SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HOLLYWOOD BARAT
Kim, dia itu keren.
Senang bisa berteman dengan seorang DJ terkenal.
Teman bertanya, "Kau kenal Kim Lee?"
Ganti lagunya!
- Hai, Kelly. - Halo, Kawan.
Kevin selalu menggoda Kelly,
tapi kurasa Kelly mengabaikannya karena dia punya pacar.
Kau sudah lajang?
- Belum… - Apa kau lajang?
- Aku jujur, setia. - Sempurna. Kau memenuhi kriteria Kelly.
Tapi sebagian dari Kelly bertanya, "Haruskah?"
Dan sebagian dari Kelly berkata, "Tidak."
Aku tahu dia berpacaran, tapi kuharap Kelly menciumku.
Ayo berciuman. Mungkin ada koneksi, Sayang!
KEDIAMAN CHIU - BEL AIR
- Halo! Apa kabar? - Baik. Apa kabarmu? Maaf terlambat.
Tak apa-apa.
Aku mau menggelar malam khusus gadis. Yang sangat kasual.
Aku tak memedulikan orang yang tak memercayai dan membenciku,
dan aku tentu tak mau salah paham atau salah mengartikan niat seseorang.
Seperti Anna memindahkan kursiku ke sudut tenda belakangnya.
Yang ini di ujung. Mereka berdua pantas mendapatkannya.
Ya, dimengerti.
Baiklah.
Jadi, aku mengundang Anna untuk mengobrol intim.
Jaketmu indah.
- Apa itu Dior? - Ya.
- Ada siluet Dior. - Bukankah begitu?
Apa ini musimnya?
Ya.
Dijual umum?
Ya.
Cocok untuk pakaian yang dijual umum.
Christine mengundangku.
Aku hanya berasumsi dia mau minta maaf kepadaku
karena coba berdebat soal kalung.
Yang dia lakukan itu salah, dan semoga dia tak akan melakukannya lagi.
Bersulang.
Makan malam di rumahmu itu menyenangkan, aku mau bertanya…
Kupikir menarik
- kau memisahkanku dari teman-teman kita. - Ya.
Apa ada alasan?
Aku duduk di sebelah kiri Pangeran Charles di Istana Buckingham awal tahun ini.
- Tempat duduk itu sangat intim… - Sangat penting. Memang.
Ini bisa dibilang bagian paling penting dari pesta.
Ada seni tempat duduk.
- Kau tahu itu? - Ya.
Ada yang mengatur tuan rumah duduk di tengah,
lalu tiap orang berkurang pentingnya bagi tuan rumah.
Alasanku kau duduk di sana karena sahabatku ada di sisi sana.
Yang sangat kusukai.
- Kau mengerti? - Gloria.
Dia bicara bahasa Spanyol. Kau bisa bahasa Spanyol?
Ya.
Aku memindahkan kursinya. Agar tak bisa ganggu siapa pun.
Aku tak akan mengakuinya
hanya karena aku tak mau Christine mendapat kepuasan.
Aku tahu Christine ingin bertengkar, tapi aku tidak mau.
Itu makan malam yang indah, dan hadiah perpisahanmu sangat murah hati.
- Tapi aku dengar desas-desus… - Ceritakan.
dalam pesta-pesta makan malam yang Anna pernah adakan,
- kau menghadiahkan Cartier. - Rolex.
Hadiah Rolex!
Anna! Aku mungkin jauh lebih muda darimu, tapi aku tidak bodoh.
Aku tahu Anna memindahkan kursiku di pesta makan malamnya
karena dia tersinggung soal kalung itu.
Tapi jika dia mau bermain-main, biarlah.
Kau pernah dengar Mellerio?
- Siapa? - Mellerio.
- Toko perhiasan tertua… - Tidak. Boucheron.
- di Paris. - Boucheron.
Mellerio.
Milik keluarga, tertua di Paris, sungguh.
Sejak kapan?
Kurasa tahun 1800-an atau 1700-an. Mereka membuat semua mahkota untuk…
Boucheron juga.
Menarik.
Dia mungkin melihatku sebagai pesaing, tapi, Anna, kau bukan pesaingku.
Tak akan pernah.
Kukira kau lebih menyukai perhiasan JAR.
Apa?
Aku merasa aneh bahwa dia ingin bersaing denganku,
tapi tak bisa menyaingi yang kupunya sejak lahir.
Aku suka Boucheron daripada JAR…
karena aku kecil dan tak bisa menahan terlalu banyak…
Lucu.
