1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,590
‎“ナイチンゲール”

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,564
‎ウェストハリウッド

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,226
‎ジェイミー

5
00:00:24,357 --> 00:00:25,477
〝ベルヴェデール〞

6
00:00:27,527 --> 00:00:28,777
‎キム

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,998
‎ケイン

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,461
‎キムは最高だ

9
00:00:40,540 --> 00:00:44,000
‎超有名なＤＪで
‎友達だと言うと

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,995
‎驚かれる

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
‎ケヴィン

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,684
‎ケリー

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,141
‎曲 変えて

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,392
‎ケリー

15
00:00:58,475 --> 00:00:59,475
‎元気？

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,439
‎ケヴィンはケリーに構うけど

17
00:01:02,520 --> 00:01:05,980
‎彼氏がいるからムダだと思う

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,226
‎シングル？

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
‎私？　違うの

20
00:01:09,110 --> 00:01:10,860
‎俺は誠実だぜ

21
00:01:10,945 --> 00:01:12,605
‎完璧！　お似合い

22
00:01:13,573 --> 00:01:16,333
‎でも彼女も一部では
‎引かれてる

23
00:01:16,409 --> 00:01:20,039
‎その反面
‎“いや　違うな”って

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,876
‎彼氏がいるのは知ってる

25
00:01:25,960 --> 00:01:28,670
‎でも キスさえできればね

26
00:01:28,755 --> 00:01:31,255
‎情熱的なキス
‎まあ 見ててよ

27
00:01:45,271 --> 00:01:48,151
‎チウ夫妻邸
‎ベルエア

28
00:01:48,233 --> 00:01:50,033
クリスティーン

29
00:01:50,110 --> 00:01:52,240
‎どうぞ　調子は？

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,820
‎元気よ　遅れてごめん

31
00:01:54,906 --> 00:01:56,066
‎いいのよ

32
00:01:54,906 --> 00:01:56,066
アナ

33
00:01:56,699 --> 00:02:00,449
‎気軽なガールズ･ナイトを
‎企画した

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,287
‎心の狭い考えや
‎ヘンな勘ぐりはイヤ

35
00:02:04,374 --> 00:02:09,044
‎それに誰かの意図を
‎誤解したくないの

36
00:02:09,128 --> 00:02:12,838
‎アナが私の席を
‎隅にしたこととかね

37
00:02:12,924 --> 00:02:13,804
‎移動する
‎この２人は端でいい

38
00:02:12,924 --> 00:02:13,804
〝クリスティーン〞

39
00:02:13,800 --> 00:02:16,180
‎移動する
‎この２人は端でいい

40
00:02:16,261 --> 00:02:17,351
‎了解

41
00:02:17,971 --> 00:02:18,811
‎よしと

42
00:02:18,888 --> 00:02:21,468
‎だから話してみようと思って

43
00:02:21,558 --> 00:02:24,138
‎２人でじっくりね

44
00:02:24,644 --> 00:02:26,154
‎ジャケット すてき

45
00:02:26,229 --> 00:02:27,689
‎ディオール？

46
00:02:27,772 --> 00:02:28,362
‎そう

47
00:02:28,439 --> 00:02:30,319
‎シルエットでわかる

48
00:02:30,400 --> 00:02:31,280
‎そうね

49
00:02:31,359 --> 00:02:32,649
‎今シーズン？

50
00:02:34,529 --> 00:02:35,409
‎そう

51
00:02:36,156 --> 00:02:37,316
‎既製品？

52
00:02:41,202 --> 00:02:42,252
‎そう

53
00:02:42,328 --> 00:02:44,868
‎その割には ぴったりね

54
00:02:44,956 --> 00:02:46,416
‎家に招かれた

55
00:02:47,000 --> 00:02:50,300
‎謝りたいんだと思ったの

56
00:02:50,378 --> 00:02:52,708
‎ネックレスの件でね

57
00:02:52,797 --> 00:02:56,967
‎悪いのは彼女よ
‎二度としないでほしい

58
00:03:02,640 --> 00:03:03,930
‎乾杯

59
00:03:05,560 --> 00:03:09,060
‎お宅でのディナーの件で
‎聞きたくて

60
00:03:09,147 --> 00:03:11,317
‎どうしてかと思ったの

61
00:03:11,399 --> 00:03:15,529
‎私だけ他のみんなと
‎席が離れてたから

62
00:03:15,612 --> 00:03:17,032
‎理由があるの？

63
00:03:17,113 --> 00:03:22,623
‎バッキンガム宮殿では
‎チャールズ皇太子の左だった

64
00:03:25,121 --> 00:03:27,711
‎席順って すごく意味が…

65
00:03:27,790 --> 00:03:28,670
‎そうね

66
00:03:29,751 --> 00:03:34,011
‎何よりパーティーを
‎象徴すると思う

67
00:03:34,088 --> 00:03:36,128
‎席順には決まりがある

68
00:03:36,758 --> 00:03:38,128
‎知ってるよね

69
00:03:38,218 --> 00:03:38,888
‎ええ

70
