1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,490 --> 00:00:12,783
He viajado bastante.

3
00:00:12,867 --> 00:00:15,911
Solía disfrutarlo
más de lo que me gustaría ahora.

4
00:00:16,620 --> 00:00:20,124
Antes era más joven, claro. También era…

5
00:00:21,542 --> 00:00:26,547
Lo cierto es que no creo
que haya sido nunca fácil de tratar,

6
00:00:26,630 --> 00:00:28,591
pero lo era más que ahora.

7
00:00:29,175 --> 00:00:34,263
Siempre me he cabreado con facilidad,
pero ahora siento una rabia constante.

8
00:00:34,346 --> 00:00:38,851
Lo malo que tiene salir de casa
es que ahí fuera hay mucha otra gente.

9
00:00:39,351 --> 00:00:42,605
Lo bueno de mi piso,
aparte de que está fenomenal,

10
00:00:42,688 --> 00:00:45,316
es que controlo
si hay otras personas en él,

11
00:00:45,816 --> 00:00:47,777
y eso es muy importante para mí.

12
00:00:47,860 --> 00:00:51,864
Y eso no se puede hacer en la recepción
de un hotel. Lo he intentado.

13
00:00:52,364 --> 00:00:56,118
Tampoco se puede hacer en un avión.
En un avión comercial.

14
00:00:56,202 --> 00:00:58,996
Podría en un avión privado,
pero no lo tengo.

15
00:00:59,080 --> 00:01:02,792
Me sorprendo cuando viajo
en los aviones privados de los demás.

16
00:01:02,875 --> 00:01:05,878
Siempre pienso:
"Si fuera mi avión, tú no vendrías".

17
00:01:06,629 --> 00:01:11,258
Claro. ¿Qué sentido tiene
tener un avión privado si hay más gente?

18
00:01:11,342 --> 00:01:16,680
¡Sí! La gente pregunta: "¿No te gustaría
llevar a tus amigos?". No, para nada.

19
00:01:31,612 --> 00:01:34,573
ESTACIÓN DE LA CALLE 23
CERRADA TEMPORALMENTE

20
00:01:47,670 --> 00:01:51,340
PUBLIC SPEAKING
¡FRAN LEBOWITZ EN PERSONA!

21
00:01:57,096 --> 00:01:58,389
GRABACIÓN EN DIRECTO

22
00:02:03,394 --> 00:02:04,270
Aquí estamos.

23
00:02:05,396 --> 00:02:08,774
Vale, solo queremos que estés cómoda.

24
00:02:08,858 --> 00:02:10,734
En el rodaje de El lobo de Wall Street

25
00:02:10,818 --> 00:02:14,238
no te vi
hasta que empecé a cagarla de verdad.

26
00:02:14,321 --> 00:02:15,823
- Entonces, aparecí.
- Sí.

27
00:02:15,906 --> 00:02:17,700
Todos dijeron: "Viene Marty".

28
00:02:20,744 --> 00:02:22,288
TRANSPORTE URBANO

29
00:02:22,371 --> 00:02:25,040
Para mí,
ir al espacio implica algo triste:

30
00:02:25,124 --> 00:02:26,542
que pertenece al pasado.

31
00:02:26,625 --> 00:02:29,420
Algo que parecía tan increíble…

32
00:02:29,503 --> 00:02:32,631
Cuando fuimos al espacio la
primera vez, no a la Luna…

33
00:02:33,132 --> 00:02:35,342
Cuando John Glenn fue al espacio.

34
00:02:36,135 --> 00:02:40,723
Trajeron un aparato de televisión
a mi colegio, lo cual fue impactante,

35
00:02:40,806 --> 00:02:44,101
porque televisión y colegio
eran dos mundos diferentes.

36
00:02:44,185 --> 00:02:48,147
Nunca, ni siquiera a esa edad,
me ha interesado mucho la ciencia,

37
00:02:48,981 --> 00:02:52,109
pero parecía algo genial, algo increíble.

38
00:02:52,193 --> 00:02:55,487
Que la gente supiera
cómo se hacía aquello.

39
00:02:55,571 --> 00:02:58,240
Entonces, pensé que era algo maravilloso.

40
00:02:58,324 --> 00:03:01,118
Y me pareció que era algo importante.

41
00:03:01,202 --> 00:03:06,999
Sé que ahora algunos tíos ricos
tienen su propia especie de NASA,

42
00:03:07,082 --> 00:03:08,500
porque no tenemos NASA.

43
00:03:08,584 --> 00:03:14,131
Ahora está como privatizada
y Elon Musk tiene una especie de NASA,

44
00:03:14,215 --> 00:03:16,425
o lo que sea, una empresa de cohetes.

45
00:03:16,508 --> 00:03:21,222
Y lo llaman turismo espacial.
La gente podrá pasárselo en grande.

46
00:03:22,014 --> 00:03:23,098
¿Tú no te apuntas?

47
00:03:23,182 --> 00:03:26,018
Yo no me apunto,
que se apunten los turistas.

48
00:03:26,727 --> 00:03:31,273
No quiero ir al espacio exterior,
así que no me interesa.

49
00:03:31,357 --> 00:03:36,695
Pero creo que es bueno
para un país explorar esas cosas.

50
00:03:37,279 --> 00:03:38,530
Coches sin conductor.

51
00:03:39,240 --> 00:03:43,619
Es una de las cosas que más
me ha sorprendido. Coches autónomos.

52
00:03:43,702 --> 00:03:45,996
Nunca lo había pensado.

53
00:03:46,580 --> 00:03:50,834
Cuando empezaron a escribir
sobre ellos, pensé: "¿Quién querría eso?".

54
00:03:51,335 --> 00:03:53,254
Es que… Nunca lo había pensado.

55
00:03:53,337 --> 00:03:56,548
Hay muchos inventos
que me parecen interesantes

56
00:03:56,632 --> 00:03:59,551
y entiendo por qué la gente los querría,
aunque yo no.

57
00:03:59,635 --> 00:04:02,721
Pero coches son conductor…
Yo tengo coche y conduzco.

58
00:04:02,805 --> 00:04:04,306
Entonces, pensé…

59
00:04:04,390 --> 00:04:08,519
Nunca pensé: "¿No sería genial
que el coche pudiera conducirse solo?".

60
00:04:10,437 --> 00:04:13,816
- Tengo un billete de 20. ¿Tiene cambio?
- Sí, sí, tengo cambio.

61
00:04:14,650 --> 00:04:17,069
Nos preguntamos
si da miedo ir sin conductor.