Ibuku sangat tegas kepadaku soal tata krama, menjadi seorang wanita.
Tapi, astaga, Christine sangat menyebalkan.
Kenapa hanya aku yang makan?
- Berapa lama kau jadi pengawal? - Sekitar 15 tahun.
- Terima kasih. - Sama-sama, Pak.
Halo. Apa kabar?
- Hai. Apa? - Florent. Senang bertemu.
- Florent. - Dari Paris.
- Paris! Oh, Paris. - Kau tahu Paris?
Maafkan aku.
- Apa? - Namaku Kevin.
Seks bertiga.
Sedang apa kau di sini?
- Mengunjungi Anna. - Baik. Kau sangat tampan.
- Orang Paris sepertimu? - Tidak.
Aku tahu dari yang kulihat di Paris,
Kelly harus menyingkirkan Andrew.
Tunggu…
Saat ini kau yang berlebihan.
Jadi, aku mengundang Kevin untuk membicarakan kencan dengan Kelly.
Kurasa mereka berdua serasi.
Apa itu?
Hai! Apa kabar?
- Kau mau berbelanja? - Tidak. Kami di sini bersamamu.
Menurutku Kevin lucu, menyenangkan, kebalikan dari Andrew.
Masalahnya, dia punya selera mode sendiri.
Itu tak bagus.
Kevin!
Pernah berpikir mengencani Kelly?
Payudara.
- Aku mengencani Kelly? - Kenapa tidak?
Dia punya pacar, Andrew.
Aku tak boleh melihat Anna saat dia bertelanjang dada.
Aku hanya ingin menutup mataku. Biarkan dia ganti baju dulu, lalu bicara.
Tidak.
- Apa maksudmu tidak? - Tidak.
- Dia punya. - Pacar atau mainan?
Aku sangat suka Kelly. Dia itu sempurna dalam segala hal.
Dia seksi, mandiri…
tapi dia bersama Andrew.
Kau tak kenal Andrew. Astaga.
Aku tak suka Andrew.
Perlakuan yang dialami Kelly tak benar.
Dia pantas dapatkan yang lebih baik.
Aku bukan menghakiminya.
Sebaliknya, aku ingin menghakimi Andrew.
Aku merasa aneh.
Melihatnya.
- Belum pernah melihatnya? - Bukan dia!
Aku pernah melihatnya. Tapi bukan yang itu.
- Kevin, cobalah. - Apa ini? Kasmir?
Kurasa belum pernah pakai kasmir.
Ini Christian Dior pertamaku. Nyaman.
Kau punya kaus?
Ayo! Tunjukkan kausnya.
- Apa itu ukuranmu? - Ya, pas sekali.
Ini Mona Lisa.
Astaga! Terasa nyaman.
Ini 2.000 dolar. Kau tahu ini, 'kan?
Yang kau ambil, kubelikan.
Terima kasih! Aku tak pernah berbelanja seperti ini.
Pernah kau mendatangkan Dior dan bilang ambil sesukamu?
Ini tak normal. Tapi aku suka ini.
Terutama sepatu. Sepatunya bagus.
- Ini terlalu kecil. - Di mana?
Ada yang besar.
- Kau punya ukuran lebih besar? - Ya.
- Bisa berikan yang itu? - Ya.
- Baik. - Manisnya!
Baik, akan kuambil.
Bayi G, saatnya kelas renang.
- Ayah ikut. - Mau masuk?
Tendang. Ambil kura-kuranya.
- Tendang. - Bagus!
Satu, dua, tiga!
Anakku!
Atas dan bawah!
Bagus! Itu hebat. Bagus!
Baru pelajaran ketiga. Dia hebat.
Sungguh? Syukurlah.
Jika kau memberinya rapor, kau akan memberinya…
- Nilai "A". - "A" hari ini?
Bayi G, minggu depan kita akan berusaha untuk nilai A-plus, ya?
Apa kita terlalu memaksanya?
Tidak, dia suka di air. Ayo!
Apa kita perlu menambahkan yang lain?
Pasti senang punya adik.
Tidak, Gabe.
Bayi G, kau mau adik?
Kita punya bayi yang tampan dan sehat, dan entahlah.
Aku merasa baru saja bebas setelah melahirkan Bayi G.
Setelah aku menikahi Dr. Chiu,
katanya dia dari keluarga dinasti,
dan orang tuanya terang-terangan menginginkan ahli waris lelaki,
karena anak laki-laki yang melanjutkan keluarga.
