1
00:00:06,297 --> 00:00:09,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,461
Kim déchire.

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,921
C'est super sympa d'être ami
avec une DJ célèbre.

4
00:00:44,002 --> 00:00:46,002
On me dit : "Tu connais Kim Lee ?"

5
00:00:51,801 --> 00:00:53,341
Qui a des petits billets ?

6
00:00:58,475 --> 00:00:59,475
Tu es dangereux.

7
00:00:59,559 --> 00:01:01,939
Kevin n'arrête pas de draguer Kelly,

8
00:01:02,020 --> 00:01:05,980
mais elle l'ignore,
parce qu'elle est en couple.

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,436
- Pas encore célibataire ?
- Pas encore ?

10
00:01:09,110 --> 00:01:12,610
- Je suis honnête, loyal.
- Nickel. Tu remplis les critères.

11
00:01:13,573 --> 00:01:16,333
Le diablotin de Kelly dit : "Tu devrais."

12
00:01:16,409 --> 00:01:20,039
Et son angelot lui fait : "Non."

13
00:01:20,121 --> 00:01:21,831
Et tu n'as encore rien vu.

14
00:01:23,416 --> 00:01:25,876
Je sais qu'elle est prise,

15
00:01:25,960 --> 00:01:28,670
mais j'aimerais que Kelly m'embrasse.

16
00:01:28,755 --> 00:01:31,255
Roule-m'en une ! On verra si ça s'embrase.

17
00:01:45,271 --> 00:01:48,151
RÉSIDENCE CHIU

18
00:01:51,402 --> 00:01:53,572
- Comment ça va ?
- Bien. Et toi ?

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,065
- Désolée pour le retard.
- Pas de souci.

20
00:01:56,699 --> 00:01:58,949
Je pensais faire une soirée filles

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,445
super décontractée.

22
00:02:00,537 --> 00:02:04,287
Je n'ai pas le temps
pour les mesquineries et les devinettes.

23
00:02:04,374 --> 00:02:09,054
Et je ne veux surtout pas
mal interpréter son intention

24
00:02:09,129 --> 00:02:12,839
quand elle m'a déplacée
à l'extrémité de la table.

25
00:02:12,924 --> 00:02:16,184
Celle-ci va au bout.
Ce sont les indésirables.

26
00:02:16,261 --> 00:02:17,101
Entendu.

27
00:02:18,888 --> 00:02:24,138
Alors, j'ai décidé de l'inviter
pour avoir une petite conversation.

28
00:02:24,644 --> 00:02:26,314
Ta veste est très jolie.

29
00:02:26,396 --> 00:02:27,356
C'est une Dior ?

30
00:02:28,439 --> 00:02:31,279
- C'est une coupe Dior.
- N'est-ce pas ?

31
00:02:31,359 --> 00:02:32,649
De cette saison ?

32
00:02:36,156 --> 00:02:37,316
Prêt-à-porter ?

33
00:02:42,412 --> 00:02:44,872
Très bien ajustée pour du prêt-à-porter.

34
00:02:44,956 --> 00:02:46,416
Christine m'a invitée.

35
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
J'imagine qu'elle veut s'excuser

36
00:02:49,294 --> 00:02:52,714
d'avoir voulu prouver quelque chose
avec le collier.

37
00:02:52,797 --> 00:02:56,967
Ça ne se fait pas,
et j'espère qu'elle ne recommencera pas.

38
00:03:02,640 --> 00:03:03,930
- Santé !
- Santé !

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,600
Ta réception était très réussie.

40
00:03:07,687 --> 00:03:09,057
J'ai une question.

41
00:03:09,147 --> 00:03:15,527
C'est curieux
que tu m'aies séparée du groupe.

42
00:03:15,612 --> 00:03:17,032
Il y a une raison à ça ?

43
00:03:17,113 --> 00:03:22,623
J'étais assise à gauche du prince Charles
à Buckingham, cette année.

44
00:03:25,121 --> 00:03:28,671
- Le plan de table est…
- C'est très important, oui.

45
00:03:29,751 --> 00:03:34,011
Ce doit être l'élément
le plus révélateur d'une réception.

46
00:03:34,088 --> 00:03:35,548
C'est tout un art.

47
00:03:36,758 --> 00:03:37,878
Tu le sais ?

48
00:03:38,968 --> 00:03:43,768
Certains placent l'hôte au milieu

49
00:03:43,848 --> 00:03:48,978
et les invités
par ordre décroissant d'importance.

50
00:03:49,062 --> 00:03:52,862
Je t'ai placée près de ma meilleure amie.

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,231
Je l'aime beaucoup.

52
00:03:55,360 --> 00:03:56,900
- Tu as compris ?
- Gloria.

53
00:03:56,986 --> 00:03:58,606
Elle parle espagnol.

54
00:03:59,197 --> 00:04:00,367
Toi aussi ?

55
00:04:02,200 --> 00:04:05,580
Je l'ai déplacée
là où elle n'embêterait personne.

56
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
Je ne lui ai pas avoué.

57
00:04:07,455 --> 00:04:11,245
Je ne lui ferai pas ce plaisir.

58
00:04:11,334 --> 00:04:15,844
Je sais qu'elle veut la guerre,
mais je ne rentre pas dans son jeu.

59
00:04:15,922 --> 00:04:18,172
C'était une belle réception,

60
00:04:18,258 --> 00:04:20,468
et ton cadeau était très généreux.

61
00:04:20,551 --> 00:04:23,761
- Bien que j'aie entendu une rumeur.
- Dis voir.

62
00:04:23,846 --> 00:04:27,926
Il paraît qu'au cours
de la planification du dîner,

63
00:04:28,017 --> 00:04:30,807
tu avais envisagé des cadeaux Cartier.

64
00:04:30,895 --> 00:04:33,055
- Rolex.
- Des cadeaux Rolex !

65
00:04:33,147 --> 00:04:37,567
Anna ! j'ai beau être
infiniment plus jeune que toi,

66
00:04:37,652 --> 00:04:39,202
je ne suis pas stupide.

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,779
Je sais pourquoi elle m'a déplacée.

68
00:04:42,865 --> 00:04:45,365
Elle a pris la mouche au sujet du collier.

69
00:04:45,451 --> 00:04:48,411
Mais si elle veut jouer aux échecs,
très bien.

70
00:04:48,496 --> 00:04:50,666
Tu connais Mellerio ?

71
00:04:50,748 --> 00:04:52,128
- Qui ?
- Mellerio.

72
00:04:52,208 --> 00:04:54,958
La plus ancienne maison
de haute joaillerie.

73
00:04:55,044 --> 00:04:56,924
- À Paris.
- C'est Boucheron.

74
00:04:57,005 --> 00:04:57,955
Non, Mellerio.

75
00:04:58,840 --> 00:05:01,430
La plus ancienne maison familiale à Paris.

76
00:05:01,509 --> 00:05:02,339
Depuis quand ?

77
00:05:02,427 --> 00:05:05,257
Le 18e ou 19e siècle, je crois.

78
00:05:05,346 --> 00:05:08,886
- Ils faisaient toutes les couronnes pour…
- Boucheron aussi.

79
00:05:10,059 --> 00:05:10,889
Intéressant.

80
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
Elle me prend pour sa rivale.

81
00:05:13,688 --> 00:05:16,478
Anna, tu n'es pas ma rivale.

82
00:05:16,566 --> 00:05:17,896
Tu ne le seras jamais.

83
00:05:18,526 --> 00:05:21,196
Je te voyais plus JAR.

84
00:05:21,279 --> 00:05:22,199
Quoi ?

85
00:05:22,864 --> 00:05:26,164
C'est curieux, cette compétition.

86
00:05:26,242 --> 00:05:29,292
Elle ne peut pas rivaliser
avec mon héritage.

87
00:05:29,370 --> 00:05:31,370
Je préfère Boucheron à JAR,

88
00:05:31,914 --> 00:05:35,594
parce que je suis menue.
Je ne peux pas me permettre trop de…

89
00:05:37,337 --> 00:05:38,167
C'est marrant.

90
00:05:40,673 --> 00:05:43,183
Ma mère était très stricte

91
00:05:43,259 --> 00:05:45,299
sur les bonnes manières

92
00:05:45,386 --> 00:05:46,546
et la courtoisie.