00:03:38,968 --> 00:03:43,768
‎一部の人は
‎ホストを真ん中に構成する

71
00:03:43,848 --> 00:03:48,978
‎遠くなるほど
‎ホストからの重要性がない

72
00:03:49,062 --> 00:03:52,862
‎あの席にしたのは
‎親友の隣だから

73
00:03:52,941 --> 00:03:54,231
‎楽しい人ね

74
00:03:55,401 --> 00:03:56,901
‎わかった？

75
00:03:56,986 --> 00:03:58,606
‎彼女 スペイン語よ

76
00:03:59,155 --> 00:04:00,365
‎話せるよね

77
00:04:01,282 --> 00:04:02,122
‎ええ

78
00:04:02,200 --> 00:04:03,530
‎あの席なら

79
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
‎誰の迷惑にもならない

80
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
‎意図を認めたら

81
00:04:07,455 --> 00:04:11,245
‎彼女の思うつぼでしょ

82
00:04:11,334 --> 00:04:15,844
‎戦いを仕掛けてくるけど
‎ゲームをする気はない

83
00:04:15,922 --> 00:04:18,172
‎すてきなディナーで

84
00:04:18,257 --> 00:04:20,467
‎お土産も豪華だった

85
00:04:20,551 --> 00:04:23,011
‎でも風の‎噂(うわさ)‎によると…

86
00:04:23,096 --> 00:04:23,756
‎何よ

87
00:04:23,846 --> 00:04:27,926
‎アナのパーティーには
‎伝説があるそうね

88
00:04:28,017 --> 00:04:30,767
‎カルティエを配ったって

89
00:04:30,853 --> 00:04:31,523
‎ロレックス

90
00:04:31,604 --> 00:04:33,064
‎ロレックスね

91
00:04:33,147 --> 00:04:37,567
‎ねえ アナ
‎私のほうが ずっと若いよね

92
00:04:37,652 --> 00:04:39,202
‎でもバカじゃない

93
00:04:39,279 --> 00:04:42,869
‎席を変えたのは知ってるよ

94
00:04:42,949 --> 00:04:45,369
‎例の件 根に持ってるのね

95
00:04:45,451 --> 00:04:48,411
‎長期戦を望むなら ご自由に

96
00:04:48,496 --> 00:04:50,666
‎メレリオ 知ってる？

97
00:04:50,748 --> 00:04:51,328
‎誰？

98
00:04:51,416 --> 00:04:52,126
‎メレリオ

99
00:04:52,208 --> 00:04:54,378
‎最も歴史ある宝石店

100
00:04:54,460 --> 00:04:55,340
‎違う

101
00:04:55,420 --> 00:04:56,090
‎パリよ

102
00:04:56,170 --> 00:04:56,920
‎ブシュロン

103
00:04:57,005 --> 00:04:57,955
‎メレリオよ

104
00:04:58,840 --> 00:05:01,430
‎家族経営でパリで最古

105
00:05:01,509 --> 00:05:02,339
‎創業は？

106
00:05:02,427 --> 00:05:05,257
‎1800年代か1700年代で

107
00:05:05,346 --> 00:05:07,426
‎すべての王冠を…

108
00:05:07,515 --> 00:05:08,725
‎ブシュロンも

109
00:05:10,059 --> 00:05:11,099
‎なるほど

110
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
‎競争心 丸出しね

111
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
‎でもアナ 私の相手じゃない

112
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
‎無理だから

113
00:05:18,526 --> 00:05:21,196
‎ＪＡＲが好きかと

114
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
‎何？

115
00:05:22,822 --> 00:05:26,162
‎おかしなことに
‎私と争う気みたい

116
00:05:26,242 --> 00:05:29,292
‎だけどね 育ちが違うのよ

117
00:05:29,370 --> 00:05:31,370
‎ＪＡＲよりブシュロンね

118
00:05:31,914 --> 00:05:35,594
‎私なんかには
‎とても扱えなくて…

119
00:05:37,337 --> 00:05:38,167
‎ウケる

120
00:05:40,673 --> 00:05:43,183
‎母はひどく厳しかった

121
00:05:43,259 --> 00:05:46,549
‎レディーとしてのマナーにね

122
00:05:46,637 --> 00:05:50,477
‎でもクリスティーンには
‎イラつく

123
00:05:50,558 --> 00:05:52,558
‎何か食べたら？

124
00:06:02,403 --> 00:06:03,323
アナ･シェイ邸
ビバリーヒルズ

125
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
アナ･シェイ邸
ビバリーヒルズ

126
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
‎ボディガード歴は？

127
00:06:04,572 --> 00:06:05,162
‎ボディガード歴は？

128
00:06:05,239 --> 00:06:06,619
‎15年くらい

129
00:06:07,408 --> 00:06:08,528
‎ありがとう

130
00:06:08,618 --> 00:06:09,658
‎当然です

131
00:06:11,954 --> 00:06:13,834
‎やあ　元気？

132
00:06:14,415 --> 00:06:15,165
‎ハーイ

133
00:06:15,249 --> 00:06:16,079
‎フローラン

134
00:06:16,167 --> 00:06:16,537
‎えっ？

135
00:06:16,542 --> 00:06:16,672
‎えっ？

136
00:06:16,542 --> 00:06:16,672
フローラン
アナの親友

137
00:06:16,667 --> 00:06:16,747
フローラン
アナの親友

138
00:06:16,751 --> 00:06:17,421
フローラン
アナの親友

139
00:06:16,751 --> 00:06:17,421
‎フローラン

140
00:06:17,418 --> 00:06:17,498
フローラン
アナの親友

141
00:06:17,502 --> 00:06:18,132
フローラン
アナの親友

142