62
00:04:17,152 --> 00:04:19,571
Yo lo he tenido muchas veces
con conductor.

63
00:04:26,120 --> 00:04:28,747
Me quedé totalmente petrificada.

64
00:04:28,831 --> 00:04:33,252
La escena de esa película tuya,
Jo, ¡qué noche!, cuando el taxi arranca.

65
00:04:33,335 --> 00:04:37,423
Sí, es de un viaje en taxi de verdad
con el flamenco.

66
00:04:37,506 --> 00:04:38,632
A mí me ha pasado.

67
00:04:38,716 --> 00:04:41,593
Cuando vi la película por primera vez
y el taxi arranca…

68
00:04:41,677 --> 00:04:43,095
- Con Griffin, ¿no?
- Sí.

69
00:04:43,178 --> 00:04:44,513
¡Dios mío!

70
00:04:44,596 --> 00:04:50,019
No podía parar de reírme
porque así empezaron los taxistas locos.

71
00:04:50,102 --> 00:04:53,188
Antes había taxis, pero en cierto momento…

72
00:04:53,272 --> 00:04:54,857
No sabemos por qué,

73
00:04:54,940 --> 00:04:58,777
pero, de repente,
todos los taxistas se volvieron locos,

74
00:04:59,278 --> 00:05:02,656
conducían a un millón de kilómetros
por hora y no escuchaban.

75
00:05:02,740 --> 00:05:05,868
Hay que rogarles:
"Por favor, despacio". O inventar cosas.

76
00:05:05,951 --> 00:05:07,453
"Me duele la espalda".

77
00:05:07,536 --> 00:05:11,040
Cuando era joven,
decía que estaba embarazada. Eso asusta.

78
00:05:11,123 --> 00:05:14,835
Ahora no podría decirlo,
a menos que estén completamente ciegos.

79
00:05:14,918 --> 00:05:18,088
Hay muchos conductores
que son realmente horribles.

80
00:05:18,172 --> 00:05:21,383
Si tuviéramos en cuenta
los malos, los borrachos

81
00:05:21,467 --> 00:05:23,844
y los conductores que van colocados,

82
00:05:23,927 --> 00:05:27,056
seguramente los coches sin conductor
sean más seguros.

83
00:05:27,139 --> 00:05:31,060
Lo cierto es que los humanos
tampoco somos tan razonables.

84
00:05:31,143 --> 00:05:34,563
Aquí, Fran Lebowitz.
Su nuevo volumen es Ciencias Sociales.

85
00:05:34,646 --> 00:05:36,440
Hablamos durante la publicidad

86
00:05:36,523 --> 00:05:38,734
sobre algo autóctono de Nueva York.

87
00:05:38,817 --> 00:05:42,780
Antes de ser
una famosa autora de éxito, fue taxista.

88
00:05:42,863 --> 00:05:44,365
¿Era buena taxista?

89
00:05:44,448 --> 00:05:48,744
No quiero presumir. Era excelente.
De hecho, fui una muy buena taxista.

90
00:05:48,827 --> 00:05:51,121
Aunque confieso que no me gustaba.

91
00:05:51,205 --> 00:05:53,707
No era original,
interesante ni pintoresco.

92
00:05:53,791 --> 00:05:56,627
No aprendí nada.
No quiero volver a hacer eso.

93
00:05:56,710 --> 00:06:01,840
Conducir un taxi ahora
es un trabajo horrible, y antes también.

94
00:06:02,758 --> 00:06:06,428
Al principio, en esa época,
algunos hippies conducían taxis,

95
00:06:06,512 --> 00:06:09,348
pero básicamente, el taxista de Nueva York

96
00:06:09,431 --> 00:06:14,061
era un judío de clase obrera
con un cigarro en la boca.

97
00:06:14,144 --> 00:06:17,356
Se podía fumar en los taxis.
Se portaron fatal conmigo.

98
00:06:17,940 --> 00:06:22,236
Si alguno sigue vivo,
que conste que fueron muy malos conmigo.

99
00:06:22,319 --> 00:06:26,865
Y me sorprendió mucho,
porque se parecían bastante a mi tío.

100
00:06:26,949 --> 00:06:28,492
Pensé que lo serían, pero…

101
00:06:28,575 --> 00:06:31,286
Ahora pienso que,
incluso entonces, debí darme cuenta

102
00:06:31,370 --> 00:06:33,580
de que estaban muy preocupados.

103
00:06:33,664 --> 00:06:36,917
Pensaban: "¿Qué?
¿Así va a ser ahora la profesión?

104
00:06:37,418 --> 00:06:42,381
¿Van a venir chicas con pelo largo
y se acabará esto para nosotros?".

105
00:06:42,464 --> 00:06:47,052
Era un trabajo muy bueno,
desde el punto de vista del dinero,

106
00:06:47,136 --> 00:06:50,139
porque aquellos tíos
trabajaban ocho horas al día,

107
00:06:50,764 --> 00:06:52,141
cinco días a la semana.

108
00:06:52,641 --> 00:06:56,103
Tenían mujeres. Tenían hijos.
Las mujeres no trabajaban.

109
00:06:57,187 --> 00:07:00,441
¿Vale? Y se ganaban la vida.

110
00:07:00,524 --> 00:07:02,568
Solían vivir en Queens o Brooklyn,

111
00:07:02,651 --> 00:07:07,865
que entonces eran diferentes
a los de ahora, y era un buen trabajo.

112
00:07:07,948 --> 00:07:12,327
Había una cafetería
en la avenida de Lower Park, Belmore,

113
00:07:12,411 --> 00:07:15,247
y allí era donde comían los taxistas.

114
00:07:15,330 --> 00:07:19,293
Abría toda la noche, las 24 horas,
y, por alguna razón…

115
00:07:19,376 --> 00:07:21,545
Debían de tener acuerdo con la policía.

116
00:07:21,628 --> 00:07:24,423
Podías aparcar el taxi delante
y no te multaban.

117
00:07:24,506 --> 00:07:26,842
Por eso era tan popular entre taxistas.

118
00:07:26,925 --> 00:07:29,595
No porque tuvieran
la comida más deliciosa.

119
00:07:29,678 --> 00:07:32,181
Los taxistas suelen ser bastante críticos.

120
00:07:32,264 --> 00:07:35,267
Y cuando iba allí, nadie me hablaba.

121
00:07:36,059 --> 00:07:39,980
Era muy popular
en la cafetería del instituto,

122
00:07:40,063 --> 00:07:42,983
pero en la de los taxistas,
todo lo contrario.

