1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,054 --> 00:00:15,564
LÄNSI-HOLLYWOOD

3
00:00:38,121 --> 00:00:40,461
Kim on mahtava.

4
00:00:40,540 --> 00:00:46,000
On hauska olla kuuluisan DJ:n kaveri.
Jotkut kaverini hämmästelevät sitä.

5
00:00:51,801 --> 00:00:53,141
Vaihda biisiä!

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,482
Hei, Kelly.
-Mitä kuuluu?

7
00:00:59,559 --> 00:01:01,939
Kevin flirttailee Kellyn kanssa.

8
00:01:02,020 --> 00:01:05,980
Kelly vähättelee sitä,
koska on parisuhteessa.

9
00:01:06,066 --> 00:01:09,026
Joko olet sinkku?
-Olenko jo sinkku?

10
00:01:09,110 --> 00:01:12,610
Olen rehellinen ja uskollinen.
-Täytät Kellyn kriteerit.

11
00:01:13,573 --> 00:01:20,043
Toisaalta Kellyä houkuttaa
ajatus Kevinistä, mutta toisaalta ei.

12
00:01:23,416 --> 00:01:28,666
Tiedän, että Kelly on parisuhteessa.
Toivoisin silti, että hän suutelee minua.

13
00:01:28,755 --> 00:01:31,255
Antaa tulla! Näkisimme, iskevätkö salamat.

14
00:01:45,271 --> 00:01:48,151
CHIUN PERHEEN ASUNTO

15
00:01:50,110 --> 00:01:52,240
Hei! Mitä kuuluu?

16
00:01:52,320 --> 00:01:56,070
Hyvää. Anteeksi, että olen myöhässä.
-Ei haittaa.

17
00:01:56,699 --> 00:02:00,449
Ajattelin, että viettäisimme
rennon tyttöjen illan.

18
00:02:00,537 --> 00:02:04,287
Minulla ei ole aikaa pikkumaisuuksiin
tai arvailuihin.

19
00:02:04,374 --> 00:02:09,054
Enkä halua ymmärtää väärin
jonkun toisen aikeita.

20
00:02:09,129 --> 00:02:12,839
Tarkoitan sitä,
kun Anna siirsi paikkani illallisilla.

21
00:02:12,924 --> 00:02:17,354
Tämä menee epätoivottujen päätyyn.
-Tajuan.

22
00:02:17,971 --> 00:02:18,811
No niin.

23
00:02:18,888 --> 00:02:24,138
Päätin kutsua Annan kylään
juttelemaan kahden kesken.

24
00:02:24,644 --> 00:02:28,364
Kaunis takki. Onko se Diorin?
-On.

25
00:02:28,439 --> 00:02:31,279
Siinä on Diorin siluetti.
-Eikö olekin?

26
00:02:31,359 --> 00:02:33,239
Onko se tältä kaudelta.?

27
00:02:34,529 --> 00:02:37,319
On.
-Onko se valmisvaate?

28
00:02:41,202 --> 00:02:44,872
On.
-Se istuu hyvin valmisvaatteeksi.

29
00:02:44,956 --> 00:02:46,996
Christine kutsui minut kylään.

30
00:02:47,083 --> 00:02:52,713
Oletan, että hän haluaa pahoitella sitä,
kun hän yritti nokitella kaulakorulla.

31
00:02:52,797 --> 00:02:56,967
Hän teki väärin
eikä toivottavasti enää tee niin.

32
00:03:02,640 --> 00:03:03,930
Kippis!

33
00:03:05,560 --> 00:03:09,060
Järjestit ihanat illalliset.
Halusin kysyä…

34
00:03:09,147 --> 00:03:15,527
Oli mielenkiintoista,
että erotit minut ystävistämme.

35
00:03:15,612 --> 00:03:22,582
Oliko sille syy? Olen sentään istunut
prinssi Charlesin vieressä tänä vuonna.

36
00:03:25,121 --> 00:03:28,671
Istumajärjestys on intiimi…
-Se on tärkeä asia.

37
00:03:29,751 --> 00:03:34,011
Se on varmasti juhlajärjestelyjen
kuvaavin osuus.

38
00:03:34,088 --> 00:03:38,888
Se on taidemuoto. Tiedät kai sen?
-Tiedän.

39
00:03:38,968 --> 00:03:43,768
Joidenkin mielestä isäntä istuu keskellä,

40
00:03:43,848 --> 00:03:48,978
ja vieraiden arvo vähenee,
mitä kauempana he istuvat isännästä.

41
00:03:49,062 --> 00:03:54,232
Laitoin sinut lähelle parasta ystävääni.
-Nautin hänen seurastaan.

42
00:03:55,401 --> 00:03:58,611
Ymmärsitkö? Hän on espanjankielinen.

43
00:03:59,155 --> 00:04:02,115
Sinähän osaat espanjaa.
-Osaan.

44
00:04:02,200 --> 00:04:05,580
Siirsin hänet paikkaan,
missä hän ei voinut ärsyttää ketään.

45
00:04:05,662 --> 00:04:11,252
En myönnä sitä, koska en halua suoda
hänelle sitä mielihyvää.

46
00:04:11,334 --> 00:04:15,844
Christine haastaa riitaa,
mutta en pelaa hänen peliään.

47
00:04:15,922 --> 00:04:20,472
Ne olivat kauniit illalliset,
ja läksiäislahjasi oli antelias.

48
00:04:20,551 --> 00:04:23,761
Kuulin myös puskaradiosta…
-Kerro.

49
00:04:23,846 --> 00:04:30,806
…että joskus Annan illallisilla
on jaettu Cartierin lahjoja.

50
00:04:30,895 --> 00:04:33,055
Rolexin lahjoja.
-Niinkö?

51
00:04:33,147 --> 00:04:39,197
Anna, saatan olla paljon sinua nuorempi,
mutta en ole tyhmä.

52
00:04:39,279 --> 00:04:45,369
Tiedän, että hän vaihtoi paikkaani,
koska loukkaantui kaulakorusta.

53
00:04:45,451 --> 00:04:48,411
Pelataan sakkia, jos hän kerran haluaa.

54
00:04:48,496 --> 00:04:52,126
Oletko kuullut Melleriosta?
-Kenestä?

55
00:04:52,208 --> 00:04:56,128
Se on Pariisin vanhin kultasepänliike.

56
00:04:56,212 --> 00:04:58,342
Boucheron on.
-Ei, Mellerio.

57
00:04:58,840 --> 00:05:02,340
Pariisin vanhin perheomisteinen yhtiö.
-Mistä lähtien?

58
00:05:02,427 --> 00:05:05,257
1800- tai 1700-luvulta.

59
00:05:05,346 --> 00:05:08,726
He valmistivat kaikki kruunut…
-Niin Boucheronkin teki.

60
00:05:10,059 --> 00:05:11,099
Kiinnostavaa.

61
00:05:11,894 --> 00:05:17,904
Anna näkee minut kilpailijanaan,
mutta et ikinä pärjää minulle, Anna.

62
00:05:18,526 --> 00:05:22,276
Pidin sinua enemmän JAR-ihmisenä.
-Minä?

63
00:05:22,822 --> 00:05:26,162
Minusta on outoa,
että hän haluaa kilpailla kanssani.

64
00:05:26,242 --> 00:05:29,292
Ei hän voi kilpailla sen kanssa,
mihin minä synnyin.

65
00:05:29,370 --> 00:05:35,590
Minä pidän Boucheronista, koska
JAR:in korut ovat liian näyttäviä minulle.

66
00:05:37,337 --> 00:05:38,167
Hassua.

