1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:11,490 --> 00:00:12,783
Dużo podróżowałam.

3
00:00:13,409 --> 00:00:15,911
Kiedyś sprawiało mi to
większą przyjemność.

4
00:00:16,704 --> 00:00:19,165
Byłam młodsza.

5
00:00:19,248 --> 00:00:20,207
Byłam…

6
00:00:21,542 --> 00:00:26,547
Nie mogę powiedzieć,
że byłam specjalnie wyluzowana,

7
00:00:26,630 --> 00:00:28,549
ale na pewno bardziej niż teraz.

8
00:00:29,175 --> 00:00:34,263
Kiedyś łatwo wpadałam w irytację,
a teraz ciągle chodzę wściekła.

9
00:00:34,346 --> 00:00:38,851
Wychodząc z mieszkania,
siłą rzeczy napotykasz mnóstwo ludzi.

10
00:00:39,351 --> 00:00:43,564
Piękne w moim mieszkaniu jest to,
że oprócz bycia pięknym mieszkaniem,

11
00:00:43,647 --> 00:00:45,733
kontroluję, czy są w nim ludzie.

12
00:00:45,816 --> 00:00:47,777
A to dla mnie bardzo ważne.

13
00:00:47,860 --> 00:00:50,488
Nie da się tego zrobić w hotelowym lobby.

14
00:00:51,030 --> 00:00:52,239
Próbowałam.

15
00:00:52,323 --> 00:00:56,118
Nie da się tego zrobić
w samolocie komercyjnym.

16
00:00:56,202 --> 00:00:58,996
Można w prywatnym, ale takiego nie mam.

17
00:00:59,080 --> 00:01:02,875
Zawsze jestem zaskoczona,
siedząc w czyimś prywatnym samolocie.

18
00:01:02,958 --> 00:01:05,628
Bo gdyby był mój,
nikt by w nim nie siedział.

19
00:01:06,629 --> 00:01:08,255
Prawda?

20
00:01:08,339 --> 00:01:12,009
Po co mieć prywatny samolot,
skoro wpuszczasz do niego innych?

21
00:01:12,093 --> 00:01:16,680
Ludzie pytają: „Nie chciałabyś
na nim przyjaciół?” Nie, nie chciałabym.

22
00:01:31,612 --> 00:01:34,573
STACJA LINII F I M 
BĘDZIE TYMCZASOWO ZAMKNIĘTA

23
00:01:47,670 --> 00:01:51,340
WYSTĄPIENIE PUBLICZNE
– FRAN LEBOWITZ WE WŁASNEJ OSOBIE!

24
00:01:57,096 --> 00:01:58,389
NAGRANIE NA ŻYWO

25
00:02:03,394 --> 00:02:04,270
Jesteśmy.

26
00:02:05,396 --> 00:02:08,774
Chcemy, żebyś czuła się komfortowo.

27
00:02:08,858 --> 00:02:10,734
Na planie Wilka z Wall Street

28
00:02:10,818 --> 00:02:14,196
nie zobaczyłam cię,
póki nie zaczęłam odstawiać fuszerki.

29
00:02:14,280 --> 00:02:15,823
- Wtedy wyszedłem.
- Tak.

30
00:02:15,906 --> 00:02:17,700
A ludzie: „Boże, idzie Marty”.

31
00:02:20,411 --> 00:02:22,496
WYDZIAŁ TRANSPORTU METROPOLITALNEGO

32
00:02:22,580 --> 00:02:26,542
Jest coś smutnego w podróżach w kosmos,
bo należą do przeszłości.

33
00:02:26,625 --> 00:02:29,420
Coś, co wydawało się tak niesamowite…

34
00:02:29,503 --> 00:02:32,256
Gdy polecieliśmy w kosmos, nie na Księżyc…

35
00:02:33,174 --> 00:02:35,342
Gdy John Glenn poleciał w kosmos,

36
00:02:36,135 --> 00:02:38,929
do mojej szkoły
przyniesiono telewizor, co było…

37
00:02:39,763 --> 00:02:40,598
szokujące.

38
00:02:41,098 --> 00:02:43,684
Telewizja i szkoła
to były dwa różne światy.

39
00:02:44,185 --> 00:02:48,230
Nawet w tym wieku
niezbyt interesowały mnie nauki ścisłe,

40
00:02:48,981 --> 00:02:52,193
ale wydawało mi się to
wspaniałe i niezwykłe.

41
00:02:52,276 --> 00:02:55,487
To, że ludzie znaleźli sposób,
by polecieć w kosmos.

42
00:02:55,571 --> 00:02:58,240
Myślałam, że to coś nadzwyczajnego.

43
00:02:58,324 --> 00:03:01,118
I ważnego.

44
00:03:01,202 --> 00:03:06,999
Wiem, że niektórzy bogacze
mają teraz swoją NASA,

45
00:03:07,082 --> 00:03:08,500
bo my jej nie mamy.

46
00:03:08,584 --> 00:03:10,252
Jest nieco sprywatyzowana.

47
00:03:10,336 --> 00:03:16,425
Teraz Elon Musk ma swego rodzaju NASA,
firmę produkującą statki kosmiczne.

48
00:03:16,508 --> 00:03:21,347
Nazywają to turystyką kosmiczną.
To ma być rozrywka dla ludzi.

49
00:03:22,097 --> 00:03:25,768
- Nie zapiszesz się?
- Nie, ale chętnie zapiszę turystów.

50
00:03:26,727 --> 00:03:28,812
Nie chcę lecieć w kosmos,

51
00:03:28,896 --> 00:03:31,273
więc mnie to nie interesuje.

52
00:03:31,357 --> 00:03:36,695
Ale uważam, że kraj powinien to badać.

53
00:03:37,321 --> 00:03:38,447
Auta bez kierowcy.

54
00:03:39,281 --> 00:03:43,619
To jedna z rzeczy, które mnie zaskoczyły.
Samochody bez kierowcy.

55
00:03:43,702 --> 00:03:45,996
Bo nigdy o tym nie myślałam.

56
00:03:46,580 --> 00:03:50,459
Gdy zaczęli o tym pisać,
pomyślałam: „Kto tego chciał?”.

57
00:03:51,335 --> 00:03:53,254
Sama nigdy o tym nie myślałam.

58
00:03:53,337 --> 00:03:56,590
Jest wiele wynalazków,
które wydają mi się interesujące,

59
00:03:56,674 --> 00:03:59,468
lub rozumiem,
dlaczego ktoś mógłby tego chcieć.

60
00:03:59,551 --> 00:04:02,680
Ale auta bez kierowcy?
Mam samochód i kieruję.

61
00:04:02,763 --> 00:04:08,519
I nigdy nie pomyślałam:
„Byłoby super, gdyby auto samo jeździło”.

62
00:04:10,437 --> 00:04:13,482
- Rozmieni pan z dwudziestki?
- Jasne.

63
00:04:14,650 --> 00:04:17,236
Czy nie bałabym się jechać bez kierowcy?

64
00:04:17,319 --> 00:04:19,571
Czasem bałam się jechać z kierowcą.

65
00:04:26,120 --> 00:04:28,747
Umierałam ze strachu.

66
00:04:28,831 --> 00:04:33,252
Scena z twojego filmu Po godzinach,
gdy taksówka rusza…

67
00:04:33,335 --> 00:04:37,423
Oparta na prawdziwej przejażdżce taksówką
z muzyką flamenco w tle.

68
00:04:37,506 --> 00:04:38,632
Przytrafiła mi się.

69
00:04:38,716 --> 00:04:41,593
Gdy pierwszy raz
zobaczyłam tę scenę z taksówką…

70
00:04:41,677 --> 00:04:43,053
- Z Griffinem?
- Tak.

71
00:04:43,137 --> 00:04:44,513
O Boże!

72
00:04:44,596 --> 00:04:50,019
Nie mogłam przestać się śmiać,
bo to początek ery szalonych taksówkarzy.

73
00:04:50,102 --> 00:04:53,105
Mieliśmy wcześniej taksówki,
ale w pewnym momencie…

74
00:04:53,188 --> 00:04:58,694
Nie wiemy, czemu tak się stało,
ale nagle wszyscy taksówkarze oszaleli.

75
00:04:59,278 --> 00:05:02,656
Pędzili na łeb na szyję
i w ogóle nie słuchali pasażera.

76
00:05:02,740 --> 00:05:07,411
Trzeba ich było błagać, by zwolnili.
Albo zmyślać: „Mam chory kręgosłup”.

77
00:05:07,494 --> 00:05:11,081
Gdy byłam młodsza, mówiłam,
że jestem w ciąży, co ich przerażało.

78
00:05:11,165 --> 00:05:14,835
Teraz nie mogłabym tego powiedzieć,
chyba że ślepemu.

79
00:05:14,918 --> 00:05:18,088
Jest mnóstwo koszmarnych kierowców.

80
00:05:18,172 --> 00:05:21,383
Biorąc pod uwagę
złych i pijanych kierowców,

81
00:05:21,467 --> 00:05:23,344
nie mówiąc o naćpanych,

82
00:05:23,927 --> 00:05:27,056
samochody bez kierowcy
są pewnie bezpieczniejsze.

83
00:05:27,139 --> 00:05:31,060
Bo ludzie nie są nieomylni.

84
00:05:31,143 --> 00:05:34,563
Jest z nami Fran Lebowitz.
Napisała Naukę o społeczeństwie.

85
00:05:34,646 --> 00:05:38,734
Podczas reklam rozmawialiśmy
o czymś typowym dla Nowego Jorku.

86
00:05:38,817 --> 00:05:42,780
Zanim stałaś się znaną
autorką bestsellerów, jeździłaś taksówką.

87
00:05:42,863 --> 00:05:44,365
Byłaś dobrą taksówkarką?

88
00:05:44,448 --> 00:05:45,949
Nie chcę się przechwalać.

89
00:05:46,033 --> 00:05:48,744
Ale byłam świetną, znakomitą taksówkarką.

90
00:05:49,328 --> 00:05:51,121
Nie lubiłam jeździć taksówką.

91
00:05:51,205 --> 00:05:53,499
To nie było barwne ani ciekawe.

92
00:05:53,582 --> 00:05:56,627
Obym nigdy nie musiała
wykonywać podobnego zawodu.

93
00:05:57,211 --> 00:06:01,840
Jeżdżenie taksówką to okropna robota.
Zawsze taka była.

94
00:06:02,758 --> 00:06:06,428
Na początku pracowało tam paru hipisów,

95
00:06:06,512 --> 00:06:09,348
ale nowojorskim taksówkarzem

96
00:06:09,431 --> 00:06:14,186
był zwykle Żyd z klasy robotniczej,
z cygarem w ustach.

97
00:06:14,269 --> 00:06:15,270
Można było palić.

98
00:06:15,854 --> 00:06:17,272
I byli dla mnie wredni.

99
00:06:17,981 --> 00:06:22,236
Gdyby któryś z nich nadal żył,
chcę powiedzieć, że byli dla mnie wredni.

100
00:06:22,319 --> 00:06:26,865
Byłam bardzo zaskoczona,
bo wyglądali trochę jak mój wujek.

101
00:06:26,949 --> 00:06:28,450
Więc myślałam, że będą…

102
00:06:28,534 --> 00:06:31,328
Teraz do mnie dociera,
może już wtedy docierało,

103
00:06:31,412 --> 00:06:34,123
że tak naprawdę się martwili.

104
00:06:34,206 --> 00:06:36,708
„Co? Taki los spotka nasz zawód?

105
00:06:37,418 --> 00:06:42,381
Przyjdą dziunie w długich włosach
i będą jeździć za nas?”

106
00:06:42,464 --> 00:06:47,052
To była dobra praca pod względem zarobków.

107
00:06:47,136 --> 00:06:50,139
Goście pracowali osiem godzin dziennie,

108
00:06:50,764 --> 00:06:52,141
pięć dni w tygodniu.

109
00:06:52,641 --> 00:06:56,103
Mieli rodziny. Żony nie pracowały.

110
00:06:58,355 --> 00:07:02,568
Zarabiali na życie.
Mieszkali w Queens albo na Brooklynie,

111
00:07:02,651 --> 00:07:07,865
które były wtedy inne niż teraz,
i była to porządna robota.

112
00:07:07,948 --> 00:07:12,327
W dolnej części Park Avenue
była kafeteria Belmore,

113
00:07:12,411 --> 00:07:15,247
gdzie zwykle jadali taksówkarze.

114
00:07:15,330 --> 00:07:19,293
Była czynna przez całą dobę
i z jakiegoś powodu…

115
00:07:19,376 --> 00:07:21,503
Musieli dogadać się z glinami.

116
00:07:21,587 --> 00:07:24,423
Bo mogli zostawiać taksówki pod knajpą.

117
00:07:24,506 --> 00:07:26,842
Dlatego była wśród nich tak popularna.

118
00:07:26,925 --> 00:07:29,803
Nie dlatego, że serwowali pyszne jedzenie.

119
00:07:29,887 --> 00:07:32,181
Taksówkarze to wytrawni smakosze.

120
00:07:32,264 --> 00:07:35,350
A kiedy tam wchodziłam,
nikt się do mnie nie odzywał.

121
00:07:36,059 --> 00:07:39,938
Byłam bardzo popularna
na stołówce w liceum,

122
00:07:40,022 --> 00:07:42,983
ale w kafeterii dla taksówkarzy
byłam niepopularna.

123
00:07:43,066 --> 00:07:46,862
Gdy zadawałam im pytanie
lub chciałam zasięgnąć ich rady,

124
00:07:46,945 --> 00:07:49,281
czasami w ogóle nie odpowiadali.

125
00:07:49,364 --> 00:07:53,202
Były wtedy garaże
z długimi sznurami taksówek.

126
00:07:53,285 --> 00:07:55,704
Szło się odebrać taksówkę z garażu.

127
00:07:56,246 --> 00:07:59,791
Stała tam pompa paliwowa.
Nie płaciliśmy za paliwo.

128
00:08:00,292 --> 00:08:05,631
Zapisywali tylko stan paliwa,
aby zgadzał się z wykazem kursów.

129
00:08:05,714 --> 00:08:10,928
Nie chcieli, by ktoś wziął taksówkę
i pojechał nią na weekend do East Hampton.

130
00:08:11,011 --> 00:08:12,888
Tak więc…

131
00:08:12,971 --> 00:08:15,182
Musieliśmy zdać egzamin.

132
00:08:15,265 --> 00:08:18,769
Egzamin na taksówkarza,
którego teraz pewnie nie robią.

133
00:08:19,436 --> 00:08:23,023
To znaczy nie wiem.
Od dawna nie ubiegałam się o tę pracę.

134
00:08:23,106 --> 00:08:27,736
Ale zdarzało mi się,
że wsiadałam do taksówki,

135
00:08:27,819 --> 00:08:31,323
mówiłam, że chcę na dworzec główny,
a kierowca na to: „He?”.

136
00:08:31,865 --> 00:08:34,910
Nie wiedzieli, gdzie jest dworzec główny.

137
00:08:34,993 --> 00:08:37,204
A my musieliśmy…

138
00:08:37,287 --> 00:08:41,041
Brzmi jak wydział zarządzania
na Harvardzie.

139
00:08:41,124 --> 00:08:42,209
Nie był nim, ale…

140
00:08:42,292 --> 00:08:43,669
I to nie był Londyn,

141
00:08:43,752 --> 00:08:47,214
w którym mają słynny test
z ośmioma milionami pytań,

142
00:08:47,297 --> 00:08:50,092
ale praca taksówkarza
wymagała pewnej wiedzy.

143
00:08:50,175 --> 00:08:55,514
Trzeba było znać drogę na lotniska,
do różnych sklepów i miejsc.

144
00:08:55,597 --> 00:08:56,765
Teraz nie trzeba.

145
00:08:57,683 --> 00:09:01,687
Obecnie to bardzo zdewaluowana profesja.

146
00:09:01,770 --> 00:09:02,604
Dobra.

147
00:09:04,606 --> 00:09:06,441
Gramercy Park South 19, proszę.

148
00:09:07,276 --> 00:09:10,404
Bądźmy szczerzy:
taksówki są bardzo nieprzyjemne.

149
00:09:10,487 --> 00:09:13,699
Teraz masz przed sobą ekran.

150
00:09:13,782 --> 00:09:16,326
I odkryłam, że nie potrafię go wyłączyć.

151
00:09:16,910 --> 00:09:18,412
Nie.

152
00:09:18,495 --> 00:09:22,791
Wątek z telefonem mi się nie podoba.
Widziałem to z milion razy.

153
00:09:22,874 --> 00:09:24,001
- Dobra?
- Słucham?

154
00:09:24,084 --> 00:09:26,587
Nie ma w tym nic ekscytującego.

155
00:09:26,670 --> 00:09:29,298
Właśnie wyszedł z więzienia.

156
00:09:29,381 --> 00:09:31,592
- Jest w Cleveland.
- Właśnie wyszedł.

157
00:09:31,675 --> 00:09:33,218
Nie umiem go wyłączyć.

158
00:09:33,302 --> 00:09:38,599
Przykładam palec z milion razy,
choć wiem, że nie ma nic brudniejszego.

159
00:09:39,975 --> 00:09:43,437
Mógłbyś zjeść dziesięciodolarówkę

160
00:09:43,520 --> 00:09:48,233
i byłaby czystsza niż ten ekran,
który wszyscy próbują wyłączyć.

161
00:09:49,234 --> 00:09:52,863
Jestem w tym kiepska.
Nie mam farta z tym ustrojstwem.

162
00:09:52,946 --> 00:09:55,699
W pewnych sprawach
miałam w życiu szczęście,

163
00:09:55,782 --> 00:09:57,701
w innych pecha.

164
00:09:57,784 --> 00:10:00,078
W moim wieku to się już nie zmienia.

165
00:10:00,162 --> 00:10:04,041
Nie obudzę się pewnego dnia,
mając szczęście w nieruchomościach.

166
00:10:04,124 --> 00:10:06,960
Czy będąc w stanie
wyłączyć ekran w taksówce.

167
00:10:07,044 --> 00:10:10,213
Wiem, że te dwie rzeczy
wydają się kompletnie różne,

168
00:10:10,297 --> 00:10:13,091
ale to dwie rzeczy, których nie potrafię.

169
00:10:13,967 --> 00:10:17,095
Pan Scorsese i ja
odpowiemy na pytania publiczności.

170
00:10:20,098 --> 00:10:21,808
- Dużo ludzi.
- Nic nie widać.

171
00:10:21,892 --> 00:10:23,852
Podnieście rękę, to was wskażę.

172
00:10:24,353 --> 00:10:25,187
Ty.

173
00:10:26,438 --> 00:10:28,482
Witam, jestem Laura z Barcelony.

174
00:10:28,899 --> 00:10:29,941
Mam pytanie…

175
00:10:30,359 --> 00:10:33,070
Ja również…

176
00:10:33,612 --> 00:10:35,530
Miałam wypadek. Jestem o kulach.

177
00:10:35,614 --> 00:10:39,409
Gdy przeniosłam się do Nowego Jorku,
uderzył we mnie radiowóz.

178
00:10:39,951 --> 00:10:43,413
I pozywam Nowy Jork, bo ludzie mówią:

179
00:10:43,497 --> 00:10:46,166
„Pozwij miasto,
to dostaniesz odszkodowanie.

180
00:10:46,249 --> 00:10:47,501
Walnęła cię policja”.

181
00:10:47,584 --> 00:10:48,710
To pytanie?

182
00:10:50,087 --> 00:10:51,338
Trochę się ciągnie.

183
00:10:52,631 --> 00:10:54,633
- Niezła historia.
- Pytanie brzmi…

184
00:10:54,716 --> 00:10:56,134
Pani tu mieszka.

185
00:10:56,218 --> 00:10:59,346
Ile czasu zajmie mi
wydobycie pieniędzy od miasta?

186
00:11:00,347 --> 00:11:01,765
Dobra, oto pytanie.

187
00:11:02,557 --> 00:11:05,143
Pochodzi z Barcelony.
To nie część pytania.

188
00:11:05,811 --> 00:11:09,022
Mieszka w Nowym Jorku.
Potrącił ją radiowóz.

189
00:11:09,731 --> 00:11:13,443
Pozywa miasto i chce wiedzieć,
kiedy otrzyma pieniądze.

190
00:11:20,033 --> 00:11:21,159
Tak.

191
00:11:21,243 --> 00:11:22,744
Wszyscy mnie o to pytają.

192
00:11:24,538 --> 00:11:25,372
Tak.

193
00:11:25,455 --> 00:11:27,582
Powiem ci tak.

194
00:11:28,125 --> 00:11:32,003
Mieszkam naprzeciwko
jednej z tych kancelarii prawniczych,

195
00:11:32,087 --> 00:11:33,964
które na okrągło się reklamują.

196
00:11:34,047 --> 00:11:35,757
Tych, które pytają:

197
00:11:36,341 --> 00:11:37,718
„Złamałeś paznokieć?

198
00:11:43,390 --> 00:11:44,683
Upuściłeś jajko?”.

199
00:11:45,350 --> 00:11:46,226
Tak.

200
00:11:46,768 --> 00:11:48,478
„Mogą ci się należeć pieniądze”.

201
00:12:06,580 --> 00:12:12,419
Z POWODU REMONTU
STACJA BĘDZIE TYMCZASOWO ZAMKNIĘTA

202
00:12:13,879 --> 00:12:16,590
Pewnego dnia stoję sobie
na mojej stacji metra

203
00:12:16,673 --> 00:12:19,801
i wszędzie widzę informacje,
że ją zamkną, bo będą…

204
00:12:21,678 --> 00:12:23,346
ją „ulepszać”.

205
00:12:24,598 --> 00:12:25,974
Będą ulepszać stację.

206
00:12:26,475 --> 00:12:29,936
Nie naprawiać metro, które jest zepsute.
Tak samo jak tory.

207
00:12:30,020 --> 00:12:33,356
A także semafory i wagony.
Wszystko się sypie.

208
00:12:33,440 --> 00:12:37,110
Mamy za mało pociągów.
Psują się. Są stare. Nie naprawiają ich.

209
00:12:37,944 --> 00:12:40,947
Ale ulepszają stację.

210
00:12:41,031 --> 00:12:43,658
Rozwiesili ogromne plakaty…

211
00:12:45,285 --> 00:12:47,370
z listą rzeczy, które mieli zrobić.

212
00:12:47,954 --> 00:12:50,665
Stacja była zamknięta przez pięć miesięcy.

213
00:12:51,792 --> 00:12:53,210
Pięć miesięcy!

214
00:12:54,169 --> 00:12:55,253
Więc patrzę.

215
00:12:55,754 --> 00:13:00,133
Zaczynam czytać plakat,
a obok mnie stoi facet…

216
00:13:00,217 --> 00:13:04,054
Pod koniec lektury zauważyłam,
że czytamy z tą samą prędkością.

217
00:13:04,554 --> 00:13:07,224
To była lista rzeczy,
które zamierzali zrobić.

218
00:13:07,307 --> 00:13:08,725
A na końcu listy…

219
00:13:09,226 --> 00:13:10,936
Nie zmyślam.

220
00:13:11,019 --> 00:13:15,023
Teraz nie da się być satyrykiem.
Nawet Jonathan Swift by nie podołał.

221
00:13:15,106 --> 00:13:17,859
Na końcu widniało:
„instalacje artystyczne”.

222
00:13:18,985 --> 00:13:23,740
Przeczytałam to w tym samym momencie,
co koleś obok mnie, który nagle rzucił:

223
00:13:23,824 --> 00:13:25,909
„Instalacje artystyczne? A co to?”.

224
00:13:26,660 --> 00:13:28,245
Odpowiedziałam: „Nie wiem,

225
00:13:28,328 --> 00:13:31,623
ale czy właśnie nie to
najbardziej denerwuje w metrze?

226
00:13:32,165 --> 00:13:36,753
Czy nie czekamy godzinami na pociąg,
myśląc: „Wiecie, co tu jest nie tak?

227
00:13:36,837 --> 00:13:37,796
Za mało sztuki”.

228
00:13:38,797 --> 00:13:42,968
William Wegman
zainstalował kilka mozaik z psami,

229
00:13:45,220 --> 00:13:46,847
za które pewnie zapłaciłam.

230
00:13:47,514 --> 00:13:49,224
Są urocze.

231
00:13:49,724 --> 00:13:53,311
Ale serio? I zajęło to pięć miesięcy?

232
00:13:53,937 --> 00:13:57,482
To by było na tyle.

233
00:13:58,483 --> 00:14:00,318
Nadal mamy potłuczone kafelki.

234
00:14:01,194 --> 00:14:02,779
Tak samo jak brud.

235
00:14:03,488 --> 00:14:06,783
I rozłupany cement na podłodze.
Nie ruszyli tego.

236
00:14:06,867 --> 00:14:09,119
Więc co robili przez te pięć miesięcy?

237
00:14:09,202 --> 00:14:11,913
A potem myślisz o facecie,

238
00:14:12,414 --> 00:14:14,249
który remontował ci mieszkanie.

239
00:14:14,332 --> 00:14:17,377
Musieli go wynająć.
Dlatego trwało to pięć miesięcy.

240
00:14:17,460 --> 00:14:20,964
Możesz uwielbiać mozaiki z psami
albo ich nie lubić,

241
00:14:21,047 --> 00:14:26,136
ale nikt, nawet William Wegman,
nie powiedziałby:

242
00:14:26,219 --> 00:14:33,101
„Czy uważasz, że psy na stacji metra
są niezbędne dla Nowego Jorku?”

243
00:14:33,184 --> 00:14:34,311
Nie są.

244
00:14:34,811 --> 00:14:35,687
Są fajne.

245
00:14:36,354 --> 00:14:38,607
O niektórych rzeczach myślisz:

246
00:14:38,690 --> 00:14:41,943
„Zajmę się tym,
jak uporam się z ważnymi sprawami”.

247
00:14:42,611 --> 00:14:44,362
Ale my się nie uporaliśmy.

248
00:14:44,988 --> 00:14:48,366
Nie zadbaliśmy o nic ważnego.
Tylko porozwieszaliśmy psy.

249
00:14:48,450 --> 00:14:51,286
- Może myślą, że to dla ducha.
- Tak, dla ducha.

250
00:14:51,369 --> 00:14:54,164
Wszyscy w metrze dawno stracili ducha.

251
00:14:54,915 --> 00:14:56,583
Pozbawili go nas.

252
00:14:56,666 --> 00:15:00,086
Jedna przejażdżka metrem

253
00:15:00,170 --> 00:15:04,633
i dalajlama zamieniłby się
we wściekłego szaleńca wrzeszczącego:

254
00:15:04,716 --> 00:15:07,177
„Kogo obchodzi sztuka na stacji metra!”.

255
00:15:09,137 --> 00:15:14,100
Aby zagwarantować bezpieczeństwo
użytkownikom nowojorskiego transportu,

256
00:15:14,184 --> 00:15:17,896
nasi pracownicy
są doskonale przygotowani do pracy.

257
00:15:18,647 --> 00:15:21,399
W ośrodku szkoleniowym Wydziału Transportu

258
00:15:21,483 --> 00:15:23,860
uczą się jeździć po mieście

259
00:15:23,944 --> 00:15:28,239
podczas dużego ruchu
i w trudnych warunkach.

260
00:15:29,199 --> 00:15:33,078
Ich umiejętności
sprawdzają przeszkoleni eksperci.

261
00:15:33,703 --> 00:15:37,123
Jeśli masz ponad 14 lat,
nie masz czasu czekać na autobus.

262
00:15:37,666 --> 00:15:40,377
Jeśli masz dziewięć lat, możesz myśleć:

263
00:15:40,460 --> 00:15:45,173
„Autobus zajmie półtorej godziny,
ale mam kupę czasu do stracenia”.

264
00:15:45,256 --> 00:15:48,802
Ale jeśli nie masz dziewięciu lat,
myślisz: „Jestem za stary.

265
00:15:48,885 --> 00:15:50,762
Nie mam czasu na czekanie”.

266
00:15:50,845 --> 00:15:54,975
Jestem jedną z tych osób,
które gdy czekają na autobus…

267
00:15:55,058 --> 00:16:00,814
Gdy stoisz w grupce ludzi
czekających na autobus,

268
00:16:02,107 --> 00:16:03,441
niektórzy się poddają.

269
00:16:04,025 --> 00:16:06,319
Odchodzą albo biorą taksówki.

270
00:16:07,946 --> 00:16:11,449
Ja z kolei myślę:
„Nie zrezygnuję z tej inwestycji.

271
00:16:12,325 --> 00:16:14,119
Czekam już 25 minut.

272
00:16:14,202 --> 00:16:16,454
Jeśli odejdę, to je stracę.

273
00:16:16,538 --> 00:16:18,748
I nigdy nie odzyskam”.

274
00:16:19,749 --> 00:16:21,501
W końcu nadjeżdża autobus.

275
00:16:22,711 --> 00:16:24,879
Wsiadam i pytam kierowcę:

276
00:16:25,422 --> 00:16:27,549
„Może mi pan powiedzieć,

277
00:16:28,842 --> 00:16:31,386
który przystanek
jest najbliżej 27. Ulicy?”.

278
00:16:31,886 --> 00:16:33,179
A on: „Nie wiem”.

279
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
Ja na to: „Słucham?

280
00:16:38,518 --> 00:16:39,477
Nie wie pan?”.

281
00:16:40,103 --> 00:16:43,481
„Nie wie pan, który przystanek
jest najbliżej 27. Ulicy?”

282
00:16:43,565 --> 00:16:47,110
„A czego pani oczekuje?
Że zapamiętam wszystkie przystanki?”

283
00:16:49,446 --> 00:16:50,613
Ja na to: „Tak!

284
00:16:51,114 --> 00:16:52,574
Jasne, że tak!

285
00:16:52,657 --> 00:16:55,827
Oczekuję, że zapamięta pan
wszystkie przystanki.

286
00:16:56,494 --> 00:16:57,662
Każdy jeden!”.

287
00:16:58,329 --> 00:16:59,664
A on: „Jest ich dużo”.

288
00:16:59,748 --> 00:17:03,793
„Oczekuję, że zapamięta pan wszystkie.
Jest pan kierowcą autobusu!”

289
00:17:04,335 --> 00:17:07,630
A nie: „Rozumiem. Gra pan Ryszarda III.

290
00:17:07,714 --> 00:17:11,676
Jak mógłby pan zapamiętać tekst?
Do tego te wszystkie przystanki”.

291
00:17:11,760 --> 00:17:14,846
„Jest pan kierowcą.
To należy do pańskich obowiązków.

292
00:17:14,929 --> 00:17:17,932
Ma pan dwa zadania.
Musi pan prowadzić autobus,

293
00:17:18,016 --> 00:17:20,226
co nawet ja bym potrafiła,

294
00:17:20,310 --> 00:17:23,146
i zapamiętać przystanki,
co też bym potrafiła”.

295
00:17:23,229 --> 00:17:25,940
Ryszarda bym nie zagrała, ale…

296
00:17:26,024 --> 00:17:28,943
Ile jest przystanków?
Nie ma 10 000 przystanków.

297
00:17:29,027 --> 00:17:31,029
W Nowym Jorku nie ma restauracji,

298
00:17:31,112 --> 00:17:35,241
w której każdy kelner i kelnerka
nie zapamiętałby 4000 dań specjalnych.

299
00:17:35,325 --> 00:17:36,743
Czasem szczęka mi opada.

300
00:17:36,826 --> 00:17:38,328
Wymieniają miliony dań,

301
00:17:38,411 --> 00:17:41,873
a zanim dotrą do końca,
nie pamiętasz, co było na początku.

302
00:17:41,956 --> 00:17:45,085
Więc mówisz: „Wspomniała pani pstrąga?”.

303
00:17:45,168 --> 00:17:47,212
A oni zaczynają od nowa.

304
00:17:47,295 --> 00:17:50,090
Powinni wziąć tych kelnerów i kelnerki,

305
00:17:50,173 --> 00:17:52,926
z których większość
chce zagrać Ryszarda III,

306
00:17:53,009 --> 00:17:55,136
i zrobić z nich kierowców autobusów.

307
00:17:55,220 --> 00:17:58,014
Bo mają fantastyczną pamięć.

308
00:17:58,098 --> 00:18:01,184
Potrafią zapamiętać nie tylko potrawy,

309
00:18:01,267 --> 00:18:03,686
ale i sposób ich przyrządzania.

310
00:18:03,770 --> 00:18:05,897
„W tym jest kolendra, w tym tamto…”

311
00:18:05,980 --> 00:18:09,526
Potem ktoś pyta: „Ile kolendry?”. Ja nie.

312
00:18:09,609 --> 00:18:13,696
Ale niektórzy są bardzo wybredni.

313
00:18:14,948 --> 00:18:16,533
„Skąd macie tę kolendrę?”

314
00:18:16,616 --> 00:18:19,577
A ja myślę:
„Nigdy więcej nie zjem z tobą kolacji”.

315
00:18:20,161 --> 00:18:23,540
Ja nawet nie wiem, co to kolendra.

316
00:18:23,623 --> 00:18:26,543
Jest smaczna.
Próbowałam. Kolendra może być.

317
00:18:27,544 --> 00:18:30,296
Ale tak wygląda jazda autobusem.

318
00:18:33,133 --> 00:18:34,884
Miasto się zmienia.

319
00:18:34,968 --> 00:18:38,054
Można to stwierdzić
na podstawie świateł w budynkach.

320
00:18:38,930 --> 00:18:42,517
Szpitale były na Roosevelt Island?

321
00:18:42,600 --> 00:18:43,560
Tak, tutaj.

322
00:18:43,643 --> 00:18:47,063
To tam był szpital dla chorych na tyfus?

323
00:18:47,147 --> 00:18:49,440
Tak, na gruźlicę i tyfus.

324
00:18:49,941 --> 00:18:51,651
To tam ich umieszczano.

325
00:18:51,734 --> 00:18:55,238
- Kiedyś to wszystko będzie twoje.
- Miałem to powiedzieć.

326
00:18:57,157 --> 00:19:01,578
- Widzisz samolot? Gdzie?
- Wygląda jak ważka. Spójrz.

327
00:19:01,661 --> 00:19:02,996
- Nie widzę.
- Tam.

328
00:19:03,997 --> 00:19:04,873
Ląduje.

329
00:19:05,790 --> 00:19:07,667
- Gdzie?
- Na lotnisko.

330
00:19:07,750 --> 00:19:08,585
Które?

331
00:19:10,211 --> 00:19:12,630
- LaGuardia jest obok wyspy Rikers?
- Tak.

332
00:19:12,714 --> 00:19:15,592
- Rany.
- Ale nie ląduje na wyspie.

333
00:19:15,675 --> 00:19:18,011
Nawet gdyby, więźniowie powiedzieliby:

334
00:19:18,094 --> 00:19:20,096
„Delta. Co myślicie? Nie”.

335
00:19:21,431 --> 00:19:22,265
- Widzę.
- Tak.

336
00:19:22,765 --> 00:19:25,476
- Jest tylko jeden samolot? Są dwa?
- Dwa.

337
00:19:25,560 --> 00:19:27,061
Dwa. Więc jest jak Delta.

338
00:19:29,647 --> 00:19:32,901
„Gdzie samolot?”
„Mamy tylko dwa. Dokąd pani leci?

339
00:19:32,984 --> 00:19:36,237
Musi pani poczekać.
Najpierw poleci do 16 innych miast”.

340
00:19:37,572 --> 00:19:42,327
W którym miejscu najmniej lubisz
być w obecności innych?

341
00:19:42,410 --> 00:19:44,329
Które przyprawia cię o dreszcze?

342
00:19:44,412 --> 00:19:45,705
- Samolot.
- Samolot?

343
00:19:45,788 --> 00:19:48,291
Nie wierzę, że wpuścili na niego innych.

344
00:19:49,000 --> 00:19:52,086
Czemu w samolocie jest tak okropnie?
Przez pasażerów.

345
00:19:52,170 --> 00:19:54,380
Jak zmieniły się podróże samolotem?

346
00:19:54,464 --> 00:19:59,469
Gdy zaczęłam latać,
co nastąpiło, gdy byłam już dorosła,

347
00:19:59,552 --> 00:20:01,846
- loty były czymś luksusowym.
- Jasne.

348
00:20:01,930 --> 00:20:05,391
Bardzo luksusowym.
Wiem, że brzmi to nieprawdopodobnie.

349
00:20:05,475 --> 00:20:09,604
A to dlatego,
że linie lotnicze były objęte regulacjami.

350
00:20:09,687 --> 00:20:12,815
Nie mogły konkurować ceną.

351
00:20:12,899 --> 00:20:15,318
Wszystkie bilety były w tej samej cenie.

352
00:20:15,401 --> 00:20:17,528
Bez względu na linie lotnicze.

353
00:20:17,612 --> 00:20:21,991
Dlatego jeśli spóźniliśmy się na samolot,
inne linie akceptowały bilet.

354
00:20:23,034 --> 00:20:25,745
Linie musiały więc rywalizować obsługą.

355
00:20:25,828 --> 00:20:28,831
Reklamowały się, oznajmiając:

356
00:20:28,915 --> 00:20:33,127
„Mamy stek, homara,
bar z pianinem, striptizerkę, salon”.

357
00:20:33,211 --> 00:20:38,091
Bez żartów. Kto leciał
liniami Pan Am, zanim zbankrutowały?

358
00:20:38,174 --> 00:20:41,803
Leciałem nimi
na Zachodnie Wybrzeże do San Francisco.

359
00:20:41,886 --> 00:20:43,429
Samolotem Kliper Niebios.

360
00:20:44,013 --> 00:20:46,599
Nowy koncept w transporcie lotniczym.

361
00:20:46,683 --> 00:20:49,102
Podróże przestały być udręką.

362
00:20:52,814 --> 00:20:54,899
Tak wygląda atmosfera na pokładzie.

363
00:20:55,775 --> 00:20:57,986
Pyszne jedzenie uprzyjemnia lot.

364
00:20:58,069 --> 00:21:01,239
Przyrządzone
na czterech stanowiskach jednocześnie

365
00:21:01,322 --> 00:21:03,658
z piecami pięciominutowymi.

366
00:21:06,494 --> 00:21:09,414
Ostatnio trzy kobiety po pięćdziesiątce

367
00:21:09,497 --> 00:21:12,333
aresztowano w samolocie
w północnej części stanu.

368
00:21:13,251 --> 00:21:17,255
Jedna była prawniczką, druga lekarką,
trzecia agentką nieruchomości.

369
00:21:17,338 --> 00:21:19,966
Jedna pokłóciła się ze stewardessą.

370
00:21:20,049 --> 00:21:22,885
Pozostałe ją poparły
i zabrano je w kajdankach.

371
00:21:22,969 --> 00:21:27,098
Znajomy na to: „Zadziwiające,
że wyrzucają ludzi w tym wieku”.

372
00:21:27,181 --> 00:21:30,393
A ja: „Tylko ludzi w tym wieku
wyrzuca się z samolotu,

373
00:21:30,476 --> 00:21:33,938
bo tylko my pamiętamy,
jak cudownie się kiedyś latało”.

374
00:21:34,022 --> 00:21:36,524
Gdy ci mówią: „Nie wkładaj tam tego”,

375
00:21:36,607 --> 00:21:39,110
odpowiadasz:
„Żartujesz? Gdzie mój homar?”.

376
00:21:40,653 --> 00:21:44,449
A młodzi ludzie znają to
wyłącznie jako przykre doświadczenie.

377
00:21:44,532 --> 00:21:47,702
- Latający autobus.
- Upiorne doświadczenie.

378
00:21:48,244 --> 00:21:52,373
Czemu podróż do Los Angeles
zajmuje sześć godzin?

379
00:21:53,249 --> 00:21:56,669
Gdyby latał tam Concorde,
nie trzeba by tam nocować.

380
00:21:57,420 --> 00:22:00,089
Moim zdaniem
to ważny cel dla naszego kraju.

381
00:22:00,173 --> 00:22:04,010
Gdybym była prezydentem,
powiedziałabym: „Mamy ważny cel.

382
00:22:04,093 --> 00:22:08,389
Sprawimy, by lot z Nowego Jorku do LA
nie wymagał nocowania w LA”.

383
00:22:08,473 --> 00:22:11,642
- Lecisz na spotkanie i wracasz.
- Tak, bez nocowania.

384
00:22:12,226 --> 00:22:15,730
Stałam o szóstej rano
z bagażem na korytarzu

385
00:22:15,813 --> 00:22:19,776
i sąsiad z mojego budynku, który…

386
00:22:19,859 --> 00:22:22,612
Niektórzy o szóstej rano
wracają z siłowni.

387
00:22:23,237 --> 00:22:25,698
Pewnie dlatego są tacy nadziani.

388
00:22:25,782 --> 00:22:28,159
Z drugiej strony nazywasz to życiem?

389
00:22:28,910 --> 00:22:31,037
O szóstej rano wracają z siłowni!

390
00:22:31,120 --> 00:22:34,374
Pyta: „Fran, jedziesz na wakacje?”.

391
00:22:34,457 --> 00:22:36,250
A ja myślę: „Oszalałeś?”.

392
00:22:37,001 --> 00:22:40,088
I odpowiadam: „Nie. Na wakacje? Nie”.

393
00:22:41,255 --> 00:22:42,256
„Dokąd jedziesz?”

394
00:22:42,340 --> 00:22:45,426
Nie pamiętam dokąd.
Mówię: „Na wystąpienie publiczne.

395
00:22:46,386 --> 00:22:47,512
Jadę do pracy”.

396
00:22:48,262 --> 00:22:50,640
Jeśli zobaczysz mnie w holu z bagażem,

397
00:22:51,599 --> 00:22:53,017
jadę zarabiać pieniądze.

398
00:22:54,936 --> 00:22:57,480
Nie jadę ich wydawać. Wydaję je tutaj.

399
00:22:58,231 --> 00:22:59,273
Tutaj je wydaję.

400
00:22:59,357 --> 00:23:02,819
Wsiadam do samolotu.
Latam w różne miejsca. Dostaję kasę.

401
00:23:02,902 --> 00:23:06,239
Kasa wraca.
Płacę czynsz. Zostaję w budynku.

402
00:23:06,322 --> 00:23:11,577
Zarabiam pieniądze, by móc tu mieszkać.

403
00:23:12,203 --> 00:23:14,580
Muszę wyjeżdżać, by tu zostać.

404
00:23:15,123 --> 00:23:19,419
Nie mogę uwierzyć, że ludzie
jeżdżą w różne miejsca dla rozrywki.

405
00:23:19,502 --> 00:23:22,839
Gdy na lotnisku
widzę ludzi jadących na wakacje,

406
00:23:22,922 --> 00:23:25,341
zastanawiam się,
jak okropne musi być ich życie.

407
00:23:25,425 --> 00:23:29,554
Jak okropne musi być życie,
by pomyśleć: „Wiecie, co byłoby fajne?

408
00:23:30,138 --> 00:23:31,389
Weźmy dzieci,

409
00:23:31,973 --> 00:23:36,269
jedźmy na lotnisko z tysiącem bagaży,

410
00:23:36,352 --> 00:23:37,603
stójmy w kolejkach,

411
00:23:37,728 --> 00:23:42,108
pozwólmy się opierniczać bandzie kretynów,
siedźmy wszyscy pozgniatani,

412
00:23:42,191 --> 00:23:44,152
To lepsze niż nasze życie”.

413
00:23:45,153 --> 00:23:46,988
WILK Z WALL STREET

414
00:23:47,071 --> 00:23:48,030
I akcja.

415
00:23:48,114 --> 00:23:51,117
Udział w spisku
mającym na celu oszustwo giełdowe.

416
00:23:51,617 --> 00:23:53,244
Oszustwa giełdowe.

417
00:23:53,744 --> 00:23:56,664
Udział w spisku
mającym na celu pranie pieniędzy.

418
00:23:57,165 --> 00:23:59,125
Pranie brudnych pieniędzy.

419
00:23:59,792 --> 00:24:01,627
Utrudnianie śledztwa.

420
00:24:03,171 --> 00:24:05,298
Kaucja wynosi dziesięć milionów.

421
00:24:15,808 --> 00:24:16,642
Tak?

422
00:24:16,726 --> 00:24:18,728
Co pani myśli o e-papierosach?

423
00:24:21,522 --> 00:24:23,941
Na planie twojego filmu,

424
00:24:24,025 --> 00:24:26,569
gdy Leo wszedł na salę sądową,

425
00:24:27,278 --> 00:24:28,529
palił papierosa.

426
00:24:29,280 --> 00:24:30,781
I pomyślałam…

427
00:24:31,282 --> 00:24:34,202
A byliśmy w prawdziwym sądzie.

428
00:24:34,285 --> 00:24:38,372
Wiem, że gwiazdy filmowe
mają dużo więcej swobód niż inni,

429
00:24:38,456 --> 00:24:41,626
ale zdziwiłam się,
że pozwalali mu palić w sądzie.

430
00:24:41,709 --> 00:24:43,878
Zbliżył się, ale nie czułam dymu.

431
00:24:44,462 --> 00:24:47,715
Pomyślałam,
że jeśli on może palić, to ja też.

432
00:24:48,216 --> 00:24:50,885
Palił e-papierosa,

433
00:24:50,968 --> 00:24:54,430
a potem podczas przerwy,

434
00:24:56,140 --> 00:24:59,727
spytał, czy chcę spróbować
i czy kiedyś paliłam e-papierosa.

435
00:24:59,810 --> 00:25:03,231
Odparłam, że nie, więc dał mi jeden.

436
00:25:03,314 --> 00:25:06,692
Mówi: „Spróbuj”.
A ja na to, że chcę prawdziwego.

437
00:25:07,235 --> 00:25:10,988
Nalegał, więc udałam, że palę.
Powiedziałam, że jest super.

438
00:25:12,323 --> 00:25:14,951
Dał mi go, a potem o nim zapomniałam.

439
00:25:15,952 --> 00:25:19,872
Później siedziałam w samolocie
w drodze do LA

440
00:25:20,831 --> 00:25:23,793
i dotarłam do momentu,
w którym chcesz kogoś zabić.

441
00:25:25,795 --> 00:25:29,549
A potem przypomniałam sobie,
że miałam ten ściemniany papieros.

442
00:25:31,300 --> 00:25:33,511
À propos Leo powiedział…

443
00:25:33,594 --> 00:25:37,515
Spytałam: „Można go palić w samolocie?”.
To było pierwsze pytanie.

444
00:25:37,598 --> 00:25:41,060
Powiedział, że nie.
„W samolocie komercyjnym nie można?”

445
00:25:41,143 --> 00:25:42,937
Zaprzeczył. A ja: „Skąd wiesz?

446
00:25:43,771 --> 00:25:45,189
Ktoś ci mówił?”.

447
00:25:47,316 --> 00:25:49,902
Powiedział, że był w samolocie komercyjnym

448
00:25:49,986 --> 00:25:51,612
i nie pozwolili mu zapalić.

449
00:25:51,696 --> 00:25:56,158
Pomyślałam, że skoro jemu nie pozwolili,
to nie można ich palić w samolocie.

450
00:25:56,826 --> 00:25:58,536
Choć zastanawiałam się czemu.

451
00:25:59,829 --> 00:26:03,207
Byłam w samolocie – niekomercyjnym,
ale nie mogłam palić.

452
00:26:03,291 --> 00:26:06,586
Przypomniało mi się,
że miałam e-papierosa od Leo.

453
00:26:06,669 --> 00:26:08,713
Użyłam go w samolocie

454
00:26:08,796 --> 00:26:12,049
i muszę przyznać,
że tłumi nieco żądzę mordowania.

455
00:26:13,593 --> 00:26:18,472
Z jednej strony miło,
że ten gość podrzucił mnie do Los Angeles.

456
00:26:18,556 --> 00:26:20,641
Z drugiej, czemu zabronił mi palić?

457
00:26:21,642 --> 00:26:25,313
Nie są tak dobre jak prawdziwe,
ale zawsze to lepsze niż nic.

458
00:26:25,813 --> 00:26:30,443
I jeśli zapalisz je w samolocie,
mimo że nie możesz, nikt nie zauważy.

459
00:26:31,694 --> 00:26:33,613
Więc można je palić w samolocie.

460
00:26:34,363 --> 00:26:35,615
Zwłaszcza w toalecie.

461
00:26:35,698 --> 00:26:37,950
A prawdziwego nie można.

462
00:26:38,034 --> 00:26:41,746
Jak tylko to zrobisz,
coś się włącza i przybiega załoga.

463
00:26:46,667 --> 00:26:48,210
Wiem to na bank.

464
00:26:51,631 --> 00:26:54,008
Uwaga. Palenie szkodzi zdrowiu.

465
00:26:54,550 --> 00:26:59,221
Fran Lebowitz i Leonardo DiCaprio
nie lansują palenia e-papierosów

466
00:26:59,305 --> 00:27:04,352
i nie ponoszą odpowiedzialności
za ewentualne wypadki podczas ich palenia.

467
00:27:16,238 --> 00:27:20,159
Pamiętasz jakichś pasażerów
z czasów, gdy jeździłaś taksówką?

468
00:27:20,660 --> 00:27:21,786
Nie.

469
00:27:21,869 --> 00:27:23,579
Pamiętam…

470
00:27:24,664 --> 00:27:29,585
że wiele osób próbowało
dać mi jointa zamiast napiwku.

471
00:27:31,045 --> 00:27:36,884
Też byli młodzi, więc zakładali,
że się ucieszę.

472
00:27:36,967 --> 00:27:41,847
Zdarzyło się to sześć czy siedem razy…
Może nawet więcej.

473
00:27:41,931 --> 00:27:44,850
Ludzie dawali mi jointa: „To dla ciebie”.

474
00:27:44,934 --> 00:27:46,811
A ja im go oddawałam.

475
00:27:46,894 --> 00:27:50,523
Po pierwsze, nie można było
mieć w taksówce narkotyków.

476
00:27:50,606 --> 00:27:52,274
Policja mogła cię zatrzymać.

477
00:27:52,358 --> 00:27:56,696
Wrzeszczałam na ludzi
palących trawkę w taksówce.

478
00:27:56,779 --> 00:27:58,823
Można było palić w taksówkach.

479
00:27:58,906 --> 00:28:03,828
Bałam się, że nas zatrzymają
i pójdę siedzieć, bo ktoś pali skręta.

480
00:28:05,663 --> 00:28:08,916
Mówiłam: „Po pierwsze,
nie chcę tego w samochodzie.

481
00:28:09,417 --> 00:28:12,211
A po drugie, robię to dla pieniędzy.

482
00:28:13,129 --> 00:28:18,467
Jeżdżę taksówką dla pieniędzy.
To nie żaden festiwal.

483
00:28:18,551 --> 00:28:22,888
Robię to dla pieniędzy
i nie mogę wziąć jointa do delikatesów

484
00:28:22,972 --> 00:28:24,724
i zapłacić nim za kanapkę.

485
00:28:24,807 --> 00:28:29,145
W zasadzie jazda taksówką
to dla mnie kupowanie kanapek,

486
00:28:29,228 --> 00:28:30,730
więc to zabierz”.

487
00:28:30,813 --> 00:28:34,650
Nie chciałam trawki w taksówce.
Ludzie często tego próbowali.

488
00:28:34,734 --> 00:28:38,612
Podobno była druga taksówkarka,
ale nigdy jej nie widziałam.

489
00:28:38,696 --> 00:28:41,949
Wyglądałam jej w Belmore,
bo chciałam z kimś pogadać.

490
00:28:42,032 --> 00:28:43,492
Ale jej nie spotkałam.

491
00:28:43,576 --> 00:28:47,663
Napisy: Monika Bartz