými koncerty velmi populárních
hudebníků.

268
00:17:09,758 --> 00:17:12,260
A teď mají všechny ty kamery, 
které se přibližují

269
00:17:12,343 --> 00:17:14,721
a vidíte tváře těch lidí.

270
00:17:14,804 --> 00:17:19,476
Když to vidím, velmi mě zajímá publikum.

271
00:17:19,559 --> 00:17:20,935
Vidím to a...

272
00:17:21,019 --> 00:17:25,148
Je vidět, jak jsou lidé šťastní
a vděční za tu hudbu.

273
00:17:25,732 --> 00:17:28,443
Obzvlášť za populární hudbu
z jejich mládí.

274
00:17:28,526 --> 00:17:31,488
Nezáleží na tom,
zda populární hudba jejich mládí

275
00:17:31,571 --> 00:17:36,826
byl Frank Sinatra, Billy Joel, David Bowie
nebo Q-Tip.

276
00:17:36,910 --> 00:17:39,954
Říkají si: „Pamatuješ,
jak jsme šli na naše první rande?

277
00:17:40,038 --> 00:17:43,792
To byla tahle píseň. Pamatuješ?“
Na tom lidem velmi záleží.

278
00:17:44,584 --> 00:17:47,253
A milují toho, kdo jim to dává.

279
00:17:47,337 --> 00:17:49,380
A celé je to pro ně tajuplné.

280
00:17:49,464 --> 00:17:53,510
Nikoho lidé nemilují tak, jako muzikanty.

281
00:17:53,593 --> 00:17:56,471
Víte, žádné umění...
Muzikanti jsou milováni.

282
00:17:56,554 --> 00:17:58,139
Víte, doopravdy zbožňováni,

283
00:17:58,223 --> 00:18:03,770
protože umožňují lidem vyjádřit
jejich emoce a vzpomínky.

284
00:18:03,853 --> 00:18:05,772
Žádné jiné umění to nedokáže.

285
00:18:05,855 --> 00:18:08,066
Myslím, že muzikanti…

286
00:18:08,149 --> 00:18:10,485
Pravděpodobně muzikanti a kuchaři

287
00:18:10,568 --> 00:18:13,780
zodpovídají za nejvíc potěšení
v lidském životě.

288
00:18:13,863 --> 00:18:19,661
Takže kdykoli slyším hudbu nakladatelství
Motown, která byla populární,

289
00:18:19,744 --> 00:18:22,497
když jsem byla mladá,
hned jsem šťastnější.

290
00:18:23,039 --> 00:18:25,041
Není pochyb o tom, že mi dělá radost.

291
00:18:25,125 --> 00:18:27,127
Tohle neplatí téměř o ničem.

292
00:18:27,627 --> 00:18:31,548
Ale myslím si,
že Motown je nelepší hudba na světě?

293
00:18:31,631 --> 00:18:33,007
Ne, nemyslím.

294
00:18:33,091 --> 00:18:36,553
Ale když se mě zeptáte:
„Dělá vám tahle hudba radost?“ Ano.

295
00:18:37,512 --> 00:18:40,765
To je pro lidi velmi důležité.

296
00:18:40,849 --> 00:18:44,644
Hudba dělá lidem radost a neubližuje jim.

297
00:18:44,727 --> 00:18:49,023
Většina věcí, která vám dělá radost,
je i škodlivá, takže tohle je neobvyklé.

298
00:18:49,107 --> 00:18:51,442
Je to jako droga, která vás nezabije.

299
00:18:52,360 --> 00:18:59,200
Na fyzickém kontaktu mezi umělci je mnoho
zajímavého. Na společně stráveném čase.

300
00:18:59,284 --> 00:19:00,869
Trávit spolu čas je důležité.

301
00:19:00,952 --> 00:19:04,747
Ať už to byl klub Max's a milion
dalších míst. A milion míst předtím.

302
00:19:04,831 --> 00:19:08,543
To byl New York. To byla Paříž.
Jiné doby, jiná města.

303
00:19:09,836 --> 00:19:11,045
Ale je to velmi důležité.