123
00:07:43,066 --> 00:07:45,235
No me hablaban. Si preguntaba algo,

124
00:07:45,319 --> 00:07:49,281
a veces incluso pidiendo consejo,
normalmente ni me contestaban.

125
00:07:49,364 --> 00:07:53,202
Entonces había garajes,
con grandes flotas de taxis,

126
00:07:53,285 --> 00:07:56,079
así que ibas allí
a recoger tu taxi al garaje.

127
00:07:56,163 --> 00:07:57,831
Había gasolinera allí mismo.

128
00:07:57,915 --> 00:08:00,167
Ponían combustible. No se pagaba.

129
00:08:00,250 --> 00:08:02,044
Simplemente lo anotaban todo

130
00:08:02,127 --> 00:08:05,631
para comprobar si coincidía
con tu hoja de ruta, lo lejos que ibas.

131
00:08:05,714 --> 00:08:07,674
Supongo que sería para controlar

132
00:08:07,758 --> 00:08:10,928
para que no te fueras
con el taxi por ahí el fin de semana.

133
00:08:11,011 --> 00:08:12,888
Era como…

134
00:08:12,971 --> 00:08:14,515
Teníamos una prueba.

135
00:08:14,598 --> 00:08:18,727
Una prueba de conducción de taxi,
que no pueden tener ahora.

136
00:08:19,436 --> 00:08:23,023
No sé. Llevo mucho tiempo
sin intentar conseguir ese trabajo.

137
00:08:23,106 --> 00:08:27,736
Pero lo cierto
es que me subido a muchos taxis

138
00:08:27,819 --> 00:08:31,740
y, al decir: "Grand Central Station",
me han respondido: "¿Eh?".

139
00:08:31,823 --> 00:08:34,910
Pienso: "Grand Central Station.
No saben dónde está".

140
00:08:34,993 --> 00:08:38,121
Nosotros teníamos… Cuando digo "nosotros"…

141
00:08:38,205 --> 00:08:41,708
Parece que hablo
de la Universidad de Harvard. Pero no.

142
00:08:41,792 --> 00:08:43,460
Y no es como en Londres,

143
00:08:43,544 --> 00:08:47,214
donde hay una prueba muy famosa
con ocho millones de preguntas,

144
00:08:47,297 --> 00:08:50,092
pero tenía varias cosas.

145
00:08:50,175 --> 00:08:52,469
Tenías que conocer los aeropuertos

146
00:08:52,553 --> 00:08:55,514
y diferentes tiendas y lugares.

147
00:08:55,597 --> 00:08:56,640
Pero ahora no.

148
00:08:57,683 --> 00:09:01,687
Y ahora es un trabajo muy devaluado.

149
00:09:01,770 --> 00:09:02,604
Vale.

150
00:09:04,481 --> 00:09:06,692
Al 19 de Gramercy Park South, por favor.

151
00:09:07,276 --> 00:09:10,404
Los taxis son muy desagradables.
Seamos realistas.

152
00:09:10,487 --> 00:09:13,699
Pusieron esas cosas.
La pantalla que tienes delante.

153
00:09:13,782 --> 00:09:16,827
He descubierto
que se me da muy mal apagarlas.

154
00:09:16,910 --> 00:09:20,414
No. No me parece nada bien
lo de la llamada.

155
00:09:20,497 --> 00:09:22,791
Es una ordinariez.
Lo he visto millones de veces.

156
00:09:22,874 --> 00:09:24,001
- ¿Vale?
- Perdona…

157
00:09:24,084 --> 00:09:26,587
Un momento. No es urgente. No tiene prisa.

158
00:09:26,670 --> 00:09:29,214
Acaba de salir de la cárcel.

159
00:09:29,298 --> 00:09:31,550
- Está en Cleveland.
- Acaba de salir.

160
00:09:31,633 --> 00:09:33,176
Se me da mal apagarlas.

161
00:09:33,260 --> 00:09:35,679
Pongo el dedo en eso un millón de veces,

162
00:09:35,762 --> 00:09:38,724
aunque sé que nada
podría estar más sucio que esto.

163
00:09:39,975 --> 00:09:43,437
Si te comieras
un billete de diez dólares,

164
00:09:43,520 --> 00:09:46,231
probablemente sea
más higiénico que esa cosa,

165
00:09:46,315 --> 00:09:49,276
que han tocado un millón de personas
para apagarlo.

166
00:09:49,359 --> 00:09:52,446
Se me da fatal.
No tengo ninguna suerte con esa cosa.

167
00:09:52,946 --> 00:09:55,741
He tenido suerte en la vida
en ciertos aspectos

168
00:09:55,824 --> 00:09:57,701
y, en otros, muy mala suerte.

169
00:09:57,784 --> 00:10:00,078
A mi edad, esa suerte no cambia.

170
00:10:00,162 --> 00:10:04,082
No es que me despierte mañana y diga:
"Tienes una suerte increíble"

171
00:10:04,166 --> 00:10:06,960
o "Puedes quitar esa cosa de los taxis".

172
00:10:07,044 --> 00:10:10,213
Sé que no está relacionado.
Una parece pequeña y la otra, grande.

173
00:10:10,297 --> 00:10:13,050
Pero son dos cosas que no puedo hacer.

174
00:10:13,967 --> 00:10:17,471
El señor Scorsese y yo responderemos
sus preguntas.

175
00:10:20,182 --> 00:10:21,683
- Mucha gente.
- No se ve.

176
00:10:21,767 --> 00:10:24,811
Si levantáis la mano, os voy llamando. Tú.

177
00:10:26,563 --> 00:10:28,482
Hola, soy Laura de Barcelona.

178
00:10:28,982 --> 00:10:29,941
Mi pregunta es…

179
00:10:30,442 --> 00:10:33,070
Yo también…

180
00:10:33,570 --> 00:10:35,530
Me ha pasado algo. Llevo muletas.

181
00:10:35,614 --> 00:10:37,282
Cuando me mudé a Nueva York,

182
00:10:37,366 --> 00:10:39,409
me atropelló un coche de policía.

183
00:10:39,951 --> 00:10:43,413
He demandado a la ciudad de Nueva York
porque la gente me dijo:

184
00:10:43,497 --> 00:10:46,166
"Demanda a la ciudad,
ganarás mucho dinero.

185
00:10:46,249 --> 00:10:47,501
Ha sido la policía".

186
00:10:47,584 --> 00:10:48,710
¿Es una pregunta?

187
00:10:50,087 --> 00:10:51,588
Porque sigue, sí.

188
00:10:52,631 --> 00:10:54,633
- Buena historia.
- La pregunta es…

189
00:10:54,716 --> 00:10:56,093
Tú vives en Nueva York.