67
00:05:40,673 --> 00:05:46,553
Äitini oli tiukka hyvistä tavoista.
Minun piti olla hieno nainen.

68
00:05:46,637 --> 00:05:50,477
Hyvänen aika, Christine on rasittava.

69
00:05:50,558 --> 00:05:52,558
Olenko minä ainoa, joka syö?

70
00:06:03,321 --> 00:06:06,621
Kuinka kauan olet ollut henkivartijana?
-15 vuotta.

71
00:06:07,408 --> 00:06:09,658
Kiitos, että saatoit minut sisään.

72
00:06:11,954 --> 00:06:13,834
Mitä kuuluu?

73
00:06:14,415 --> 00:06:18,125
Hei. Mikä nimesi oli?
-Florent. Olen Pariisista.

74
00:06:18,211 --> 00:06:21,051
Pariisistako?
-Tunnetko Pariisia?

75
00:06:21,130 --> 00:06:22,840
Je suis desolé.

76
00:06:23,466 --> 00:06:27,796
Mitä?
-Je m'appelle Kevin. A ménage à trois!

77
00:06:28,304 --> 00:06:31,394
Mitä teet täällä?
-Olen Annan luona kylässä.

78
00:06:31,474 --> 00:06:35,404
Ovatko kaikki pariisilaiset noin komeita?
-Ei.

79
00:06:37,230 --> 00:06:43,070
Pariisin tapahtumien perusteella
Kellyn pitää päästä Andrew'sta eroon.

80
00:06:43,152 --> 00:06:47,122
Odota. Nyt sinä ylireagoit.

81
00:06:48,408 --> 00:06:52,498
Kutsuin Kevinin kylään.
Hän voisi pyytää Kellyn treffeille.

82
00:06:52,578 --> 00:06:54,868
He olisivat söpö pari.

83
00:06:54,956 --> 00:06:57,826
Mitä helvettiä?
-Hei! Genki!

84
00:06:58,543 --> 00:07:02,883
Lähdetkö ostoksille?
-En. Olemme täällä kanssasi.

85
00:07:02,964 --> 00:07:06,434
Kevin on hauska. Andrew'n vastakohta.

86
00:07:06,509 --> 00:07:09,759
Hänen muotimakunsa vain on ongelma.

87
00:07:10,888 --> 00:07:12,218
Se ei ole hyvä.

88
00:07:12,723 --> 00:07:13,853
Kevin!

89
00:07:15,685 --> 00:07:17,975
Oletko ajatellut pyytää Kellyä ulos?

90
00:07:19,439 --> 00:07:23,359
Tissit, tissit, tissit.

91
00:07:23,443 --> 00:07:25,993
Haluatko, että pyydän häntä ulos?
-Miksei?

92
00:07:26,070 --> 00:07:28,160
Hänellä on poikaystävä.

93
00:07:28,739 --> 00:07:33,079
Minun ei pitäisi katsoa Annaa,
kun hän on ilman paitaa.

94
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Pukeutukoon ensin, ja jutellaan sitten.

95
00:07:36,747 --> 00:07:40,077
Ei.
-Miten niin ei?

96
00:07:40,168 --> 00:07:42,668
On hänellä.
-Poikaystävä vai seksilelu?

97
00:07:44,505 --> 00:07:48,005
Minä pidän Kellystä.
Hän on kaikin puolin täydellinen.

98
00:07:48,092 --> 00:07:51,852
Hän on seksikäs ja itsenäinen,
mutta hänellä on Andrew.

99
00:07:51,929 --> 00:07:53,929
Et tunne Andrew'ta.

100
00:07:54,515 --> 00:07:59,305
En pidä Andrew'sta.
Kukaan ei ansaitse sellaista kohtelua.

101
00:07:59,395 --> 00:08:03,935
Kelly ansaitsee enemmän.
En tuomitse häntä.

102
00:08:04,692 --> 00:08:08,072
Andrew'ta haluaisin tuomita.

103
00:08:08,779 --> 00:08:11,909
Tuntuu oudolta katsoa häntä.

104
00:08:11,991 --> 00:08:14,581
Etkö ole ennen nähnyt?
-En häntä.

105
00:08:14,660 --> 00:08:17,540
Olen minä noita nähnyt,
mutta en juuri noita.

106
00:08:17,622 --> 00:08:20,372
Sovita sitä.
-Onko tämä kašmiria?

107
00:08:20,458 --> 00:08:22,538
En ole käyttänyt kašmiria ennen.

108
00:08:22,627 --> 00:08:26,167
En ole ennen käyttänyt Dioria.
Onko teillä t-paitoja?

109
00:08:26,881 --> 00:08:28,881
Antakaa nyt niitä t-paitoja.

110
00:08:30,968 --> 00:08:33,388
Ovatko ne sopivat?
-Ovat.

111
00:08:34,388 --> 00:08:38,058
Se on Mona Lisa.
-Tämä tuntuu hyvältä.

112
00:08:38,726 --> 00:08:42,556
Tämä maksaa 2 000 dollaria.
-Maksan kaiken, mitä valitset.

113
00:08:44,106 --> 00:08:45,356
Kiitos.

114
00:08:45,441 --> 00:08:50,531
En ole koskaan shoppaillut näin.
Eihän Dior tule kenenkään luo!

115
00:08:50,613 --> 00:08:54,243
Tämä ei ole normaalia.
Mutta voisin tottua siihen.

116
00:08:54,325 --> 00:08:56,325
Varsinkin kenkiin. Ne ovat hyviä.

117
00:08:56,410 --> 00:08:58,250
Liian pieni.
-Mistä?

118
00:08:58,746 --> 00:09:02,746
Heillä on kokoa suurempikin.
-Onko?

119
00:09:02,833 --> 00:09:06,133
Antaisitteko isomman?
-Tuo oli söpö.

120
00:09:06,212 --> 00:09:08,092
Otan sen sitten.

121
00:09:16,222 --> 00:09:19,852
Baby G, nyt on uimatunnin aika.

122
00:09:19,934 --> 00:09:22,144
Isikin on mukana.
-Hypätäänkö?

123
00:09:25,356 --> 00:09:29,316
Polski. Hae kilpikonna.
-Hyvää työtä.

124
00:09:29,402 --> 00:09:31,532
Yksi, kaksi, kolme!

125
00:09:33,656 --> 00:09:35,616
Isin poika. Sukelletaan.

126
00:09:36,450 --> 00:09:38,620
Hyvää työtä!

127
00:09:39,287 --> 00:09:42,867
Vasta kolmas tunti. Hän on upea.
-Onko? Luojan kiitos.

128
00:09:42,957 --> 00:09:49,207
Jos antaisit numeron, antaisit…
-Selvän kympin.

129
00:09:49,297 --> 00:09:53,877
Ensi viikolla tavoitteena on 10+.

130
00:09:54,927 --> 00:09:59,717
Painostammeko häntä liikaa?
-Emme. Hän rakastaa vettä.

131
00:10:00,224 --> 00:10:05,864
Pitäisikö lisätä jotain muuta?
-Sisko olisi kiva.

132
00:10:06,981 --> 00:10:12,031
Ei, Gabe.
-Baby G, haluatko siskon?

133
00:10:12,737 --> 00:10:17,487
Meillä on jo kaunis ja terve lapsi.

134
00:10:17,575 --> 00:10:21,825
Minusta tuntuu,
että pääsin vasta selville vesille.

135
00:10:21,912 --> 00:10:26,502
Kun menin naimisiin, sain tietää
tohtori Chiun olevan perhedynastiasta.

136
00:10:26,584 --> 00:10:31,674
Hänen vanhempansa eivät häpeilleet
vaatia minulta miespuolista perillistä.

