‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎我知道你現在不能說這種話 ‎什麼都能是藝術，什麼人都是藝術家
‎人們上法庭去
‎“我不能為同性戀伴侶做結婚蛋糕
‎因為蛋糕是我的藝術”
‎但除了政治方面
‎這方面需要譴責，還有一個方面…
‎我要告訴你一件事，烘焙師先生 ‎你能吃的東西就不是藝術
‎好吧？如果你能說 ‎“我要那個和咖啡”，那就不是藝術
‎那是點心
‎-是的？ ‎-妳好
‎妳能談談妳目前的寫作計畫嗎？
‎我能談談目前的寫作計畫嗎？ ‎電話給我，我打給你
‎人要怎麼學會幽默感？
‎你要怎麼獲得幽默感？ ‎就像獲得身高一樣
‎對
‎妳對有人把照片放上IG怎麼看？
‎我在外面，有個傢伙說 ‎“我在IG上看到這個，所以過來看看”
‎誰把這個放在IG上的？
‎不，我知道，真不敢相信
‎你不覺得這是個壞主意嗎？
‎我記得我第一次認識到自己缺乏才華
‎我小時候拉大提琴
‎我們學校有管弦樂團 ‎每間學校都有管弦樂團
‎這間公立學校… ‎每間公立學校都有管弦樂團
‎他們會把大提琴借給你
‎到了某個年紀，我不記得是幾歲
‎學校就會收回這些大提琴
‎如果你想繼續拉 ‎你就要自己買大提琴
‎我記得很清楚，我跟我爸媽這麼說
‎“我們要把大提琴還回去 ‎然後我們要買一把大提琴”
‎我記得我們住在一棟錯層的小房子裡
‎有大概…四階樓梯，然後是廚房
‎我會坐在樓梯上聽我爸媽說話
‎我聽到我爸媽 ‎在想辦法籌措買大提琴的錢
‎所以我走進廚房
‎我不應該知道他們在進行這段討論的
‎然後我說 ‎“聽著，你們不要買大提琴給我了
‎我拉得不好，真的不好
‎這不值得 ‎把這錢花在我身上不值得”
‎然後我媽說 ‎“那是因為妳練習得不夠
‎如果妳多練習，妳就拉得好了”
‎我說：“不，如果我多練習 ‎我可以拉得好一點
‎但我永遠沒辦法拉得好”
‎但我真的很喜歡，這是我印象中 ‎唯一一件我不擅長但很喜歡的事情
‎因為整個管弦樂團一起演奏 ‎你不會知道我拉得有多爛
‎這是一種美好的經驗
‎而且李奧納德伯恩斯坦 ‎是我小時候的偶像
‎在我小時候，李奧納德伯恩斯坦 ‎有一個電視節目
‎叫做《青年音樂會》
‎在星期日播出
‎我每週日都會等著看 ‎李奧納德伯恩斯坦
‎我很崇拜他
‎會有真正的小孩去看音樂會
‎我沒有去 ，但我會看到小孩走進去
‎大概兩年後我才知道他們是真的
‎就是說，“這些是真正的小孩？” ‎我大概以為他們是演員
‎好，現在你覺得這音樂有什麼意義？
‎音樂就是音符
‎美麗的音符和聲音這樣組織在一起
‎讓我們聽起來感到愉悅，這就是音樂
‎他會在電視上解釋事情
‎而且他看起來完全就是兒童心目中的 ‎管弦樂團指揮
‎這也很有幫助
‎“這種樂器能表現出這樣的成果
‎而這不是妳，弗蘭
‎妳做不到這樣” ‎不管我練習多少都沒用，我知道
‎好吧？就是這樣
‎所以我知道才華是什麼
‎因為我非常清楚我自己在這方面 ‎缺乏才華
‎在我小時候，我一度想當藝術家 ‎然後我心想
‎“妳為什麼決定不當呢？”
‎然後我又想：“妳決定不當藝術家 ‎那太愉快了，弗蘭”
‎畫畫對我來說很愉快
‎就像我對別人的某種嚴厲批判
‎我對自己更嚴厲
‎就像人們說 ‎“為什麼猶太人不能吃培根？”
‎我總是說：“太好吃了
‎它太好吃了”
‎有人在某一刻說了 ‎“這真的很好吃，不行”