190
00:10:56,176 --> 00:10:59,596
¿Cuánto tardaré
en cobrar el dinero del ayuntamiento?

191
00:10:59,680 --> 00:11:01,598
Vale, esa es la pregunta.

192
00:11:02,557 --> 00:11:05,310
Es de Barcelona.
No forma parte de la pregunta.

193
00:11:05,811 --> 00:11:09,189
Vive en Nueva York.
La ha atropellado un coche de policía.

194
00:11:09,690 --> 00:11:13,485
Ha demandado a la ciudad
y quiere saber cuánto tardará en cobrar.

195
00:11:20,033 --> 00:11:21,076
Sí.

196
00:11:21,159 --> 00:11:22,953
Todo el mundo me pregunta eso.

197
00:11:24,538 --> 00:11:25,372
Sí.

198
00:11:25,455 --> 00:11:27,582
Vale, te voy a contestar.

199
00:11:28,083 --> 00:11:30,085
Vivo enfrente

200
00:11:30,168 --> 00:11:33,964
de uno de estos bufetes de abogados
que se anuncian mucho.

201
00:11:34,047 --> 00:11:37,843
El tipo de bufetes de abogados que dicen:
"¿Se ha roto una uña?".

202
00:11:43,348 --> 00:11:45,225
"¿Se le ha caído un huevo?".

203
00:11:45,308 --> 00:11:46,143
Sí.

204
00:11:46,768 --> 00:11:48,478
"Puede que le deban dinero".

205
00:12:06,580 --> 00:12:12,419
ESTA ESTACIÓN ESTARÁ CERRADA TEMPORALMENTE
PARA REALIZAR UNA RENOVACIÓN

206
00:12:13,879 --> 00:12:16,590
Un día, estaba en mi estación de metro,

207
00:12:16,673 --> 00:12:19,634
y había carteles de que iba a cerrar para…

208
00:12:21,678 --> 00:12:23,680
"realizar mejoras en la estación".

209
00:12:24,556 --> 00:12:25,932
Mejoras en la estación.

210
00:12:26,433 --> 00:12:29,895
No se arreglan los trenes,
que están rotos. Las vías igual.

211
00:12:29,978 --> 00:12:33,398
Las señales están rotas.
Los vagones, rotos. Todo está mal.

212
00:12:33,482 --> 00:12:37,319
No hay suficientes trenes. Se rompen.
Son viejos. No los arreglan.

213
00:12:37,903 --> 00:12:40,947
Pero sí hacen mejoras en la estación.

214
00:12:41,031 --> 00:12:47,037
Y había grandes carteles con listas
de todo lo que iban a hacer.

215
00:12:47,954 --> 00:12:50,665
La estación cerraba durante cinco meses.

216
00:12:51,625 --> 00:12:53,043
¡Cinco meses!

217
00:12:54,169 --> 00:12:57,798
Entonces, miré aquello.
Empecé a leer el cartel

218
00:12:57,881 --> 00:13:00,133
y había un tío parado a mi lado que…

219
00:13:00,217 --> 00:13:04,471
Cuando acabé de leer, me fijé
en que habíamos leído al mismo tiempo.

220
00:13:04,554 --> 00:13:07,224
Era todo lo que iban a hacer
en la estación.

221
00:13:07,307 --> 00:13:11,019
Y al final de la lista…
No me lo estoy inventando.

222
00:13:11,102 --> 00:13:13,104
Es imposible ser satírico ahora.

223
00:13:13,188 --> 00:13:14,981
Sorprendería a Jonathan Swift.

224
00:13:15,065 --> 00:13:17,859
La última frase era "instalación de arte".

225
00:13:18,985 --> 00:13:22,864
Llegué a eso al mismo tiempo
que el tío que estaba a mi lado

226
00:13:22,948 --> 00:13:25,826
y dijo:
"¿Instalación de arte? ¿Qué es eso?".

227
00:13:26,618 --> 00:13:27,744
Y contesté: "No sé,

228
00:13:27,828 --> 00:13:31,623
pero no es eso
lo que más echas de menos en el metro?

229
00:13:32,123 --> 00:13:35,627
¿No estás horas esperando el tren
que nunca viene y piensas:

230
00:13:35,710 --> 00:13:37,629
'¿Qué falta aquí? Falta arte'?".

231
00:13:38,296 --> 00:13:42,843
William Wegman instaló
algunos mosaicos de perros…

232
00:13:45,220 --> 00:13:47,013
que supongo que pagué yo.

233
00:13:47,514 --> 00:13:53,270
A ver, son bonitos, pero ¿en serio?
¿Y tardaron cinco meses?

234
00:13:53,895 --> 00:13:57,482
Y… Pero ya está. En otras palabras,

235
00:13:58,483 --> 00:14:00,318
las baldosas rotas siguen ahí.

236
00:14:01,236 --> 00:14:03,321
La suciedad que había sigue ahí.

237
00:14:03,405 --> 00:14:06,783
El cemento roto en el suelo sigue ahí.
No lo tocaron.

238
00:14:06,867 --> 00:14:09,244
Yo pensé: "¿Cómo tardaron cinco meses?".

239
00:14:09,327 --> 00:14:14,249
Entonces me acordé del contratista
que reformó mi piso.

240
00:14:14,332 --> 00:14:17,377
Seguramente fue él.
Por eso tardaron cinco meses.

241
00:14:17,460 --> 00:14:22,173
Te pueden gustar o no
los mosaicos de perros. Pero nadie…

242
00:14:22,257 --> 00:14:26,136
Estoy segura
de que hasta William Wegman diría:

243
00:14:26,219 --> 00:14:29,723
"¿Es esencial para el alma de Nueva York

244
00:14:29,806 --> 00:14:33,101
que tengamos perros
en la estación de metro?".

245
00:14:33,184 --> 00:14:35,687
Quiero decir, no lo es. Pero está bien.

246
00:14:36,313 --> 00:14:38,189
Piensas ciertas cosas, como:

247
00:14:38,690 --> 00:14:42,110
"Si ya nos hemos ocupado
de todo lo importante, hagámoslo".

248
00:14:42,611 --> 00:14:44,362
¿Sabes? Pero no es así.

249
00:14:44,905 --> 00:14:48,366
Han solucionado cosas poco importantes.
Hay otras que hacer antes.

250
00:14:48,450 --> 00:14:51,286
- A lo mejor creen que es por el espíritu.
- El espíritu, sí.