304
00:19:11,129 --> 00:19:14,215
Pamatuju si, když Michael Bloomberg
zavedl zákaz kouření

305
00:19:15,383 --> 00:19:17,802
a já jsem s ním pořád byla v kontaktu,

306
00:19:17,886 --> 00:19:24,100
říkám mu: „Víš, jak se říká tomu,
když umělci posedávají v barech

307
00:19:24,184 --> 00:19:26,811
a restauracích, baví se, pijí a kouří?“

308
00:19:26,895 --> 00:19:30,064
A on na to: „Jak?“
A já na to: „Dějiny umění.“

309
00:19:30,148 --> 00:19:34,485
Zamyslete se.
Kdyby Picasso musel kouřit venku,

310
00:19:35,445 --> 00:19:36,988
něco by mu mohlo uniknout.

311
00:19:37,071 --> 00:19:41,868
Řekla byste, že skvělí sportovci
jsou srovnatelní se skvělými umělci?

312
00:19:44,078 --> 00:19:46,831
Skvělý sportovec je srovnatelný
se skvělým tanečníkem.

313
00:19:48,166 --> 00:19:49,626
Ale ne se skvělým spisovatelem.

314
00:19:51,377 --> 00:19:52,253
Nesouhlasím.

315
00:19:52,837 --> 00:19:54,214
Já vím. Jak šokující.

316
00:19:56,174 --> 00:19:57,508
Jsem ohromená.

317
00:19:57,592 --> 00:19:59,219
Řekl bych, pro mě…

318
00:19:59,302 --> 00:20:02,430
Ti, kteří se mnou nesouhlasí tak jako vy,
jsou mí příbuzní.

319
00:20:02,513 --> 00:20:08,561
Neřekl bych...
Michael Jordan je srovnatelný se Sinatrou,

320
00:20:09,145 --> 00:20:10,438
s Michelangelem…

321
00:20:12,690 --> 00:20:15,068
s Countem Basiem, s Dukem Ellingtonem.

322
00:20:15,735 --> 00:20:18,238
Je na stejné úrovni. A nemůžete...
Podle mě!

323
00:20:18,321 --> 00:20:22,325
Možná, že ve svém sportu je
na stejné úrovni. Netvrdím opak. Nevím.

324
00:20:22,408 --> 00:20:25,328
Všichni mu říkají nejlepší basketbalista.
Věřím vám.

325
00:20:25,411 --> 00:20:27,789
O tom se s vámi nebudu přít.

326
00:20:27,872 --> 00:20:30,708
Není jen skvělý... Ale co ten muž...
Chci říct...

327
00:20:31,417 --> 00:20:37,757
Ať jste v jakémkoli oboru, když dosáhnete
takové úrovně, je to jako panteon.

328
00:20:37,840 --> 00:20:40,843
Samozřejmě, že souhlasím,
že jsou na nejvyšší úrovni.

329
00:20:40,927 --> 00:20:45,848
Ale 40 let po smrti Michaela Jordana,
nikdo nebude poslouchat jeho nahrávku,

330
00:20:45,932 --> 00:20:47,725
jako je to možné s Dukem Ellingtonem.

331
00:20:47,809 --> 00:20:50,645
Duka Ellingtona můžete mít vždycky,
protože...

332
00:20:50,728 --> 00:20:52,981
Nemyslím jen nahrávku ve smyslu desky.

333
00:20:53,064 --> 00:20:54,565
Existuje záznam o jeho práci.

334
00:20:54,649 --> 00:20:58,736
To dílo je pořád stejné.
Michael Jordan nebude dál hrát basketbal.

335
00:20:58,820 --> 00:21:00,488
Nezanechává stálý záznam.

336
00:21:00,571 --> 00:21:03,032
Díváte se na Jordanovy staré basketbalové
zápasy?

337
00:21:03,116 --> 00:21:04,033
Ano.

338
00:21:04,117 --> 00:21:05,076
Vím, že je to možné.

339
00:21:05,159 --> 00:21:08,371
Vím, že je to možné, ale díváte se na ně?

340
00:21:08,997 --> 00:21:11,416
Není součástí té zábavy,
že neznáte výsledek hry?