93
00:05:46,637 --> 00:05:50,477
Mais putain, Christine est une emmerdeuse.

94
00:05:50,558 --> 00:05:52,558
Tu vas me laisser manger seule ?

95
00:06:03,237 --> 00:06:06,617
- Depuis quand êtes-vous garde du corps ?
- Depuis 15 ans.

96
00:06:07,450 --> 00:06:09,660
- Merci, je l'attends ici.
- De rien.

97
00:06:11,954 --> 00:06:13,834
Bonjour ! Ça va ?

98
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
Pardon ?

99
00:06:17,335 --> 00:06:18,165
De Paris.

100
00:06:20,088 --> 00:06:21,088
Vous connaissez ?

101
00:06:23,466 --> 00:06:24,466
Pardon ?

102
00:06:28,221 --> 00:06:29,761
Qu'est-ce qui vous amène ?

103
00:06:29,847 --> 00:06:30,967
Je viens voir Anna.

104
00:06:32,058 --> 00:06:34,438
Vous êtes beau. C'est la norme à Paris ?

105
00:06:37,230 --> 00:06:39,480
Après ce que j'ai vu à Paris,

106
00:06:39,565 --> 00:06:43,065
Kelly doit se débarrasser d'Andrew.

107
00:06:43,152 --> 00:06:44,032
Attends.

108
00:06:44,737 --> 00:06:47,117
Tu vas beaucoup trop loin.

109
00:06:48,408 --> 00:06:52,498
Donc, j'ai invité Kevin
pour lui suggérer de sortir avec Kelly.

110
00:06:52,578 --> 00:06:54,868
Ils feraient un beau couple.

111
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
Putain, c'est quoi ?

112
00:06:56,958 --> 00:06:57,788
Genki ?

113
00:06:59,168 --> 00:07:02,878
- Tu vas faire du shopping ?
- Non. On reste avec toi.

114
00:07:02,964 --> 00:07:04,724
Je trouve Kevin drôle, sympa,

115
00:07:04,799 --> 00:07:06,429
tout le contraire d'Andrew.

116
00:07:06,509 --> 00:07:09,759
Son seul problème,
c'est son style vestimentaire.

117
00:07:10,805 --> 00:07:11,635
Pas génial.

118
00:07:15,852 --> 00:07:17,982
Tu as pensé à sortir avec Kelly ?

119
00:07:20,064 --> 00:07:22,864
Les seins.

120
00:07:23,943 --> 00:07:25,993
- Je devrais ?
- Pourquoi pas ?

121
00:07:26,571 --> 00:07:28,161
Elle a un copain.

122
00:07:28,739 --> 00:07:31,699
Je ne devrais pas regarder
quand elle est torse nu.

123
00:07:31,784 --> 00:07:36,084
Je devrais me couvrir les yeux.
Qu'elle se change, on parlera après.

124
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
Comment ça, "non" ? Si.

125
00:07:40,251 --> 00:07:42,091
- Si.
- Copain ou amant ?

126
00:07:44,505 --> 00:07:48,005
J'aime beaucoup Kelly.
Elle est parfaite en tout point.

127
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
Elle est sexy, indépendante,

128
00:07:50,386 --> 00:07:51,846
mais elle a Andrew.

129
00:07:51,929 --> 00:07:53,719
Non. Tu ne connais pas Andrew.

130
00:07:54,515 --> 00:07:56,175
Je n'aime pas Andrew.

131
00:07:56,267 --> 00:07:59,347
Personne ne mérite d'être traité
comme il la traite.

132
00:07:59,437 --> 00:08:01,687
Elle mérite bien mieux.

133
00:08:02,398 --> 00:08:03,688
Je ne la juge pas.

134
00:08:04,734 --> 00:08:08,074
Je me ferais un plaisir de juger Andrew,
par contre.

135
00:08:08,779 --> 00:08:09,609
Je suis gêné.

136
00:08:10,907 --> 00:08:11,907
De la regarder.

137
00:08:11,991 --> 00:08:14,581
- Tu n'as jamais vu ça ?
- Pas les siens.

138
00:08:14,660 --> 00:08:17,540
J'en ai déjà vus, mais pas ceux-là.

139
00:08:17,622 --> 00:08:20,372
- Kevin, essaie.
- C'est quoi ? Du cachemire ?

140
00:08:20,458 --> 00:08:22,538
Je n'en ai jamais porté.

141
00:08:22,627 --> 00:08:25,127
Du Dior, encore moins. On est bien dedans.

142
00:08:25,213 --> 00:08:26,173
Il y a des T-shirts ?

143
00:08:27,381 --> 00:08:28,881
Montrez-moi les T-shirts.

144
00:08:30,968 --> 00:08:33,298
- La taille est bonne ?
- Oui, parfaite.

145
00:08:34,388 --> 00:08:35,678
C'est Mona Lisa.

146
00:08:35,765 --> 00:08:38,055
Mon Dieu ! C'est trop bon.

147
00:08:38,726 --> 00:08:40,936
Elle est à 2 000 $, tu sais.

148
00:08:41,020 --> 00:08:42,560
Je t'offre ce que tu veux.

149
00:08:44,857 --> 00:08:46,937
Je n'ai jamais vu ça.

150
00:08:47,026 --> 00:08:50,526
Qui fait venir Dior et dit :
"Prends ce que tu veux" ?

151
00:08:50,613 --> 00:08:51,863
C'est pas normal.

152
00:08:51,948 --> 00:08:54,238
Mais je pourrais m'y faire.

153
00:08:54,325 --> 00:08:56,325
Surtout pour les pompes.

154
00:08:56,410 --> 00:08:58,080
- C'est trop petit.
- Où ça ?

155
00:08:58,746 --> 00:09:01,536
- Ils ont la taille au-dessus.
- C'est vrai ?

156
00:09:02,833 --> 00:09:04,543
Pourriez-vous me l'apporter ?

157
00:09:05,044 --> 00:09:06,134
C'est trop mignon.

158
00:09:06,212 --> 00:09:07,512
Alors je la prends.

159
00:09:16,264 --> 00:09:19,854
Bébé G,
c'est l'heure du cours de natation.

160
00:09:19,934 --> 00:09:21,564
- Papa est là ?
- On saute ?

161
00:09:24,855 --> 00:09:27,225
Bats des pieds. Va chercher la tortue.

162
00:09:27,316 --> 00:09:29,396
- Allez.
- Bravo !

163
00:09:33,656 --> 00:09:35,616
Bien ! Tête sous l'eau !

164
00:09:36,450 --> 00:09:38,540
- Bravo ! C'est bien.
- Bravo !

165
00:09:39,287 --> 00:09:41,457
Au troisième cours. Il est précoce.

166
00:09:41,539 --> 00:09:42,869
Vraiment ? Tant mieux.

167
00:09:42,957 --> 00:09:46,627
Si vous deviez le noter,
vous lui donneriez…

168
00:09:46,711 --> 00:09:48,671
- Un 9/10.
- Neuf, aujourd'hui ?

169
00:09:49,297 --> 00:09:53,797
Bébé G, on va travailler pour avoir 10/10
la semaine prochaine.

170
00:09:54,927 --> 00:09:56,597
On est trop exigeants ?

171
00:09:57,388 --> 00:09:59,388
Non, il adore l'eau. Saute !

172
00:10:00,224 --> 00:10:02,734
Tu crois qu'il a besoin d'autre chose ?

173
00:10:04,020 --> 00:10:05,520
Une sœur, ce serait bien.

174
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
Non, Gabe.

175
00:10:09,025 --> 00:10:12,025
Bébé G, tu veux une sœur ?

176
00:10:12,737 --> 00:10:15,777
On a un beau bébé en bonne santé.

177
00:10:15,865 --> 00:10:17,485
Je ne sais pas.

178
00:10:17,575 --> 00:10:21,655
Je viens tout juste
d'être acceptée par ta famille.

179
00:10:21,746 --> 00:10:23,536
Après avoir épousé le Dr Chiu,

180
00:10:23,623 --> 00:10:26,503
j'ai appris qu'il appartenait
à une dynastie.