00:06:17,502 --> 00:06:18,132
‎パリの

143
00:06:18,127 --> 00:06:18,207
フローラン
アナの親友

144
00:06:18,211 --> 00:06:18,801
フローラン
アナの親友

145
00:06:18,211 --> 00:06:18,801
‎パリね　おっと

146
00:06:18,795 --> 00:06:19,995
‎パリね　おっと

147
00:06:20,088 --> 00:06:21,048
‎知ってる？

148
00:06:23,466 --> 00:06:24,466
‎えっ？

149
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
‎街に何の用で？

150
00:06:29,847 --> 00:06:30,677
‎アナに

151
00:06:30,765 --> 00:06:31,385
‎いいね

152
00:06:31,474 --> 00:06:34,444
‎ハンサムだな
‎パリでは皆 そう？

153
00:06:34,519 --> 00:06:35,399
‎違う

154
00:06:37,230 --> 00:06:39,480
‎パリの件で思ったの

155
00:06:39,565 --> 00:06:43,065
‎ケリーは
‎アンドリューと別れるべきよ

156
00:06:43,152 --> 00:06:44,032
‎待って

157
00:06:44,112 --> 00:06:44,612
〝アンドリュー〞

158
00:06:44,612 --> 00:06:45,492
〝アンドリュー〞

159
00:06:44,612 --> 00:06:45,492
‎過剰に反応しすぎだよ

160
00:06:45,488 --> 00:06:47,118
‎過剰に反応しすぎだよ

161
00:06:48,408 --> 00:06:52,498
‎だからケヴィンを招き
‎彼女を誘うように話す

162
00:06:52,578 --> 00:06:54,868
‎お似合いだと思う

163
00:06:54,956 --> 00:06:56,326
‎これは？

164
00:06:54,956 --> 00:06:56,326
〝ディオール〞

165
00:06:56,332 --> 00:06:56,372
‎これは？

166
00:06:56,457 --> 00:06:57,827
‎ハーイ　ゲンキ？

167
00:06:59,127 --> 00:07:00,247
‎何か買うの？

168
00:07:00,336 --> 00:07:01,416
‎違う

169
00:07:01,504 --> 00:07:02,884
‎あなたのため

170
00:07:02,964 --> 00:07:06,434
‎彼は陽気で
‎アンドリューと正反対

171
00:07:06,509 --> 00:07:09,759
‎唯一の問題は服がダサいこと

172
00:07:10,888 --> 00:07:11,638
‎ダメよ

173
00:07:12,723 --> 00:07:13,853
‎ケヴィン

174
00:07:15,685 --> 00:07:17,975
‎ケリーを誘う気は？

175
00:07:19,439 --> 00:07:21,439
‎オッパイだよ

176
00:07:21,524 --> 00:07:23,364
‎オッパイ…

177
00:07:23,443 --> 00:07:25,323
‎誘うべきかな

178
00:07:25,403 --> 00:07:25,993
‎当然

179
00:07:26,070 --> 00:07:28,160
‎アンドリューがいる

180
00:07:28,739 --> 00:07:33,079
‎見ちゃいけない気がして
‎目を覆いたくなる

181
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
‎着替えてもらわないと
‎話しづらい

182
00:07:36,747 --> 00:07:37,617
‎違う

183
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
‎どういう意味？

184
00:07:39,250 --> 00:07:40,080
‎違うの

185
00:07:40,168 --> 00:07:40,958
‎彼氏だ

186
00:07:41,043 --> 00:07:42,093
‎ツバメ‎よ

187
00:07:44,505 --> 00:07:48,005
‎ケリーは大好きだし
‎すべて完璧だ

188
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
‎セクシーで自立しててね

189
00:07:50,386 --> 00:07:51,846
‎でも彼氏がいる

190
00:07:51,929 --> 00:07:53,929
‎彼を知らないのよ

191
00:07:54,515 --> 00:07:56,175
‎アンドリューは嫌い

192
00:07:56,267 --> 00:07:59,307
‎あんなふうに
‎女性を扱うなんて

193
00:07:59,395 --> 00:08:01,685
‎ケリーに見合わない

194
00:08:02,398 --> 00:08:03,938
‎彼女を責めてない

195
00:08:04,692 --> 00:08:08,072
‎アンドリューなら
‎喜んで責めるけど

196
00:08:08,779 --> 00:08:09,609
‎ヘンな気分

197
00:08:10,907 --> 00:08:11,907
‎見てるとね

198
00:08:11,991 --> 00:08:13,281
‎初めて？

199
00:08:13,367 --> 00:08:14,577
‎彼女のは

200
00:08:14,660 --> 00:08:17,540
‎見てきたけど これは初だ

201
00:08:17,622 --> 00:08:18,502
‎試して

202
00:08:18,581 --> 00:08:20,371
‎これ？　カシミヤ？

203
00:08:20,458 --> 00:08:22,538
‎カシミヤ 初めてかも

204
00:08:22,627 --> 00:08:24,337
‎ディオールも初だ

205
00:08:24,420 --> 00:08:25,130
‎いいね

206
00:08:25,213 --> 00:08:26,173
‎Ｔシャツは？

207
00:08:27,381 --> 00:08:28,881
‎Ｔシャツ 見せて

208
00:08:30,968 --> 00:08:31,798
‎サイズは？

209
00:08:31,886 --> 00:08:33,386
‎ぴったりだ

210
00:08:34,388 --> 00:08:35,678
‎モナ･リザよ

211
00:08:35,765 --> 00:08:38,055
‎すげえ　気持ちいいよ

212
00:08:38,726 --> 00:08:40,936
‎2000ドルだって

213
00:08:41,020 --> 00:08:42,560
‎買ってあげる

214
00:08:44,106 --> 00:08:44,766
‎ありがと

215
00:08:44,857 --> 00:08:46,937
‎こんな買い物 初めて

216
00:08:47,026 --> 00:08:50,526
‎ディオールの人が家に来て
‎“ご注文は？”