‎所以我一定是在某一刻 ‎以一種潛意識的方式
‎“畫圖、繪畫，太愉快了，不行”
‎妳覺得妳的幽默感是哪裡來的？ ‎是先天還是後天的？
‎我會說是先天，因為我跟你保證 ‎我沒有怎麼受到後天的培養
‎事實上，以前還受到懲罰
‎我小時候…我是個女孩 ‎你可能沒有這種經驗
‎在我12歲左右的時候，我媽對我說
‎“不要在男生面前搞笑 ‎男生不喜歡搞笑的女生”
‎可惜她說錯了
‎我九年級時唯一得到的獎
‎是班級機智獎，而我當時不敢帶回家
‎你上哪所學校 ‎會為機智設立獎項啊？
‎那是莫里斯敦國中
‎這是我最後一個讀到畢業的學校
‎-他們有全班最機智獎？ ‎-對，班級機智獎
‎那不是個競爭很激烈的領域
‎我沒有跟奧斯卡王爾德競爭
‎我記得我年輕時，很年輕時 ‎大概12、13歲左右
‎我會在我爸媽家，當時我住的地方
‎我記得我會躺在草地上 ‎抬頭仰望天空思考
‎“我要怎麼走出這裡？”
‎我不希望你以為我有狄更斯的童年 ‎我沒有
‎但那不適合我
‎不是因為那是個很糟的地方
‎我只是覺得：“不，這裡不適合我”
‎妳覺得為什麼有這麼多年輕人 ‎持續來紐約？ 這裡有什麼？
‎紐約，這裡有的就是紐約
‎這裡什麼沒有呢？
‎我們就該這樣看 ‎不管他們來自哪裡，都不是這裡
‎所以他們來這裡
‎我們這個年紀的同性戀
‎來紐約的其中一個原因 ‎就是因為你是同性戀
‎現在你可以在任何地方當同性戀
‎好吧？
‎但我們來這裡 ‎是因為我們不能住在其它地方
‎所以這創造了
‎密集的憤怒同性戀人士 ‎這對一座城市來說向來都是好事
‎擁有密集的憤怒同性戀族群 ‎對城市來說，沒有什麼比這個更好了
‎此外，某種程度來說 ‎還有很快樂的同性戀人士
‎讓你覺得這裡真是太好玩了！
‎很多我認識從別的地方來紐約的人…
‎很多人都非常成功
‎比在紐約出生的人成功得多
‎我想那是因為在紐約出生的人 ‎明白這有多難
‎但如果你不知道有多難，你就來了
‎我是說，我年輕時會寫詩
‎我走進格羅夫出版社的辦公室
‎這是一家很高尚 ‎有點波希米亞的出版社
‎我帶著一本我寫的詩集
‎我走進去，光著腳，我要特別強調
‎我赤腳在紐約走來走去
‎令我驚訝的是，我赤腳在紐約走路 ‎居然還活著
‎我走進去，把稿子放在櫃檯的桌上
‎我說：“我是個詩人”
‎我是說，“我是詩人”，真的假的？
‎“你好，約翰多恩”，“我是個詩人”
‎“我想把這份稿子交給妳” ‎“好的”，她說
‎然後我就把它留在那裡，開始每天
‎等著信件到來，上面寫
‎“我們很高興發現妳這位優秀的詩人”
‎終於，這封信來了，上面寫著 ‎“總之謝謝妳”
‎但在我的第一本書出版後 ‎我想的第一件事就是
‎“謝天謝地，我沒有出版那本書”
‎因為我當然是個很差的詩人 ‎然後他們可能會再重新出版
‎所以我很幸運被拒絕了
‎根據傳說，妳被高中退學 ‎然後去了紐約
‎妳是怎麼活下來的？ ‎妳到紐約時做了什麼？
‎在我看來，這從來都不可怕
‎至少我不覺得我不能做事
‎（幽默作家 弗蘭利波維茲）
‎這滿了不起的，因為我在學校很失敗
‎而那是我在這之前唯一的職業
‎沒有什麼比被退學 ‎更能顯示出你的學業失敗了
‎我並沒有一輩子的成功來支撐我
‎但我當時就沒有去想這件事
‎我就是去紐約當個作家，就這樣
‎我小時候很喜歡寫作
‎我本來很喜歡寫作 ‎直到我第一次為了錢而寫作
‎然後我就不喜歡寫作了
‎我這輩子
‎只認識一個真的很喜歡寫作的 ‎優秀作家