341
00:21:11,916 --> 00:21:13,084
- Ano...
- Už to ale víte.

342
00:21:13,167 --> 00:21:14,002
Ale po…

343
00:21:14,502 --> 00:21:17,630
Copak Picasso ještě maluje? Tak maluje?

344
00:21:17,714 --> 00:21:20,717
Ne, ale ty obrazy, které máme,
jsou ty samé, které namaloval.

345
00:21:21,801 --> 00:21:24,095
- Jak to myslíte?
- Není v tom žádné očekávání.

346
00:21:24,178 --> 00:21:28,266
Neřeknete si: „Jak to asi dopadne?“
Proto se na Picassa nedíváme.

347
00:21:28,349 --> 00:21:31,519
Nedíváte se na basketbalový zápas,
abyste zjistili, kdo vyhraje?

348
00:21:31,602 --> 00:21:35,231
Když už víte, že Michael Jordan vyhraje,
podíváte se na to znovu?

349
00:21:35,315 --> 00:21:38,776
Ano. Jde spíš o to, jak to do háje udělal.

350
00:21:38,860 --> 00:21:41,821
Dobře. Asi i tak se na to lze dívat.

351
00:22:09,682 --> 00:22:11,517
Přesuneme se k Femmes d'Alger.

352
00:22:11,601 --> 00:22:13,603
Picassovy Femmes d'Alger. Nádherný obraz.

353
00:22:13,686 --> 00:22:16,981
Na kolika začneme.
Na 100 milionech dolarů. Sto milionů.

354
00:22:17,065 --> 00:22:18,441
105 milionů.

355
00:22:18,524 --> 00:22:24,530
Velký Picasso, Nude, Green Leaves and Bust
z roku 1932. Začneme s 58 miliony dolarů.

356
00:22:24,614 --> 00:22:29,035
Proč ne? 129 milionů. Kdo mi dá 130?
Možná číslo 47?

357
00:22:29,118 --> 00:22:31,996
Na 92 milionech... 93 milionů.

358
00:22:32,080 --> 00:22:35,583
Počkat. 147, vidíte, 147.

359
00:22:35,666 --> 00:22:38,419
93 milionů proti vám a vám.

360
00:22:38,503 --> 00:22:41,047
Nečekejte. 147, prodám to proti vám.

361
00:22:41,130 --> 00:22:46,636
95 milionů dolarů. Poslední šance za 95.
95 milionů.

362
00:22:48,554 --> 00:22:52,558
Odvážná nabídka. Díky moc. Jsme na
160 milionech dolarů, dámy a pánové.

363
00:22:52,642 --> 00:22:57,480
Férové varování. Picassovy Femmes d'Alger,
které se prodávají tady v Christie's,

364
00:22:57,563 --> 00:22:59,440
160 milionů dolarů.

365
00:23:00,274 --> 00:23:01,275
Je to vaše, prodáno.

366
00:23:03,027 --> 00:23:06,906
Co se týče naší kultury,
všech forem umění, která myslíte,

367
00:23:06,989 --> 00:23:11,035
že má v tuto chvíli nejvíc nedostatků?

368
00:23:11,953 --> 00:23:13,579
- Myslíte, která je nejhorší?
- Jo.

369
00:23:13,663 --> 00:23:14,497
Jo.

370
00:23:17,417 --> 00:23:18,584
Jo.

371
00:23:18,668 --> 00:23:21,170
- Těžko říct.
- Jo, je to těžké.

372
00:23:23,339 --> 00:23:26,134
Které umění má nejblíže k podfukům?

373
00:23:26,217 --> 00:23:32,014
Řekla bych, že vizuální umění, nebo to,
čemu se říká vizuální umění.

374
00:23:32,807 --> 00:23:37,103
A rozhodně nejsem jediná,
která si to myslí.

375
00:23:37,186 --> 00:23:40,064
Myslím, že o tom panuje široká shoda.

376
00:23:40,148 --> 00:23:41,441
Je to jeden velký kšeft.

377
00:23:42,066 --> 00:23:43,109
Jo.