217
00:08:50,613 --> 00:08:51,863
‎普通じゃない

218
00:08:51,948 --> 00:08:54,238
‎でも しっくりきた

219
00:08:54,325 --> 00:08:56,325
‎特に靴がよかったね

220
00:08:56,410 --> 00:08:57,290
‎小さいな

221
00:08:57,370 --> 00:08:58,250
‎そうか

222
00:08:58,746 --> 00:08:59,956
‎上のサイズを

223
00:09:00,039 --> 00:09:01,539
‎あります？

224
00:09:02,250 --> 00:09:02,750
‎ええ

225
00:09:02,833 --> 00:09:04,843
‎試着させて

226
00:09:04,919 --> 00:09:06,129
‎似合ってた

227
00:09:06,212 --> 00:09:07,512
‎もらおうかな

228
00:09:16,222 --> 00:09:19,852
‎ベイビーＧ
‎水泳のレッスンよ

229
00:09:19,934 --> 00:09:20,944
‎パパと一緒ね

230
00:09:19,934 --> 00:09:20,944
フェリシア
水泳のプロ

231
00:09:20,935 --> 00:09:21,015
フェリシア
水泳のプロ

232
00:09:21,018 --> 00:09:21,558
フェリシア
水泳のプロ

233
00:09:21,018 --> 00:09:21,558
‎入る？

234
00:09:25,356 --> 00:09:27,226
‎カメさんまで頑張れ

235
00:09:27,316 --> 00:09:29,316
‎そうよ　上手ね

236
00:09:29,402 --> 00:09:30,572
‎１ ２ ３！

237
00:09:30,570 --> 00:09:31,530
‎１ ２ ３！

238
00:09:30,570 --> 00:09:31,530
ドクター･チウ

239
00:09:31,529 --> 00:09:32,569
ドクター･チウ

240
00:09:33,656 --> 00:09:34,616
‎いい子だ

241
00:09:34,699 --> 00:09:35,619
‎潜って

242
00:09:36,450 --> 00:09:38,620
‎お上手　よくできたね

243
00:09:39,287 --> 00:09:41,457
‎まだ３回目で すごい

244
00:09:41,539 --> 00:09:42,869
‎そう？　ありがと

245
00:09:42,957 --> 00:09:46,627
‎もし成績表を
‎つけるとしたら…

246
00:09:46,711 --> 00:09:49,211
‎絶対にＡね　間違いない

247
00:09:49,297 --> 00:09:53,877
‎ベイビーＧ 来週は
‎Ａプラスを目指しましょ

248
00:09:54,927 --> 00:09:56,597
‎頑張らせすぎ？

249
00:09:57,305 --> 00:09:59,715
‎いや 楽しんでるよ　ほら

250
00:10:00,224 --> 00:10:02,734
‎他にも何か必要だと思う？

251
00:10:03,978 --> 00:10:05,858
‎妹だな

252
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
‎それは違うかな

253
00:10:09,025 --> 00:10:12,025
‎ベイビーＧ 妹が欲しい？

254
00:10:12,737 --> 00:10:16,987
‎私たちには
‎美しく健康な子がいる

255
00:10:17,074 --> 00:10:21,834
‎この子を産んで
‎やっと関係を修復できたの

256
00:10:21,912 --> 00:10:26,502
‎夫のドクター･チウは
‎名門の出だから

257
00:10:26,584 --> 00:10:30,174
‎ご両親は
‎跡取りの男児を産めと

258
00:10:30,254 --> 00:10:31,674
‎露骨だった

259
00:10:31,756 --> 00:10:35,426
‎家系を継ぐのは男児だからね

260
00:10:35,509 --> 00:10:37,009
‎この顔を見て

261
00:10:37,094 --> 00:10:40,104
‎妹を諦められないだろ

262
00:10:41,349 --> 00:10:46,309
‎10年以上 妊娠しようと
‎必死に頑張った

263
00:10:46,395 --> 00:10:52,485
‎結婚11周年と
‎10年間の努力に乾杯

264
00:10:52,568 --> 00:10:55,198