‎只有一個人喜歡寫作 ‎大部分喜歡寫作的人都寫得很爛
‎他們當然喜歡寫作了 ‎我喜歡唱歌，我唱得很爛
‎如果你喜歡做你很不擅長的事 ‎那真不足為奇
‎重點是
‎你可以做很多事做得不好
‎做事做得很笨拙、很差或很爛 ‎這沒什麼不對
‎但你自己知道就好
‎不要把這件事告訴別人
‎我認為人們有義務向世人展示那些…
‎不完美、大部分的人都做不到
‎但比人們展示出來的大多數東西 ‎都要更好的事物
‎現在的人會展示所有東西 ‎每一樣東西
‎這在道德方面沒有問題
‎但我很好奇這些人…
‎這些一直這麼做的人、年輕的人
‎一直生活在這個世界的人
‎我很好奇他們會怎麼批評任何事
‎你知道嗎？基本上，區分是我的專業
‎批評是我的專業
‎我覺得年輕世代中 ‎沒有任何人像我一樣
‎因為他們不被允許像我一樣
‎不是說我的人生多麼夢幻 ‎不是說大家喜歡我的樣子
‎但他們…
‎他們不是以一種瘋狂的方式 ‎極度具批判性
‎像是“我討厭你的髮型，你應該去死”
‎不然就是異常過度地讚美別人
‎“這太棒了，你很棒，繼續努力”
‎我基本上會說
‎“你的髮型？ ‎沒人該因為你的髮型而死
‎但你的寫作？停止吧 ‎不要再寫了，你寫得不好”
‎有一次我問妳… ‎因為妳經常表達自己喜歡寫作
‎這不是作家常說的話
‎（托妮莫里森）
‎我問妳為什麼喜歡寫作 ‎妳說：“否則我會被生活困住”
‎我得說，在我寫完第一本書 ‎《最藍的眼睛》之後
‎有一段很深的憂鬱期，而我…
‎現在我知道了，我可以預料到 ‎我寫完一本小說時會有這種感覺
‎還有修改結束的時候也會
‎那種不斷反覆揀選的過程
‎確定應該使用這個字，而不是那個字
‎但這是真的
‎“被生活困住”可能有點強烈，弗蘭 ‎但這絕對…
‎我只是正確引用妳的話
‎作家、畫家或其他藝術家 ‎最需要的是才華
‎而才華最棒的一個地方是
‎它是我唯一能想到
‎在世界人口中完全是隨機分配的東西
‎它跟其它東西都無關 ‎你不能花錢去買
‎你不能學會它，你不能繼承它
‎你不能，這不是遺傳的，好吧？
‎它就像沙子一樣灑在世界各地 ‎可以出現在任何地方
‎在很多地方，你可能有這個才華
‎但卻沒有能力表現出來
‎好吧？這種地方很多，但…
‎這可能就是為什麼人們總是
‎特別是在這個國家
‎尋找一本書能成功的解釋，或…
‎我說的“成功”不是指商業上的成功 ‎才華以外的成功
‎因為這讓人很生氣
‎伊迪絲華頓剛開始的時候多有錢？
‎非常有錢，伊迪絲華頓超級有錢
‎她有錢得不得了，好吧？
‎讓伊迪絲華頓成為優秀作家的關鍵 ‎是才華
‎但她的財富和階級優勢 ‎是我們擁有這本書的原因
‎這很有意思
‎但很少有那個階級的人寫作
‎描寫那個階級的人 ‎大部分都是階級外的人
‎那真的…尤其是對女人來說
‎我是說，有很多其他的有錢女性
‎跟伊迪絲華頓同一個年代 ‎她們並沒有寫這些書
‎既然總是會有有錢女性 ‎那有一個這樣的女性很不錯
‎我要讀一封在7月31日 ‎《紐約時報》上的一封信
‎這是我前天在這篇文章中讀到的
‎“市教育局的一位行政官員 ‎譴責一項閱讀能力考試
‎用了摘錄自伊迪絲華頓 ‎《純真年代》的文章“
‎這篇文章是這樣開始的
‎“紐約人民普遍同意，奧蘭斯卡 ‎伯爵夫人‘失去了她的外貌’”
‎他不滿的是 ‎“任何參加這項考試的女生”
‎都會經歷上面提到的 ‎失去外表的這種“心理衝擊”
‎引述完畢