181
00:10:26,584 --> 00:10:29,554
Ses parents m'ont bien fait comprendre

182
00:10:29,629 --> 00:10:31,669
qu'ils attendaient un héritier,

183
00:10:31,756 --> 00:10:35,426
car c'est l'homme qui perpétue la famille.

184
00:10:35,509 --> 00:10:37,009
Regarde sa frimousse.

185
00:10:37,094 --> 00:10:40,104
Tu lui refuserais une sœur ?

186
00:10:41,349 --> 00:10:45,809
Pendant plus de dix ans,
j'ai essayé de tomber enceinte.

187
00:10:46,395 --> 00:10:52,485
À 11 ans de mariage
et dix ans de tentatives.

188
00:10:52,568 --> 00:10:55,238
La famille commençait à s'impatienter.

189
00:10:55,321 --> 00:10:57,491
Je mangeais à la table des enfants,

190
00:10:57,573 --> 00:11:00,163
je devais faire toute la vaisselle.

191
00:11:00,242 --> 00:11:03,042
On me faisait comprendre
que j'étais indigne,

192
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
car je ne jouais pas mon rôle.

193
00:11:05,122 --> 00:11:08,172
Et ce n'est qu'à la naissance de bébé G

194
00:11:08,250 --> 00:11:11,460
que je me suis sentie réellement acceptée.

195
00:11:13,798 --> 00:11:15,838
Ce serait bien pour lui.

196
00:11:16,592 --> 00:11:18,682
Bon, on verra.

197
00:11:18,761 --> 00:11:20,301
Je vais y réfléchir.

198
00:11:20,388 --> 00:11:21,558
Allons-y.

199
00:11:21,639 --> 00:11:25,229
Il me faut sa serviette.
Où est Madeline ? Madeline !

200
00:11:26,727 --> 00:11:28,097
J'arrive !

201
00:11:36,779 --> 00:11:38,859
Tu as pensé à aller voir ailleurs ?

202
00:11:40,282 --> 00:11:42,832
- Pourquoi pas Kevin ?
- Pourquoi ?

203
00:11:43,327 --> 00:11:45,827
Andrew n'a rien à craindre de ce côté ?

204
00:11:48,040 --> 00:11:51,130
Tu respectes toujours Andrew après Paris ?

205
00:11:52,044 --> 00:11:53,054
Tu ne piges pas.

206
00:11:53,129 --> 00:11:56,129
Tu ne respectes pas tes engagements
en le faisant.

207
00:11:56,215 --> 00:11:58,585
- Mais quoi ?
- Notre couple passe avant.

208
00:11:58,676 --> 00:12:00,546
Tu trahis tes valeurs.

209
00:12:00,636 --> 00:12:03,256
J'ignore pourquoi
tu fragilises notre couple.

210
00:12:03,347 --> 00:12:07,227
Il s'excuse toujours, il revient

211
00:12:08,477 --> 00:12:09,557
et il change.

212
00:12:09,645 --> 00:12:13,765
Avec lui, Kelly s'enchaîne à un boulet

213
00:12:14,358 --> 00:12:16,148
et se jette dans l'océan.

214
00:12:16,235 --> 00:12:17,145
Elle va couler.

215
00:12:17,236 --> 00:12:18,986
Tu aimes quoi chez lui ?

216
00:12:20,406 --> 00:12:23,906
Je ne sais pas.
Mon ex était très malhonnête.

217
00:12:23,993 --> 00:12:25,583
Avec lui, j'ai confiance.

218
00:12:25,661 --> 00:12:28,461
On voit une psy, et ça aide beaucoup.

219
00:12:29,039 --> 00:12:32,789
Je ne suis pas thérapeute,
mais, au bout d'un moment,

220
00:12:32,877 --> 00:12:35,797
les gens le supportent
parce qu'ils t'aiment bien,

221
00:12:36,672 --> 00:12:39,052
et seulement pour toi.

222
00:12:41,802 --> 00:12:46,062
J'ai été mariée quatre fois.
De super mariages et de super divorces.

223
00:12:47,308 --> 00:12:52,058
Beaucoup d'amis
ne voient que les défauts de notre couple.

224
00:12:52,146 --> 00:12:56,476
Ils ne voient pas les aspects positifs,

225
00:12:56,567 --> 00:12:58,107
le côté affectueux.

226
00:12:58,194 --> 00:13:00,744
Il a un côté très affectueux.

227
00:13:00,821 --> 00:13:04,281
J'espère vraiment
que notre relation s'améliorera.

228
00:13:04,366 --> 00:13:05,736
On y travaille.

229
00:13:05,826 --> 00:13:07,286
On fera du shopping.

230
00:13:08,120 --> 00:13:10,790
Ma mère disait :
"Tu te sentiras mieux après."

231
00:13:18,756 --> 00:13:20,166
PARTENAIRES FERTILITÉ

232
00:13:21,509 --> 00:13:25,929
J'ai voulu passer à la cryobanque
pour voir nos deux embryons

233
00:13:26,013 --> 00:13:31,193
en espérant que ça motivera Christine
à avoir un deuxième enfant.

234
00:13:32,353 --> 00:13:36,773
Les embryons se développent
dans ces incubateurs.

235
00:13:36,857 --> 00:13:42,697
Combien de temps a-t-on
pour faire quelque chose avec les sœurs ?

236
00:13:43,447 --> 00:13:47,027
On peut conserver
un embryon congelé indéfiniment.

237
00:13:47,117 --> 00:13:50,247
Si vous comptez porter l'embryon,

238
00:13:50,329 --> 00:13:52,079
on recommande fortement

239
00:13:52,164 --> 00:13:55,334
de le faire avant 45 ans.

240
00:13:55,417 --> 00:13:59,707
- Où sont les sœurs de bébé G ?
- Où sont London et Margaux ?

241
00:13:59,797 --> 00:14:02,417
London et Margaux
sont dans les réservoirs.

242
00:14:02,508 --> 00:14:06,348
Andrew, l'embryologiste,
va vous les montrer.

243
00:14:06,428 --> 00:14:08,428
London et Margaux ? Ça sort d'où ?

244
00:14:09,265 --> 00:14:12,385
On avait cherché
des prénoms pour les filles.

245
00:14:12,476 --> 00:14:14,896
Je n'ai pas parlé d'elles. Ça sort d'où ?

246
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
Si, par le passé.
On a essayé plusieurs fois, donc…

247
00:14:18,190 --> 00:14:21,780
Et ce n'est pas Margot, mais Margaux,
comme le château.

248
00:14:21,861 --> 00:14:23,701
Bien sûr, comme le Bordeaux.

249
00:14:25,406 --> 00:14:26,656
Toute cette situation

250
00:14:28,325 --> 00:14:31,155
m'est très familière.

251
00:14:31,245 --> 00:14:34,535
J'ai passé tant de temps dans ces murs.

252
00:14:36,000 --> 00:14:36,960
Mon Dieu.

253
00:14:38,043 --> 00:14:39,093
Ça me fait peur.

254
00:14:40,588 --> 00:14:41,548
Ne trébuche pas.

255
00:14:42,548 --> 00:14:44,048
"Christine Chiu".

256
00:14:44,633 --> 00:14:46,513
- Mon Dieu.
- Où est l'autre ?

257
00:14:46,594 --> 00:14:49,604
- Ça contient peut-être les deux.
- Un ou deux ?

258
00:14:51,432 --> 00:14:55,812
- Les deux sont là-dedans.
- Elles en ont un pour deux ?

259
00:14:55,895 --> 00:14:57,265
Prends-lui la main.

260
00:14:57,354 --> 00:14:59,574
Non, il sait marcher tout seul.

261
00:14:59,648 --> 00:15:01,148
J'aime lui tenir la main.

262
00:15:01,233 --> 00:15:03,153
Je voudrais ne jamais la lâcher.

263
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
C'est complètement insensé.

264
00:15:06,196 --> 00:15:08,986
En toute sincérité,
j'avais oublié les embryons.

265
00:15:09,074 --> 00:15:11,954
J'ignore si c'était intentionnel.

266
00:15:12,036 --> 00:15:12,906
Je vois.

267
00:15:12,995 --> 00:15:15,325
On parle de temps en temps

268
00:15:15,414 --> 00:15:19,174
d'avoir un deuxième enfant.