‎時期に家族は いら立ち始め

265
00:10:55,321 --> 00:11:00,161
‎私を子ども用の席に座らせ
‎全員分の皿洗いさせた

266
00:11:00,242 --> 00:11:05,042
‎自分は無価値で
‎役立たずだと思わされたの

267
00:11:05,122 --> 00:11:08,172
‎ベイビーＧを産んで初めて

268
00:11:08,250 --> 00:11:11,460
‎受け入れられたと思った

269
00:11:13,798 --> 00:11:15,838
‎息子のためになる

270
00:11:16,550 --> 00:11:18,680
‎なるほど　どうかな

271
00:11:18,761 --> 00:11:20,301
‎考えさせて

272
00:11:20,388 --> 00:11:21,558
‎行きましょ

273
00:11:21,639 --> 00:11:23,559
‎タオルがいるね

274
00:11:23,641 --> 00:11:25,231
‎マデリン！

275
00:11:26,727 --> 00:11:28,347
‎手伝って

276
00:11:36,821 --> 00:11:38,411
‎他の人とは？

277
00:11:38,489 --> 00:11:40,279
‎考えてない

278
00:11:40,366 --> 00:11:41,986
‎ケヴィンどう？

279
00:11:42,076 --> 00:11:42,826
‎何で？

280
00:11:43,327 --> 00:11:45,827
‎アンドリューは好戦的よ

281
00:11:46,414 --> 00:11:47,964
‎そんなことない

282
00:11:48,040 --> 00:11:51,130
‎パリでウンザリしたでしょ

283
00:11:52,044 --> 00:11:53,054
‎わかってない

284
00:11:53,129 --> 00:11:56,169
‎君の行動には敬意がなかった

285
00:11:56,257 --> 00:11:57,257
‎行動って？

286
00:11:57,341 --> 00:11:58,591
‎優先順位だ

287
00:11:58,676 --> 00:12:00,636
‎気持ちに逆らってる

288
00:12:00,720 --> 00:12:03,260
‎なぜ関係を壊すんだ

289
00:12:03,347 --> 00:12:07,227
‎彼はいつも謝って
‎戻ってくると

290
00:12:08,436 --> 00:12:09,556
‎変わるの

291
00:12:09,645 --> 00:12:11,895
‎ドリューといる彼女は

292
00:12:12,648 --> 00:12:16,188
‎鎖につながれ
‎海に投げられたも同じ

293
00:12:16,277 --> 00:12:17,147
‎沈む

294
00:12:17,236 --> 00:12:18,986
‎彼の魅力は？

295
00:12:20,197 --> 00:12:23,907
‎元彼には
‎不誠実な人も多かったけど

296
00:12:23,993 --> 00:12:25,583
‎彼は信頼してる

297
00:12:25,661 --> 00:12:28,461
‎セラピーにも通い 改善した

298
00:12:29,039 --> 00:12:32,789
‎セラピストじゃないけど
‎言わせて

299
00:12:32,877 --> 00:12:36,167
‎友達が彼に我慢するのは
‎あなたのため

300
00:12:36,672 --> 00:12:39,052
‎あなたを好きだから

301
00:12:41,802 --> 00:12:43,302
‎４回 結婚して

302
00:12:43,387 --> 00:12:46,057
‎結婚も離婚も素晴らしかった

303
00:12:47,308 --> 00:12:52,058
‎友達はみんな
‎２人の関係の悪い面を見てる

304
00:12:52,146 --> 00:12:56,476
‎別の面を理解してないと思う

305
00:12:56,567 --> 00:12:58,107
‎愛にあふれる面

306
00:12:58,194 --> 00:13:00,744
‎その面では
‎彼 すごく優しい

307
00:13:00,821 --> 00:13:04,281
‎前向きな関係になるように
‎頑張ってる

308
00:13:04,366 --> 00:13:05,736
‎発展途上なの

309
00:13:05,826 --> 00:13:07,286
‎買い物 行きましょ

310
00:13:07,369 --> 00:13:08,079
‎そうね

311
00:13:08,162 --> 00:13:10,792
‎母の口癖
‎“買い物で気分転換”