Lihat wajah ini.
Kau akan membiarkan wajah ini tanpa adik?
Lebih dari satu dekade aku berusaha keras agar bisa hamil.
Bersulang untuk 11 tahun pernikahan, sepuluh tahun berusaha.
Keluarganya mulai sangat kesal. Aku selalu duduk di meja anak-anak.
Aku harus mencuci piring saat hari raya.
Itu pengingat bahwa aku tak layak, dan tak melaksanakan tugasku.
Baru setelah Bayi G lahir,
aku merasakan penerimaan yang tulus.
Akan seru punya saudara untuknya.
Baiklah, kita lihat. Biar kupikirkan.
Ayo.
Aku butuh handuknya. Di mana Madeline? Madeline!
Kemarilah!
- Pernah berpikir mengencani orang lain? - Tidak.
- Bagaimana dengan Kevin? - Kenapa?
Tidakkah Andrew punya saingan?
Tidak.
Kau tak kehilangan rasa hormat pada Andrew di Paris?
Kau tak mengerti.
Kau tak menghormati apa pun dengan melakukan itu.
- Melakukan apa? - Utamakan cinta kita.
Kau melawan arus. Entah kenapa kau ingin merusak hubungan kita.
Dia selalu minta maaf, kembali, dan…
dia berubah.
Kelly bersama Drew seperti memasang rantai
dan melemparmu ke laut. Kau tenggelam.
Apa yang menarik darinya?
Entahlah. Dalam hubungan masa laluku, ada banyak kebohongan.
Dengan dia, aku percaya.
Jadi, kami pergi ke terapi. Itu membantu.
Bukannya aku terapis, tapi bisa dibilang,
orang bertahan dengan orang itu karena mereka menyukaimu.
Mereka bertahan untukmu.
Aku sudah empat kali menikah. Mengalami pernikahan dan perceraian hebat.
Kurasa banyak temanku melihat sisi buruk hubungan kami.
Mereka tak paham bagian lain dari hubunganku dan Drew.
Bagian yang penuh cinta, sisi dirinya yang sangat lembut.
Semoga hubungan kami berkembang jadi hal positif.
Ini masih berkembang.
- Kita akan berbelanja. - Baik!
Ibuku sering bilang belanja memulihkanmu.
Baiklah.
MITRA KESUBURAN CALIFORNIA
Aku mau mampir ke bank sperma untuk memeriksa dua embrio milik kami
guna meyakinkan Christine untuk memberikan Bayi G saudara.
Itu yang kuharapkan.
Di sinilah embrio tumbuh,
di inkubator dalam kotak biru.
Berapa lama kami bisa menunda dan melakukan sesuatu dengan para saudari?
Begitu jadi embrio beku, itu bisa tahan tanpa batas waktu.
Kami menyarankan jika mau mengandung embrio,
kau sebaiknya melahirkan saat di bawah usia 45 tahun.
- Di mana saudara Bayi G? - Di mana London dan Margaux?
Mereka ada di tangki uap,
akan kuminta Andrew, ahli embriologi, menunjukkan embrionya.
London dan Margaux? Bagaimana kau ingat itu?
Kita sudah membahas nama-nama untuk anak perempuan.
Aku belum membahasnya. Bagaimana kau ingat?
Itu dulu. Sudah beberapa kali kita berusaha…
Ejaannya bukan Margot Robbie, melainkan Chateau Margaux.
Aku serius. Karena Bordeaux, ya.
Semua ini terasa…
sangat familier bagiku,
karena aku menghabiskan banyak hidupku di kantor ini.
Astaga.
Aku agak gugup.
Jangan tersandung.
Tertulis Christine Chiu.
- Astaga. - Di mana yang satu lagi?
- Tunggu, itu satu atau dua? - Itu satu atau dua?
Dua. Baik. Keduanya di sana.
Keduanya? Mereka harus berbagi?
- Bisa pegang tangannya? - Tangannya tak perlu dipegang.
Aku suka memegang tangannya. Ingin kupegang selamanya.
Tadi sangat luar biasa.
Sejujurnya, aku lupa soal embrionya.
Entah apa itu sengaja dilupakan.
Benar.
Kami sering membicarakan ini, apakah akan lanjut atau tidak.
Lalu semua hal medis yang harus dilaluinya.
Pikiran pertamaku saat masuk ke sini…
aku merasa gusar karena ingat aku melalui prosesnya denganmu.