269
00:15:19,752 --> 00:15:22,962
Vous savez tout ce qu'elle a subi
pour le premier.

270
00:15:23,047 --> 00:15:26,047
En arrivant, ma première pensée…

271
00:15:26,133 --> 00:15:28,593
J'étais bouleversée

272
00:15:28,677 --> 00:15:31,427
en repensant à toutes les étapes.

273
00:15:31,513 --> 00:15:32,513
Oui.

274
00:15:32,598 --> 00:15:36,138
C'est très dur de ne pas réussir
à avoir un bébé

275
00:15:36,226 --> 00:15:39,936
quand on le souhaite
plus que tout au monde,

276
00:15:40,022 --> 00:15:43,232
une chose aussi simple
que d'avoir un enfant.

277
00:15:43,317 --> 00:15:48,407
Je ne me sens pas d'attaque
pour revivre ces montagnes russes.

278
00:15:48,489 --> 00:15:52,829
La grossesse était risquée pour le bébé,
mais aussi pour vous.

279
00:15:53,285 --> 00:15:55,285
Sachez que, pour certains patients

280
00:15:55,371 --> 00:15:58,621
qui ont vécu autant de complications,

281
00:15:59,416 --> 00:16:04,086
revenir à la clinique provoque
une sorte de stress post-traumatique.

282
00:16:04,171 --> 00:16:07,511
Tu aurais pu mourir.
Une autre grossesse est exclue.

283
00:16:11,178 --> 00:16:13,508
Sans toi, il n'y aurait pas de famille.

284
00:16:14,765 --> 00:16:19,645
C'est tout juste si je n'ai pas eu
à choisir entre toi et l'enfant.

285
00:16:20,521 --> 00:16:25,071
Si ça vous semble trop difficile
de porter le bébé vous-même,

286
00:16:25,150 --> 00:16:30,070
je vous conseille vivement
d'envisager une mère porteuse.

287
00:16:31,615 --> 00:16:35,825
Franchement,
ça ne m'avait jamais traversé l'esprit.

288
00:16:38,080 --> 00:16:41,630
Il me semblait que c'était mal vu

289
00:16:41,709 --> 00:16:45,879
dans la culture asiatique.

290
00:16:45,963 --> 00:16:51,223
Je ne voudrais surtout pas
faire quoi que ce soit

291
00:16:51,301 --> 00:16:56,021
qui choque tes parents
et déshonore ta famille.

292
00:16:56,640 --> 00:16:59,730
Les parents de Gabe seraient contre.

293
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
Ils sont très traditionnels.

294
00:17:01,603 --> 00:17:04,773
Pour eux,
la gestation pour autrui est un sacrilège.

295
00:17:05,274 --> 00:17:09,034
Je viens à peine de gagner le respect
de mes beaux-parents.

296
00:17:09,111 --> 00:17:11,281
Je ne veux pas le perdre.

297
00:17:12,781 --> 00:17:15,241
Je me charge de ceux qui critiqueraient

298
00:17:15,325 --> 00:17:17,575
le fait que tu ne portes pas l'enfant.

299
00:17:17,661 --> 00:17:21,041
Ton passé médical ne les regarde pas.
Je leur dirai juste

300
00:17:21,123 --> 00:17:24,633
que c'est dans notre intérêt
et celui de la famille.

301
00:17:35,304 --> 00:17:37,894
Une des choses que je préfère chez toi,

302
00:17:37,973 --> 00:17:41,143
c'est que tu es toujours prêt
à faire des efforts

303
00:17:41,226 --> 00:17:43,596
pour t'améliorer et sauver notre couple.

304
00:17:44,938 --> 00:17:46,188
Oui, sans hésitation.

305
00:17:46,273 --> 00:17:48,733
Je suis ravie de voir le Dr Bethany.

306
00:17:48,817 --> 00:17:53,447
On pense qu'il faut parler
de ce qu'on a tendance à enterrer.

307
00:17:53,530 --> 00:17:57,120
Je propose de commencer

308
00:17:57,201 --> 00:17:59,701
par parler de votre dernière dispute.

309
00:18:04,500 --> 00:18:06,540
Nos disputes sont souvent minimes,

310
00:18:06,627 --> 00:18:08,997
mais celle de Paris a vraiment dégénéré.

311
00:18:09,671 --> 00:18:13,051
- Ce coup-ci, c'est allé très loin.
- Oui, ça a déraillé.

312
00:18:13,133 --> 00:18:15,263
On a eu du mal à se calmer.

313
00:18:15,928 --> 00:18:18,178
Racontez-moi la dispute.

314
00:18:18,764 --> 00:18:22,064
Je suis allée faire les magasins sans lui,

315
00:18:22,142 --> 00:18:25,652
et il s'est énervé,
parce qu'il s'est senti abandonné.

316
00:18:25,729 --> 00:18:26,559
C'est ça.

317
00:18:26,647 --> 00:18:29,187
Et puis, les choses ont dérapé.

318
00:18:29,274 --> 00:18:31,034
C'était un débordement.

319
00:18:31,735 --> 00:18:33,605
Je suis sorti de mes gonds.

320
00:18:34,196 --> 00:18:38,156
Vous vous mettez dans un état

321
00:18:38,242 --> 00:18:42,582
qui correspond à un abandon complet
de la part de Kelly.

322
00:18:43,497 --> 00:18:47,127
Ce qui m'a déplu,
c'est quand j'ai appelé sa mère à l'aide.

323
00:18:47,209 --> 00:18:50,169
J'ai appelé, envoyé des messages.
Pas de réponse.

324
00:18:50,838 --> 00:18:54,258
Quelques jours après, elle me répond :

325
00:18:54,341 --> 00:18:58,971
"Je ne peux pas m'occuper
des crises affectives d'Andrew."

326
00:18:59,555 --> 00:19:01,215
Ça m'a beaucoup affecté.

327
00:19:02,724 --> 00:19:05,194
L'abandon est du côté de vos parents,

328
00:19:05,269 --> 00:19:08,519
mais vous le vivez
comme si Kelly vous abandonnait.

329
00:19:09,314 --> 00:19:14,074
Vous devez faire une distinction
entre Kelly et vos parents.

330
00:19:15,404 --> 00:19:19,034
Je veux être mieux dans mon couple
que l'ont été mes parents.

331
00:19:20,075 --> 00:19:22,945
Et je veux être
un homme meilleur pour Kelly.

332
00:19:23,704 --> 00:19:27,294
Elle mérite ce qu'il y a de mieux.
Et elle l'aura.

333
00:19:28,709 --> 00:19:30,919
Kelly, si ça se reproduit,

334
00:19:31,003 --> 00:19:32,633
que devrait-il faire ?

335
00:19:33,130 --> 00:19:35,090
J'aimerais qu'on prenne le temps

336
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
de digérer les émotions,
chacun de son côté,

337
00:19:37,968 --> 00:19:42,598
et qu'on convienne d'un horaire
pour en parler.

338
00:19:43,098 --> 00:19:48,978
J'espère que la thérapie
nous aidera à franchir ce cap.

339
00:19:49,062 --> 00:19:51,482
Il fait des efforts, il veut changer

340
00:19:51,565 --> 00:19:54,395
et devenir l'homme de ma vie.

341
00:19:54,484 --> 00:19:56,954
Le véritable changement est lent.

342
00:19:57,654 --> 00:20:01,534
Il faut agir différemment jour après jour.

343
00:20:02,034 --> 00:20:03,704
Vous vous aimez, je le vois.

344
00:20:03,785 --> 00:20:05,535
J'aimerais vous voir réussir.

345
00:20:22,221 --> 00:20:25,221
- On attend Kevin ?
- Je l'attendais, mais tant pis.

346
00:20:25,307 --> 00:20:27,767
- Je meurs de faim.
- Moi aussi.

347
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
Ça faisait un bail !

348
00:20:30,020 --> 00:20:34,230
- On ne se voit qu'une fois par mois.
- T'es toujours fourré avec Kelly.

349
00:20:35,776 --> 00:20:38,106
- Tu portes quoi ?
- Comment ça ?