‎更別提那些伯爵夫人了 ‎她們可能…就是…
‎我一直很小心不要冒犯任何伯爵夫人
‎這太誇張了！
‎好吧？我是說…但我很高興
‎這是唯一能讓他們 ‎去讀伊迪絲華頓的方式，所以…
‎（史蒂維旺德、馬文蓋伊）
‎一個藝術家，如果是真正的藝術家 ‎他只對一件事有興趣
‎那就是喚醒人類的心靈
‎讓男人和女人了解
‎有些東西 ‎比我們在表面上看到的更偉大
‎（《記得馬文蓋伊》 ‎導演：R奧利維）
‎所以這總是反映在真藝術家的音樂
‎或是作品、畫作裡
‎我們現在要開始了
‎開始
‎我們是The Vamps
‎我們大概要做四次
‎我喜歡
‎我知道很多東西是怎麼做的
‎不是說我會做，但我知道別人是 ‎怎麼繪畫、怎麼畫圖的
‎但我不知道要怎麼寫歌
‎好了，各位，再為我彈一次
‎我知道怎麼寫歌詞 ‎但我不知道怎麼寫曲
‎我發現有時候我看到一些電影
‎有著名音樂家的大型演奏會
‎現在他們到處都有攝影機
‎你可以看到人們的臉
‎我每次看到這個，都對觀眾很感興趣
‎我看到這個，然後我…
‎你會看到大家有多高興 ‎對這音樂有多感激
‎尤其是他們年輕時的流行音樂
‎不管他們年輕時的流行音樂
‎是法蘭克辛納屈或比利喬 ‎還是大衛鮑伊，還是Q-Tip
‎這是“你不記得 ‎我們第一次約會的時候嗎？
‎就是這個音樂，記得嗎？”
‎這對人們來說很重要
‎他們喜歡帶給他們這些東西的人
‎而這整件事對他們來說是個謎
‎沒有人像音樂家一樣受人喜愛
‎沒有其它藝術…音樂家受人喜愛
‎真心喜愛
‎因為他們帶給大家 ‎表達情緒和回憶的能力
‎沒有其它形式可以做到如此
‎我真心覺得音樂家…
‎或許音樂家和廚師
‎提供了人類生活中的絕大部分樂趣
‎所以摩城音樂 ‎這在我青少年時期非常流行
‎每當我聽到它，我馬上就覺得快樂
‎這無疑地讓我覺得快樂
‎這幾乎是沒有原因的事實
‎好，我覺得 ‎摩城是史上最棒的音樂嗎？
‎我不覺得
‎但如果你問我：“妳聽到這個音樂時 ‎會覺得比較開心嗎？”是的
‎這對人類來說是很重要的事
‎我的意思是，音樂能讓人更快樂 ‎而且對人無害
‎大部分能讓你覺得更舒服的東西 ‎都是有害的，所以這很特別
‎這就像是一種不會殺死你的藥
‎關於跟其他藝術家實際接觸 ‎有很多可以說
‎跟他們相處
‎相處很重要
‎那裡有麥斯餐廳和…
‎麥斯餐廳和上百萬個地方 ‎之前也有上百萬個地方
‎那是紐約，那是巴黎 ‎那是不同的時代、不同的城市
‎可是這件事非常重要
‎我記得邁克布隆伯格 ‎第一次提出吸菸法的時候
‎我當時還會跟他說話
‎我說：“你知道 ‎藝術家坐在酒吧和餐廳
‎說話、喝酒 、抽菸叫做什麼嗎？”
‎他說：“什麼？” ‎我說：“這叫做藝術史”，好吧？
‎想想看，如果畢卡索得起來 ‎出去外面抽菸
‎他可能就會錯過什麼
‎妳認為優秀的運動員 ‎可以和優秀的藝術家相提並論嗎？
‎我認為優秀的運動員 ‎可以和優秀的舞者相提並論
‎但不能和優秀的作家相提並論
‎我不同意
‎我知道，我很震驚
‎我太震驚了
‎我會說，對我來說…
‎唯一和你一樣這麼不同意我的人 ‎就是我的親戚
‎我不會…麥可喬丹可以和西納特拉
‎米開朗基羅…
‎貝西伯爵、艾靈頓公爵相提並論
‎他在那個水準，妳不能… ‎對我來說是如此！
‎他的運動可能達到這個水準 ‎我不是說他沒有，我不知道
‎大家都說他是最厲害的籃球選手 ‎我相信你
‎我不跟你吵這個
‎但他不只是厲害…但這個人…我是說…