251
00:14:51,369 --> 00:14:54,205
Pero en el metro nadie tiene espíritu.

252
00:14:54,915 --> 00:14:56,583
Nos lo han quitado a golpes.

253
00:14:56,666 --> 00:15:00,086
Bastaría con un viaje en metro

254
00:15:00,170 --> 00:15:04,049
para que le Dalai Lama se convirtiera
en un lunático furioso

255
00:15:04,132 --> 00:15:07,636
que gritara: "¿A quién le importa
el arte en una estación?".

256
00:15:09,137 --> 00:15:14,100
Para garantizar el historial de seguridad
de la Autoridad de Tránsito de Nueva York,

257
00:15:14,184 --> 00:15:17,896
los hombres del sistema
están bien entrenados para su labor.

258
00:15:18,605 --> 00:15:21,399
En las instalaciones de pruebas
de la Autoridad,

259
00:15:21,483 --> 00:15:23,860
aprenden a conducir
en las calles de la ciudad

260
00:15:23,944 --> 00:15:28,239
con mucho tráfico
y en condiciones adversas.

261
00:15:29,199 --> 00:15:33,078
Expertos debidamente capacitados
evalúan su destreza.

262
00:15:33,662 --> 00:15:37,582
Con más de 14 años,
no tienes tiempo para esperar el autobús.

263
00:15:37,666 --> 00:15:41,544
Con ocho o nueve años, piensas:
"El autobús tarda hora y media,

264
00:15:41,628 --> 00:15:45,173
pero tengo nueve años
y mucho tiempo que perder".

265
00:15:45,256 --> 00:15:48,718
Cuando creces, piensas:
"Lo siento, soy demasiado mayor.

266
00:15:48,802 --> 00:15:50,762
No quiero perder el tiempo".

267
00:15:50,845 --> 00:15:53,682
Yo soy de las que,
si decido esperar el autobús…

268
00:15:53,765 --> 00:15:56,726
Hay mucha gente esperando y,
mientras estás ahí,

269
00:15:56,810 --> 00:16:00,814
se crea una especie de comunidad
esperando al autobús,

270
00:16:02,107 --> 00:16:03,316
y algunos se rinden.

271
00:16:04,025 --> 00:16:06,528
Se van andando. Otros cogen taxis.

272
00:16:07,946 --> 00:16:11,324
Yo soy de las que piensan:
"No perderé lo invertido.

273
00:16:12,325 --> 00:16:13,994
Ya he esperado 25 minutos.

274
00:16:14,077 --> 00:16:16,454
Si me voy, perderé estos 25 minutos.

275
00:16:16,538 --> 00:16:19,040
Nunca los recuperaré, es así".

276
00:16:19,666 --> 00:16:21,501
Finalmente, llegó el autobús.

277
00:16:22,669 --> 00:16:27,465
Le pregunté al conductor
al subir al autobús: "¿Podría decirme

278
00:16:28,800 --> 00:16:31,469
cuál es la parada más próxima
a la Calle 27?".

279
00:16:31,970 --> 00:16:33,263
Y dijo: "No lo sé".

280
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
Y le dije: "¿Disculpe?

281
00:16:38,476 --> 00:16:39,436
¿Que no lo sabe?

282
00:16:40,103 --> 00:16:43,481
¿No sabe cuál es
la parada más cercana a la Calle 27?".

283
00:16:43,565 --> 00:16:47,110
Dijo: "¿Qué espera?
¿Espera que memorice todas las paradas?".

284
00:16:49,404 --> 00:16:52,574
Contesté: "Sí, claro que sí.

285
00:16:52,657 --> 00:16:55,827
Espero que memorice todas las paradas.

286
00:16:56,494 --> 00:16:57,662
Todas y cada una".

287
00:16:58,329 --> 00:17:02,042
Y dijo: "Hay muchas paradas".
Contesté: "Debe memorizarlas.

288
00:17:02,125 --> 00:17:03,752
¡Es conductor de autobús!".

289
00:17:04,294 --> 00:17:07,630
No es como
si estuviera interpretando Ricardo III.

290
00:17:07,714 --> 00:17:11,676
Hay mucho que memorizar. Es imposible
hacer eso y memorizar las paradas.

291
00:17:11,760 --> 00:17:14,679
Pero es conductor de autobús.
Es su trabajo.

292
00:17:14,763 --> 00:17:17,932
Tiene dos tareas en su trabajo:
conducir el autobús.

293
00:17:18,016 --> 00:17:20,226
Y eso lo podría hacer yo, ¿vale?

294
00:17:20,310 --> 00:17:23,146
Y memorizar paradas,
que también podría hacerlo.

295
00:17:23,229 --> 00:17:25,899
Lo de Ricardo III, no,
no puedo, pero podría…

296
00:17:25,982 --> 00:17:28,943
¿Cuántas paradas hay?
No hay 10 000 paradas.

297
00:17:29,027 --> 00:17:31,071
Hay restaurantes en Nueva York

298
00:17:31,154 --> 00:17:35,158
donde todos los camareros
memorizan 4000 especialidades.

299
00:17:35,241 --> 00:17:38,328
A veces, me desespero.
Te dicen millones de cosas.

300
00:17:38,411 --> 00:17:41,790
Cuando acaban,
no recuerdo qué habían dicho al principio.

301
00:17:41,873 --> 00:17:45,085
Al final, acabas diciendo:
"Creo que has dicho trucha".

302
00:17:45,168 --> 00:17:47,212
Y ya se ponen manos a la obra.

303
00:17:47,295 --> 00:17:49,964
Deberían coger
a los camareros y camareras,

304
00:17:50,048 --> 00:17:52,967
que muchos pensarán
en lo de Ricardo III, pero no,

305
00:17:53,051 --> 00:17:55,136
y hacerlos conductores de autobús.

306
00:17:55,220 --> 00:17:57,931
Porque es evidente
que tienen buena memoria.

307
00:17:58,014 --> 00:18:01,184
Pueden memorizar.
Y no recuerdan solo los platos.

308
00:18:01,267 --> 00:18:05,814
También saben cómo los preparan:
"Y lleva cilantro y esto otro…".

309
00:18:05,897 --> 00:18:09,526
Habrá quien pregunte:
"¿Cuánto cilantro?". Yo no soy de esos.

310
00:18:09,609 --> 00:18:13,738
Pero hay gente que es muy quisquillosa.

311
00:18:14,906 --> 00:18:16,658
"¿De dónde traéis el cilantro?".

312
00:18:16,741 --> 00:18:19,410
Siempre pienso:
"No volveré a cenar contigo".