137
00:10:31,756 --> 00:10:35,426
Mies on se, joka jatkaa sukua.

138
00:10:35,509 --> 00:10:40,099
Katso nyt näitä kasvoja.
Voivatko ne olla ilman siskoa?

139
00:10:41,349 --> 00:10:46,309
Yli kymmenen vuoden ajan
yritin epätoivoisesti tulla raskaaksi.

140
00:10:46,395 --> 00:10:52,485
Kippis 11 avioliittovuodelle
ja 10 vuodelle yrittämistä.

141
00:10:52,568 --> 00:10:57,488
Perhe alkoi hermostua.
Juhlissa jouduin lastenpöytään -

142
00:10:57,573 --> 00:11:00,163
ja sain aina tiskata.

143
00:11:00,242 --> 00:11:05,042
Minua muistutettiin, että olin arvoton,
koska en suorittanut tehtävääni.

144
00:11:05,122 --> 00:11:11,462
Minut hyväksyttiin vasta,
kun Baby G syntyi.

145
00:11:13,798 --> 00:11:15,838
Pieni sisarus voisi olla kiva.

146
00:11:16,550 --> 00:11:20,300
Katsotaan. Voin miettiä asiaa.

147
00:11:20,388 --> 00:11:25,228
Mennään. Tarvitsen pyyhkeen.
Missä Madeleine on?

148
00:11:26,727 --> 00:11:28,347
Tullaan!

149
00:11:36,821 --> 00:11:40,281
Oletko ajatellut tavata muita miehiä?
-En.

150
00:11:40,366 --> 00:11:42,826
Menisit ulos Kevinin kanssa.
-Miksi?

151
00:11:43,327 --> 00:11:47,957
Eikö Andrew'lla ole kilpailijaa?
-Ei.

152
00:11:48,040 --> 00:11:51,130
Eikö hän menettänyt kunnioitustasi
Pariisissa?

153
00:11:52,044 --> 00:11:56,174
Et tajua. Et osoittanut kunnioitusta
noilla tekemisilläsi.

154
00:11:56,257 --> 00:11:58,587
Mitä minä tein?
-Rakkaus menee edelle.

155
00:11:58,676 --> 00:12:03,256
Sinä silität vastakarvaan.
Miksi haluat vahingoittaa suhdettamme?

156
00:12:03,347 --> 00:12:09,557
Hän pyytää aina anteeksi,
palaa takaisin ja muuttuu.

157
00:12:09,645 --> 00:12:13,765
Drew on kuin ketju Kellyn kaulassa.

158
00:12:14,358 --> 00:12:17,148
Jos hänet heittää mereen, hän uppoaa.

159
00:12:17,236 --> 00:12:18,986
Miksi hän viehättää sinua?

160
00:12:20,197 --> 00:12:23,907
Aiemmassa suhteessani
oli paljon epärehellisyyttä.

161
00:12:23,993 --> 00:12:28,463
Andrew'hun voin luottaa.
Me käymme terapiassa, ja se auttaa.

162
00:12:29,039 --> 00:12:32,789
En ole terapeutti,
mutta tietyssä pisteessä -

163
00:12:32,877 --> 00:12:36,167
jotain ihmistä siedetään,
koska sinusta pidetään.

164
00:12:36,672 --> 00:12:39,052
Häntä siedetään sinun vuoksesi.

165
00:12:41,802 --> 00:12:46,062
Olen ollut neljästi naimisissa.
Avioliittoni ja eroni ovat olleet upeita.

166
00:12:47,308 --> 00:12:52,058
Monet ystäväni näkevät
suhteemme huonot puolet.

167
00:12:52,146 --> 00:12:56,476
He eivät ymmärrä suhteemme toista puolta.

168
00:12:56,567 --> 00:13:00,737
Sitä puolta, joka on täynnä rakkautta.
Andrew on rakastava.

169
00:13:00,821 --> 00:13:04,281
Toivon, että suhteemme kehittyy
positiiviseen suuntaan.

170
00:13:04,366 --> 00:13:08,076
Suhde on keskeneräinen.
-Mennään joskus ostoksille.

171
00:13:08,162 --> 00:13:11,872
Äitini sanoi aina,
että ostoksilla käyminen auttaa.

172
00:13:21,509 --> 00:13:25,929
Halusin, että tulemme
katsomaan säästämiämme alkioita,

173
00:13:26,013 --> 00:13:30,183
jotta Christine voisi tottua ajatukseen
toisesta lapsesta.

174
00:13:30,267 --> 00:13:31,767
Sitä ainakin toivon.

175
00:13:32,353 --> 00:13:36,773
Alkiot kasvavat
tuossa sinisessä laatikossa.

176
00:13:36,857 --> 00:13:42,697
Kuinka kauan voimme odottaa,
ennen kuin teemme jotain siskojen kanssa?

177
00:13:43,447 --> 00:13:47,027
Alkiot voidaan pitää jäädytettyinä
loputtomasti.

178
00:13:47,117 --> 00:13:50,247
Jos kuitenkin haluat itse kantaa alkion,

179
00:13:50,329 --> 00:13:55,329
suosittelemme, että tekisit sen
ennen kuin täytät 45 vuotta.

180
00:13:55,417 --> 00:13:59,707
Missä Baby G:n sisarukset ovat?
-Missä ovat London ja Margaux?

181
00:13:59,797 --> 00:14:02,417
He ovat säiliöissä,

182
00:14:02,508 --> 00:14:06,348
ja aioin pyytää embryologiamme Andrew'ta
näyttämään alkiot.

183
00:14:06,428 --> 00:14:08,758
Miten muistit nimet?

184
00:14:09,265 --> 00:14:12,425
Olemme miettineet
tyttöjen mahdollisia nimiä.

185
00:14:12,518 --> 00:14:14,898
En minä ole. Miten muistit?

186
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
Olemme puhuneet joskus, yritimmehän kauan.

187
00:14:18,190 --> 00:14:21,780
Muista, että nimi kirjoitetaan
samoin kuin Château Margaux.

188
00:14:21,861 --> 00:14:24,071
Tiedän, Bordeaux'n takia.

189
00:14:25,406 --> 00:14:31,156
Tämä tuntuu todella tutulta.

190
00:14:31,245 --> 00:14:34,535
Vietin täällä niin paljon aikaa.

191
00:14:36,000 --> 00:14:39,090
Hyvänen aika. Minua jännittää.

192
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
Älä kompastu.

193
00:14:42,548 --> 00:14:44,548
Siinä lukee "Christine Chiu".

194
00:14:44,633 --> 00:14:46,643
Hyvänen aika.
-Missä toinen on?

195
00:14:46,719 --> 00:14:49,599
Onko tässä yksi vai kaksi?
-Yksi vai kaksi?

196
00:14:50,931 --> 00:14:55,811
Kaksi. Molemmat ovat siinä.
-Pitääkö heidän jakaa koeputki?

197
00:14:55,895 --> 00:14:59,565
Pidätkö häntä kädestä?
-Ei hän tarvitse kädestä pitelyä.

198
00:14:59,648 --> 00:15:03,148
Minusta on kiva pitää häntä kädestä.
En päästä ikinä irti.

199
00:15:03,235 --> 00:15:05,605
Olipa tuo hullua.

200
00:15:05,696 --> 00:15:08,986
Olin jo aivan unohtanut alkiot.

201
00:15:09,074 --> 00:15:12,914
En tiedä, unohdinko ne tarkoituksella.
-Aivan.

202
00:15:12,995 --> 00:15:19,165
Keskustelemme välillä siitä,
pitäisikö meidän vielä jatkaa.