- Benar. - Sangat sulit menginginkan sesuatu
dan tak bisa punya bayi.
Sesuatu yang sederhana seperti memiliki anak.
Dan perasaan itu, kurasa, tak bisa kujalani lagi.
Yang berbahaya bukan hanya kehamilanmu.
Kau berisiko kehilangan nyawamu. Kuingin kau tahu beberapa pasien,
terutama mereka yang melalui hal serupa dengan kalian,
hampir mengalami stres pascatrauma. Kembali ke sini bukanlah hal mudah.
Kau bisa meninggal. Kau tak boleh hamil lagi.
Tanpamu, tak akan ada keluarga. Aku hampir saja harus memilih
antara dirimu atau memiliki anak.
Mungkin terlalu sulit untuk mengandung bayi sendiri,
tapi sewa rahim adalah pilihan
yang harus kau pertimbangkan jika ingin punya anak lagi.
Sejujurnya aku tak pernah mempertimbangkan sewa rahim.
Aku mendapat kesan bahwa sewa rahim itu sesuatu
yang cenderung diremehkan dan dijauhi oleh orang Asia.
Aku tak mau melakukan apa pun atau membuat keputusan
yang akan menyinggung orang tuamu dan mempermalukan keluargamu.
Orang tua Gabe akan membenci ide sewa rahim ini.
Mereka sangat konservatif dan pasti menolak sewa rahim.
Aku baru saja bertengkar dengan mertuaku dan aku tak mau mengulanginya lagi.
Siapa pun yang mempertanyakan putusan ini akan berurusan denganku.
Mereka tak perlu tahu riwayat medismu.
Mereka hanya perlu tahu ini demi kebaikan kita dan keluarga kita.
Satu hal yang kusukai dari sifatmu, kau selalu bersedia melakukan sesuatu
dan memperbaiki dirimu dan hubungan kita.
Tentu. Tanpa ragu.
Aku senang di kantor Dr. Bethany.
Kami pikir kami harus membahas masalah yang biasanya kami tutupi.
Kurasa topik yang bagus untuk memulai hari ini
adalah pertengkaran terakhir kalian.
Kebanyakan hanya masalah kecil. Kurasa yang paling parah itu di Paris.
Karena yang itu cukup gila.
- Ya, itu parah. - Sulit untuk tenang dari kejadian itu.
Ceritakan pertengkarannya.
Aku pergi berbelanja tanpa Drew,
dan dia sangat marah, karena merasa ditinggalkan, ya?
Aku ingat itu.
Lalu, semuanya jadi tak terkendali.
Itu membesar.
Dan kesabaranku hilang.
Kau berpikir,
seakan-akan kau sungguh ditinggalkan oleh Kelly.
Satu hal yang menggangguku adalah aku meminta bantuan ibunya.
Terus kuhubungi dan kirim pesan. Tak ada balasan.
Beberapa hari kemudian, dia mengirimiku pesan dan bilang,
"Aku tak bisa membantu Andrew mengatasi emosinya."
Itu sangat memengaruhiku.
Pengabaian itu terjadi pada ibu dan ayahmu,
tapi kau mengalaminya, seakan-akan Kelly meninggalkanmu.
Kau harus membedakan Kelly dengan orang tuamu.
Aku ingin asmaraku melebihi asmara yang orang tuaku capai.
Sebagai pria, aku ingin memberinya itu.
Dia layak mendapat yang terbaik, dan dia akan mendapatkannya.
Kelly, lain kali dia seperti ini, kau mau dia berbuat apa?
Aku mau kami masing-masing punya ruang untuk mengendalikan perasaan kami,
aku mau kita atur waktu untuk kembali dan membahas lebih ini lagi.
Aku berharap terapi akan membantu dan membawa kami ke tahap berikutnya.
Dia jelas sekali berusaha, mau berubah, dan jadi pria yang aku mau nikahi.
Perubahan sejati terjadi perlahan.
Kita harus berubah setiap hari.
Kalian tampak saling mencintai, dan aku mau kalian berhasil.
Terima kasih.
- Kita menunggu Kevin? - Aku menunggu Kevin,
- tapi aku akan mulai. - Aku lapar.
Aku sangat lapar.
Senang bertemu!
- Kita hanya bertemu sebulan sekali. - Kau selalu bersama Kelly.
- Apa yang kau pakai? - Apa maksudmu?
- Astaga, kau memakai Dior? - Ya, aku memakai Dior.