313
00:18:20,161 --> 00:18:23,540
Ni siquiera sé qué es el cilantro.

314
00:18:23,623 --> 00:18:26,835
Está rico. Lo he probado.
Vale, bien. Cilantro, bien.

315
00:18:27,544 --> 00:18:30,296
Pero en eso consiste ir en autobús.

316
00:18:33,091 --> 00:18:34,884
La ciudad está cambiando.

317
00:18:34,968 --> 00:18:38,096
Una de las pruebas
son las luces del edificio.

318
00:18:38,930 --> 00:18:42,517
¿Era en la isla Roosevelt
donde estaban los hospitales?

319
00:18:42,600 --> 00:18:43,560
Sí, exacto.

320
00:18:43,643 --> 00:18:47,272
¿Es donde estaba el hospital de tifus?

321
00:18:47,355 --> 00:18:51,651
Sí, tuberculosis y tifus.
Los metían allí. Sí.

322
00:18:51,734 --> 00:18:53,611
Algún día, todo esto será tuyo.

323
00:18:53,695 --> 00:18:55,488
Iba a decir… Era mi frase.

324
00:18:57,157 --> 00:19:01,578
- ¿Qué…? ¿Ves el avión? ¿Dónde?
- Parece una libélula. Mira.

325
00:19:01,661 --> 00:19:02,745
- No lo veo.
- Ahí.

326
00:19:03,997 --> 00:19:04,998
Está aterrizando.

327
00:19:05,790 --> 00:19:07,709
- ¿Dónde?
- En el aeropuerto.

328
00:19:07,792 --> 00:19:08,626
¿Cuál es?

329
00:19:10,211 --> 00:19:12,046
¿LaGuardia está junto a Rikers?

330
00:19:12,130 --> 00:19:13,548
- Sí.
- Madre mía.

331
00:19:13,631 --> 00:19:15,592
Pero no llega a Rikers.

332
00:19:15,675 --> 00:19:18,011
Y si así fuera, los prisioneros dirían:

333
00:19:18,094 --> 00:19:20,180
"No sé. Delta. ¿Qué te parece? No".

334
00:19:21,431 --> 00:19:22,348
- Lo veo.
- ¡Sí!

335
00:19:22,849 --> 00:19:25,518
- ¿Solo hay un avión? ¿Hay dos?
- Dos aviones.

336
00:19:25,602 --> 00:19:27,061
Dos. Es como Delta.

337
00:19:29,647 --> 00:19:32,859
"¿Dónde está el avión?".
"Solo tenemos dos. ¿Adónde va?

338
00:19:32,942 --> 00:19:36,446
Tiene que esperar porque va primero
a otras 16 ciudades".

339
00:19:37,572 --> 00:19:39,324
¿En qué lugar de la sociedad

340
00:19:39,407 --> 00:19:42,327
es donde menos te gusta
estar con tus semejantes?

341
00:19:42,410 --> 00:19:44,329
Alguno que le dé escalofríos.

342
00:19:44,412 --> 00:19:45,914
- Sí, un avión.
- ¿Avión?

343
00:19:45,997 --> 00:19:48,458
No puedo creer
que les dejen subir a los demás.

344
00:19:48,958 --> 00:19:52,045
¿Por qué es tan horrible el avión?
Por los pasajeros.

345
00:19:52,128 --> 00:19:54,380
¿Cómo ha cambiado el transporte aéreo?

346
00:19:54,464 --> 00:19:56,549
Bueno, cuando empecé a volar…

347
00:19:56,633 --> 00:19:59,469
No era una niña, por cierto.
Ya era adulta.

348
00:19:59,552 --> 00:20:01,846
- Volar era muy lujoso.
- Claro.

349
00:20:01,930 --> 00:20:05,308
Muy, muy lujoso.
Sé que parece una tontería.

350
00:20:05,391 --> 00:20:09,520
Pero la razón de esto era
que las líneas aéreas estaban reguladas

351
00:20:09,604 --> 00:20:12,649
y esto significaba
que no podían competir en precio.

352
00:20:12,732 --> 00:20:15,235
Todos los billetes tenían el mismo precio.

353
00:20:15,318 --> 00:20:17,528
De Nueva York a Los Ángeles,
cobraban lo mismo

354
00:20:17,612 --> 00:20:21,074
y, si perdías tu avión,
podías ir con otra aerolínea,

355
00:20:21,157 --> 00:20:22,075
sin problema.

356
00:20:22,992 --> 00:20:25,745
Tenían que competir en el servicio.

357
00:20:25,828 --> 00:20:28,790
Había anuncios de aerolíneas que decían:

358
00:20:28,873 --> 00:20:33,127
"Tenemos ternera, langosta, bar con piano.
Hay estríper. Tenemos salón".

359
00:20:33,211 --> 00:20:38,091
No es broma. ¿Cuántos de ustedes
volaron con Pan Am antes de que quebrara?

360
00:20:38,174 --> 00:20:41,678
Fui en el viejo vuelo
a la Costa Oeste, a San Francisco.

361
00:20:41,761 --> 00:20:43,429
Se llamaba Clipper of the Skies.

362
00:20:44,013 --> 00:20:46,182
Un nuevo concepto de transporte aéreo.

363
00:20:46,683 --> 00:20:49,102
Los viajes ahora ya no cuestan esfuerzo.

364
00:20:52,772 --> 00:20:55,650
Este es el ambiente
de un vuelo en un nuevo clíper.

365
00:20:55,733 --> 00:20:57,986
La comida deliciosa se suma al placer.

366
00:20:58,069 --> 00:21:01,114
Se prepara
en cuatro cocinas que operan a la vez

367
00:21:01,197 --> 00:21:03,658
y preparan platos
en hornos de cinco minutos.

368
00:21:06,494 --> 00:21:09,414
Hace poco,
detuvieron a tres mujeres de 50 años

369
00:21:09,497 --> 00:21:12,292
en un avión
en algún lugar del norte del estado.

370
00:21:13,293 --> 00:21:17,255
Una era abogada. Otra era médica.
Y la otra, agente inmobiliaria.

371
00:21:17,338 --> 00:21:20,133
Iban juntas. Una discutió con la azafata.

372
00:21:20,216 --> 00:21:22,885
Las otras intervinieron
y se las llevaron esposadas.

373
00:21:22,969 --> 00:21:27,181
Un amigo dijo: "¿No es increíble
que echen gente de esa edad de un avión?".

374
00:21:27,265 --> 00:21:30,351
Y dije: "Solo echan a gente de esa edad
de un avión

375
00:21:30,435 --> 00:21:33,938
porque somos los que recordamos
que antes era genial volar".