378
00:23:44,235 --> 00:23:45,528
- Souhlasíte?
- Souhlasím.

379
00:23:45,611 --> 00:23:50,324
Ale přemýšlím o těch cenách
a o těch neskutečných... Jo, je to kšeft.

380
00:23:50,408 --> 00:23:52,869
- To je to, o čem slyšíme. O cenách.
- O cenách.

381
00:23:52,952 --> 00:23:59,041
Když půjdete na aukci, ukáží Picassa,
hrobové ticho.

382
00:24:00,251 --> 00:24:03,087
Jakmile kladivo odklepne cenu, potlesk.

383
00:24:03,838 --> 00:24:07,383
Žijeme ve světě, kde lidé tleskají cenám
ne Picassovi.

384
00:24:07,467 --> 00:24:08,509
Případ uzavřen.

385
00:24:13,014 --> 00:24:14,640
Jasné? Takže...

386
00:24:14,724 --> 00:24:18,102
Tleskají té ceně.
Měli by tleskat, když ukáží Picassa.

387
00:24:18,186 --> 00:24:20,271
- Já vím.
- „Neumí krásně malovat?“

388
00:24:22,899 --> 00:24:24,859
Ne, „Ty ale umíš nakupovat!“

389
00:24:40,625 --> 00:24:41,709
Zap!

390
00:24:56,516 --> 00:24:59,101
Když jsem byla mladší,
chodívala jsem do jazzových klubů,

391
00:24:59,185 --> 00:25:01,646
kde bylo spousta skvělých žijících
jazzových muzikantů.

392
00:25:02,146 --> 00:25:06,651
Za svého života jsem pravděpodobně viděla
každého žijících jazzmana.

393
00:25:06,734 --> 00:25:08,945
- Několikrát.
- Kdo byl váš nejoblíbenější?

394
00:25:09,028 --> 00:25:11,364
- Asi Mingus.
- Charlie Mingus?

395
00:25:11,447 --> 00:25:12,823
Znala jsem ho docela dobře.

396
00:25:12,907 --> 00:25:14,075
K čemu ta zbraň?

397
00:25:15,368 --> 00:25:19,247
Někdo mě vykradl. Když jsem se nastěhoval,
vloupali se dovnitř a všechno vzali.

398
00:25:24,210 --> 00:25:25,211
Kdo vás vykradl?

399
00:25:27,463 --> 00:25:29,549
Kamarádi, nepřátelé? Nemám tušení.

400
00:25:30,132 --> 00:25:33,553
Musel to být kamarád,
protože šli rovnou po mé šperkovnici.

401
00:25:34,720 --> 00:25:38,724
Musel to být někdo, kdo mě znal.
Někdo... Ne kamarád, ale někdo blízký.

402
00:25:41,269 --> 00:25:46,482
Jednou se střelil do nohy, protože se
s ním rozešla jeho žena, tehdy přítelkyně.

403
00:25:46,566 --> 00:25:48,109
Takže se střelil do nohy

404
00:25:48,192 --> 00:25:50,945
a pak šel krvácející po schodech
do jejího bytu,

405
00:25:51,028 --> 00:25:52,738
aby jí ukázal, co mu udělala.

406
00:25:52,822 --> 00:25:54,740
Schválně se střelil do nohy.

407
00:25:56,492 --> 00:26:01,122
S Charlesem jsem se přátelila,
protože jeho žena vlastnila časopis...

408
00:26:01,205 --> 00:26:03,499
Noviny. Říkalo se jim neoficiální noviny.

409
00:26:03,583 --> 00:26:06,877
Vlastnil jsem první časopis,
nebo vlastně noviny,

410
00:26:06,961 --> 00:26:10,381
které se překládaly na půl,
pro které jsem pracovala, když mi bylo 19.

411
00:26:10,464 --> 00:26:12,592
A ona je vlastnila. A tak jsem ho znala.

412
00:26:12,675 --> 00:26:13,676
Dva, tři, čtyři.

413
00:26:24,604 --> 00:26:27,857
Byl velmi náladový. Doopravdy náladový.