- Ingin sama denganmu. - Aku tersedak rotiku.
Bung, ini mahal!
- Sepatu mewah! Aku suka. - Ya, 'kan?
Aku mengunjungi Anna.
Dia mengundang wiraniaga dari Dior.
Mereka memilih-milih. Dia bertanya, "Kau suka sepatunya?"
Kujawab, "Ya, aku suka!" Lalu kulihat label harganya, 1.100 dolar.
Ya, itu harga sepatunya.
Dia bilang, "Coba semuanya. Coba kaus ini."
Lalu dia telanjang.
Kau melihat semuanya? Dia seperti…
Dia benar-benar telanjang di depanku.
- Keduanya asli. - Astaga.
- Sungguh itu asli. - Kau melihat?
Ya, aku tak tahan. Aku tahu itu alami.
- Bagus. - Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku berdiri karena dia memberiku pakaian.
Dia telanjang.
- Berapa yang kau dapat? - Senilai 5.500 dolar.
Itu bisa jadi tes.
Uang dipakai untuk menguji. Aku mengalaminya.
- Itu lumrah? - Ya.
Astaga.
Apakah itu tes?
Apa ini yang dia lakukan untuk menyaring teman-temannya?
Aku tak suka memanfaatkan siapa pun.
Jika aku dibelikan makanan, aku tak bisa tidur.
Walau satu dolar. Mentalitas ini
diajarkan orang tuaku, untuk tidak berutang.
Ibuku akan murka jika aku membeli sepatu 1.100 dolar.
Kurasa simpananku pun tak sebesar itu.
- Aku memakai sepatu SMP. - Dari SMP…
- Bagaimana kau dan Kelly? - Baik, Sayang.
Aku suka itu.
- Dia potong rambut dan semuanya… - Benar!
Sebulan lalu kalian bertengkar, bukan?
Itulah hubungan.
Ya, sempat bertengkar.
Tapi aku tak mau hubungan 180 derajat. Kami mau 360 derajat.
Kubilang, "Aku sangat mencintaimu."
Tak apa 180 karena jika 360, kau akan kembali ke posisi awal.
Seharusnya 180.
Kau bisa dapat 360, lalu kau berevolusi. Seperti planet.
- Seperti, kita berevolusi. - Benar.
Bentuk angka delapan juga.
Entah apa yang Kelly lihat pada Andrew.
Aku tak menganggapnya serius. Jelas sekali dia punya sisi menyebalkan.
Kelly bilang padaku…
dia kurang mendapat seks anal.
Kau tak memberinya seks anal?
- Maaf. - Boleh kupukul dia untukmu?
Maaf! Itu yang dia bilang.
Kau harus perbaiki itu.
Mungkin saat bertengkar, lakukan itu. Dia akan baik-baik saja.
- Itu tak pantas. - Itu yang dia ceritakan.
- Dia yang bilang. - Terserah yang kalian lakukan.
Kevin dan Kane membahas kehidupan seksku.
Kurasa mereka dengar Kelly ingin lebih.
Bagaimana kau tahu ini? Kenapa kau peduli?
Tapi apa kau tak mau mencobanya?
Dia tak suka itu. Kau juga. Kevin, kau mungkin suka.
Aku suka!
Benar. Jika dia tak suka, tak akan kubahas.
Aku tak mau bahas lagi.
Senang kalian rukun. Sangat bahagia untukmu.
- Terima kasih. - Apa aku diundang ke pernikahan?
Itu yang penting. Aku suka pernikahan.
Ya, kau mungkin akan jadi pengantin…
- pendamping pengantin. - Pengantin!
Kau bisa jadi pendamping mempelai pria. Apa pun maumu.
Mungkin kau bisa jadi pembawa cincin. Jika kaubantu aku mencari cincin.
Ayo cari cincin, Bung. Ayo.
Kurasa hubungan mereka tersisa beberapa bulan lagi.
Semua punya tempat dan waktu, ini bukan saatnya.
Tak mungkin Kelly ingin menikahi orang seperti itu.
Aku mau Kelly bahagia, dan itu denganku.
Jika rasanya benar, pasti terasa
Mungkin saat kita berkendara di PCH. Di bawah bintang.
Jika cincinnya cukup besar, waktunya siap. Begitu cara mengukur waktu.
Bayi G!
Kemari! Bilang, "Hai, Ibu."
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Mau apel?
Sadie, bisa ajari Bayi G mengucapkan "apel" dalam bahasa Mandarin?