376
00:21:34,022 --> 00:21:36,566
Cuando nos dicen: "No ponga eso ahí",

377
00:21:36,649 --> 00:21:38,985
contestas: "¿Bromeas? ¿Y mi langosta?".

378
00:21:40,653 --> 00:21:44,449
Pero los que tienen 20 años
solo conocen esa experiencia sórdida.

379
00:21:44,532 --> 00:21:47,744
- Un bus volador.
- Una experiencia horrible y sórdida.

380
00:21:48,244 --> 00:21:52,373
¿Por qué se tarda seis horas
en llegar a Los Ángeles?

381
00:21:53,291 --> 00:21:57,170
Si dejaran ir en el Concorde,
no habría que quedarse a dormir.

382
00:21:57,253 --> 00:22:00,089
Yo lo considero
un objetivo nacional importante.

383
00:22:00,173 --> 00:22:03,968
Si fuera presidenta, diría:
"Hay un objetivo nacional importante,

384
00:22:04,052 --> 00:22:08,264
que es ir a Los Ángeles desde Nueva York
y volver en el día".

385
00:22:08,348 --> 00:22:11,642
- Vas a una reunión. Y vuelves.
- Sin tener que quedarte.

386
00:22:11,726 --> 00:22:15,563
Estaba en mi portal con equipaje
a las 6:00 para coger un avión

387
00:22:15,646 --> 00:22:19,776
y vi a alguien de mi edificio,
un vecino que…

388
00:22:19,859 --> 00:22:22,612
Hay gente
que a las 6:00 ya viene del gimnasio.

389
00:22:23,237 --> 00:22:25,740
Yo pienso: "Bueno, por eso tienen dinero".

390
00:22:25,823 --> 00:22:28,159
Por otro lado, ¿a eso le llamas vida?

391
00:22:28,242 --> 00:22:31,037
¡A las 6:00 ya vuelven del gimnasio!

392
00:22:31,120 --> 00:22:34,374
Y me dice:
"Fran, ¿te vas de vacaciones?".

393
00:22:34,457 --> 00:22:36,250
Y pensaba: "¿Estás loco?".

394
00:22:36,918 --> 00:22:40,004
Entonces, dije: "No. ¿Vacaciones? No".

395
00:22:41,255 --> 00:22:42,256
"¿Adónde vas?".

396
00:22:42,340 --> 00:22:45,718
No recuerdo adónde iba.
Dije: "No, voy a dar unas charlas.

397
00:22:46,386 --> 00:22:47,512
Voy a trabajar".

398
00:22:48,221 --> 00:22:50,556
Si me ves con equipaje en el portal,

399
00:22:51,557 --> 00:22:53,893
voy a ganar dinero, ¿vale?

400
00:22:54,936 --> 00:22:57,480
No me lo voy a gastar. Me lo gasto aquí.

401
00:22:58,147 --> 00:22:59,273
Aquí lo gasto.

402
00:22:59,357 --> 00:23:02,819
Voy. Me subo al avión.
Voy a sitios. Gano dinero.

403
00:23:02,902 --> 00:23:06,572
El dinero vuelve.
Se lo doy al edificio. Me quedo aquí.

404
00:23:06,656 --> 00:23:11,536
Es como el dinero que gano
para poder tener esta casa.

405
00:23:12,036 --> 00:23:14,956
Tengo que seguir yendo por ahí
para vivir aquí.

406
00:23:15,039 --> 00:23:19,293
Pero lo de ir a sitios, me fascina
que la gente lo haga por diversión.

407
00:23:19,377 --> 00:23:22,839
Cuando estoy en el aeropuerto
y veo gente que va de vacaciones,

408
00:23:22,922 --> 00:23:24,882
pienso: "¿Tan horrible es tu vida?".

409
00:23:25,383 --> 00:23:29,554
Es tan horrible que piensas:
"¿Sabes qué sería divertido?

410
00:23:30,096 --> 00:23:36,269
Cojamos a los niños, vayamos al aeropuerto
con miles de maletas,

411
00:23:36,352 --> 00:23:39,605
pongámonos a hacer colas,
que nos griten unos imbéciles,

412
00:23:39,689 --> 00:23:42,108
vayamos tarde, todos apretujados.

413
00:23:42,191 --> 00:23:44,360
Y es mejor que nuestra vida real".

414
00:23:45,153 --> 00:23:46,988
EL LOBO DE WALL STREET

415
00:23:47,071 --> 00:23:47,947
Y… acción.

416
00:23:48,030 --> 00:23:51,200
Un cargo por conspiración
para cometer fraude bursátil.

417
00:23:51,701 --> 00:23:53,661
Dos cargos por fraude bursátil.

418
00:23:53,744 --> 00:23:56,664
Un cargo por conspirar
para blanquear dinero.

419
00:23:57,165 --> 00:23:59,584
Veintiún cargos por blanqueo de dinero.

420
00:23:59,667 --> 00:24:02,003
Un cargo por obstrucción a la justicia.

421
00:24:03,129 --> 00:24:05,673
La fianza se fija
en 10 millones de dólares.

422
00:24:15,808 --> 00:24:16,642
¿Sí?

423
00:24:16,726 --> 00:24:19,020
¿Qué opina
de los cigarrillos electrónicos?

424
00:24:21,522 --> 00:24:26,569
Bueno, estando en el plató de tu película,
cuando Leo entró en la sala,

425
00:24:27,278 --> 00:24:28,738
estaba fumando un cigarrillo.

426
00:24:29,238 --> 00:24:34,076
Y pensé…
Estábamos en un tribunal de verdad, ¿vale?

427
00:24:34,160 --> 00:24:38,414
Sé que las estrellas de cine tienen
más libertades que los que no lo son,

428
00:24:38,498 --> 00:24:41,626
pero pensé:
"¿Le dejan fumar en un tribunal real?".

429
00:24:41,709 --> 00:24:44,337
Luego se acercó más y no me olía a humo.

430
00:24:44,420 --> 00:24:47,715
Pensé: "Si él, puede fumar un cigarrillo,
yo también".

431
00:24:48,216 --> 00:24:50,885
Estaba fumando un cigarrillo electrónico

432
00:24:50,968 --> 00:24:54,347
y, luego, en uno de los descansos,

433
00:24:56,057 --> 00:24:58,351
me dijo: "¿Quieres uno de estos?

434
00:24:58,434 --> 00:25:00,520
¿Los has probado?". Dije que no.

435
00:25:00,603 --> 00:25:03,147
Dijo: "Quiero darte uno", y eso hizo.