312
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
‎わかった

313
00:13:18,756 --> 00:13:20,166
〝不妊治療
パートナーズ〞

314
00:13:21,509 --> 00:13:25,929
‎凍結保存した２つの胚を
‎見に行けば

315
00:13:26,013 --> 00:13:30,063
‎妻が第二子を欲しくなると
‎考えた

316
00:13:30,142 --> 00:13:31,192
‎私の望みだ

317
00:13:32,353 --> 00:13:34,733
‎胚を培養する部屋です

318
00:13:34,814 --> 00:13:36,774
‎青い箱に保育器が

319
00:13:34,814 --> 00:13:36,774
ケリー･ベイク医師

320
00:13:36,857 --> 00:13:42,697
‎どれくらいの期間
‎待ってもらえるの？

321
00:13:43,447 --> 00:13:47,027
‎凍結すれば
‎保存は無期限に可能です

322
00:13:47,117 --> 00:13:50,247
‎胚移植を行う場合は

323
00:13:50,329 --> 00:13:55,329
‎45歳以下での出産を
‎推奨しています

324
00:13:55,417 --> 00:13:57,627
‎ベイビーＧの兄弟は？

325
00:13:57,711 --> 00:13:59,711
‎ロンドンとマルゴー

326
00:13:59,797 --> 00:14:02,417
‎２人はタンクの中よ

327
00:14:02,508 --> 00:14:06,348
‎胎生学者のアンドリューが
‎お見せします

328
00:14:06,428 --> 00:14:08,758
‎名前 よく覚えてたね

329
00:14:09,265 --> 00:14:12,425
‎女の子の名前を話してきたろ

330
00:14:12,518 --> 00:14:14,898
‎私は話してないけど

331
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
‎昔 話した
‎何回か試したから…

332
00:14:18,190 --> 00:14:21,780
‎マルゴーは女優の名でなく
‎シャトーよ

333
00:14:21,861 --> 00:14:24,071
‎もちろん　ボルドーだ

334
00:14:25,406 --> 00:14:26,776
‎こういうのって

335
00:14:28,325 --> 00:14:29,535
‎すごく…

336
00:14:30,244 --> 00:14:34,544
‎見慣れてるの
‎ここで長い時を過ごしたから

337
00:14:36,000 --> 00:14:36,960
‎すごいね

338
00:14:37,543 --> 00:14:39,093
‎何か緊張する

339
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
‎落ち着いて

340
00:14:42,548 --> 00:14:44,548
‎クリスティーン･チウと

341
00:14:44,633 --> 00:14:45,343
‎本当だ

342
00:14:45,426 --> 00:14:46,636
‎もう１つは？

343
00:14:46,719 --> 00:14:47,679
‎２つかも

344
00:14:47,761 --> 00:14:49,601
‎１つ？　２つ？

345
00:14:50,931 --> 00:14:53,271
‎２つか　２人ともいる

346
00:14:53,350 --> 00:14:55,810
‎一緒に入ってるの？

347
00:14:55,895 --> 00:14:57,265
‎手をつないで

348
00:14:57,354 --> 00:14:59,574
‎大丈夫みたいだ

349
00:14:59,648 --> 00:15:01,148
‎つなぎたいの

350
00:15:01,233 --> 00:15:03,153
‎永遠にね

351
00:15:03,235 --> 00:15:05,605
‎何だかすごいのね

352
00:15:05,696 --> 00:15:08,986
‎正直 胚のことは忘れてた

353
00:15:09,074 --> 00:15:11,954
‎意図的に忘れたのかも

354
00:15:12,036 --> 00:15:12,906
‎なるほど

355
00:15:12,995 --> 00:15:15,325
‎何度も話し合った

356
00:15:15,414 --> 00:15:19,134
‎この件を進めるか否かね

357
00:15:19,209 --> 00:15:22,959
‎彼女の全病歴を
‎明かす必要はない

358
00:15:23,047 --> 00:15:26,047
‎最初に ここに入った時

359
00:15:26,133 --> 00:15:28,593
‎とにかく圧倒された

360
00:15:28,677 --> 00:15:31,427
‎以前のことを思い出したから

361
00:15:31,513 --> 00:15:32,513
‎そうね

362
00:15:32,598 --> 00:15:36,138
‎何かを強く望むのってキツい

363
00:15:36,226 --> 00:15:39,936
‎それでも
‎子どもが できなくて

364
00:15:40,022 --> 00:15:43,232
‎すごく単純なことなのにね

365
00:15:43,317 --> 00:15:48,407
‎あんな感情の乱高下は
‎もう経験したくない

366
00:15:48,489 --> 00:15:50,819
‎出産は胎児だけでなく

367
00:15:50,908 --> 00:15:53,158
‎母体も危険だった

368
00:15:53,243 --> 00:15:58,923
‎お二人と同様の経験をした
‎患者のためにも理解してね

369
00:15:59,416 --> 00:16:04,086
‎ＰＴＳＤと同じで
‎ここに来るのも つらくなる

370
00:16:04,171 --> 00:16:07,511
‎命が危険なら
‎妊娠は考えられない

371
00:16:11,178 --> 00:16:14,678
‎君なしでは
‎家族は成り立たないよ

372
00:16:14,765 --> 00:16:19,645
‎君か子どもの
‎どちらかを選ぶしかない

373
00:16:20,521 --> 00:16:25,071
‎ご自身での妊娠が
‎難しければ

374
00:16:25,150 --> 00:16:26,940
‎代理出産も選択肢よ

375
00:16:27,027 --> 00:16:30,487
‎どうしても
‎第二子を望まれるならね

376
00:16:31,615 --> 00:16:35,825
‎率直に言って