Apel.
Enak, Bayi G?
Entah seperti apa hidupku tanpa punya anak.
Aku mau dia punya saudara.
Tapi yang penting pendapat orang tuaku. Jadi, kami harus meminta restu
dan persetujuan mereka untuk menyewa rahim.
Aku sudah punya rencana. Kita lihat saja.
Hai, Nenek. Hai, Kakek. Bayi G, sapa Nenek dan Kakek.
Kenapa kau sedih?
Apa? Kau mau saudara? Menurutmu Nenek dan Kakek harus peduli?
Pikirkanlah.
Sungguh? Baik. Kau tahu Ibu punya masalah saat melahirkanmu.
Kenapa tak tanya Nenek dan Kakek… Lihat ke ponsel.
Tanya Nenek dan Kakek apakah boleh menyewa rahim.
Bagaimana? Tak masalah? Karena kita pun tak mau kehilangan Ibu.
Kuharap orang tuaku suka videonya.
Aku mau melihat mini-Christine bertengkar memilih pakaian dengan Ibu.
- Baik, sudah selesai. - Astaga. Orang tuamu akan membunuhku.
Pasti aman.
Mereka akan melihatnya, menelepon kita, tertawa.
"Aku tak tahu kenapa kau tanya kami. Pasti menyenangkan punya cucu lagi."
Dengan menyewa rahim.
Bagaimana jika pemilik rahim…
- punya masalah narkoba? - Mereka menyaringnya.
- Ya, tapi kau tak bisa kendalikan orang. - Jika soal uang, kau bisa.
Astaga!
- Lemparkan, Bayi G! Lemparkan! - Sayang!
Halo!
- Kau tampak sangat keren! - Hei!
- Bayi G, ini profesional. - Halo, Bayi G!
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama. Siap membantu. Apa ini?
Ini pemotretan pertama Bayi G.
Kami melakukannya untuk majalah,
dan aku mau memakai foto-foto ini untuk paket aplikasi PAUD-nya.
Maksudmu dia akan masuk ke sekolah lebih mewah karena dia di mobil?
Bukan karena mobil atau pakaian, tapi karena pipinya.
Bisa tunjukkan caranya?
Dia masih kecil. Tak bisa bahasa Inggris!
- Dia paham bahasa Prancis dan Mandarin. - Lebih parah!
- Aku tak tahu itu! - Christine, bisa berdiri?
- Kau akan terlibat? - Kurasa tidak.
Coba pusatkan ke cahaya.
Beri aku kiat.
- Kau mau kiat juga? Kukira hanya Bayi G. - Ya, memang Bayi G.
Apa yang kau pikirkan saat melihat ke kamera?
- Sesuatu yang seksual. - Seksual?
- Seksual. - Jelaskan.
- Bagaimana kau membuat Bayi G? - Di lab.
In vitro. Jarum, operasi. Apa aku membuatmu bergairah?
Tidak juga.
- Kau datang! Astaga! - Maaf sekali! Ada kejadian gila.
Kami punya pengering rambut emas dibuat…
- Astaga! Gemasnya! - untuk Bayi G.
Kau mau memainkan ini? Astaga!
- Dia jadi anak tunggal? - Kuharap begitu.
Jika punya anak lagi, aku harus menyewa rahim.
Apa salahnya?
Itu bukan budaya Asia. Bayi dikandung sendiri.
- Hai, Bayi G! - Kurasa itu tak benar.
Apa alasan sebenarnya, Christine?
Aku tak mau punya bayi lagi.
Kenapa tak beri tahu Gabe?
- Aku tak mau punya bayi lagi? - Ya, masuk akal.
Beruntung aku tak perlu membuat keputusan itu karena saat ini,
kami mengirim video meminta persetujuan untuk menyewa rahim.
- Orang tuanya pasti melarang. - Baik.
Dan hanya itu cara kami punya bayi.
Jadi, tak ada bayi tambahan.
Aku mungkin mimpi buruk bagi pemilik rahim.
Aku mungkin akan mengurungnya.
Akan kupasang kamera dalam perutnya untuk mengawasi bayi, dengan penjaga.
Maafkan aku, Sayang.
Semuanya aman.
Bukan begitu? Hanya aku dan kau.
Hei!
- Halo! Kenapa kau kemari? - Halo!
Aku ingin mengantar sesuatu dan berbincang denganmu.
Hanya…
Tidak?
Tidak.
Tidak? Halo?
- Aku bercanda. - Baik.