414
00:26:27,940 --> 00:26:31,235
Jednou se na mě rozčílil uprostřed
programu ve Vanguardu

415
00:26:31,319 --> 00:26:34,530
když mě uviděl, seskočil z jeviště,
vyběhl po schodech,

416
00:26:34,614 --> 00:26:38,159
a on byl tlustý, žádný atlet.

417
00:26:38,242 --> 00:26:42,455
A já si myslela, že byl starý.
Táhlo mu asi na padesát.

418
00:26:42,580 --> 00:26:46,208
Ale já byla dítě, bylo mi 19,
ale neuměla jsem běhat.

419
00:26:46,292 --> 00:26:50,838
A on běžel za mnou, křičel na mě,
po celé Sedmé Avenue

420
00:26:50,921 --> 00:26:52,548
až skoro ke Canal Street,

421
00:26:52,632 --> 00:26:56,510
a já už jsem pak nemohla,
tak jsem se posadila na ulici.

422
00:26:57,011 --> 00:26:59,764
A on... Mimochodem, on měl hrát.

423
00:26:59,847 --> 00:27:02,433
Zbytek kapely bylo na jevišti
ve Vanguardu,

424
00:27:02,516 --> 00:27:04,477
což bylo v tu chvíli asi 20 bloků daleko.

425
00:27:04,560 --> 00:27:07,188
Tak jsem si sedla já, pak si sedl on,

426
00:27:07,271 --> 00:27:10,107
podíval se na mě a říká:
„Chceš se jít najíst?“

427
00:27:12,526 --> 00:27:13,736
A já mu zdůraznila:

428
00:27:13,819 --> 00:27:18,115
„Jsi uprostřed programu,
lidé se na tebe přišli podívat.“

429
00:27:18,199 --> 00:27:23,287
Byl to tak slavný strávník,
že jít s Charlesem Chinatownem,

430
00:27:23,371 --> 00:27:26,582
znamenalo, že šéfkuchaři vycházeli
z kuchyní a tleskali mu.

431
00:27:27,124 --> 00:27:29,418
Tak si ho oblíbila moje matka.

432
00:27:29,502 --> 00:27:32,254
Přišel k mý rodičům na Den díkůvzdání.
Ano.

433
00:27:32,338 --> 00:27:34,840
Moje matka ho milovala.
Byl to skvělý jedlík.

434
00:27:36,175 --> 00:27:38,552
Říkávala:
„Ten Charles je takový skvělý jedlík.“

435
00:27:38,636 --> 00:27:40,554
Nejenže snědl spoustu porcí,

436
00:27:40,638 --> 00:27:43,265
ale pak přišel do kuchyně
a dojedl krocana.

437
00:27:44,892 --> 00:27:48,604
Většina lidí ho má za hudebního génia.
Má matka v něm viděla jedlíka.

438
00:27:49,814 --> 00:27:52,108
- Jednou jsem měla snídani s Ellingtonem.
- Fakt?

439
00:27:52,191 --> 00:27:54,860
- S Charlesem a...
- Kde to bylo?

440
00:27:54,944 --> 00:27:57,488
V Reuben's, to bývala nonstop restaurace

441
00:27:57,571 --> 00:28:00,241
na 58. a Páté Avenue.

442
00:28:00,324 --> 00:28:05,746
A Ellington byl jediný, koho jsem viděla,
že by mu Charles Mingus ustoupil.

443
00:28:06,664 --> 00:28:11,085
Když byl Charles mladý,
hrál u Ellingtona v kapele a vyhodili ho.

444
00:28:12,128 --> 00:28:16,590
A Charles byl velmi... arogantní člověk.

445
00:28:17,508 --> 00:28:19,510
Nechtěl, aby na něj lidé mluvili.

446
00:28:19,593 --> 00:28:22,054
Většinou lidí pohrdal.

447
00:28:22,138 --> 00:28:25,891
A jediný, komu ustoupil,
byl Duke Ellington.

448
00:28:25,975 --> 00:28:29,353
Byl k Ellingtonovi tak uctivý,
že se na něj málem ani nepodíval.

449
00:28:29,854 --> 00:28:32,982
A Duke Ellington na něj řval: „Charlesi!“

450
00:28:33,065 --> 00:28:37,111
„Promiňte, Dukeu.“
Byl to úplně jiný člověk.

451
00:28:37,194 --> 00:28:39,947
„Co se stalo s Charlesem?“ Chápete?

452
00:28:40,030 --> 00:28:42,366
Každý má v životě někoho takového,

453
00:28:42,450 --> 00:28:47,496
bez ohledu na to,
jak jsou arogantní nebo úžasní.

454
00:28:48,831 --> 00:28:51,834
Podle mě byl Charles skvělý umělec.

455
00:28:51,917 --> 00:28:54,754
ale podle Charlese byl Duke Ellington
důležitější.

456
00:29:09,894 --> 00:29:13,939
Když obdivujete něčí práci,
kus si z ní vezmete.

457
00:29:14,815 --> 00:29:18,444
Došlo to k tomu, že současný moderní
skladatel a ten...

458
00:29:20,112 --> 00:29:24,784
co má být současný jazzový skladatel,

459
00:29:25,743 --> 00:29:28,078
vychází z těch samých konzervatoří.

460
00:29:28,162 --> 00:29:28,996
Přesně tak.

461
00:29:29,079 --> 00:29:32,333
A je velmi těžké mezi tím najít hranici.

462
00:29:32,416 --> 00:29:35,169
Vy jste v tom byl rozhodně jedním
z průkopníků.

463
00:29:35,252 --> 00:29:37,129
Ale nevyšel jsem žádnou konzervatoř.

464
00:29:37,213 --> 00:29:42,009
Ne, ale byl jste jeden z prvních,
kdo psali takzvaný symfonický jazz.

465
00:29:42,092 --> 00:29:45,054
Moje konzervatoř bylo Capitol Theatre.

466
00:29:45,137 --> 00:29:46,639
Ano, přesně tak.

467
00:29:46,722 --> 00:29:48,682
Poslouchal jsem ty symfonie před filmy.

468
00:29:48,766 --> 00:29:50,976
Možný v tom je mezi námi rozdíl.

469
00:29:51,060 --> 00:29:54,730
Že by jste psal symfonický jazz
a já psal jazzové symfonie.

470
00:29:56,232 --> 00:29:58,025
- Bylo mi potěšením.
- Něco takového.

471
00:30:10,412 --> 00:30:11,997
Podívejte na mé manžetové knoflíky.

472
00:30:12,540 --> 00:30:16,710
Půjčil mi je Sandy Rower,
vnuk Alexandra Caldera,

473
00:30:16,794 --> 00:30:18,838
který je sám vyrobil.

474
00:30:18,921 --> 00:30:23,801
Nejsou součástí kolekce knoflíčků,
jako to dnes umělci dělají. Vyrobil je.

475
00:30:23,884 --> 00:30:27,179
Calder si je musel vyrobit sám pro sebe.

476
00:30:27,263 --> 00:30:31,058
Nevyrobil je pro Fran.
Vyrobil spoustu šperků.

477
00:30:31,141 --> 00:30:34,144
V Met byla výstava jen s Calderovými
šperky.

478
00:30:34,228 --> 00:30:35,563
A bylo to fantastické.

479
00:30:35,646 --> 00:30:38,607
Je tam nádherný Calderův životopis.

480
00:30:38,691 --> 00:30:41,610
Jeho sestra mu v jeho sedmi letech

481
00:30:41,694 --> 00:30:45,114
dala k Vánocům kleště a on o tom napsal.

482
00:30:45,197 --> 00:30:48,826
„Tohle jsou nejlepší Vánoce mého života.
Dostal jsem kleště!“

483
00:30:48,909 --> 00:30:51,203
A on s nimi pak vyráběl.

484
00:30:51,287 --> 00:30:54,540
Myslím si,
že tyhle možná vyrobil stejnými kleštěmi.

485
00:30:54,623 --> 00:30:57,084
Podle mě jsou prostě úžasné.

486
00:30:58,127 --> 00:31:00,254
Překlad titulků: Kristýna Doležalová