‎代理出産は考えたことない

377
00:16:37,997 --> 00:16:40,287
‎私の思い込みだけど

378
00:16:40,374 --> 00:16:43,754
‎アジア人は代理出産を

379
00:16:43,836 --> 00:16:45,876
‎軽視し避ける傾向が

380
00:16:45,963 --> 00:16:51,223
‎私が絶対に
‎選択したくないのは

381
00:16:51,301 --> 00:16:56,101
‎ご両親を不快にしたり
‎一族に不名誉なこと

382
00:16:56,640 --> 00:16:59,600
‎ご両親は代理出産をイヤがる

383
00:16:59,685 --> 00:17:02,345
‎すごく保守的だから

384
00:17:02,438 --> 00:17:05,188
‎受け入れられない

385
00:17:05,273 --> 00:17:09,033
‎義理の両親との関係を
‎やっと修復したのに

386
00:17:09,111 --> 00:17:11,741
‎もう一度なんて勘弁して

387
00:17:12,781 --> 00:17:17,581
‎この件を誰かに聞かれたら
‎すべて私が答える

388
00:17:17,661 --> 00:17:19,661
‎周囲が知るべきことは

389
00:17:19,747 --> 00:17:24,747
‎君の病歴でなく
‎これが最善の選択という点だ

390
00:17:35,304 --> 00:17:37,894
‎あなたを好きな理由の１つは

391
00:17:37,973 --> 00:17:41,813
‎積極的に
‎自分を磨こうとする姿勢

392
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
‎２人の関係もね

393
00:17:43,687 --> 00:17:44,937
アンドリュー

394
00:17:44,938 --> 00:17:46,188
アンドリュー

395
00:17:44,938 --> 00:17:46,188
‎当然だよ

396
00:17:46,273 --> 00:17:48,733
‎先生と会えてよかった

397
00:17:48,817 --> 00:17:51,027
‎問題を話すのが大切よ

398
00:17:51,111 --> 00:17:53,451
‎普段 うやむやにするね

399
00:17:53,530 --> 00:17:57,120
‎今日 何から
‎始めるかというと

400
00:17:57,201 --> 00:17:57,741
直近のケンカについて

401
00:17:57,743 --> 00:17:59,703
直近のケンカについて
ベサニー･マーシャル
精神分析医

402
00:18:04,500 --> 00:18:06,540
‎たいてい ささいなこと

403
00:18:06,627 --> 00:18:09,167
‎ひどかったのはパリでの一件

404
00:18:09,671 --> 00:18:12,261
‎普通じゃなかったよね

405
00:18:12,341 --> 00:18:14,011
‎一線を越えたよ

406
00:18:14,093 --> 00:18:15,843
‎収まらなかった

407
00:18:15,928 --> 00:18:18,178
‎ケンカの理由は？

408
00:18:18,263 --> 00:18:22,063
‎彼を置いて買い物に行ったら

409
00:18:22,142 --> 00:18:25,652
‎ないがしろにされたと
‎激怒した

410
00:18:25,729 --> 00:18:26,559
‎覚えてる

411
00:18:26,647 --> 00:18:29,187
‎抑えられなくなってた

412
00:18:29,274 --> 00:18:31,034
‎限界を超えて

413
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
‎我を失ったんだ

414
00:18:34,196 --> 00:18:38,156
‎あなたは感じたのね

415
00:18:38,242 --> 00:18:42,582
‎ケリーに
‎見捨てられたかのようにね

416
00:18:43,497 --> 00:18:47,127
‎それに心に引っかかるのが
‎彼のママ

417
00:18:47,209 --> 00:18:50,749
‎助けを求めて連絡しても
‎無視された

418
00:18:50,838 --> 00:18:53,548
‎数日後 メールがあったけど

419
00:18:53,632 --> 00:18:58,972
‎“そばにいられないし
‎心の支えにもなれない”と

420
00:18:59,054 --> 00:19:01,224
‎ひどく悲しかったよ

421
00:19:02,724 --> 00:19:05,194
‎見捨てたのは ご両親なのに

422
00:19:05,269 --> 00:19:08,519
‎ケリーがしたかのように
‎思ってる

423
00:19:09,314 --> 00:19:14,074
‎ケリーとご両親は
‎分けて考えないと

424
00:19:15,362 --> 00:19:19,872
‎両親が成し遂げた以上の
‎関係を築きたい

425
00:19:19,950 --> 00:19:22,950
‎男として彼女のためにね

426
00:19:23,704 --> 00:19:27,464
‎彼女には最高が似合うし
‎手にできる

427
00:19:28,709 --> 00:19:33,049
‎ケリー 次に彼がキレたら
‎どうしてほしい？

428
00:19:33,130 --> 00:19:34,920
‎距離が欲しい

429
00:19:35,007 --> 00:19:37,887
‎彼が気持ちを整理できたら

430
00:19:37,968 --> 00:19:43,018
‎時間を決めて会い
‎じっくり話し合う

431
00:19:43,098 --> 00:19:48,978
‎セラピーが助けとなり
‎次のステージに進みたい

432
00:19:49,062 --> 00:19:51,482
‎彼は変わろうとしてる

433
00:19:51,565 --> 00:19:54,395
‎私が夫に望む男になろうとね

434
00:19:54,943 --> 00:19:57,533
‎本物の変化は時間がかかる

435
00:19:57,613 --> 00:20:01,953
‎１日ごとに
‎行動が変わっていくの

436
00:20:02,034 --> 00:20:05,544
‎愛し合ってるのね　頑張って

437
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
‎ありがとう

438
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
‎“ファームハウス”