‎無論你在哪個領域 ‎當你達到那個水準，就像萬神殿
‎我當然同意，他們是最高階的
‎但是，在他死後40年 ‎沒有人會聽麥可喬丹的專輯
‎像聽艾靈頓公爵的專輯一樣
‎你可以永遠擁有艾靈頓公爵 ‎因為有一個…
‎這個唱片的意義不只是黑膠唱片
‎這是他的作品紀錄
‎這個作品是一樣的 ‎麥可喬丹不會繼續打籃球
‎他不會留下永久紀錄
‎你會看麥克喬丹以前的籃球比賽嗎？
‎妳可以看的
‎我知道可以
‎好吧？我知道你可以 ‎但你有看嗎？
‎比賽結果 ‎不是令人興奮的原因之一嗎？
‎-但… ‎-你已經知道了啊
‎但在之後…
‎畢卡索還在畫畫嗎？他還在畫畫嗎？
‎沒有，但我們擁有的圖片 ‎跟他畫的圖一樣
‎-我不懂妳的意思 ‎-沒有任何懸念
‎你不會說：“這是怎麼畫出來的？” ‎這不是你看畢卡索的原因
‎你不也是為了看誰贏 ‎才去看籃球比賽嗎？
‎如果你已經知道誰贏了 ‎麥可喬丹贏了，你還會再看一次嗎？
‎會，你會去想 ‎“他到底是怎麼做到的？”
‎好，我想這是一種看待的方式吧
‎我們接著來看〈阿爾及利亞女人〉
‎畢卡索的〈阿爾及利亞女人〉 ‎很棒的畫作
‎我們要從多少開始起價？ ‎1億美元起價
‎1億零500萬
‎畢卡索的〈裸體、綠葉和半身像〉 ‎5800萬美元起價
‎何不呢？12億9百萬 ‎有沒有人要出13億？47號應該可以
‎9200萬美元…9300萬
‎等等，147號 ，看到嗎？
‎9300萬，跟你競標
‎別等了，147號，我會以更高價賣出
‎9500萬美元 ‎9500萬最後一次機會，9500萬
‎豪氣的出價，非常謝謝你 ‎各位先生女士，1億6千萬美元成交
‎拍賣官警告，畢卡索的 ‎〈阿爾及利亞女人〉在佳士得拍賣
‎1億6千萬美元
‎是你的了，成交
‎妳覺得就我們現在的文化 ‎任何藝術形式
‎哪一種是目前最欠缺的？
‎-你是說哪一種最爛嗎？ ‎-對
‎對
‎-這是很困難的領域 ‎-對，很難
‎哪一種最有機會欺騙大家？
‎我會說是視覺藝術 ‎或所謂的視覺藝術
‎當然，其中一件事… ‎不是只有我這麼想，你知道
‎我想大家都同意
‎這算是個騙局
‎對
‎-你同意嗎？ ‎-我同意
‎但我一直在想這個價格 ‎和這驚人的…對，騙局
‎-這就是我們聽說的，價錢 ‎-價錢
‎我是說，如果你去拍賣會 ‎畢卡索的畫作拿出來，一片死寂
‎成交價格出來，槌子一敲下去，鼓掌
‎好吧？所以我們生活的世界中 ‎大家對價格鼓掌，而不是對畢卡索
‎我說完了
‎好吧？所以我是說…
‎他們對價錢鼓掌 ‎他們應該在畢卡索出現的時候鼓掌
‎-真的 ‎-他畫得很好，不是嗎？
‎而不是“你真會買啊！”
‎啪啦！
‎我年輕時常常去爵士樂俱樂部
‎那裡有很多很棒的爵士音樂家
‎我這輩子大概在所有優秀爵士音樂家 ‎活著的時候見過他們
‎-好幾次 ‎-妳最喜歡哪一位？
‎-我會說是明格斯 ‎-查爾斯明格斯？
‎對，我跟他滿熟的
‎這槍是要幹嘛的？
‎有人搶了我，我第一天搬進來時 ‎他們就闖進來，搶走所有東西
‎誰搶了你？
‎朋友還是敵人？我不知道
‎一定是朋友 ‎因為他們直接去偷我的珠寶盒
‎一定是認識我的人 ‎某個…不是朋友，不過是親近的人
‎他有一次開槍射自己的腳
‎因為他的妻子，當時是他女朋友 ‎跟他分手了
‎所以他開槍射自己的腳
‎然後流著血走上她的公寓
‎讓她看到她對他做了什麼
‎故意射中自己的腳
‎我是查爾斯的朋友 ‎因為他太太是雜誌…