203
00:15:19,752 --> 00:15:22,962
Olet hyvin perillä
lääketieteellisistä ongelmistamme.

204
00:15:23,047 --> 00:15:28,587
Tänne tuleminen
toi paljon tunteita pintaan.

205
00:15:28,677 --> 00:15:32,507
Muistin taas kaikki koettelemukset.
-Aivan.

206
00:15:32,598 --> 00:15:36,138
On rankkaa,
kun haluaa jotain niin paljon -

207
00:15:36,226 --> 00:15:39,936
eikä voi saada lasta.

208
00:15:40,022 --> 00:15:43,232
Lapsen saamisen pitäisi olla helppoa.

209
00:15:43,317 --> 00:15:48,407
En taida kestää enää sitä vuoristorataa.

210
00:15:48,489 --> 00:15:53,159
Raskautesi oli riskiraskaus
myös sinulle itsellesi.

211
00:15:53,243 --> 00:15:58,923
Kun potilaat ovat käyneet
tuollaisen kokemuksen läpi,

212
00:15:59,416 --> 00:16:04,086
tänne palaaminen ei ole helppoa.
Kyse on post-traumaattisesta stressistä.

213
00:16:04,171 --> 00:16:07,511
Olisit voinut kuolla.
Sinä et voi enää olla raskaana.

214
00:16:11,178 --> 00:16:16,308
Perhettä ei ole ilman sinua.
Olin lähellä joutua päättämään,

215
00:16:16,392 --> 00:16:19,652
pidänkö sinut vai lapsen.

216
00:16:20,521 --> 00:16:25,071
Lapsen synnyttäminen itse
voi olla teille liian vaikea haaste.

217
00:16:25,150 --> 00:16:30,490
Suosittelisin vahvasti sijaissynnytystä,
jos haluatte toisen lapsen.

218
00:16:31,615 --> 00:16:35,825
En ole koskaan edes harkinnut
sijaissynnyttäjän käyttämistä.

219
00:16:37,997 --> 00:16:41,627
Olen ollut siinä käsityksessä,

220
00:16:41,709 --> 00:16:45,879
että aasialaiset väheksyvät ja välttävät
sijaissynnyttämistä.

221
00:16:45,963 --> 00:16:51,223
En halua tehdä tai päättää mitään,

222
00:16:51,301 --> 00:16:56,101
mikä loukkaisi vanhempiasi
tai saattaisi perheesi häpeään.

223
00:16:56,640 --> 00:16:59,770
Gaben vanhemmat
eivät sietäisi sijaissynnyttäjää.

224
00:16:59,852 --> 00:17:05,192
He uskovat perinteisiin, eikä
sijaissynnyttäjän käyttämistä hyväksytä.

225
00:17:05,274 --> 00:17:09,034
Pääsin vasta appivanhempieni suosioon.

226
00:17:09,111 --> 00:17:11,741
En halua käydä kaikkea uudestaan läpi.

227
00:17:12,781 --> 00:17:17,581
Minä huolehdin kaikista,
jotka kyseenalaistavat sijaissynnytyksen.

228
00:17:17,661 --> 00:17:19,661
Heidän ei tarvitse tietää kaikkea.

229
00:17:19,747 --> 00:17:24,747
Heidän tarvitsee tietää vain,
että tämä on parasta perheellemme.

230
00:17:35,304 --> 00:17:40,984
Minusta on upeaa, että olet aina valmis
käsittelemään asioita -

231
00:17:41,060 --> 00:17:44,190
ja tekemään töitä itsesi
sekä suhteemme kanssa.

232
00:17:44,938 --> 00:17:46,188
Ehdottomasti.

233
00:17:46,273 --> 00:17:48,153
Hienoa tulla terapiaan.

234
00:17:48,233 --> 00:17:53,453
Meille on tärkeää puhua asioista,
jotka usein lakaistaan maton alle.

235
00:17:53,530 --> 00:17:59,700
Voisimme aloittaa puhumalla
viimeisimmästä riidastanne.

236
00:18:04,500 --> 00:18:09,170
Useimmat riitamme ovat pieniä,
mutta Pariisin riita räjähti.

237
00:18:09,671 --> 00:18:13,131
Se meni liiallisuuksiin.
-Se levisi käsiin.

238
00:18:13,217 --> 00:18:15,837
Siitä oli vaikea rauhoittua.

239
00:18:15,928 --> 00:18:18,178
Kertokaa riidasta.

240
00:18:18,263 --> 00:18:22,063
Lähdin ostoksille ilman Andrew'ta,

241
00:18:22,142 --> 00:18:25,652
ja hän suuttui,
koska tunsi itsensä hylätyksi.

242
00:18:25,729 --> 00:18:29,189
Muistan sen.
-Kaikki lähti käsistä.

243
00:18:29,274 --> 00:18:33,704
Minä kiehuin yli ja menetin malttini.

244
00:18:34,196 --> 00:18:38,156
Siinä mielentilassa -

245
00:18:38,242 --> 00:18:42,582
sinä tunnet itsesi täysin hylätyksi.

246
00:18:43,497 --> 00:18:47,127
Minua vaivasi se,
että lähetin hänen äidilleen avunpyynnön.

247
00:18:47,209 --> 00:18:50,749
Soitin ja lähetin viestejä,
mutta hän ei vastannut.

248
00:18:50,838 --> 00:18:54,378
Muutaman päivän päästä
hän lähetti viestin:

249
00:18:54,466 --> 00:18:58,966
"En voi olla mukana
Andrew'n tunteenpurkauksissa."

250
00:18:59,054 --> 00:19:01,224
Se on vaikuttanut minuun suuresti.

251
00:19:02,724 --> 00:19:05,194
Äitisi ja isäsi ovat hylänneet sinut,

252
00:19:05,269 --> 00:19:08,519
mutta sinusta tuntuu,
että Kelly hylkää sinut.

253
00:19:09,314 --> 00:19:14,074
Sinun täytyy erottaa Kelly vanhemmistasi.

254
00:19:15,362 --> 00:19:19,872
Haluan saavuttaa suhteessa enemmän
kuin mihin vanhempani pystyivät.

255
00:19:19,950 --> 00:19:22,950
Miehenä haluan tarjota paremman suhteen.

256
00:19:23,704 --> 00:19:27,464
Kelly ansaitsee parasta ja saa parasta.

257
00:19:28,709 --> 00:19:33,049
Mitä haluat Andrew'n tekevän
seuraavalla kerralla?

258
00:19:33,130 --> 00:19:37,890
Haluaisin meille molemmille tilaa
käsitellä tunteitamme.

259
00:19:37,968 --> 00:19:43,018
Voisimme sopia ajan,
jolloin voisimme puhua lisää.

260
00:19:43,098 --> 00:19:48,978
Toivon, että terapia auttaa,
jotta pääsemme uudelle tasolle.

261
00:19:49,062 --> 00:19:54,402
Andrew yrittää ja haluaa muuttua mieheksi,
jonka kanssa voisin avioitua.

262
00:19:54,943 --> 00:19:57,533
Todellinen muutos vie aikaa.

263
00:19:57,613 --> 00:20:01,953
Se vaatii erilaista käyttäytymistä
joka päivä.

264
00:20:02,034 --> 00:20:05,544
Te rakastatte toisianne,
ja olisi mukava, jos onnistuisitte.

265
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
Kiitos.

266
00:20:22,221 --> 00:20:27,981
Odotammeko Keviniä?
-Olen odottanut, mutta minulla on nälkä.

267
00:20:28,727 --> 00:20:32,187
Sinua on hauska nähdä.
-Näemme vain kerran kuussa.