350
00:20:38,195 --> 00:20:41,695
- Putain, c'est du Dior ?
- Ouais, t'as vu ça ?

351
00:20:41,782 --> 00:20:44,742
- Je me mets à ton niveau.
- J'en avale de travers.

352
00:20:44,826 --> 00:20:46,326
C'est super cher !

353
00:20:46,828 --> 00:20:48,998
- Chic, les pompes !
- T'as vu ?

354
00:20:49,081 --> 00:20:53,211
J'étais chez Anna,
et son personal shopper Dior est arrivé.

355
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
Ils m'ont tendu des trucs.

356
00:20:55,587 --> 00:20:57,917
"T'aimes ces sneakers ?" "Grave !"

357
00:20:58,006 --> 00:21:00,626
J'ai vu le prix. Ça coûte 1 100 $.

358
00:21:00,717 --> 00:21:02,297
Oui, c'est le prix.

359
00:21:02,386 --> 00:21:06,386
Et attends, elle me disait :
"Essaie tout. Essaie les T-shirts."

360
00:21:06,473 --> 00:21:07,683
Elle s'est désapée.

361
00:21:09,726 --> 00:21:11,516
Tu as tout vu ? Elle était…

362
00:21:13,355 --> 00:21:16,015
Elle s'est presque mise à poil devant moi.

363
00:21:16,108 --> 00:21:18,108
- Ce sont des vrais.
- Étonnant !

364
00:21:18,193 --> 00:21:20,113
- Je te jure.
- Tu la matais ?

365
00:21:20,195 --> 00:21:23,445
Je n'avais pas le choix.
Ils sont vrais, ça se voit.

366
00:21:24,032 --> 00:21:27,452
- C'est bien.
- J'étais planté là comme un imbécile.

367
00:21:27,536 --> 00:21:30,076
Elle m'offre des fringues, se met à poil.

368
00:21:30,163 --> 00:21:33,253
- Tu as pris combien d'articles ?
- Pour 5 500 $.

369
00:21:33,333 --> 00:21:34,883
C'était peut-être un test.

370
00:21:35,961 --> 00:21:38,591
Pour voir les gens intéressés.
Je l'ai fait.

371
00:21:38,672 --> 00:21:39,802
C'est courant ?

372
00:21:40,716 --> 00:21:41,716
Merde.

373
00:21:43,093 --> 00:21:44,303
C'était un test ?

374
00:21:45,053 --> 00:21:48,433
Elle ferait ça
pour sélectionner ses amis ?

375
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
J'aime ne rien devoir à personne.

376
00:21:50,851 --> 00:21:54,731
Avant, si on m'offrait un repas,
même à 1 $, je n'en dormais pas.

377
00:21:54,813 --> 00:21:59,073
Mes parents m'ont appris
à ne jamais rien devoir à personne.

378
00:21:59,151 --> 00:22:02,281
Ma mère me tuerait
si j'achetais des pompes à 1 100 $.

379
00:22:02,362 --> 00:22:04,702
Je n'ai même pas ça sur mon compte.

380
00:22:04,781 --> 00:22:07,161
- J'en ai qui datent de la 4e.
- La 4e ?

381
00:22:07,659 --> 00:22:10,119
- Ça va avec Kelly ?
- Ça roule, ma poule.

382
00:22:10,203 --> 00:22:11,083
J'adore.

383
00:22:11,163 --> 00:22:14,293
- Une coupe de cheveux, et ça repart.
- C'est ça !

384
00:22:14,374 --> 00:22:16,504
C'était houleux, il y a un mois.

385
00:22:17,878 --> 00:22:20,878
C'est ça, un couple. Parfois, c'est chaud.

386
00:22:21,381 --> 00:22:25,181
Et je ne veux pas d'un amour à 180°,
mais à 360°.

387
00:22:26,720 --> 00:22:30,020
Je lui ai dit : "Je t'aime, toi,
et tout ce qui va avec."

388
00:22:30,098 --> 00:22:33,598
À 180°, c'est mieux.
À 360°, tu reviens au point de départ.

389
00:22:34,227 --> 00:22:35,187
Tu veux 180°.

390
00:22:35,771 --> 00:22:38,941
Ou tu peux faire 360° en évoluant.
Comme la planète.

391
00:22:41,610 --> 00:22:43,900
- Tu vois, on évolue.
- D'accord.

392
00:22:44,446 --> 00:22:46,696
Le symbole de l'infini, c'est pareil.

393
00:22:47,616 --> 00:22:50,406
Je ne vois pas ce que Kelly lui trouve.

394
00:22:50,994 --> 00:22:53,164
Je n'arrive pas à le respecter.

395
00:22:53,246 --> 00:22:56,496
Parfois, c'est vraiment un gros con.

396
00:22:56,583 --> 00:22:58,713
Eh bien, Kelly m'a dit

397
00:23:00,796 --> 00:23:02,756
qu'elle voudrait plus de sodomie.

398
00:23:03,673 --> 00:23:05,513
Tu ne la sodomises pas assez ?

399
00:23:05,592 --> 00:23:07,512
Désolé. C'est ce qu'elle…

400
00:23:07,594 --> 00:23:10,104
- Je peux te relayer ?
- Je n'invente pas.

401
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
Fais un effort.

402
00:23:14,893 --> 00:23:18,813
Après une dispute,
ça rattrapera peut-être le coup.

403
00:23:18,897 --> 00:23:22,977
- C'est déplacé.
- Non ! c'est elle qui a abordé le sujet.

404
00:23:23,068 --> 00:23:24,438
Ce sont vos affaires.

405
00:23:24,528 --> 00:23:26,858
Ils commentent ma vie sexuelle.

406
00:23:27,989 --> 00:23:31,279
Ils ont entendu Kelly dire
qu'elle en voulait plus.

407
00:23:31,368 --> 00:23:33,828
Comment tu le sais ? Ça t'intéresse ?

408
00:23:33,912 --> 00:23:36,372
T'as pas envie d'être coquin, parfois ?

409
00:23:36,456 --> 00:23:39,576
Il n'aime pas ça. Kevin, ça te plairait.

410
00:23:39,668 --> 00:23:40,538
J'adore !

411
00:23:40,627 --> 00:23:41,457
Voilà !

412
00:23:41,545 --> 00:23:44,705
- S'il n'aime pas, je n'insiste pas.
- OK, j'arrête.

413
00:23:44,798 --> 00:23:47,588
Je suis super content
que vous soyez heureux.

414
00:23:47,676 --> 00:23:49,966
- Merci.
- Je suis invité au mariage ?

415
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
C'est le principal. J'adore ça.

416
00:23:52,222 --> 00:23:55,682
Oui, tu seras sûrement demoiselle
ou garçon d'honneur.

417
00:23:56,601 --> 00:23:59,731
L'un ou l'autre, c'est toi qui vois.

418
00:23:59,813 --> 00:24:04,113
Tu peux porter les alliances,
si tu m'aides à les choisir.

419
00:24:04,192 --> 00:24:06,742
Quand tu veux. Allons-y.

420
00:24:07,279 --> 00:24:11,659
Si je devais parier, je ne leur donnerais
plus que quelques mois.

421
00:24:11,741 --> 00:24:14,201
Chaque chose en son temps.

422
00:24:14,744 --> 00:24:19,624
C'est impossible
qu'elle ait envie de l'épouser.

423
00:24:19,708 --> 00:24:22,458
Je pense qu'elle serait heureuse avec moi.

424
00:24:22,544 --> 00:24:24,344
Ça se fera quand ça se fera.

425
00:24:25,046 --> 00:24:28,506
En roulant le long de la côte
ou sous un ciel étoilé.

426
00:24:28,592 --> 00:24:32,302
Quand la bague est assez grosse.
C'est ça qui définit le timing.

427
00:24:49,321 --> 00:24:51,111
C'est bébé G !

428
00:24:51,198 --> 00:24:53,698
Allez. Dis : "Bonjour, maman !"

429
00:24:54,242 --> 00:24:55,542
Bonjour !

430
00:24:55,619 --> 00:24:58,289
Bonjour.

431
00:25:00,540 --> 00:25:01,370
Une pomme ?

432
00:25:01,458 --> 00:25:06,128
Sadie, peux-tu lui apprendre
à dire "pomme" en chinois ?

433
00:25:06,755 --> 00:25:07,755
Pomme.

434
00:25:07,839 --> 00:25:09,469
Miam miam ?

435
00:25:09,549 --> 00:25:12,839
Je n'imagine pas la vie sans enfant.

436
00:25:12,928 --> 00:25:15,258
J'aimerais tant qu'il ait une sœur.

437
00:25:15,847 --> 00:25:18,227
Mais l'opinion de mes parents compte.

438
00:25:18,308 --> 00:25:21,138
On doit demander leur aval

439
00:25:21,228 --> 00:25:24,308
pour faire appel à une mère porteuse.

440
00:25:24,397 --> 00:25:27,107
J'ai une idée. On verra si ça marche.

441
00:25:27,901 --> 00:25:29,861
Bonjour, mamie et papy !

442
00:25:29,945 --> 00:25:31,945
Dis bonjour à mamie et papy.

443
00:25:33,698 --> 00:25:34,658
Tu es triste ?

444
00:25:35,784 --> 00:25:37,994
Quoi ? Tu veux une sœur ?

445
00:25:38,078 --> 00:25:41,618
Tu crois que ça concerne papy et mamie ?
Dis-moi.

446
00:25:41,706 --> 00:25:42,706
Oui, tu crois ?

447
00:25:42,791 --> 00:25:46,251
Tu sais que maman a eu du mal à t'avoir.

448
00:25:47,504 --> 00:25:50,674
Demande à papy et mamie…
Regarde le téléphone.

449
00:25:51,383 --> 00:25:54,723
Demande-leur s'ils sont d'accord
pour une mère porteuse.

450
00:25:56,054 --> 00:26:00,234
Est-ce que c'est d'accord ?
Parce qu'on ne veut pas perdre maman.

451
00:26:01,017 --> 00:26:03,057
J'espère qu'ils aimeront la vidéo.

452
00:26:03,144 --> 00:26:07,024
J'adorerais voir une mini-Christine
piquer les vêtements de maman.

453
00:26:07,899 --> 00:26:11,529
- Bon, c'est fait.
- Mon Dieu. Tes parents vont me tuer.

454
00:26:11,611 --> 00:26:12,991
Tout ira bien.

455
00:26:13,071 --> 00:26:15,281
Ils vont la voir, nous appeler, rire.

456
00:26:16,283 --> 00:26:20,623
"Pourquoi vous nous demandez ça ?
Bien sûr qu'on veut une petite-fille."

457
00:26:20,704 --> 00:26:21,544
Par GPA.

458
00:26:23,248 --> 00:26:24,618
Et si la mère porteuse…

459
00:26:26,626 --> 00:26:27,626
est une droguée ?

460
00:26:28,211 --> 00:26:31,511
- Ils les sélectionnent.
- Oui, mais c'est incontrôlable.

461
00:26:31,590 --> 00:26:34,260
Si, avec de l'argent, tu peux.

462
00:26:46,521 --> 00:26:47,691
Regarde !

463
00:26:48,565 --> 00:26:51,185
- Jette les billets !
- Bébé !

464
00:26:52,110 --> 00:26:53,190
Salut !

465
00:26:54,696 --> 00:26:55,776
T'es cool, mec !

466
00:26:55,864 --> 00:26:58,994
- Regarde, c'est un professionnel.
- Ça va, bébé G ?

467
00:26:59,075 --> 00:27:00,235
Merci d'être venu.

468
00:27:00,327 --> 00:27:02,827
De rien. En quoi je peux t'aider ?

469
00:27:02,912 --> 00:27:05,172
C'est sa première séance photo.

470
00:27:05,248 --> 00:27:07,378
On le fait pour un magazine,

471
00:27:07,459 --> 00:27:10,169
et j'espère pouvoir utiliser les photos

472
00:27:10,253 --> 00:27:12,383
pour son dossier de maternelle.

473
00:27:12,464 --> 00:27:17,474
Tu veux dire qu'il décrochera
une école plus cotée grâce à la voiture ?

474
00:27:17,552 --> 00:27:22,522
Pas grâce à la voiture ou aux vêtements,
mais grâce à ses joues.

475
00:27:25,060 --> 00:27:28,560
- Tu peux le conseiller ?
- Il ne parle même pas anglais.

476
00:27:28,647 --> 00:27:31,857
- Il comprend le français et le mandarin.
- Pas moi !

477
00:27:31,941 --> 00:27:33,651
Christine, vous restez ?

478
00:27:33,735 --> 00:27:36,065
- Tu es dessus ?
- Ce n'était pas prévu.

479
00:27:36,154 --> 00:27:38,204
Restez au centre de la lumière.

480
00:27:38,281 --> 00:27:39,241
Je fais quoi ?

481
00:27:39,324 --> 00:27:41,494
Je croyais que j'étais là pour lui.

482
00:27:41,576 --> 00:27:42,866
Oui, tu as raison.

483
00:27:43,370 --> 00:27:46,500
À quoi tu penses
quand tu regardes l'objectif ?

484
00:27:46,581 --> 00:27:48,711
- À un truc très sexuel.
- Sexuel ?

485
00:27:48,792 --> 00:27:50,632
- Oui.
- Vas-y, précise.

486
00:27:51,419 --> 00:27:53,049
Comment tu as fait bébé G ?

487
00:27:53,129 --> 00:27:53,959
Dans un labo.

488
00:27:57,175 --> 00:27:59,675
In vitro. Aiguilles, chirurgie.

489
00:28:00,178 --> 00:28:01,348
Ça t'excite ?

490
00:28:01,930 --> 00:28:02,760
Pas vraiment.

491
00:28:08,895 --> 00:28:10,725
Tu as réussi à venir ?

492
00:28:10,814 --> 00:28:12,324
Désolé. C'était la folie.

493
00:28:12,982 --> 00:28:14,902
On a un petit séchoir doré.

494
00:28:14,984 --> 00:28:18,574
- Fait spécialement pour bébé G.
- C'est trop mignon !

495
00:28:19,322 --> 00:28:22,162
Tu veux jouer avec ? Regarde !

496
00:28:22,742 --> 00:28:25,502
- Il sera enfant unique ?
- Je l'espère.

497
00:28:25,578 --> 00:28:28,668
Pour en avoir d'autres,
on devrait passer par la GPA.

498
00:28:28,748 --> 00:28:29,578
Et alors ?

499
00:28:29,666 --> 00:28:32,586
Les Asiatiques
portent leurs bébés elles-mêmes.

500
00:28:32,669 --> 00:28:35,259
- Coucou, bébé G !
- Je ne te crois pas.

501
00:28:35,338 --> 00:28:38,218
Quelle est la vraie raison, Christine ?

502
00:28:40,343 --> 00:28:42,723
Je ne veux pas d'autres enfants.

503
00:28:44,431 --> 00:28:45,641
Dis-le à Gabe.

504
00:28:45,724 --> 00:28:48,694
- Que je n'en veux pas ?
- Oui, il comprendra.

505
00:28:48,768 --> 00:28:51,188
Par chance, je n'aurai pas à le faire.

506
00:28:51,271 --> 00:28:55,191
On a envoyé une vidéo à ses parents

507
00:28:55,275 --> 00:28:59,065
pour leur demander l'autorisation
de passer par la GPA.

508
00:28:59,654 --> 00:29:00,954
Ils ne voudront pas.

509
00:29:01,614 --> 00:29:03,954
Et c'est le seul moyen d'avoir un bébé.

510
00:29:04,868 --> 00:29:07,618
Donc, pas d'autres bébés.

511
00:29:07,704 --> 00:29:11,214
Je dois être le pire cauchemar
de la mère porteuse.

512
00:29:11,291 --> 00:29:14,131
Je crois que je l'enfermerais,

513
00:29:14,210 --> 00:29:18,920
j'implanterais des caméras dans son ventre
et je la couvrirais de protections.

514
00:29:19,007 --> 00:29:20,377
Désolée, chéri.

515
00:29:20,884 --> 00:29:24,184
La voie est libre.

516
00:29:24,262 --> 00:29:26,892
N'est-ce pas ?
On l'a pour nous tout seuls.

517
00:29:39,444 --> 00:29:40,704
- Bonjour !
- Ça va ?

518
00:29:40,779 --> 00:29:41,779
Que fais-tu là ?

519
00:29:42,697 --> 00:29:46,157
Je venais déposer un truc et te parler.

520
00:29:51,706 --> 00:29:52,536
Tu es là ?

521
00:29:55,502 --> 00:29:56,462
Je te charriais.

522
00:29:56,544 --> 00:29:58,094
- Tu fais quoi ?
- J'entre.

523
00:29:59,255 --> 00:30:01,545
- En fait…
- Qu'est-ce qui se passe ?

524
00:30:01,633 --> 00:30:05,013
- Ton jean est sympa.
- Merci, le tien aussi. C'est quoi ?

525
00:30:05,094 --> 00:30:07,764
Je voulais te rendre ça.

526
00:30:08,681 --> 00:30:12,731
Les chaussures, la chemise Mona Lisa.

527
00:30:13,895 --> 00:30:16,015
On ne m'a jamais fait un tel cadeau.

528
00:30:16,105 --> 00:30:20,815
Je ne sais pas si tu as payé
ou si Dior est ton sponsor ?

529
00:30:20,902 --> 00:30:21,992
Je ne fais pas ça.

530
00:30:22,487 --> 00:30:23,697
Ça, c'est Christine.

531
00:30:23,780 --> 00:30:26,950
D'accord, mais tu as payé pour ça ?

532
00:30:28,993 --> 00:30:31,253
- Tu es trop drôle.
- Ah bon ?

533
00:30:31,329 --> 00:30:32,329
Oui. Tu rigoles ?

534
00:30:32,997 --> 00:30:34,867
Non, je suis sérieux !

535
00:30:34,958 --> 00:30:36,628
Tu as porté les chaussures ?

536
00:30:37,168 --> 00:30:37,998
Oui.

537
00:30:38,086 --> 00:30:42,466
- Et tu veux que je les ramène ?
- Non ! Je veux juste…

538
00:30:43,216 --> 00:30:44,506
Bon, en fait…

539
00:30:45,802 --> 00:30:49,432
je ne connais ni la culture japonaise
ni les codes des riches.

540
00:30:49,514 --> 00:30:51,184
Si c'était un test…

541
00:30:52,183 --> 00:30:53,233
- Kevin.
- Quoi ?

542
00:30:53,935 --> 00:30:56,645
- C'est impoli de rendre un cadeau.
- Ah oui ?

543
00:30:56,729 --> 00:30:58,519
Oui, dans toutes les cultures.

544
00:31:01,192 --> 00:31:02,862
- Assieds-toi.
- Tu es sûre ?

545
00:31:02,944 --> 00:31:04,154
Donne-moi la boîte.

546
00:31:05,113 --> 00:31:05,953
Déchausse-toi.

547
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
- Et remets-les.
- Lesquelles ?

548
00:31:09,367 --> 00:31:11,077
- Celles-là !
- Les Dior ?

549
00:31:11,160 --> 00:31:13,000
Oui. Pourquoi je te testerais ?

550
00:31:13,079 --> 00:31:15,869
- Elles sont plus jolies.
- Elles sont canon.

551
00:31:15,957 --> 00:31:17,747
- Donc, t'es sûre ?
- Tu vois ?

552
00:31:18,126 --> 00:31:19,876
Ce sont juste des chaussures.

553
00:31:19,961 --> 00:31:21,501
- Promets-moi.
- Quoi ?

554
00:31:22,130 --> 00:31:24,550
Ne laisse pas les vêtements te porter,

555
00:31:24,632 --> 00:31:28,642
le skate t'emmener
ou la voiture te conduire.

556
00:31:29,470 --> 00:31:31,350
Ne t'attache pas aux choses.

557
00:31:31,431 --> 00:31:36,691
Pour beaucoup, tout ça est surréel.

558
00:31:37,270 --> 00:31:40,900
Dans ce monde d'apparences,
moi, je ne fais pas semblant.

559
00:31:40,982 --> 00:31:43,402
Ce n'est pas un test, c'est la vraie vie.

560
00:31:43,484 --> 00:31:46,864
Je ne m'attache pas aux choses,
mais à l'essence des gens.

561
00:31:48,781 --> 00:31:50,701
Je t'offre ça, car tu es un ami.

562
00:31:51,743 --> 00:31:55,463
Je le fais de bon cœur.
Peu importe le prix.

563
00:31:55,538 --> 00:31:56,918
Tu n'as qu'une vie.

564
00:31:57,832 --> 00:31:58,712
Profites-en.

565
00:31:58,791 --> 00:32:01,291
Je t'emmène au magasin, la prochaine fois.

566
00:32:01,377 --> 00:32:04,087
Chez Dior ? Oui, ça me tente bien.

567
00:32:08,384 --> 00:32:10,554
Je peux garder les chaussures !

568
00:32:11,220 --> 00:32:12,180
N'importe quoi !

569
00:32:18,019 --> 00:32:19,519
VILLA DE CHERIE ET JESSEY

570
00:32:20,104 --> 00:32:21,024
Tu veux quoi ?

571
00:32:22,565 --> 00:32:24,105
- Du gâteau.
- Du gâteau ?

572
00:32:24,192 --> 00:32:26,532
- Prends plutôt une framboise.
- Non.

573
00:32:26,611 --> 00:32:29,911
On mangera le gâteau avec nos invités.

574
00:32:33,326 --> 00:32:36,366
Cherie est une très bonne amie
de longue date.

575
00:32:36,454 --> 00:32:38,254
Elle a une fille

576
00:32:38,331 --> 00:32:40,881
et elle est enceinte,
mais n'est pas mariée.

577
00:32:41,459 --> 00:32:44,459
Elle est l'héritière
d'un grand empire du jean.

578
00:32:44,545 --> 00:32:47,295
Son oncle est le baron du jean.

579
00:32:48,049 --> 00:32:51,009
Son copain Jessey
possède un empire du meuble.

580
00:32:51,094 --> 00:32:53,934
À eux deux, ils sont encore plus riches !

581
00:32:54,847 --> 00:32:56,427
Double jackpot !

582
00:32:57,141 --> 00:32:58,181
C'est quoi ?

583
00:32:58,267 --> 00:33:00,767
Un plat que je prépare depuis un mois.

584
00:33:00,853 --> 00:33:04,403
J'ai mis les pieds de cochon et les œufs
la semaine dernière.

585
00:33:05,274 --> 00:33:06,534
Pourquoi c'est noir ?

586
00:33:06,609 --> 00:33:11,739
- C'est à cause du vinaigre.
- J'adore le goût vinaigré.

587
00:33:11,823 --> 00:33:12,743
Non, merci.

588
00:33:14,450 --> 00:33:17,410
Cherie aurait pu être
une grande pop star au Japon,

589
00:33:17,495 --> 00:33:19,705
où elle a vécu deux ans.

590
00:33:19,789 --> 00:33:22,039
J'avais un contrat avec Sony Music.

591
00:33:22,125 --> 00:33:24,375
Ils me traitaient comme une princesse.

592
00:33:24,460 --> 00:33:28,630
Je mangeais bien.
Mon loft avait vue sur le mont Fuji.

593
00:33:28,715 --> 00:33:33,795
Ça me plaisait bien, mais ma mère,
en bon parent asiatique,

594
00:33:33,886 --> 00:33:35,716
me voyait médecin ou avocate.

595
00:33:35,805 --> 00:33:39,675
Elle ne voulait pas
que je fasse de la musique.

596
00:33:39,767 --> 00:33:44,107
Vendredi, je suis allée à Cedars.
J'avais de fortes contractions.

597
00:33:44,188 --> 00:33:47,148
C'est vraiment
parce que j'ai cru qu'il arrivait.

598
00:33:47,233 --> 00:33:50,153
J'ai vu ma mère à l'hôpital
pendant dix mois

599
00:33:50,236 --> 00:33:52,236
avant son décès le mois dernier.

600
00:33:52,321 --> 00:33:54,451
Et je n'y étais par retournée.

601
00:33:54,532 --> 00:33:57,832
Je déteste les hôpitaux.
Je préférerais accoucher ici.