- Mau masuk? Tidak. - Boleh? Tidak? Baik.
- Begini, aku… - Ada apa?
- Aku suka jinmu. - Terima kasih, aku suka jinmu. Ada apa?
Aku ingin mengembalikan ini padamu.
Ini sepatu, kemeja Mona Lisa.
Aku…
Aku belum pernah menerima ini.
Aku tak tahu apa kau membayarnya, atau Dior mensponsorimu?
- Aku tak punya sponsor. - Tidak?
- Hubungi Christine untuk itu. - Baik, tapi apa kau membayar untuk ini?
- Kau sangat lucu. - Apa? Itu lucu?
Ya, kau bercanda?
- Tidak, aku serius karena… - Kau memakai sepatunya?
Ya, kupakai.
- Kau ingin kuambil kembali? - Tidak! Aku hanya ingin…
Baik, jadi…
Aku tak tahu budaya Jepang dan budaya orang kaya,
tapi aku tak tahu apakah ini semacam tes…
- Kevin! - Ya?
- Tak sopan mengembalikan hadiah. - Sungguh?
Ya, dalam budaya apa pun.
- Duduklah. - Kau yakin?
Berikan kotaknya.
- Lepaskan sepatumu. - Baik.
- Pakai lagi. - Pakai apa?
- Ini! - Sepatunya?
Ya, untuk apa aku mengujimu?
- Itu lebih bagus dari ini. - Tampak keren.
- Itu saja? - Kau lihat?
Sepatu adalah sepatu.
- Berjanjilah satu hal. - Ya?
Kenakan pakaian pilihanmu dengan percaya diri.
Meluncur dengan percaya diri. Berjalanlah dengan percaya diri.
Jangan terkesan pada benda.
Dengar, bagi banyak orang, hal ini sangat sulit dipercaya.
Di dunia yang fana ini, ini sungguhan, aku serius.
Ini bukan tes atau gladi bersih.
Aku tak terkesan pada benda, tapi orang dan diri mereka.
- Baik. - Paham?
Aku memberimu ini sebagai teman, dan kulakukan dari hatiku.
Tak masalah jika satu atau 1.000 dolar.
Kau hanya hidup sekali. Jalani saja.
- Aku bisa mengajakmu ke toko lain kali. - Toko Dior? Asyik. Aku mau.
- Ya? - Terima kasih.
- Dah. - Dah!
Astaga! Aku mendapat sepatunya!
Apa?
RUMAH CHERIE DAN JESSEY
Mau makan apa, Jadore?
- Kue. - Kau mau makan kue?
- Bagaimana rasberi? Ini. - Tidak.
Kue nanti, ya? Harus disimpan untuk tamu kita dulu, ya?
Hei!
Cherie kenalan lamaku. Dia sangat berarti bagiku.
Cherie punya satu anak, dia sedang hamil, dan tak punya cincin kawin.
Cherie mewarisi kerajaan denim besar. Pamannya dikenal sebagai bapaknya denim,
dan pacarnya, Jessey, pemilik kerajaan furnitur.
Saat bersatu, mereka jadi lebih kaya!
Berhasil lagi!
- Apa isi pancinya? - Hidangan yang kusiapkan selama sebulan.
Aku memasukkan kaki babi dan telur pekan lalu.
Kenapa hitam?
- Warnanya hitam karena cuka. - Rasa cukanya enak.
Aku tak mau.
Cherie hendak menjadi bintang pop besar di Jepang,
dia tinggal di sana selama dua tahun.
Aku dikontrak label Sony Music. Aku dimanjakan. Tiap hari aku diurus.
Makan dengan baik. Tinggal di apartemen yang menghadap Gunung Fuji.
Aku senang, tapi ibuku, seperti orang tua Asia lainnya,
dia mau aku jadi dokter atau pengacara.
Dia tak mau aku mengejar musik. Dia tak mau itu.
Hari Jumat aku pergi ke Cedars karena sakit yang disebabkan kontraksi.
Kukira bayinya akan lahir. Itu sangat sakit.
Aku di rumah sakit selama sepuluh bulan, membantu ibuku.
Dia wafat bulan lalu,
dan selama sebulan aku belum ke sana. Aku benci rumah sakit.
Aku mau melahirkan di rumah.
- Persalinan di rumah? - Di dalam air? Aku cari tahu.
Kau tahu itu pertanda?
Ingat saat kau meneleponku pagi itu? Hari Minggu.