268
00:20:32,272 --> 00:20:34,402
Olet aina Kellyn kanssa.

269
00:20:35,776 --> 00:20:38,106
Mitä sinulla on ylläsi?
-Miten niin?

270
00:20:38,195 --> 00:20:41,695
Ovatko nuo Diorin kengät?
-On.

271
00:20:41,782 --> 00:20:44,582
Yritän yltää tasollesi.
-Olin tukehtua.

272
00:20:44,660 --> 00:20:49,000
Nämä olivat kalliit.
-Hienot kengät. Tykkään.

273
00:20:49,081 --> 00:20:53,711
Olin Annan luona,
kun hänen luokseen tuli Diorin edustaja.

274
00:20:53,794 --> 00:20:58,054
He alkoivat valita kamoja,
ja Anna kysyi, pidänkö kengistä.

275
00:20:58,131 --> 00:21:02,301
Hintalapun mukaan ne ovat 1 100 dollaria.
-Sen verran ne maksavat.

276
00:21:02,386 --> 00:21:07,676
Anna kehotti sovittamaan kaikkea
ja sitten hän riisuutui alasti.

277
00:21:09,726 --> 00:21:11,936
Näitkö kaiken?

278
00:21:13,355 --> 00:21:18,065
Hän oli ilkialasti. Ne ovat muuten aidot.
-Hyvä Anna.

279
00:21:18,151 --> 00:21:20,111
Ihan totta.
-Katsoit kunnolla.

280
00:21:20,195 --> 00:21:23,445
En voinut muutakaan.
Näin, että ne ovat aidot.

281
00:21:23,532 --> 00:21:26,242
Hyvä juttu.
-En tiennyt, mitä tehdä.

282
00:21:26,326 --> 00:21:30,076
Minä vain seisoskelin,
koska hän antoi vaatteita ja riisuutui.

283
00:21:30,163 --> 00:21:33,253
Paljonko sait vaatteita?
-5 500 dollarin edestä.

284
00:21:33,333 --> 00:21:34,883
Ehkä se oli koe.

285
00:21:35,961 --> 00:21:39,801
Ihmiset testaavat toisia rahalla. Minäkin.
-Onko se tavallista?

286
00:21:40,632 --> 00:21:41,932
Hyvänen aika.

287
00:21:43,093 --> 00:21:44,513
Oliko se koe?

288
00:21:45,053 --> 00:21:48,433
Niinkö hän seuloo ystävänsä?

289
00:21:48,515 --> 00:21:50,765
Minä en halua ottaa vastaan mitään.

290
00:21:50,851 --> 00:21:56,021
Lapsena en saanut nukuttua,
jos joku maksoi halvankin ruokani.

291
00:21:56,106 --> 00:21:59,066
Vanhempani opettivat,
ettei pidä jäädä velkaa.

292
00:21:59,151 --> 00:22:02,281
Äiti tappaisi minut,
jos ostaisin noin kalliit kengät.

293
00:22:02,362 --> 00:22:04,702
Ei minulla edes ole niin paljon rahaa.

294
00:22:04,781 --> 00:22:07,161
Minulla on vielä kengät teiniajoiltani.

295
00:22:07,659 --> 00:22:10,119
Mitä sinulle ja Kellylle kuuluu?
-Hyvää.

296
00:22:10,203 --> 00:22:13,873
Mahtavaa. Hän käy kampaajalla,
ja kaikki on…

297
00:22:14,374 --> 00:22:16,754
Eikö teillä myrskynnyt kuukausi sitten?

298
00:22:17,377 --> 00:22:20,837
Kyllähän parisuhteessa myrskyää.

299
00:22:21,340 --> 00:22:25,180
En halua 180 asteen suhdetta,
vaan täydet 360 astetta.

300
00:22:26,553 --> 00:22:30,023
Rakastan häntä niin hyvässä kuin pahassa.

301
00:22:30,098 --> 00:22:35,188
Eikö 360 astetta tarkoita,
että päädytte takaisin alkuun?

302
00:22:35,771 --> 00:22:39,521
Jos tekee koko ympyrän, kehittyy.
Niin kuin maapallo.

303
00:22:41,568 --> 00:22:43,898
Me kehitymme.
-Selvä.

304
00:22:44,446 --> 00:22:46,696
Kahdeksikko on sama juttu.

305
00:22:47,574 --> 00:22:53,164
En tajua, mitä Kelly näkee Andrew'ssa.
En ota Andrew'ta vakavasti.

306
00:22:53,246 --> 00:22:56,496
Hänessä on ärsyttävä puolensa.

307
00:22:56,583 --> 00:22:58,713
Kelly sanoo,

308
00:23:00,796 --> 00:23:05,506
että ei saa tarpeeksi anaaliseksiä.
-Etkö anna tarpeeksi anaalia?

309
00:23:05,592 --> 00:23:08,682
Anteeksi.
-Voinko tuurata sinua?

310
00:23:08,762 --> 00:23:10,682
Anteeksi. Niin hän sanoi.

311
00:23:12,724 --> 00:23:14,814
Sinun täytyy työstää asiaa.

312
00:23:14,893 --> 00:23:18,813
Anna hänelle sitä, kun tappelette,
niin hän leppyy.

313
00:23:18,897 --> 00:23:22,977
Tuo on sopimatonta.
-Hän se otti asian esille.

314
00:23:23,068 --> 00:23:24,988
Tehkää te, mitä haluatte.

315
00:23:25,070 --> 00:23:31,280
Kevin ja Kane puhuvat seksielämästäni.
He kuulivat, että Kelly haluaa enemmän.

316
00:23:31,368 --> 00:23:33,828
Miksi he edes välittävät sellaisesta?

317
00:23:33,912 --> 00:23:36,372
Etkö halua olla joskus tuhma?

318
00:23:36,456 --> 00:23:40,536
Ehkä hän ei pidä siitä. Ehkä sinä pidät.
-Rakastan sitä!

319
00:23:40,627 --> 00:23:44,707
En puhu siitä, jos hän ei halua.
-En puhu siitä enää.

320
00:23:44,798 --> 00:23:48,678
Olen iloinen, että teillä menee hyvin.
-Kiitos.

321
00:23:48,760 --> 00:23:52,140
Kutsutaanko minut häihin?
Minä rakastan häitä.

322
00:23:52,222 --> 00:23:56,522
Kutsutaanko meidät?
-Sinusta voi tulla morsius… sulhaspoika.

323
00:23:56,601 --> 00:24:02,071
Voit olla morsiusneito tai sulhaspoika.
Ehkä voit kantaa sormukset.

324
00:24:02,149 --> 00:24:06,739
Saat kantaa, jos autat ostamaan sormuksen.
-Mennään ostamaan sormuksia!

325
00:24:07,279 --> 00:24:11,659
Kellyn ja Andrew'n suhde
kestää enää pari kuukautta.

326
00:24:11,741 --> 00:24:14,661
Kaikelle on aikansa,
eikä nyt ole oikea hetki.

327
00:24:14,744 --> 00:24:19,624
Kelly ei voi haluta viettää elämäänsä
hänen kanssaan.

328
00:24:19,708 --> 00:24:22,458
Kelly voisi olla onnellinen
minun kanssani.

329
00:24:22,544 --> 00:24:28,514
Oikea hetki tulee kyllä. Ehkä se tulee
kesken autoajelun tai tähtien alla.

330
00:24:28,592 --> 00:24:32,552
Aika on oikea,
jos sormus on tarpeeksi iso.

331
00:24:49,321 --> 00:24:51,111
Sieltä tulee Baby G!