602
00:33:57,910 --> 00:34:00,460
- Ici ?
- Dans l'eau. Je me suis renseignée.

603
00:34:00,538 --> 00:34:02,078
Au fait, c'était un signe.

604
00:34:02,165 --> 00:34:04,955
Tu sais, quand tu m'as appelé ce matin-là,

605
00:34:05,043 --> 00:34:07,053
tu m'as dit : "Ma mère est morte."

606
00:34:07,128 --> 00:34:11,378
Et j'avais eu ce pressentiment,
parce que la veille…

607
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
Vous êtes passés.

608
00:34:12,550 --> 00:34:15,260
On s'est sentis attendus à l'hôpital.

609
00:34:15,344 --> 00:34:18,894
On voudrait faire
une dernière prière pour ta mère,

610
00:34:19,474 --> 00:34:22,484
si tu veux bien te joindre à nous.
Juste une petite.

611
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
Ma mère…

612
00:34:25,938 --> 00:34:27,148
était tout pour moi.

613
00:34:28,399 --> 00:34:30,939
Elle avait un cancer du pancréas

614
00:34:31,027 --> 00:34:33,987
et elle est récemment décédée.

615
00:34:34,072 --> 00:34:36,622
J'y étais préparée,

616
00:34:36,699 --> 00:34:39,909
mais j'ignorais que ça arriverait si vite.

617
00:34:39,994 --> 00:34:43,084
Je pensais
qu'elle verrait le petit nouveau.

618
00:34:43,164 --> 00:34:45,334
C'est dur. Elle me manque beaucoup.

619
00:34:45,416 --> 00:34:48,336
On l'allume
et on l'offre à Bouddha pour ta mère.

620
00:34:48,419 --> 00:34:52,089
Je crois qu'elle est mieux où elle est.
On fait ça pour elle.

621
00:34:53,132 --> 00:34:55,892
- Cherie, tu peux rester debout.
- C'est bon.

622
00:34:55,968 --> 00:34:59,678
Quand je vivais
un moment difficile avec ma mère,

623
00:34:59,764 --> 00:35:02,394
Kane venait sur-le-champ.

624
00:35:02,475 --> 00:35:05,345
Dès que je l'appelle, il vient.
Où qu'il soit.

625
00:35:21,077 --> 00:35:24,577
Dans le bouddhisme,
l'âme reste dans le corps après la mort.

626
00:35:24,664 --> 00:35:26,794
Pendant un moment,

627
00:35:26,874 --> 00:35:30,384
votre conscience ne sait pas où elle est.

628
00:35:30,461 --> 00:35:34,801
Et la prière chantée la guide
vers un endroit meilleur.

629
00:35:34,882 --> 00:35:37,392
Cherie est comme ma famille.

630
00:35:37,468 --> 00:35:42,058
Quand sa mère était malade,
je l'ai vécu comme si c'était ma mère.

631
00:35:42,140 --> 00:35:46,100
Et étant enceinte,
ça l'a encore plus abattue.

632
00:35:46,185 --> 00:35:47,975
Quand je la vois, je lui dis :

633
00:35:48,062 --> 00:35:50,572
"Comment je peux t'aider, te soutenir ?"

634
00:35:51,190 --> 00:35:54,940
Je remercie ta mère
de m'avoir laissé prier à côté d'elle.

635
00:35:55,027 --> 00:35:55,947
Je te remercie.

636
00:35:56,028 --> 00:35:59,278
C'était la chose
la plus gratifiante de ma vie.

637
00:35:59,365 --> 00:36:01,325
Merci de m'avoir laissé le faire.

638
00:36:01,409 --> 00:36:04,869
- Je remercie ta mère pour…
- Merci, Kane.

639
00:36:09,792 --> 00:36:11,712
C'était ma meilleure amie.

640
00:36:12,670 --> 00:36:15,210
Je ne savais pas ce qu'était l'amitié

641
00:36:15,298 --> 00:36:18,258
avant que vous me l'appreniez.

642
00:36:18,342 --> 00:36:19,302
Merci. Vraiment.

643
00:36:20,511 --> 00:36:22,051
Ça m'a beaucoup touchée.

644
00:36:22,138 --> 00:36:25,978
Cette année,
j'ai compris l'importance des bons amis.

645
00:36:27,476 --> 00:36:29,306
- Alors, merci.
- Merci à toi.

646
00:36:29,395 --> 00:36:32,895
Je pleure,
parce que tu devrais être fière de toi.

647
00:36:32,982 --> 00:36:36,192
J'ai hâte d'accueillir
le nouveau membre de la famille.

648
00:36:36,777 --> 00:36:38,647
Ta mère te regarde

649
00:36:38,738 --> 00:36:41,818
et elle est très heureuse,
j'en suis convaincu.

650
00:36:44,327 --> 00:36:45,327
Tu peux m'aider ?

651
00:36:48,122 --> 00:36:50,042
Je perds ma mobilité.

652
00:37:04,096 --> 00:37:06,926
Encore combien de temps
avant l'événement ?

653
00:37:08,476 --> 00:37:09,556
Moins d'une heure.

654
00:37:10,186 --> 00:37:12,936
J'ai besoin de ton aide. Tu as du Botox ?

655
00:37:13,856 --> 00:37:17,816
Tu n'en as pas besoin.
Je t'en ai injecté il y a un mois, non ?

656
00:37:17,902 --> 00:37:21,032
Au fait,
mes parents ont répondu à la vidéo.

657
00:37:21,113 --> 00:37:21,953
Et ?

658
00:37:22,031 --> 00:37:23,531
Ils ont dit : "D'accord."

659
00:37:25,368 --> 00:37:28,118
Je ne m'attendais pas du tout à ça.

660
00:37:28,204 --> 00:37:29,874
Ils me surprennent, parfois.

661
00:37:31,290 --> 00:37:34,790
- Je peux avoir un verre ?
- Je vais me préparer, alors.

662
00:37:40,049 --> 00:37:44,549
Puisque tes parents sont prêts à discuter,

663
00:37:44,637 --> 00:37:47,717
on devrait d'abord accorder nos violons.

664
00:37:49,267 --> 00:37:55,357
Peut-on garder les filles
encore un peu plus, pour y réfléchir ?

665
00:37:57,733 --> 00:38:01,323
Tout ça ne me tente pas trop,
pour l'instant.

666
00:38:01,404 --> 00:38:02,364
C'est nouveau.

667
00:38:02,446 --> 00:38:05,066
Pourquoi veux-tu d'autres enfants ?

668
00:38:05,157 --> 00:38:07,697
Ne dis pas que c'est pour bébé G.

669
00:38:09,036 --> 00:38:11,246
Parce que ça me plairait.

670
00:38:11,330 --> 00:38:14,210
Tu dois avoir une raison plus profonde.

671
00:38:14,292 --> 00:38:18,342
Je veux avoir un autre enfant.
C'est la seule raison.

672
00:38:18,421 --> 00:38:20,421
Ce serait sympa d'avoir une fille.

673
00:38:21,048 --> 00:38:25,298
Je suis désolée.
Je n'aime pas l'idée de la mère porteuse.

674
00:38:26,137 --> 00:38:26,967
Je pense…

675
00:38:27,471 --> 00:38:30,181
Pardon, mais c'est idiot de rejeter l'idée

676
00:38:30,266 --> 00:38:32,176
avant même de s'être renseigné.

677
00:38:32,268 --> 00:38:34,228
Être contre n'est pas une raison.

678
00:38:35,354 --> 00:38:38,114
Eh bien, je vote contre.

679
00:38:38,190 --> 00:38:43,070
Tu n'es pas la seule à voter,
et je vote pour.

680
00:38:45,156 --> 00:38:49,116
Ça me sidère qu'il ait l'audace
de s'énerver contre moi.

681
00:38:49,201 --> 00:38:52,201
On dirait qu'il oublie
comment on en est arrivés là.

682
00:38:53,331 --> 00:38:56,581
Donc on ne connaît pas toute l'histoire ?

683
00:39:00,504 --> 00:39:01,344
Non.

684
00:39:02,131 --> 00:39:03,131
Loin de là.

685
00:39:42,380 --> 00:39:44,340
Sous-titres : Nathalie Nifle