‎報紙創辦人，他們稱為地下報紙
‎創辦了第一本雜誌，某方面來說
‎那是一份四折報紙 ‎我大約19歲的時候在那裡工作
‎她是創辦人，我就是這麼認識他的
‎二、三、四
‎我是說，他很不穩定，真的很不穩定
‎他曾經對我生氣，在先鋒爵士俱樂部 ‎演出到一半的時候
‎他看到我時，從樂團舞台上跳下來 ‎跑上階梯…
‎而且他很胖，他不是運動型的人
‎我當時覺得他很老，他大概快50歲
‎但我還是個年輕人，我大概19歲 ‎但我跑得不快
‎然後他一直追著我，對我咆哮 ‎沿著第七大道一路追
‎追到快到運河街
‎終於我跑不動了，我就倒在街上
‎然後他…對了 ‎他應該要在台上演奏的
‎樂團的其他成員都在 ‎先鋒爵士俱樂部的舞台上
‎這已經是在市區20個街口遠的地方了
‎然後我就這樣跌倒，他也跌倒
‎然後他坐起來，看著我 ‎他說：“要去吃東西嗎？”
‎所以我跟他說
‎“你表演到一半，大家是去看你的”
‎他是個很有名的吃貨 ‎跟查爾斯一起走過中國城
‎就會有廚師從地下室出來對他鼓掌
‎這讓他很喜歡我媽媽
‎他來我爸媽家過感恩節，對
‎我媽很喜歡他，他真的很會吃
‎她說：“那個查爾斯，他真的很會吃”
‎他不只吃很多份
‎吃完後還進去廚房把火雞吃光
‎大部分的人把他看成音樂天才 ‎我媽則認為他是個很會吃的人
‎-我和艾靈頓公爵吃過一次早餐 ‎-是喔？
‎-跟查爾斯在一起，然後… ‎-是在哪裡？
‎魯本餐廳 ‎以前是一家整夜營業的餐廳
‎位在第58和第五大道
‎艾靈頓公爵是我唯一見過 ‎查爾斯明格斯聽從的人
‎查爾斯年輕時在艾靈頓公爵的樂團裡 ‎演出，然後被炒了
‎而且查爾斯是個很…自大的人
‎他真的不希望別人跟他說話
‎他對大部分人都很鄙視
‎我唯一見過他會聽從的人 ‎就是艾靈頓公爵
‎但他對艾靈頓公爵太過恭敬 ‎因此很少直視他
‎艾靈頓公爵對他大吼：“查爾斯！”
‎“抱歉，公爵”，就像是完全不同的人
‎感覺像是“查爾斯怎麼了？” ‎你知道嗎？
‎所以每個人的人生都會有這樣的人
‎不管他們有多自負或多偉大
‎我是說，我認為查爾斯 ‎是很棒的音樂家
‎但在查爾斯看來，艾靈頓公爵更重要
‎如果你欣賞某人的作品 ‎你就會吸收某些部分
‎現在已經到了這個程度 ‎現代、當代作曲家…
‎（艾靈頓公爵、李奧納德伯恩斯坦）
‎…還有應該是現代爵士作曲家的人
‎他們都來自同一個音樂學院
‎沒錯
‎而且很難找到能劃清界線的地方
‎你肯定是其中的先驅之一了
‎但我不是音樂學院出身的
‎不是，但你是第一批 ‎創作所謂交響爵士樂的人
‎我在首都劇場有個音樂學院
‎對，沒錯
‎在看電影之前聽交響樂
‎或許這就是我們之間不同的地方
‎就是你寫交響爵士樂 ‎而我寫爵士交響樂
‎-愛你，老兄 ‎-差不多啦
‎你有看到我的考爾德袖扣嗎？
‎這些是山迪羅威借我的 ‎他是亞歷山大考爾德的孫子
‎考爾德手工製作的
‎不像現在的藝術家一樣 ‎設計一系列袖扣，他是自己做的
‎考爾德一定是做給他自己的
‎他不是為弗蘭做的，他做了很多珠寶
‎大都會藝術博物館 ‎有一個考爾德珠寶的展覽
‎非常讚
‎裡面有一本很棒的考爾德自傳
‎他的姐姐在他七歲左右的時候
‎給他一把鉗子當聖誕禮物 ‎他把這件事寫下來
‎“這是我這輩子最棒的聖誕節 ‎我得到一把鉗子！”
‎然後他用這把鉗子做了這些
‎我覺得這些可能是用同一把鉗子做的
‎我覺得它們很了不起
‎字幕翻譯：陳佳蓁