332
00:24:51,198 --> 00:24:53,698
Tulepa syliin. Tervehdi äitiä.

333
00:24:54,242 --> 00:24:55,542
Hyvää huomenta.

334
00:24:55,619 --> 00:24:58,079
Hyvää huomenta.

335
00:24:58,163 --> 00:24:59,123
Äiti.

336
00:25:00,290 --> 00:25:06,460
Haluatko omenan?
-Sadie, opettaisitko omenan kiinaksi.

337
00:25:06,546 --> 00:25:07,756
Omena.

338
00:25:07,839 --> 00:25:09,469
Onko namia?

339
00:25:09,549 --> 00:25:12,839
En voi kuvitella elämää ilman lasta.

340
00:25:12,928 --> 00:25:15,258
Olisi mukavaa saada toinen lapsi.

341
00:25:15,347 --> 00:25:21,137
Vanhempieni mielipiteellä on väliä,
joten heiltä täytyy pyytää siunausta.

342
00:25:21,228 --> 00:25:24,308
Heidän täytyy hyväksyä sijaissynnyttäjä.

343
00:25:24,397 --> 00:25:27,817
Minulla on ajatus.
Toivottavasti se toimii.

344
00:25:27,901 --> 00:25:32,201
Hei, mummo ja pappa!
Tervehdi mummoa ja pappaa, Baby G.

345
00:25:33,698 --> 00:25:35,028
Miksi olet surullinen?

346
00:25:35,742 --> 00:25:40,002
Haluatko sisaruksen?
Pitäisikö isovanhempien välittää asiasta?

347
00:25:40,497 --> 00:25:46,247
Sinustako pitäisi? Tiedäthän, että äidillä
oli vaikeuksia synnyttää sinua.

348
00:25:46,336 --> 00:25:47,416
Äiti.

349
00:25:47,504 --> 00:25:50,884
Kysy mummolta ja papalta…
Katso puhelimeen.

350
00:25:51,383 --> 00:25:55,103
Kysy, olisiko sopivaa,
jos käyttäisimme sijaissynnyttäjää.

351
00:25:56,054 --> 00:26:00,814
Mitä mieltä olette?
Emme halua menettää äitiä.

352
00:26:00,892 --> 00:26:03,062
Toivon vanhempieni pitävän videosta.

353
00:26:03,144 --> 00:26:07,194
Olisi hauska nähdä pikku-Christine
tappelemassa äitinsä vaatteista.

354
00:26:07,899 --> 00:26:11,529
Valmista tuli.
-Vanhempasi tappavat minut.

355
00:26:11,611 --> 00:26:15,321
Hyvin se menee.
He vain nauravat videolle ja soittavat,

356
00:26:16,283 --> 00:26:20,623
että miksi edes kysymme.
Totta kai he haluavat toisen lapsenlapsen.

357
00:26:20,704 --> 00:26:22,044
Sijaista käyttäen.

358
00:26:23,248 --> 00:26:28,128
Mitä jos sijaissynnyttäjällä
on vaikka huumeongelma?

359
00:26:28,211 --> 00:26:31,461
Heidät seulotaan.
-Ei ihmisiä voi hallita.

360
00:26:31,548 --> 00:26:34,298
Rahalla voi.

361
00:26:46,521 --> 00:26:47,691
Hyvänen aika!

362
00:26:48,565 --> 00:26:51,185
Tee rahasadetta!

363
00:26:52,110 --> 00:26:55,780
Miten menee? Näytätpä sinä siistiltä.

364
00:26:55,864 --> 00:26:58,994
Sieltä tulee ammattilainen.
-Mitä kuuluu, Baby G?

365
00:26:59,075 --> 00:27:02,825
Kiitos, että tulit.
-Autan mielelläni. Mitä tapahtuu?

366
00:27:02,912 --> 00:27:07,382
Tämä on hänen ensimmäinen mallikeikkansa.
Teemme lehtijutun,

367
00:27:07,459 --> 00:27:12,379
ja toivottavasti kuvia voi käyttää
myös esikouluhakemuksessa.

368
00:27:12,464 --> 00:27:17,474
Pääseekö hän hienompaan kouluun
istumalla autossa?

369
00:27:17,552 --> 00:27:22,642
Ei auton tai vaatteiden takia
vaan noiden poskien takia.

370
00:27:25,060 --> 00:27:28,560
Opettaisitko häntä?
-Eihän hän osaa puhua!

371
00:27:28,647 --> 00:27:31,857
Hän ymmärtää ranskaa ja mandariinikiinaa.
-Pahempi!

372
00:27:31,941 --> 00:27:34,321
Nousisitko ylös?
-Oletko mukana?

373
00:27:34,402 --> 00:27:38,202
Luulin, että en ole.
-Yritä olla valon keskellä.

374
00:27:38,281 --> 00:27:41,491
Anna vinkkejä.
-Sinuako tässä pitääkin opettaa?

375
00:27:41,576 --> 00:27:46,496
Tässä on kyse Baby G:stä.
Mitä ajattelet, kun katsot kameraan?

376
00:27:46,581 --> 00:27:50,631
Jotain hyvin seksikästä.
-Määrittele seksikäs.

377
00:27:51,419 --> 00:27:53,959
Miten teitte Baby G:n?
-Laboratoriossa.

378
00:27:57,175 --> 00:28:01,345
Koeputkihedelmöitys. Neuloja ja leikkaus.
Kiihotutko?

379
00:28:01,930 --> 00:28:03,390
En oikeastaan.

380
00:28:08,895 --> 00:28:12,895
Ehdit tulla!
-Anteeksi, meillä oli hullunmyllyä.

381
00:28:12,982 --> 00:28:18,572
Tässä on pieni kultainen hiustenkuivaaja
Baby G:lle.

382
00:28:19,322 --> 00:28:22,162
Haluatko leikkiä sillä?

383
00:28:22,242 --> 00:28:25,502
Jääkö hän ainoaksi lapseksi?
-Toivottavasti.

384
00:28:25,578 --> 00:28:29,578
Meidän pitäisi käyttää sijaissynnyttäjää.
-Mitä vikaa siinä on?

385
00:28:29,666 --> 00:28:32,586
Aasialaiset eivät tee niin.

386
00:28:32,669 --> 00:28:35,259
Hei, Baby G.
-En usko tuota.

387
00:28:35,338 --> 00:28:38,258
Mikä todellinen syy on?

388
00:28:40,260 --> 00:28:42,800
En halua toista lasta.

389
00:28:44,431 --> 00:28:46,891
Kerro Gabelle.
-Sekö, että en tahdo lasta?

390
00:28:46,975 --> 00:28:51,185
Hänhän on järkevä.
-Onneksi minun ei tarvitse päättää.

391
00:28:51,271 --> 00:28:53,481
Tilanne on se,

392
00:28:53,565 --> 00:28:59,065
että lähetimme videon,
jossa pyydämme lupaa sijaissynnyttäjään.

393
00:28:59,154 --> 00:29:03,954
Gaben vanhemmat eivät suostu,
ja sijaissynnyttäjä on ainoa vaihtoehto.

394
00:29:04,868 --> 00:29:07,618
Eli vauvoja ei tule lisää.

395
00:29:07,704 --> 00:29:11,214
Olisin varmasti
sijaissynnyttäjän painajainen.

396
00:29:11,291 --> 00:29:14,131
Minä lukitsisin hänet jonnekin,

397
00:29:14,210 --> 00:29:18,920
kamerat tarkkailisivat sikiötä
ja vartijat vahtisivat häntä.

398
00:29:19,007 --> 00:29:20,797
Olen pahoillani.