Dia bilang, "Ibuku meninggal." Dan aku…
punya perasaan bahwa dia akan pergi
- karena malam sebelumnya… - Tiba-tiba kau datang.
Entah kenapa kami merasa diminta ke rumah sakit.
Karena kami di sini, kami ingin mendoakan ibumu di kamarnya.
Jika kau tak keberatan melakukannya.
- Ya. - Hanya sebentar.
Ibuku…
sangat berarti bagiku.
Ibuku menderita kanker pankreas, dan belum lama ini meninggal.
Aku tahu itu akan terjadi, tapi tak kukira akan terjadi secepat itu.
Kupikir setidaknya dia bisa bertemu bayi lelaki-ku.
Ini sangat sulit karena aku merindukannya.
Kita nyalakan ini untuk ibumu, dan berikan ke Buddha untuk ibumu.
Kurasa dia di tempat yang lebih baik. Jadi, kita lakukan ini untuknya.
- Kau tak perlu berlutut, Cherie. - Aku bisa.
Saat aku melalui masa sulit bersama ibuku,
Kane akan segera membantuku.
Dia selalu menelepon, di mana pun dia berada.
Dalam agama Buddha, roh tetap dalam tubuh setelah kau mati.
Ada periode di mana kesadaranmu tak tahu di mana mereka berada.
Dengan nyanyian, itu membantu membimbing orang ke tempat lebih baik.
Cherie sudah seperti keluarga bagiku,
dan saat ibunya sakit, aku menganggapnya ibuku juga.
Dan hamil itu membahayakan dirinya.
Saat melihatnya, aku berpikir,
"Apa yang bisa kubantu? Bagaimana aku menolongmu?
Aku bersyukur ibumu mengizinkanku bernyanyi di sisinya.
Kami bersyukur.
Ini hal paling memuaskan yang pernah kulakukan.
Terima kasih telah mengizinkanku.
- Terima kasih kepada ibumu atas… - Terima kasih, Kane.
Dia seperti sahabatku, dan…
aku tak pernah tahu arti sejati pertemanan.
Terima kasih telah mengajariku. Sungguh, dan...
ini sangat berarti bagiku,
dan tahun ini, aku paham betapa pentingnya memiliki teman baik.
- Terima kasih. - Terima kasih, Cherie.
Aku menangis hari ini karena kau harus bangga pada dirimu.
Aku tak sabar menyambut anggota keluarga baru.
Dia mengawasimu. Ibumu mengawasimu.
Dia berada di tempat yang baik, aku sangat yakin itu.
Bisa bantu aku berdiri? Terima kasih.
Aku tak bisa berfungsi lagi.
Hei, Christine. Berapa lama lagi sebelum acara?
- Kurang dari sejam. - Baik.
Aku butuh bantuanmu. Kau bawa Botoks?
Kau tak butuh itu. Bukankah sudah kusuntik sekitar sebulan lalu?
Omong-omong, Ibu dan Ayah merespons video itu.
Bagaimana?
Mereka bilang, "Baiklah."
Aku tak mengira mereka akan merespons seperti itu.
Mereka pernah mengejutkanku.
- Boleh aku minta alkohol? - Aku akan bersiap-siap dulu.
Karena orang tuamu ingin kita melanjutkan percakapan dengan mereka,
aku merasa kita harus sepaham.
Bisakah London dan Margaux tetap dibekukan agar kita bisa pikirkan ini sedikit lagi?
Saat ini aku tak setuju dengan semuanya, dan…
- Aku tak pernah dengar. - Aku…
Kenapa kau mau punya anak lagi?
Jangan bilang ini untuk Bayi G. Apa maumu?
Kurasa akan seru punya anak lagi.
Pasti ada alasan lebih dalam dari itu.
Aku mau punya anak lagi. Itu saja…
Jika kau tak mau, tak apa. Pasti seru punya anak perempuan.
Maafkan aku, Gabe. Aku tak nyaman jika harus menyewa rahim. Aku…
Kupikir…
Maafkan aku. Kurasa bodoh jika tak mengeceknya
dan memberikan alasan kuat. Hanya tak mau, kurasa itu tak cukup.
Aku tak setuju, Gabe.
Bukan hanya kau yang punya suara, dan suaraku berlawanan denganmu.
Aku tak percaya Gabe berani marah padaku saat ini.
Dia seperti lupa kenapa kami di posisi ini.
Jadi, cerita ini masih berlanjut?
Masih ada banyak lagi.
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri