1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:11,824 --> 00:00:16,037
To se danas ne smije reći.
Sve može biti umjetnost, svi su umjetnici.

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,913
Ljudi idu na sud jer…

4
00:00:17,997 --> 00:00:22,543
„Ne mogu napraviti vjenčanu tortu
za gej par jer torta je moja umjetnost.“

5
00:00:23,377 --> 00:00:27,298
Osim političkog aspekta,
koji je za osudu, postoji i aspekt…

6
00:00:27,381 --> 00:00:31,385
Da ti nešto kažem, g. Pekaru.
Ako se jede, nije umjetnost.

7
00:00:32,094 --> 00:00:37,183
OK? Ako možete reći:
„Dajte mi to i kavu“, to nije umjetnost.

8
00:00:37,266 --> 00:00:38,392
To je užina.

9
00:01:17,515 --> 00:01:20,392
-Da?
-Recite nam nešto o trenutnim projektima.

10
00:01:20,476 --> 00:01:23,854
Nešto o trenutnim projektima?
Daj mi broj. Nazvat ću te.

11
00:01:26,273 --> 00:01:28,734
Kako se može naučiti smisao za humor?

12
00:01:28,818 --> 00:01:33,114
Kako steći smisao za humor?
Jednako kao i visinu.

13
00:01:33,989 --> 00:01:34,949
Da.

14
00:01:35,032 --> 00:01:38,285
Što si rekla o snimci
koju je netko stavio na Instagram?

15
00:01:38,369 --> 00:01:41,997
Vani sam i tip kaže:
„Vidio sam ovo na Instagramu i svratio.”

16
00:01:42,081 --> 00:01:45,167
-Tko je to objavio?
-Znam. Ne mogu vjerovati.

17
00:01:45,251 --> 00:01:47,419
Nije li to loša ideja?

18
00:01:58,472 --> 00:02:01,851
Sjećam se kad sam prvi put
spoznala manjak talenta u sebi.

19
00:02:02,351 --> 00:02:04,687
Kao dijete svirala sam violončelo.

20
00:02:04,770 --> 00:02:09,233
Imali smo školski orkestar,
kao i svaka škola.

21
00:02:10,151 --> 00:02:12,653
Ta mala škola…
Sve su ga javne škole imale.

22
00:02:14,071 --> 00:02:16,073
I posudili bi ti violončelo.

23
00:02:16,574 --> 00:02:19,243
U nekoj dobi, ne sjećam se točno kojoj,

24
00:02:19,326 --> 00:02:22,705
škola bi ta violončela uzela nazad,

25
00:02:22,788 --> 00:02:27,543
i ako biste htjeli nastaviti svirati,
morali biste ga kupiti.

26
00:02:27,626 --> 00:02:32,256
Dobro se sjećam
kako sam to rekla roditeljima:

27
00:02:32,339 --> 00:02:34,842
„Moramo vratiti violončelo
i kupiti drugo.“

28
00:02:36,302 --> 00:02:38,762
Sjećam se da smo živjeli u maloj kući.

29
00:02:38,846 --> 00:02:42,224
Tu su bile četiri stepenice pa kuhinja.

30
00:02:42,308 --> 00:02:45,352
Ja bih sjedila na stepenicama
i slušala roditelje.

31
00:02:45,436 --> 00:02:48,939
Čula sam kako pokušavaju smisliti
kako platiti violončelo.

32
00:02:49,023 --> 00:02:51,233
I onda sam otišla u kuhinju,

33
00:02:51,317 --> 00:02:53,944
a nisam trebala znati
da vode taj razgovor,

34
00:02:54,028 --> 00:02:56,906
i rekla: „Nemojte mi kupiti violončelo.“

35
00:02:57,990 --> 00:02:59,742
Nisam dobra, stvarno.

36
00:02:59,825 --> 00:03:02,620
Ne isplati se na to trošiti novac.

37
00:03:03,120 --> 00:03:08,083
A mama je rekla:
„To je zato što ne vježbaš dovoljno.

38
00:03:09,001 --> 00:03:10,920
Da više vježbaš, bila bi dobra.“

39
00:03:11,420 --> 00:03:16,175
A ja sam rekla: „Ne. Da više vježbam,
bila bih bolja. No nikad neću biti dobra.“

40
00:03:16,258 --> 00:03:19,970
U tome sam stvarno uživala.
Samo sam u tome bila loša i uživala.

41
00:03:21,555 --> 00:03:24,516
Dok svira orkestar,
ne čuje se koliko sam loša.

42
00:03:24,600 --> 00:03:29,021
To je predivno iskustvo.
I Leonard Bernstein mi je bio idol.

43
00:03:42,034 --> 00:03:47,331
Leonard Bernstein imao je TV emisiju
kad sam bila dijete, Koncerti mladih.

44
00:03:47,414 --> 00:03:48,499
Nedjeljom.

45
00:03:48,582 --> 00:03:51,627
Svake bih nedjelje čekala da ga vidim.

46
00:03:51,710 --> 00:03:52,753
Obožavala sam ga.

47
00:03:53,337 --> 00:03:56,924
Prava su djeca išla na te koncerte.
Ne ja, no vidjela bih ih.

48
00:03:57,007 --> 00:03:59,885
Trebale su mi dvije godine da to shvatim.

49
00:03:59,969 --> 00:04:03,138
„To su prava djeca?”
Valjda sam mislila da su glumci.

50
00:04:03,222 --> 00:04:07,226
Dobro. Što mislite, što je zapravo glazba?

51
00:04:07,810 --> 00:04:09,103
Glazba su note.

52
00:04:09,728 --> 00:04:16,610
Prekrasne note i zvukovi sastavljeni
tako da uživamo slušajući ih. To je sve.

53
00:04:16,694 --> 00:04:18,862
Objašnjavao bi stvari na televiziji,

54
00:04:18,946 --> 00:04:23,534
a izgledao je
baš kao dječja predodžba dirigenta.

55
00:04:23,617 --> 00:04:24,952
I to je pomagalo.

56
00:04:30,958 --> 00:04:34,253
"Ovo se može učiniti na ovom instrumentu,

57
00:04:34,336 --> 00:04:38,090
ali to nisi ti, Fran. Ti to ne možeš.“

58
00:04:38,173 --> 00:04:40,926
Nije važno koliko vježbam. Znala sam.

59
00:04:41,010 --> 00:04:42,261
I to je bilo to.

60
00:04:43,137 --> 00:04:44,638
Znala sam što je talent

61
00:04:44,722 --> 00:04:49,268
jer sam bila vrlo svjesna njegovog
nedostatka kod sebe. U tome.

62
00:04:49,351 --> 00:04:52,604
Kao jako mala,
u jednom sam trenu htjela biti umjetnica.

63
00:04:52,688 --> 00:04:54,815
Zašto sam odlučila da neću?

64
00:04:54,898 --> 00:04:59,361
Pomislila sam:
„Zato što je to previše ugodno, Fran.“

65
00:05:00,529 --> 00:05:03,365
Previše je… Ja uživam crtati.

66
00:05:03,449 --> 00:05:06,410
Tako da…

67
00:05:06,910 --> 00:05:11,290
Koliko god oštro sudila druge,
puno sam gora prema sebi.

68
00:05:11,373 --> 00:05:15,878
To je kao kad ljudi pitaju
zašto Židovi ne smiju jesti slaninu.

69
00:05:15,961 --> 00:05:17,880
Uvijek kažem: „Preukusna je.

70
00:05:19,757 --> 00:05:20,883
Preukusna.“

71
00:05:20,966 --> 00:05:24,720
U jednom je trenutku netko rekao:
„Ovo je preukusno. Ne.“

72
00:05:24,803 --> 00:05:28,682
U jednom sam trenutku očito pomislila,
nekako nesvjesno:

73
00:05:28,766 --> 00:05:31,560
„Crtanje i slikanje su prevelik užitak.
Ne.“

74
00:05:32,061 --> 00:05:35,731
Odakle ti smisao za humor?
Je li ti prirođen ili njegovan?

75
00:05:36,231 --> 00:05:40,069
Rekla bih da je prirođen
jer njege nije bilo puno.

76
00:05:40,778 --> 00:05:43,447
Zapravo je bio kažnjavan.

77
00:05:43,530 --> 00:05:46,533
Kad sam bila djevojčica…
Ti možda nemaš to iskustvo.

78
00:05:46,617 --> 00:05:51,163
Mama mi je rekla,
kad sam imala kojih 12 godina:

79
00:05:51,246 --> 00:05:55,667
„Nemoj biti duhovita pred dečkima.
Dečki ne vole duhovite cure.“

80
00:05:56,335 --> 00:05:57,961
Nažalost, nije imala pravo.

81
00:05:59,129 --> 00:06:02,383
Jedino što sam ikada osvojila,
u devetom razredu,

82
00:06:02,466 --> 00:06:05,844
nagrada je za duhovitost
koju sam se bojala donijeti kući.

83
00:06:05,928 --> 00:06:08,847
Koja je škola
dodjeljivala nagradu za duhovitost?

84
00:06:08,931 --> 00:06:13,227
Bila je to srednja škola Morristown,
ujedno i zadnja koju sam završila.

85
00:06:13,852 --> 00:06:16,522
-Nagrada za najduhovitije?
-Da, za duhovitost.

86
00:06:16,605 --> 00:06:18,607
Konkurencija nije bila velika.

87
00:06:19,691 --> 00:06:21,902
Nisam se nadmetala s Oscarom Wildeom.

88
00:06:23,862 --> 00:06:27,699
Sjećam se kad sam bila jako mlada,
kojih 12, 13 godina,

89
00:06:27,783 --> 00:06:30,285
i bila bih kod roditelja,
gdje sam živjela…

90
00:06:30,828 --> 00:06:34,957
Sjećam se kako bih ležala na travnjaku,
gledala u nebo i mislila:

91
00:06:35,124 --> 00:06:36,583
„Kako da odem odavde?“

92
00:06:37,376 --> 00:06:40,379
Nemoj misliti da sam imala
dickensovsko djetinjstvo.

93
00:06:40,462 --> 00:06:41,797
No nije mi odgovaralo.

94
00:06:42,297 --> 00:06:44,466
To mjesto nije bilo loše.

95
00:06:44,550 --> 00:06:48,512
Samo nije bilo pravo mjesto za mene.

96
00:06:49,847 --> 00:06:54,226
Što misliš, zašto toliko mladih još uvijek
dolazi u New York? Što je ovdje?

97
00:06:55,477 --> 00:06:57,896
New York. To je ovdje.

98
00:06:59,231 --> 00:07:00,649
-Mislim…
-Što nije ovdje?

99
00:07:01,400 --> 00:07:04,820
Tako na to treba gledati.
Odakle god bili, nisu odavde.

100
00:07:05,696 --> 00:07:06,530
Zato dolaze.

101
00:07:06,613 --> 00:07:11,535
Jedan od razloga što su ljudi naših godina
došli u NY, ako su gej, je to što su gej.

102
00:07:12,202 --> 00:07:14,997
Sada svugdje možeš biti gej. OK?

103
00:07:15,789 --> 00:07:19,668
Ali mi smo ovamo došli
jer na tim mjestima nisi mogao živjeti.

104
00:07:20,586 --> 00:07:23,088
A to je stvorilo

105
00:07:23,172 --> 00:07:29,845
masu gnjevnih gnjevnih homoseksualaca,
što je uvijek dobro za grad.

106
00:07:30,512 --> 00:07:36,143
Za grad ništa nije bolje od
guste populacije bijesnih homoseksualaca.

107
00:07:36,852 --> 00:07:40,063
A u jednom trenu i vrlo sretnih
homoseksualaca

108
00:07:40,147 --> 00:07:42,191
kad skužiš koliko je tu zabavno.

109
00:07:42,858 --> 00:07:48,572
Mnogi ljudi koje poznajem i koji su došli
u New York iz drugih mjesta…

110
00:07:49,698 --> 00:07:53,118
Mnogi su bili vrlo uspješni.

111
00:07:53,869 --> 00:07:55,829
Više od onih koji su tu rođeni.

112
00:07:55,913 --> 00:08:00,000
I mislim da je to zato što su rođeni
njujorčani znali koliko je teško.

113
00:08:00,083 --> 00:08:03,212
No ako nisi znao koliko je teško,
samo bi došao.

114
00:08:03,295 --> 00:08:06,298
Kužiš? Ja sam u mladosti pisala poeziju.

115
00:08:06,381 --> 00:08:08,091
Ušla sam u ured Grove Pressa,

116
00:08:08,175 --> 00:08:13,722
a to je bila veoma cijenjena,
boemska izdavačka kuća,

117
00:08:14,806 --> 00:08:17,267
s knjigom poezije koju sam napisala i…

118
00:08:17,351 --> 00:08:19,394
Ušla sam bosa, da naglasim.

119
00:08:19,478 --> 00:08:25,067
Nekoć sam New Yorkom hodala bosa.
Nevjerojatno je što sam i nakon toga živa.

120
00:08:25,150 --> 00:08:29,988
Ušla sam
i rukopis stavila na stol na recepciji.

121
00:08:30,781 --> 00:08:33,116
I rekla sam: „Ja sam pjesnikinja.“

122
00:08:33,617 --> 00:08:35,702
Mislim… „Pjesnikinja sam.“ Stvarno?

123
00:08:36,995 --> 00:08:40,791
„Zdravo, John Donne. Ja sam pjesnikinja.“

124
00:08:41,583 --> 00:08:45,087
„I htjela bih predati ovaj rukopis.”
„Dobro”, rekla je.

125
00:08:45,921 --> 00:08:50,676
Ostavila sam ga ondje i svaki dan čekala

126
00:08:50,759 --> 00:08:52,803
da stigne pismo u kojem piše:

127
00:08:52,886 --> 00:08:56,390
„Tako smo sretni
što smo otkrili tako veliku pjesnikinju.“

128
00:08:56,473 --> 00:09:00,227
Napokon je stiglo pismo
u kojem su mi se pristojno zahvalili.

129
00:09:01,436 --> 00:09:04,773
No kad je izašla moja prva knjiga,
prva pomisao bila je:

130
00:09:04,856 --> 00:09:07,109
„Hvala Bogu što to nisu objavili.“

131
00:09:07,192 --> 00:09:11,071
Jer sam, naravno, grozna pjesnikinja,
a ponovno bi je objavili.

132
00:09:11,154 --> 00:09:13,907
Stoga sam imala sreće što su me odbili.

133
00:09:13,991 --> 00:09:19,329
Legenda kaže da su te izbacili iz srednje
i otišla si u New York.

134
00:09:19,413 --> 00:09:22,666
Kako si preživjela?
Što si radila kad si stigla u NY?

135
00:09:22,749 --> 00:09:29,548
Nikad mi nije djelovao strašno.
Bar ja nisam mislila da nešto ne mogu.

136
00:09:29,631 --> 00:09:34,303
To je nevjerojatno,
s obzirom na moj neuspjeh u školi,

137
00:09:34,386 --> 00:09:37,097
što mi je prije toga
bilo jedino zanimanje.

138
00:09:37,180 --> 00:09:41,310
Ne postoji veći akademski promašaj
od toga da te izbace kao maturanta.

139
00:09:41,393 --> 00:09:44,354
Nisam iza sebe imala uspješan život
da me bodri.

140
00:09:45,230 --> 00:09:49,109
No nisam o razmišljala o tome.
Otišla sam u New York pisati.

141
00:09:49,860 --> 00:09:50,902
I to je bilo to.

142
00:09:52,070 --> 00:09:54,323
Kao dijete sam obožavala pisati.

143
00:09:54,823 --> 00:09:59,202
Obožavala sam pisati sve dok nisam
prvi put dobila zadatak pisati za novac.

144
00:09:59,786 --> 00:10:01,163
Onda sam mrzila pisati.

145
00:10:01,663 --> 00:10:02,664
Upoznala sam,

146
00:10:04,374 --> 00:10:09,963
rekla bih, samo jednog zaista dobrog pisca
koji obožava pisati.

147
00:10:11,089 --> 00:10:15,886
Samo jedan obožava pisati. Većina onih
koji vole pisati grozni su pisci.

148
00:10:15,969 --> 00:10:19,264
Naravno da vole pisati.
Ja volim pjevati. Grozno pjevam.

149
00:10:19,348 --> 00:10:22,643
Ako volite raditi nešto u čemu ste grozni,
to nije čudno.

150
00:10:22,726 --> 00:10:24,019
Evo u čemu je stvar.

151
00:10:24,102 --> 00:10:27,773
Možeš činiti mnogo toga što nije dobro,

152
00:10:27,856 --> 00:10:33,278
i nema ništa loše u tome
da nešto radiš nespretno, loše ili užasno.

153
00:10:33,779 --> 00:10:35,197
Ali zadrži to za sebe.

154
00:10:35,280 --> 00:10:36,323
Nemoj dijeliti.

155
00:10:37,032 --> 00:10:42,287
Mislim da ljudi imaju obvezu
svijetu pokazati stvari koje…

156
00:10:43,872 --> 00:10:45,916
nisu sjajne, što većina ne može,

157
00:10:45,999 --> 00:10:48,627
a ipak bolje
od većine onoga što se pokazuje.

158
00:10:48,710 --> 00:10:51,338
Danas ljudi pokazuju sve. Baš sve.

159
00:10:54,091 --> 00:10:56,218
Moralno, u tome nema ništa loše.

160
00:10:57,427 --> 00:11:00,555
No pitam se kako ti ljudi…

161
00:11:00,639 --> 00:11:05,060
Oni koji su to oduvijek radili, koji su
mladi i oduvijek žive u tom svijetu…

162
00:11:05,894 --> 00:11:08,438
Pitam se kako bi išta procijenili.

163
00:11:09,523 --> 00:11:16,488
Kužiš? I budući da su razlučivanje
i prosuđivanje moja profesija,

164
00:11:17,322 --> 00:11:21,034
mislim da u mladoj generaciji
nema ljudi poput mene.

165
00:11:22,035 --> 00:11:23,870
Ne bi smjeli biti takvi.

166
00:11:23,954 --> 00:11:27,290
Ne kažem da je moj život pjesma
i da me ljudi obožavaju,

167
00:11:27,374 --> 00:11:29,793
no oni su…

168
00:11:30,919 --> 00:11:34,464
Ili su nevjerojatno kritični
na neki ludi način,

169
00:11:34,548 --> 00:11:37,968
tipa: „Grozna mi je tvoja frizura. Umri.”

170
00:11:38,051 --> 00:11:42,305
Ili nevjerojatno veličaju ljude.

171
00:11:42,806 --> 00:11:45,892
„To je sjajno. Sjajan si. Samo nastavi.“

172
00:11:46,643 --> 00:11:48,854
Kužiš? Ja bih rekla:

173
00:11:49,521 --> 00:11:52,649
„Frizura?
Nikoga ne treba ubiti zbog frizure.

174
00:11:52,733 --> 00:11:55,777
Ali pisanje?
Stani, nemoj dalje. Ne ide ti.“

175
00:11:57,279 --> 00:12:00,866
Jednom sam te pitala…
Jer često govoriš koliko voliš pisati.

176
00:12:01,366 --> 00:12:03,493
To je nešto što pisci ne kažu često.

177
00:12:04,661 --> 00:12:09,291
Pitala sam te zašto, a ti si rekla
da si inače zaglavila u životu.

178
00:12:11,376 --> 00:12:17,883
Moram reći da, nakon što sam završila
svoju prvu knjigu, Najplavije oko,

179
00:12:17,966 --> 00:12:22,596
uslijedilo je razdoblje
vrlo duboke melankolije.

180
00:12:22,679 --> 00:12:29,644
I sada znam. Mogu predvidjeti taj osjećaj
pri kraju romana.

181
00:12:30,937 --> 00:12:36,735
I pri kraju zadnje revizije,
to neprestano prebiranje,

182
00:12:36,818 --> 00:12:39,988
provjeravanje je li to prava riječ.

183
00:12:40,739 --> 00:12:41,865
No istina je.

184
00:12:41,948 --> 00:12:46,995
„Zaglavila u životu“ možda je jak izraz,
Fran, ali svakako je…

185
00:12:47,078 --> 00:12:48,872
Samo te citiram, precizno.

186
00:12:51,208 --> 00:12:56,087
Ono ključno što treba piscima, slikarima
i svim drugim umjetnicima jest talent.

187
00:12:56,171 --> 00:13:01,718
A kod talenta je sjajno to
što je on jedino čega se mogu sjetiti

188
00:13:01,802 --> 00:13:07,057
da je potpuno nasumično raspodijeljeno
diljem svjetske populacije.

189
00:13:07,140 --> 00:13:11,269
Nema nikakve veze ni s čime.
Ne možete ga kupiti.

190
00:13:11,353 --> 00:13:14,314
Ne možete ga naučiti ni naslijediti.

191
00:13:14,815 --> 00:13:17,275
Ne možete. Nije genetski. OK?

192
00:13:17,359 --> 00:13:21,988
Razasut je svijetom poput zrnaca pijeska
i može se pojaviti bilo gdje.

193
00:13:22,072 --> 00:13:24,866
Na mnogim mjestima možete imati talent,

194
00:13:24,950 --> 00:13:26,743
no ne možete ga izraziti.

195
00:13:26,827 --> 00:13:29,246
OK? Takvih je mjesta mnogo, ali…

196
00:13:30,622 --> 00:13:35,252
Vjerojatno zato ljudi uvijek,
osobito u ovoj zemlji,

197
00:13:36,294 --> 00:13:41,049
traže objašnjenje za uspjeh knjige ili…

198
00:13:41,132 --> 00:13:44,636
a pritom ne mislim na komercijalni uspjeh,
koje nije talent.

199
00:13:45,929 --> 00:13:47,472
Jer to iritira ljude.

200
00:13:49,724 --> 00:13:54,312
-Koliko je bogata bila Edith Wharton?
-Vrlo. Bila je ekstremno bogata.

201
00:13:54,396 --> 00:13:57,065
Bila je silno bogata. OK?

202
00:13:57,148 --> 00:14:00,277
Nju velikom spisateljicom
prvenstveno čini talent.

203
00:14:01,069 --> 00:14:05,615
No povlastice njezinog bogatstva i klase
razlog su što imamo ovu knjigu,

204
00:14:05,699 --> 00:14:07,117
što je fantastično.

205
00:14:07,200 --> 00:14:11,830
No vrlo je rijetko
da netko iz te klase piše.

206
00:14:11,913 --> 00:14:15,125
O toj su klasi uglavnom pisali oni
koji su izvan nje.

207
00:14:15,208 --> 00:14:17,794
To je bilo… Zaista, osobito za ženu.

208
00:14:17,878 --> 00:14:23,758
U vrijeme Edith Wharton bilo je mnogo
bogatašica koje nisu pisale takve knjige.

209
00:14:23,842 --> 00:14:27,387
Bogatašica će uvijek biti,
pa je dobro imati jednu ovakvu.

210
00:14:27,470 --> 00:14:32,601
Pročitat ću ti jedno pismo
iz New York Timesa od 31. srpnja,

211
00:14:33,143 --> 00:14:35,103
iz članka koji sam nedavno čitao.

212
00:14:35,186 --> 00:14:39,566
„Službenica Gradskog ureda za prosvjetu
osudila je ispit čitanja

213
00:14:39,649 --> 00:14:42,444
s ulomkom
iz Doba nevinosti Edith Wharton.”

214
00:14:44,154 --> 00:14:47,574
A dotični ulomak počinje, citiram:

215
00:14:47,657 --> 00:14:53,788
„U New Yorku se općenito smatralo
da je grofica Olenska 'izgubila ljepotu'.”

216
00:14:55,749 --> 00:15:00,337
Prigovor je bio da će, citiram,
„svaka djevojka na ispitu“, kraj citata,

217
00:15:00,837 --> 00:15:05,258
spomen gubitka ljepote doživjeti kao,
citiram, „psihički udarac“.

218
00:15:06,885 --> 00:15:07,719
Kraj citata.

219
00:15:07,802 --> 00:15:11,932
A da ne spominjemo grofice,
koje bi mogle… Mislim…

220
00:15:12,807 --> 00:15:15,852
Ja sam uvijek pomno pazila
da ne uvrijedim grofice.

221
00:15:17,854 --> 00:15:19,648
Što to govorim? Ovo je suludo!

222
00:15:20,398 --> 00:15:22,984
OK? Mislim… No ipak sam oduševljena.

223
00:15:23,068 --> 00:15:27,238
Ovo je jedini način da ih natjeraš
da pročitaju Edith Wharton, tako da…

224
00:15:31,701 --> 00:15:37,082
Umjetnika, ako je doista umjetnik,
zanima samo jedno,

225
00:15:37,165 --> 00:15:40,627
a to je da probudi ljudske umove.

226
00:15:41,211 --> 00:15:44,631
Da muškarci i žene shvate

227
00:15:44,714 --> 00:15:50,261
da postoji nešto veće
od onoga što vidimo na površini.

228
00:15:50,345 --> 00:15:55,308
To se uvijek odražava
u glazbi pravog umjetnika

229
00:15:55,392 --> 00:15:57,227
ili njegovim djelima, slikama.

230
00:16:13,827 --> 00:16:16,204
Idemo od početka. Vrati na početak.

231
00:16:16,287 --> 00:16:17,455
Početak.

232
00:16:19,207 --> 00:16:20,583
Ovo je vamp.

233
00:16:25,296 --> 00:16:28,383
Vjerojatno ćemo ih ubaciti četiri.

234
00:16:30,093 --> 00:16:31,011
Sviđa mi se.

235
00:16:43,106 --> 00:16:45,525
Razumijem kako se mnogo toga radi.

236
00:16:45,608 --> 00:16:50,405
Nije da bih ja to mogla,
no znam kako se slika ili crta.

237
00:16:50,488 --> 00:16:52,699
Ali ne znam kako se pišu pjesme.

238
00:16:52,782 --> 00:16:54,868
OK, odsvirajte mi jednom.

239
00:16:57,412 --> 00:17:00,915
Znam kako se pišu tekstovi,
ali ne znam kako se piše glazba.

240
00:17:00,999 --> 00:17:04,044
Ponekad bih gledala snimke

241
00:17:04,127 --> 00:17:09,132
ogromnih koncerata
vrlo popularnih glazbenika.

242
00:17:09,924 --> 00:17:14,763
Sad imaju sve te kamere koje su posvuda
i možete vidjeti lica ljudi.

243
00:17:14,846 --> 00:17:19,517
Mene, kad to vidim,
uvijek jako zanima publika.

244
00:17:19,601 --> 00:17:20,935
Vidim to i…

245
00:17:21,019 --> 00:17:25,231
Vidite koliko su ljudi sretni
i zahvalni na toj glazbi.

246
00:17:25,732 --> 00:17:28,443
Osobito popularnoj glazbi
iz njihove mladosti.

247
00:17:28,526 --> 00:17:31,488
Nije važno je li
popularna glazba njihove mladosti

248
00:17:31,571 --> 00:17:36,826
bila Frank Sinatra, Billy Joel,
David Bowie ili Q-Tip.

249
00:17:36,910 --> 00:17:39,996
To je: "Zar se ne sjećaš
kad smo bili na prvom spoju?

250
00:17:40,080 --> 00:17:43,875
To je ta glazba. Sjećaš se?“
Ljudima je to silno važno.

251
00:17:44,626 --> 00:17:47,295
I obožavaju osobu koja im je to dala.

252
00:17:47,378 --> 00:17:49,380
I sve im je to misterij.

253
00:17:49,464 --> 00:17:53,551
Nitko nije omiljen kao glazbenici.

254
00:17:53,635 --> 00:17:56,513
Nema te umjetnosti…
Ljudi obožavaju glazbenike.

255
00:17:56,596 --> 00:17:58,181
Zbilja obožavaju,

256
00:17:58,264 --> 00:18:03,853
jer im oni omogućavaju
da izraze svoje osjećaje i uspomene.

257
00:18:03,937 --> 00:18:05,855
Ni jedna druga forma to ne čini.

258
00:18:05,939 --> 00:18:08,066
Stvarno mislim da su glazbenici…

259
00:18:08,149 --> 00:18:10,527
vjerojatno glazbenici i kuhari,

260
00:18:10,610 --> 00:18:14,364
odgovorni za najveće užitke
u ljudskim životima.

261
00:18:14,447 --> 00:18:19,577
Tako i Motown glazba, koja je bila
vrlo popularna kad sam bila tinejdžerica,

262
00:18:20,537 --> 00:18:23,039
kad god je čujem, odmah sam sretnija.

263
00:18:23,123 --> 00:18:27,043
Nema sumnje da me usrećuje.
A to ne vrijedi gotovo ni za što drugo.

264
00:18:27,669 --> 00:18:31,589
OK? Mislim li da je Motown
najbolja glazba ikada stvorena?

265
00:18:31,673 --> 00:18:33,049
Ne mislim.

266
00:18:33,133 --> 00:18:36,636
No ako me pitate:
„Jesi li sretnija čim je čuješ?“ Jesam.

267
00:18:37,595 --> 00:18:40,849
OK? Ljudskim je bićima to vrlo važno.

268
00:18:40,932 --> 00:18:44,644
Glazba usrećuje ljude i ne šteti im.

269
00:18:44,727 --> 00:18:49,107
Stvari zbog kojih se osjećaš bolje
često su štetne, pa je to vrlo neobično.

270
00:18:49,190 --> 00:18:51,568
Kao droga koja te ne ubija.

271
00:18:52,402 --> 00:18:58,324
Puno je prednosti
u fizičkom kontaktu s drugim umjetnicima.

272
00:18:58,408 --> 00:19:00,994
U druženju. Druženje je važno.

273
00:19:01,077 --> 00:19:04,706
-Bio je tu Max's…
-Max's i još milijun mjesta, tada i prije.

274
00:19:04,789 --> 00:19:08,543
Tu su bili New York, Pariz…
Druga vremena, drugi gradovi.

275
00:19:09,878 --> 00:19:11,087
No to je vrlo važno.

276
00:19:11,171 --> 00:19:14,007
Sjećam se kad je Bloomberg
donio zakon o pušenju,

277
00:19:15,466 --> 00:19:17,886
a ja sam i dalje razgovarala s njim,

278
00:19:17,969 --> 00:19:24,184
rekla sam: "Znate li kako se zove kad
umjetnici sjede u barovima i restoranima,

279
00:19:24,267 --> 00:19:26,853
razgovaraju, piju i puše?“

280
00:19:26,936 --> 00:19:30,148
Pitao je: „Kako?“
Rekla sam: „Povijest umjetnosti.“ OK?

281
00:19:30,231 --> 00:19:34,986
Samo zamisli, da je Picasso morao ustati
i otići vani zapaliti,

282
00:19:35,486 --> 00:19:36,988
možda bi nešto propustio.

283
00:19:37,071 --> 00:19:41,993
Bi li rekla da je sjajan sportaš
ravan velikom umjetniku?

284
00:19:44,162 --> 00:19:47,415
Rekla bih da je sjajan sportaš
ravan sjajnom plesaču.

285
00:19:48,249 --> 00:19:49,709
Ali ne i velikom piscu.

286
00:19:51,502 --> 00:19:52,378
Ne slažem se.

287
00:19:52,879 --> 00:19:54,339
Znam. Šokirana sam.

288
00:19:56,216 --> 00:19:57,508
Preneražena.

289
00:19:57,592 --> 00:19:59,260
Ja bih rekao, ja…

290
00:19:59,344 --> 00:20:02,430
Često kao ti mi proturječi
samo moja rodbina.

291
00:20:02,513 --> 00:20:08,728
Ne bih… Michael Jordan ravan je Sinatri,

292
00:20:09,229 --> 00:20:10,438
Michelangelu…

293
00:20:12,649 --> 00:20:18,238
Count Basieju, Dukeu Ellingtonu…
Na toj je razini. A ti ne možeš… Za mene!

294
00:20:18,321 --> 00:20:22,450
Možda je na toj razini u svom sportu.
Ne kažem da nije. Ne znam.

295
00:20:22,533 --> 00:20:25,328
Svi kažu da je najbolji košarkaš.
Vjerujem ti.

296
00:20:25,411 --> 00:20:27,789
Tu ti neću proturječiti.

297
00:20:27,872 --> 00:20:30,917
Nije samo sjajan… Taj čovjek… Mislim…

298
00:20:31,459 --> 00:20:35,797
U kojem god polju radio…

299
00:20:35,880 --> 00:20:40,885
-Kad dosegneš tu razinu, to je panteon…
-Naravno, slažem se, to je najviša razina.

300
00:20:40,969 --> 00:20:45,890
No 40 godina nakon njegove smrti
nitko neće slušati ploču Michaela Jordana

301
00:20:45,974 --> 00:20:47,725
kao Dukea Ellingtona.

302
00:20:47,809 --> 00:20:50,687
Dukea Ellingtona
uvijek možeš imati jer je tu…

303
00:20:50,770 --> 00:20:54,649
Ne samo ploča u smislu vinila.
Tu je zapis njegovog djela.

304
00:20:54,732 --> 00:20:58,778
Djelo je isto.
A Michael Jordan više ne igra košarku.

305
00:20:58,861 --> 00:21:00,571
Ne ostavlja trajni zapis.

306
00:21:00,655 --> 00:21:03,032
Gledaš li Jordanove stare utakmice?

307
00:21:03,116 --> 00:21:05,076
-Možeš.
-Znam da možeš.

308
00:21:05,660 --> 00:21:08,579
Znam da bi mogao, no gledaš li ih?

309
00:21:09,080 --> 00:21:11,416
Nije li završetak igre dio uzbuđenja?

310
00:21:11,958 --> 00:21:13,042
-Da, no…
-Već znaš.

311
00:21:13,126 --> 00:21:14,002
Ali nakon…

312
00:21:14,502 --> 00:21:17,714
Slika li Picasso? Još uvijek?

313
00:21:17,797 --> 00:21:20,717
Ne, ali slike
koje imamo one su koje je naslikao.

314
00:21:21,926 --> 00:21:24,095
-Kako to misliš?
-Nema neizvjesnosti.

315
00:21:24,178 --> 00:21:28,141
Picassa ne gledaš pitajući se
kako će to ispasti. Ne zato.

316
00:21:28,224 --> 00:21:31,644
No ne gledaš li košarku
zato da bi vidio tko će pobijediti?

317
00:21:31,728 --> 00:21:35,356
Ako već znaš tko je pobijedio,
a to je Jordan, gledaš li opet?

318
00:21:35,440 --> 00:21:38,776
Da. Više se pitaš:
„Kako je, dovraga, to izveo?”

319
00:21:39,652 --> 00:21:41,863
Dobro, valjda se i tako može gledati.

320
00:22:09,766 --> 00:22:13,269
Prelazimo na Žene iz Alžira.
Picasso, krasna slika.

321
00:22:13,353 --> 00:22:17,023
S koliko otvaramo?
Otvaramo sa 100 milijuna.

322
00:22:17,106 --> 00:22:18,441
105 milijuna.

323
00:22:18,524 --> 00:22:24,530
Sjajan Picasso, Akt, zeleno lišće i bista
iz 1932. Krećemo s 58 milijuna dolara.

324
00:22:24,614 --> 00:22:29,035
Zašto ne? 129 milijuna.
Tko će mi dati 130? Možda 47?

325
00:22:29,118 --> 00:22:31,996
Na 92 milijuna dolara… 93 milijuna.

326
00:22:32,080 --> 00:22:35,583
Čekajte. 147, vidite? 147.

327
00:22:35,666 --> 00:22:38,419
93 milijuna. Protiv vas.

328
00:22:38,503 --> 00:22:41,047
Ne čekajte. 147, prodat ću konkurenciji.

329
00:22:41,130 --> 00:22:46,719
95 milijuna dolara.
Posljednja prilika. 95 milijuna.

330
00:22:48,596 --> 00:22:52,600
Smiona ponuda. Puno vam hvala.
160 milijuna dolara, dame i gospodo.

331
00:22:52,683 --> 00:22:57,563
Pošteno upozorenje. Picassove Žene
iz Alžira prodaju se ovdje, u Christie'su.

332
00:22:57,647 --> 00:22:59,440
160 milijuna dolara.

333
00:23:00,316 --> 00:23:01,401
Vaša je, prodano.

334
00:23:03,027 --> 00:23:06,989
Što misliš, u smislu današnje kulture,
od svih umjetničkih formi,

335
00:23:07,073 --> 00:23:11,202
koja je trenutno, ne znam… najmanjkavija?

336
00:23:12,036 --> 00:23:14,080
-Misliš, koja je najgora?
-Da.

337
00:23:17,500 --> 00:23:18,626
-Da.
-Da.

338
00:23:18,709 --> 00:23:21,254
-Konkurencija je oštra.
-Da, teško je.

339
00:23:23,423 --> 00:23:26,217
U kojoj je najviše prostora za muljažu?

340
00:23:26,300 --> 00:23:32,140
Rekla bih da su to vizualne umjetnosti.
Ili ono što se tako naziva.

341
00:23:32,890 --> 00:23:37,186
I svakako, jedna od rijetkih stvari…
a nisam jedina koja tako misli.

342
00:23:37,270 --> 00:23:40,064
Vjerujem
da postoji široki konsenzus o tome.

343
00:23:40,148 --> 00:23:41,649
To je prava prevara.

344
00:23:42,150 --> 00:23:43,234
Da.

345
00:23:44,235 --> 00:23:45,653
-Slažeš li se?
-Da.

346
00:23:45,736 --> 00:23:50,324
Ali stalno razmišljam o cijenama
i izvanrednim… Da, to je prevara.

347
00:23:50,408 --> 00:23:52,952
-To i čujemo. Cijene.
-Cijene.

348
00:23:53,035 --> 00:23:59,125
Ako odeš na dražbu
i izađe Picasso, mukla tišina.

349
00:24:00,376 --> 00:24:03,212
Kad čekić padne na cijenu, pljesak.

350
00:24:03,880 --> 00:24:08,509
OK? Dakle, živimo u svijetu u kojem
plješću cijeni, a ne Picassu. Eto.

351
00:24:13,181 --> 00:24:14,724
OK? Dakle…

352
00:24:14,807 --> 00:24:18,186
Plješću cijeni.
Trebali bi pljeskati kad izađe Picasso.

353
00:24:18,269 --> 00:24:20,271
-Znam.
-Nije li dobar u slikanju?

354
00:24:22,982 --> 00:24:25,193
A ne: „Nisi li ti dobar u kupovanju?”

355
00:24:56,557 --> 00:24:59,101
Kao mlađa sam često išla u jazz klubove.

356
00:24:59,185 --> 00:25:02,063
-Kad su mnogi dobri glazbenici bili živi.
-Da.

357
00:25:02,146 --> 00:25:06,651
U životu sam vjerojatno sve velike
jazz glazbenike slušala žive.

358
00:25:06,734 --> 00:25:08,945
-Više puta.
-Tko ti je bio najdraži?

359
00:25:09,028 --> 00:25:11,364
-Mingus, rekla bih.
-Charlie Mingus?

360
00:25:11,447 --> 00:25:12,823
Dobro sam ga poznavala.

361
00:25:12,907 --> 00:25:14,075
Čemu puška?

362
00:25:15,409 --> 00:25:19,038
Opljačkan sam. Provalili su
i sve odnijeli čim sam se doselio.

363
00:25:24,293 --> 00:25:25,294
Tko te opljačkao?

364
00:25:27,505 --> 00:25:30,091
Prijatelji ili neprijatelji? Nemam pojma.

365
00:25:30,174 --> 00:25:33,386
Bit će prijatelj
jer je odmah zgrabio kutiju s nakitom.

366
00:25:34,762 --> 00:25:38,766
Morao je biti netko tko me poznaje.
Ne prijatelj, ali netko blizak.

367
00:25:41,352 --> 00:25:46,566
Jednom si je pucao u stopalo jer
ga je supruga, tada djevojka, ostavila.

368
00:25:46,649 --> 00:25:50,945
Zato si je pucao u stopalo i zatim
krvareći hodao stubama do njezina stana

369
00:25:51,028 --> 00:25:52,947
da joj pokaže što mu je učinila.

370
00:25:53,030 --> 00:25:54,949
Namjerno si je pucao u stopalo.

371
00:25:56,534 --> 00:26:01,205
Prijateljevala sam s Charlesom
jer je njegova žena imala časopis…

372
00:26:01,289 --> 00:26:03,583
Novine. Zvali su ih podzemnim novinama.

373
00:26:03,666 --> 00:26:06,877
Bila je vlasnica prvog časopisa,

374
00:26:06,961 --> 00:26:11,215
zapravo lista, za koji sam radila
kad sam imala 19 godina. Bio je njezin.

375
00:26:11,299 --> 00:26:12,633
Tako sam ga upoznala.

376
00:26:12,717 --> 00:26:13,926
Dva, tri, četiri.

377
00:26:24,604 --> 00:26:27,857
Bio je vrlo nestabilan. Zaista nestabilan.

378
00:26:27,940 --> 00:26:32,111
Jednom se naljutio na mene i,
kad me vidio usred seta u Vanguardu,

379
00:26:32,194 --> 00:26:34,739
skočio je s bine i potrčao uza stube…

380
00:26:34,822 --> 00:26:38,242
A bio je debeo. Nije bio sportski tip.

381
00:26:38,326 --> 00:26:42,538
I ja sam mislila da je star.
Vjerojatno je bio u kasnim četrdesetima.

382
00:26:42,622 --> 00:26:46,208
A ja sam bila klinka, imala sam 19.
No nije bio dobar trkač.

383
00:26:46,292 --> 00:26:52,632
Trčao je za mnom i urlao, duž cijele
Sedme avenije, skoro do ulice Canal.

384
00:26:52,715 --> 00:26:56,510
Onda ja više nisam mogla trčati
i pala sam na ulicu.

385
00:26:57,053 --> 00:26:59,597
A onda je on…
A usput, trebao je svirati.

386
00:27:00,097 --> 00:27:04,560
Ostatak benda je na bini u Vanguardu,
koji je sada udaljen kojih 20 ulica.

387
00:27:04,644 --> 00:27:07,271
Pala sam ovako i on je pao,

388
00:27:07,355 --> 00:27:10,358
sjeo, pogledao me i rekao:
„Želiš li nešto pojesti?“

389
00:27:12,610 --> 00:27:13,986
A ja sam mu rekla:

390
00:27:14,070 --> 00:27:17,573
„Usred seta si, a ljudi te žele slušati.“

391
00:27:18,240 --> 00:27:23,329
Bio je toliko poznati izjelica
da je šetnja Kineskom četvrti s njim

392
00:27:23,412 --> 00:27:26,582
značila da mu kuhari izlaze
iz podruma pljeskati.

393
00:27:27,333 --> 00:27:29,418
Zbog toga se omilio mojoj majci.

394
00:27:29,502 --> 00:27:32,296
-Došao je k mojima za Dan zahvalnosti.
-Da?

395
00:27:32,380 --> 00:27:34,674
Mamu je oduševio, tako je dobro jeo.

396
00:27:36,217 --> 00:27:38,594
Rekla je: „Taj Charles tako dobro jede.“

397
00:27:38,678 --> 00:27:40,554
Nije samo pojeo tolike porcije,

398
00:27:40,638 --> 00:27:43,140
nego je poslije
u kuhinji dokrajčio puricu.

399
00:27:44,892 --> 00:27:48,479
Većini je bio glazbeni genij,
a mojoj mami sjajan izjelica.

400
00:27:49,814 --> 00:27:52,316
-Doručkovala sam s Dukeom Ellingtonom.
-Da?

401
00:27:52,400 --> 00:27:54,985
-S Charlesom i…
-Gdje je to bilo?

402
00:27:55,069 --> 00:28:00,282
Reuben's, koji je radio cijelu noć
i nalazio se na 58. i Petoj aveniji.

403
00:28:00,366 --> 00:28:05,871
Duke Ellington je jedina osoba
pred kojom je Charles Mingus ustuknuo.

404
00:28:06,664 --> 00:28:11,210
Charles je kao mladić svirao u bendu
Dukea Ellingtona i dobio je otkaz.

405
00:28:12,169 --> 00:28:16,716
A Charles je bio vrlo arogantan.

406
00:28:17,508 --> 00:28:21,762
Nije htio da mu se ljudi obraćaju.
Prema većini je osjećao veliki prezir.

407
00:28:22,263 --> 00:28:25,975
Vidjela sam da je ustuknuo
jedino pred Dukeom Ellingtonom.

408
00:28:26,058 --> 00:28:29,437
Toliko ga je poštovao
da ga je jedva mogao pogledati.

409
00:28:29,979 --> 00:28:32,940
Duke Ellington bi vikao na njega:
„Charlese!“

410
00:28:33,441 --> 00:28:34,650
„Oprosti, Duke.“

411
00:28:34,734 --> 00:28:37,611
Bila je to posve drukčija osoba.

412
00:28:37,695 --> 00:28:39,947
„Što se dogodilo Charlesu?“ Kužiš?

413
00:28:40,030 --> 00:28:42,533
Čini se da svatko
ima takvu osobu u životu,

414
00:28:42,616 --> 00:28:47,496
koliko god arogantni ili sjajni bili.

415
00:28:48,914 --> 00:28:51,917
Charles je, po meni, bio veliki umjetnik,

416
00:28:52,001 --> 00:28:54,754
no po njemu je Duke Ellington bio važniji.

417
00:29:09,935 --> 00:29:14,106
Ako se nečijem radu diviš,
određeni dio upiješ.

418
00:29:14,815 --> 00:29:18,736
Sada dolazimo do točke
u kojoj moderni, suvremeni skladatelj

419
00:29:19,570 --> 00:29:25,075
i tip koji bi trebao
biti moderni jazz skladatelj…

420
00:29:25,785 --> 00:29:28,204
Svi izlaze iz istih konzervatorija.

421
00:29:28,287 --> 00:29:32,374
-Upravo tako.
-I vrlo je teško povući crtu.

422
00:29:32,458 --> 00:29:37,171
-Ti si tu svakako bio jedan od pionira.
-Ali nisam izašao iz konzervatorija.

423
00:29:37,254 --> 00:29:42,092
Ne, ali si jedan od prvih
koji je pisao takozvani simfonijski jazz.

424
00:29:42,176 --> 00:29:45,054
Moj je konzervatorij bio u kinu Capitol.

425
00:29:45,137 --> 00:29:46,722
Tako je, baš.

426
00:29:46,806 --> 00:29:48,641
Slušaš simfoniju prije filma.

427
00:29:48,724 --> 00:29:54,939
Možda je to razlika. Ti si pisao
simfonijski jazz, a ja jazz simfonije.

428
00:29:56,398 --> 00:29:58,108
-Volim te, stari.
-Tako nešto.

429
00:30:10,538 --> 00:30:14,750
Jesi li vidio moje Calderove manžete?
Posudio mi ih je Sandy Rower,

430
00:30:14,834 --> 00:30:18,879
unuk Alexandera Caldera,
koji ih je izradio vlastitim rukama.

431
00:30:18,963 --> 00:30:23,884
Nije dizajnirao liniju manžeta
kako umjetnici danas čine. Izradio ih je.

432
00:30:23,968 --> 00:30:27,304
-Sigurno ih je napravio za sebe. Calder.
-Da.

433
00:30:27,388 --> 00:30:31,058
Nije ih napravio za Fran.
Napravio je mnogo nakita.

434
00:30:31,141 --> 00:30:35,563
U Metu je bila revija samo
Calderovog nakita i bila je fantastična.

435
00:30:35,646 --> 00:30:38,649
Postoji njegova
stvarno prekrasna biografija.

436
00:30:38,732 --> 00:30:41,694
Njegova sestra,
kad mu je bilo sedam godina,

437
00:30:41,777 --> 00:30:45,155
za Božić mu je darovala kliješta
i on o tome piše.

438
00:30:45,239 --> 00:30:48,868
„Ovo mi je najbolji Božić u životu.
Imam kliješta! "

439
00:30:48,951 --> 00:30:51,203
Njima je izrađivao sve to.

440
00:30:51,287 --> 00:30:54,540
Mislim da je njih možda izradio
upravo tim kliještima.

441
00:30:54,623 --> 00:30:57,209
Mislim da su naprosto spektakularne.

442
00:30:58,127 --> 00:31:00,296
Prijevod titlova: Jana Bušić