399
00:29:20,884 --> 00:29:24,184
Reitti on selvä.

400
00:29:24,262 --> 00:29:26,892
Eikö vain? Saamme olla kaksin.

401
00:29:38,526 --> 00:29:41,776
Hei! Mitä kuuluu?
-Hei. Mitä teet täällä?

402
00:29:42,655 --> 00:29:46,695
Halusin tuoda sinulle jotain ja jutella.

403
00:29:47,285 --> 00:29:49,785
Eikö?
-Ei.

404
00:29:50,497 --> 00:29:52,327
Eikö?

405
00:29:55,502 --> 00:29:59,172
Vitsailin vain. Tuletko sisään?
-Saanko tulla?

406
00:29:59,255 --> 00:30:01,545
Kuule…
-Mistä on kyse?

407
00:30:01,633 --> 00:30:05,263
Kivat farkut.
-Niin sinullakin. Mistä on kyse?

408
00:30:05,345 --> 00:30:07,755
Halusin palauttaa nämä?

409
00:30:08,681 --> 00:30:13,231
Täällä ovat kengät ja Mona Lisa -paita.
Minä…

410
00:30:13,895 --> 00:30:16,015
Tämä on minulle täysin uutta.

411
00:30:16,105 --> 00:30:20,815
En tiedä, maksoitko näistä
vai sponsoroiko Dior sinua.

412
00:30:20,902 --> 00:30:23,702
Ei. Christine tietää paremmin
sponsoroinnista.

413
00:30:23,780 --> 00:30:26,950
Maksoitko sinä näistä?

414
00:30:28,993 --> 00:30:31,253
Oletpa hauska.
-Onko tämä hauskaa?

415
00:30:31,329 --> 00:30:34,869
Vitsailetko sinä?
-En. Olen ihan tosissani.

416
00:30:34,958 --> 00:30:37,998
Käytitkö kenkiä?
-Käytin.

417
00:30:38,086 --> 00:30:42,466
Haluatko, että otan ne takaisin?
-Ei! Minä…

418
00:30:43,216 --> 00:30:44,586
Hyvä on. Tuota…

419
00:30:45,802 --> 00:30:48,932
En tunne japanilaista
tai rikkaiden kulttuuria.

420
00:30:49,013 --> 00:30:51,183
Onko tämä joku koe?

421
00:30:52,183 --> 00:30:55,903
Kevin,
lahjoja on epäkohteliasta palauttaa.

422
00:30:55,979 --> 00:30:58,359
Onko?
-On. Missä tahansa kulttuurissa.

423
00:31:01,192 --> 00:31:02,862
Istu alas.
-Oletko varma?

424
00:31:02,944 --> 00:31:06,824
Anna laatikko tänne. Riisu kengät.

425
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
Laita ne jalkaan.
-Mitkä?

426
00:31:09,367 --> 00:31:11,117
Nämä!
-Kengätkö?

427
00:31:11,202 --> 00:31:14,792
Miksi testaisin sinua?
Nehän näyttävät hyviltä.

428
00:31:14,873 --> 00:31:17,633
Ne ovat mahtavat. Tässäkö tämä oli?

429
00:31:18,126 --> 00:31:21,626
Kengät ovat kenkiä. Lupaa yksi juttu.

430
00:31:22,130 --> 00:31:28,930
Älä anna vaatteiden, skeittilaudan
tai auton ohjailla sinua.

431
00:31:29,470 --> 00:31:31,350
Älä vaikutu tavarasta.

432
00:31:31,431 --> 00:31:36,691
Tällainen elämä on monille käsittämätöntä.

433
00:31:37,270 --> 00:31:40,900
Tämä on totta
tässä mielikuvitusmaailmassa.

434
00:31:40,982 --> 00:31:43,442
Tämä ei ole koe tai kenraaliharjoitus.

435
00:31:43,526 --> 00:31:47,446
Minuun eivät tee vaikutusta tavarat
vaan ihmiset.

436
00:31:47,530 --> 00:31:48,700
Hyvä on.

437
00:31:48,781 --> 00:31:52,951
Annoin nämä, koska olet ystäväni.
Tein sen sydämestä.

438
00:31:53,036 --> 00:31:55,456
Hinnalla ei ole väliä.

439
00:31:55,538 --> 00:31:58,708
Elät vain kerran, joten elä.

440
00:31:58,791 --> 00:32:05,211
Seuraavalla kerralla menemme liikkeeseen.
-Diorin liikkeeseenkö? Se olisi mukavaa.

441
00:32:06,382 --> 00:32:07,472
Heippa!
-Hei!

442
00:32:08,384 --> 00:32:12,184
Saan pitää kengät!
-Mitä?

443
00:32:18,144 --> 00:32:19,524
CHERIEN JA JESSEYN KOTI

444
00:32:20,104 --> 00:32:22,984
Mitä haluat syödä?
-Kakkua.

445
00:32:23,066 --> 00:32:26,526
Mitä jos ottaisit vadelmaa?

446
00:32:26,611 --> 00:32:29,911
Saat kakkua myöhemmin.
Säästetään sitä vieraille.

447
00:32:31,366 --> 00:32:33,236
Mitä? Hei!

448
00:32:33,326 --> 00:32:36,366
Olen tuntenut Cherien kauan.
Hän on tärkeä minulle.

449
00:32:36,454 --> 00:32:40,924
Hänellä on lapsi ja hän on raskaana,
mutta hän ei ole naimisissa.

450
00:32:41,459 --> 00:32:44,459
Cherie on farkkuimperiumin perijätär.

451
00:32:44,545 --> 00:32:47,415
Hänen setänsä on farkkujen kummisetä.

452
00:32:48,049 --> 00:32:51,009
Jessey omistaa huonekaluimperiumin.

453
00:32:51,094 --> 00:32:53,934
Yhdessä he ovat vielä rikkaampia.

454
00:32:54,847 --> 00:32:56,517
Jättipotti!

455
00:32:57,141 --> 00:33:00,901
Mitä padassa on?
-Ruoka, jota olen valmistellut kuukauden.

456
00:33:00,979 --> 00:33:04,399
Lisäsin siansorkat ja munat
viime viikolla.

457
00:33:05,316 --> 00:33:08,436
Miksi se on mustaa?
-Etikan takia.

458
00:33:08,528 --> 00:33:13,318
Etikan maku on hyvä.
-En halua maistaa tuota.

459
00:33:14,450 --> 00:33:19,710
Cheriestä oli tulossa
iso poptähti Japanissa.

460
00:33:19,789 --> 00:33:24,379
Pääsin Sonyn talliin.
Minua hemmoteltiin siellä.

461
00:33:24,460 --> 00:33:28,630
Söin hyvin, ja asunnostani oli näkymä
Fuji-vuorelle.

462
00:33:28,715 --> 00:33:33,795
Minulla oli hauskaa,
mutta aasialaisen vanhemman tapaan -

463
00:33:33,886 --> 00:33:39,676
äitini halusi minusta lääkäriä
tai asianajajaa eikä muusikkoa.

464
00:33:39,767 --> 00:33:44,107
Kävin perjantaina sairaalassa,
koska minulla oli pahoja supistuksia.

465
00:33:44,188 --> 00:33:47,148
Luulin, että vauva syntyy.

466
00:33:47,233 --> 00:33:52,283
Autoin äitiäni pitkään sairaalassa.
Hän kuoli kuukausi sitten.

467
00:33:52,363 --> 00:33:56,333
En ole ollut sairaalassa sen jälkeen
ja vihaan sairaaloita.