436
00:25:03,231 --> 00:25:05,024
Me lo dio y me mandó probarlo.

437
00:25:05,107 --> 00:25:06,692
Me apetecía uno de verdad.

438
00:25:07,193 --> 00:25:10,988
Él insistió, así que fingí probarlo
y le dije que estaba genial.

439
00:25:12,323 --> 00:25:15,034
Me lo dio y luego me olvidé de él.

440
00:25:15,952 --> 00:25:19,872
Y luego, estaba en un avión
de camino a Los Ángeles

441
00:25:20,748 --> 00:25:24,001
y estaba en ese punto de decir:
"Voy a matar a alguien".

442
00:25:25,795 --> 00:25:29,549
Y luego recordé
que tenía aquel cigarrillo falso que,

443
00:25:31,384 --> 00:25:33,594
por cierto, Leo me dijo que no podía…

444
00:25:33,678 --> 00:25:37,390
Lo primero que pregunté fue
si se podía fumar en un avión.

445
00:25:37,473 --> 00:25:41,060
Dijo que no. "¿No se puede fumar
en un vuelo comercial normal?".

446
00:25:41,143 --> 00:25:43,229
Y me dijo que no. "¿Cómo lo sabes?

447
00:25:43,729 --> 00:25:45,439
¿Te lo ha dicho alguien?", pregunté.

448
00:25:47,316 --> 00:25:49,902
Y dijo: "No, he ido en un vuelo comercial

449
00:25:49,986 --> 00:25:51,612
y no me dejaron fumar".

450
00:25:51,696 --> 00:25:54,365
Entonces pensé: "Si no le dejan a él,

451
00:25:54,448 --> 00:25:56,742
sé que no se puede usar en un avión".

452
00:25:56,826 --> 00:25:58,494
Aunque pensé: "¿Por qué?".

453
00:25:59,829 --> 00:26:03,165
Iba en avión, no era comercial,
pero no se podía fumar.

454
00:26:03,249 --> 00:26:06,586
Entonces, pensé:
"Tengo el cigarrillo que me dio Leo".

455
00:26:06,669 --> 00:26:12,091
Así que lo usé en el avión
y sí que calma el instinto asesino.

456
00:26:13,593 --> 00:26:15,553
Y pensé, por un lado,

457
00:26:15,636 --> 00:26:18,514
qué bien que este tenga avión
y me lleve a Los Ángeles.

458
00:26:18,598 --> 00:26:20,433
Pero ¿por qué no me deja fumar?

459
00:26:21,642 --> 00:26:23,894
No son tan buenos como los de verdad,

460
00:26:23,978 --> 00:26:25,730
pero es mejor que no fumar.

461
00:26:25,813 --> 00:26:27,982
Y no se pueden fumar en un avión,

462
00:26:28,065 --> 00:26:30,401
pero nadie lo nota aunque lo hagas.

463
00:26:31,736 --> 00:26:35,489
Entonces, se pueden fumar en un avión.
Sobre todo en el baño.

464
00:26:35,573 --> 00:26:37,950
No se puede fumar tabaco
en un baño de avión.

465
00:26:38,034 --> 00:26:40,453
Al encenderlo, se dispara algo en cabina

466
00:26:40,536 --> 00:26:42,079
y vienen a gritarte.

467
00:26:46,667 --> 00:26:48,544
Lo sé a ciencia cierta.

468
00:26:51,631 --> 00:26:54,383
Atención.
Fumar es perjudicial para la salud.

469
00:26:54,508 --> 00:26:59,221
Fran Lebowitz y Leonardo DiCaprio
no aprueban el uso de estos dispositivos

470
00:26:59,305 --> 00:27:02,016
y no son responsables
en caso de accidentes

471
00:27:02,099 --> 00:27:04,435
por el uso de cigarrillos electrónicos.

472
00:27:16,238 --> 00:27:20,159
¿Recuerdas algún incidente
de cuando conducías taxis?

473
00:27:20,660 --> 00:27:21,911
Lo cierto es que no.

474
00:27:21,994 --> 00:27:23,579
Pero sí que recuerdo

475
00:27:24,664 --> 00:27:29,585
que mucha gente intentaba darme porros
como propina.

476
00:27:30,127 --> 00:27:30,961
Vale.

477
00:27:31,045 --> 00:27:34,423
Como también eran jóvenes,

478
00:27:34,507 --> 00:27:36,884
les parecería buena idea hacer eso.

479
00:27:36,967 --> 00:27:41,847
Y yo diría seis o siete veces,
puede que más.

480
00:27:41,931 --> 00:27:44,850
La gente me los daba y decía:
"Esto es para ti".

481
00:27:44,934 --> 00:27:46,811
Lo mismo decía yo. Lo devuelvo.

482
00:27:46,894 --> 00:27:50,523
Primero, lo último que querías
tener en el taxi eran drogas.

483
00:27:50,606 --> 00:27:52,274
La policía podría detenerte.

484
00:27:52,358 --> 00:27:56,696
Y también le gritaba a la gente
por fumar marihuana en el taxi.

485
00:27:56,779 --> 00:27:58,823
Aunque sí que se podía fumar.

486
00:27:58,906 --> 00:28:01,450
Porque pensaba: "Nos van a parar

487
00:28:01,534 --> 00:28:04,662
y voy a ir a la cárcel
porque estás fumando un porro".

488
00:28:05,621 --> 00:28:09,333
Y decía: "Vamos a ver.
No quiero eso en el coche.

489
00:28:09,417 --> 00:28:12,211
Y lo otro es que lo hago por dinero.

490
00:28:13,129 --> 00:28:18,467
Conduzco este taxi por dinero.
Esto no es ninguna fiesta.

491
00:28:18,551 --> 00:28:22,888
Lo hago por dinero
y no puedo llevar este porro a una tienda

492
00:28:22,972 --> 00:28:24,724
y pagar comida con él.

493
00:28:24,807 --> 00:28:29,145
Esto de conducir el taxi es lo que hago
para comprar comida,

494
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
así que tómalo".

495
00:28:30,813 --> 00:28:34,650
No lo quería en el taxi.
La gente lo intentaba muy a menudo.

496
00:28:34,734 --> 00:28:38,612
La gente me decía
que había una taxista, pero nunca la vi.

497
00:28:38,696 --> 00:28:41,991
Siempre la buscaba en el Belmore
para hablar con alguien.

498
00:28:42,074 --> 00:28:43,492
No la he visto nunca.

499
00:28:45,870 --> 00:28:47,621
Subtítulos: Antía López