468
00:33:56,409 --> 00:33:59,289
Haluaisin synnyttää kotona.
-Voitko kuvitella…

469
00:33:59,370 --> 00:34:04,960
Tutkin jo vesisynnytystä.
-Se on merkki. Muistatko, kun soitit?

470
00:34:05,043 --> 00:34:07,803
Hän soitti minulle äitinsä kuolemasta.

471
00:34:07,879 --> 00:34:12,379
Tiesin jo, koska edellisenä iltana…
-Tulitte käymään.

472
00:34:12,467 --> 00:34:15,257
Jokin kutsui meitä sairaalaan.

473
00:34:15,344 --> 00:34:18,894
Haluaisimme rukoilla äitisi puolesta.

474
00:34:18,973 --> 00:34:22,523
Jos se ei haittaa. Ihan lyhyesti vain.

475
00:34:22,602 --> 00:34:23,602
Minun äitini -

476
00:34:25,938 --> 00:34:27,268
oli valtavan tärkeä.

477
00:34:28,399 --> 00:34:33,989
Äidilläni oli haimasyöpä
ja hän kuoli vastikään.

478
00:34:34,072 --> 00:34:39,912
Osasin odottaa sitä,
mutta en näin nopeasti.

479
00:34:39,994 --> 00:34:45,334
Luulin, että hän ehtisi nähdä poikamme.
Minulla on kova ikävä häntä.

480
00:34:45,416 --> 00:34:48,336
Sytytämme kynttilän
ja uhraamme sen Buddhalle.

481
00:34:48,419 --> 00:34:52,219
Äitisi on paremmassa paikassa.
Tämä on hänelle.

482
00:34:53,049 --> 00:34:55,889
Ei sinun tarvitse kumartua.
-Pystyn kyllä.

483
00:34:55,968 --> 00:35:02,388
Kun minulla oli rankkaa äidin kanssa,
Kane oli aina tukenani.

484
00:35:02,475 --> 00:35:05,345
Hän on aina puhelinsoiton päässä.

485
00:35:21,077 --> 00:35:24,457
Buddhalaisuudessa
sielu jää ruumiiseen kuoleman jälkeen.

486
00:35:24,539 --> 00:35:30,379
Jonkin aikaa ihmisen tietoisuus
ei tiedä, missä se on.

487
00:35:30,461 --> 00:35:34,801
Veisaaminen auttaa kuollutta
löytämään parempaan paikkaan.

488
00:35:34,882 --> 00:35:37,392
Cherie on minulle kuin perheenjäsen.

489
00:35:37,468 --> 00:35:42,058
Hänen äitinsä sairaus tuntui
kuin oma äitini olisi ollut sairas.

490
00:35:42,140 --> 00:35:46,100
Koska Cherie on raskaana,
tämä aika on vaatinut häneltä veronsa.

491
00:35:46,185 --> 00:35:50,565
Kun näen häntä, mietin vain,
miten voin auttaa ja tukea häntä.

492
00:35:51,190 --> 00:35:54,940
Olen todella kiitollinen,
että sain veisata äitisi rinnalla.

493
00:35:55,027 --> 00:35:59,277
Olemme kiitollisia.
-Se oli todella palkitsevaa.

494
00:35:59,365 --> 00:36:04,865
Kiitos, että sain tehdä sen. Kiitos, äiti…
-Kiitos, Kane.

495
00:36:09,584 --> 00:36:11,884
Hän oli paras ystäväni.

496
00:36:12,670 --> 00:36:15,760
En aiemmin tiennyt,
mitä ystävyys merkitsee.

497
00:36:15,840 --> 00:36:19,550
Kiitos, että opetit sen minulle.
Ihan totta.

498
00:36:20,511 --> 00:36:26,141
Tämä on todella tärkeää. Nyt ymmärrän,
miten tärkeitä ystävät ovat.

499
00:36:27,476 --> 00:36:30,096
Kiitos.
-Kiitos itsellesi, Cherie.

500
00:36:30,188 --> 00:36:33,608
Itken,
koska sinun pitäisi olla ylpeä itsestäsi.

501
00:36:33,691 --> 00:36:36,691
Odotan innolla uutta perheenjäsentä.

502
00:36:36,777 --> 00:36:39,157
Äitisi on aina rinnallasi.

503
00:36:39,238 --> 00:36:43,238
Uskon sataprosenttisesti,
että hän on hienossa paikassa.

504
00:36:44,327 --> 00:36:46,867
Auttaisitko minut ylös? Kiitos.

505
00:36:48,122 --> 00:36:50,042
En pysty enää toimimaan.

506
00:37:04,096 --> 00:37:10,096
Milloin tapahtuma alkaa?
-Vajaan tunnin kuluttua.

507
00:37:10,186 --> 00:37:13,016
Tarvitsen apuasi. Toitko Botoxia?

508
00:37:13,856 --> 00:37:17,816
Et tarvitse sitä.
Vastahan laitoin sitä kuukausi sitten.

509
00:37:17,902 --> 00:37:21,952
Äiti ja isä muuten vastasivat videoon.
-Miten?

510
00:37:22,031 --> 00:37:28,121
He sanoivat vain, että okei.
-En odottanut tuollaista vastausta.

511
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
He osaavat yllättää joskus.

512
00:37:31,249 --> 00:37:35,289
Saisinko alkoholia?
-Menen laittautumaan valmiiksi.

513
00:37:40,049 --> 00:37:44,549
Koska vanhempasi
haluavat jatkaa keskustelua,

514
00:37:44,637 --> 00:37:48,097
meidän pitäisi myös saada
ajatuksemme linjaan.

515
00:37:49,267 --> 00:37:53,397
Voisimmeko pitää Londonin ja Margaux'n
vielä jäässä,

516
00:37:53,479 --> 00:37:56,109
jotta voimme miettiä tätä vielä?

517
00:37:57,733 --> 00:38:02,363
Tämä ei tunnu minusta nyt hyvältä.
-Kuulen tuosta ensimmäistä kertaa.

518
00:38:02,446 --> 00:38:05,066
En vain voi…
Miksi sinä haluat lisää lapsia?

519
00:38:05,157 --> 00:38:07,697
Älä vetoa Baby G:hen. Mitä sinä haluat?

520
00:38:08,536 --> 00:38:14,206
Minusta olisi mukava saada toinen lapsi.
-Täytyy sille olla suurempikin syy.

521
00:38:14,292 --> 00:38:20,552
Haluan toisen lapsen, ei siinä muuta ole.
Olisi mukavaa saada tyttö.

522
00:38:21,048 --> 00:38:25,468
Olen pahoillani.
En halua hankkia sijaissynnyttäjää.

523
00:38:26,137 --> 00:38:26,967
Minusta…

524
00:38:27,471 --> 00:38:32,181
Minusta on tyhmää olla miettimättä sitä
ilman järkevää syytä.

525
00:38:32,268 --> 00:38:34,648
Se ei riitä, että ei kannata ajatusta.

526
00:38:35,313 --> 00:38:38,113
Minä äänestän "ei".

527
00:38:38,190 --> 00:38:43,110
Et ole ainoa, jolla on ääni,
ja minun ääneni on päinvastainen.

528
00:38:45,114 --> 00:38:49,124
Uskomatonta,
että Gabe kehtaa olla vihainen.

529
00:38:49,201 --> 00:38:52,291
Onko hän unohtanut,
miksi olemme tässä tilanteessa?

530
00:38:53,331 --> 00:38:56,751
Liittyykö tähän jotain muutakin?

531
00:39:00,421 --> 00:39:03,381
Siihen liittyy paljon muutakin.

532
00:39:36,957 --> 00:39:41,957
Tekstitys: Kirsi Reima