439
00:20:22,221 --> 00:20:23,721
‎彼を待つ？

440
00:20:23,805 --> 00:20:26,805
‎十分 待った　もう食おう

441
00:20:26,892 --> 00:20:27,982
‎腹ペコだ

442
00:20:28,727 --> 00:20:29,727
‎会いたかった

443
00:20:29,811 --> 00:20:32,191
‎月に１度しか会えないな

444
00:20:32,272 --> 00:20:33,982
‎ケリーとべったりだ

445
00:20:35,776 --> 00:20:36,776
‎その靴は？

446
00:20:36,860 --> 00:20:38,110
‎何だよ

447
00:20:38,195 --> 00:20:39,525
‎ディオールか

448
00:20:39,613 --> 00:20:41,703
‎そうだ　ディオールさ

449
00:20:41,782 --> 00:20:42,992
‎お前のマネ

450
00:20:43,075 --> 00:20:44,575
‎パンがノドに

451
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
‎高かっただろ

452
00:20:46,703 --> 00:20:49,003
‎一流品だ　イケてる

453
00:20:49,081 --> 00:20:50,421
‎アナを訪ねた

454
00:20:50,499 --> 00:20:52,789
‎家にディオールの人が

455
00:20:52,876 --> 00:20:53,706
‎そう

456
00:20:53,794 --> 00:20:56,424
‎靴を見せられたから

457
00:20:56,505 --> 00:20:58,045
‎“気に入った”と

458
00:20:58,131 --> 00:21:00,631
‎値札を見たら1100ドルだ

459
00:21:00,717 --> 00:21:02,297
‎そんなもんだろ

460
00:21:02,386 --> 00:21:06,386
‎彼女が
‎“服も試着してみな”って

461
00:21:06,473 --> 00:21:07,683
‎で 彼女が裸に

462
00:21:09,726 --> 00:21:11,936
‎全裸を見たのか？

463
00:21:13,355 --> 00:21:16,015
‎俺の前で ほぼ素っ裸

464
00:21:16,108 --> 00:21:17,278
‎マジでだ

465
00:21:17,359 --> 00:21:18,069
‎お大事に

466
00:21:18,151 --> 00:21:19,321
‎マジなんだ

467
00:21:19,403 --> 00:21:20,113
‎見た？

468
00:21:20,195 --> 00:21:23,445
‎見るだろ　自然な感じだった

469
00:21:23,532 --> 00:21:24,782
‎そうか

470
00:21:24,866 --> 00:21:26,236
‎しかたない

471
00:21:26,326 --> 00:21:29,076
‎服を買ってあげると言われ

472
00:21:29,162 --> 00:21:30,082
‎立ってたら…

473
00:21:30,163 --> 00:21:31,583
‎何枚 服を？

474
00:21:31,665 --> 00:21:33,245
‎5500ドル分

475
00:21:33,333 --> 00:21:34,883
‎テストかもな

476
00:21:35,961 --> 00:21:38,591
‎相手を試すのに投資する

477
00:21:38,672 --> 00:21:39,802
‎それ 普通？

478
00:21:40,632 --> 00:21:41,932
‎マジかよ

479
00:21:43,093 --> 00:21:44,513
‎テスト？

480
00:21:45,053 --> 00:21:48,433
‎友達を選別するため？

481
00:21:48,515 --> 00:21:50,765
‎俺は施しを受けない

482
00:21:50,851 --> 00:21:53,731
‎メシをおごられたら
‎眠れないよ

483
00:21:53,812 --> 00:21:56,022
‎たとえ１ドルでもな

484
00:21:56,106 --> 00:21:59,066
‎借りを作るなと言われて
‎育った

485
00:21:59,151 --> 00:22:02,281
‎母さんは1100ドルの靴を喜ぶ

486
00:22:02,362 --> 00:22:04,702
‎俺の銀行の残高以上だ

487
00:22:04,781 --> 00:22:05,911
‎13歳の時の靴

488
00:22:05,991 --> 00:22:07,161
‎まだある？

489
00:22:07,659 --> 00:22:09,039
‎ケリーとは？

490
00:22:09,119 --> 00:22:10,119
‎絶好調

491
00:22:10,203 --> 00:22:12,833
‎似合ってる　髪を切って…

492
00:22:12,914 --> 00:22:13,874
‎わかる

493
00:22:14,374 --> 00:22:16,754
‎１ヵ月前はモメてた

494
00:22:17,377 --> 00:22:18,747
‎男と女だからな

495
00:22:18,837 --> 00:22:20,837
‎そういうこともある

496
00:22:21,340 --> 00:22:25,180
‎180度でなく
‎360度 関係を変えたい

497
00:22:26,553 --> 00:22:30,023
‎“すべてを愛してる”と
‎伝えた

498
00:22:30,098 --> 00:22:33,728
‎360度だと元の場所に戻るぞ

499
00:22:34,227 --> 00:22:35,187
‎180度だ

500
00:22:35,771 --> 00:22:39,521
‎360度 回って進化する
‎惑星と同じだ

501
00:22:41,568 --> 00:22:42,438
‎進化だよ

502
00:22:43,028 --> 00:22:43,898
‎なるほど

503
00:22:44,446 --> 00:22:46,696
‎８の字でもいい

504
00:22:47,574 --> 00:22:50,414
‎ヤツのどこが魅力か悩むね

505
00:22:50,494 --> 00:22:53,164
‎付き合ってられないよ

506
00:22:53,246 --> 00:22:56,496
‎絶対に
‎鼻持ちならない面がある

507
00:22:56,583 --> 00:22:58,713
‎ケリーが言ってた

508
00:23:00,796 --> 00:23:02,756
‎アナルがいまいちと

509
00:23:03,673 --> 00:23:05,513
‎苦手なのか

510
00:23:05,592 --> 00:23:07,512
‎ごめんよ　悪かった

511
00:23:07,594 --> 00:23:08,684
‎代打やるぞ

512
00:23:08,762 --> 00:23:10,682
‎そう聞いたから

513
00:23:12,724 --> 00:23:14,314
‎克服しとけよ

514
00:23:14,893 --> 00:23:18,813
‎ケンカした時に効果絶大だ

515
00:23:18,897 --> 00:23:19,897
‎やめろ

516
00:23:19,981 --> 00:23:22,071
‎彼女が言い出した

517
00:23:22,150 --> 00:23:22,980
‎だから…

518
00:23:23,068 --> 00:23:24,988
‎大きなお世話だ

519
00:23:25,070 --> 00:23:26,860
‎俺の性生活が話題に

520
00:23:27,989 --> 00:23:31,279
‎ケリーが
‎不満をもらしたんだ

521
00:23:31,368 --> 00:23:33,828
‎じゃなきゃ わからない

522
00:23:33,912 --> 00:23:36,372
‎時々 変態的な気分に
‎なるだろ

523
00:23:36,456 --> 00:23:39,576
‎彼は嫌いみたい
‎お前は好きだろ

524
00:23:39,668 --> 00:23:40,538
‎大好き

525
00:23:40,627 --> 00:23:43,127
‎嫌いなら話を変えよう

526
00:23:43,213 --> 00:23:44,713
‎そうだな

527
00:23:44,798 --> 00:23:47,588
‎２人が順調で
‎すごくうれしい

528
00:23:48,176 --> 00:23:48,756
‎ありがと

529
00:23:48,844 --> 00:23:49,974
‎式は？

530
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
‎結婚式 大好きなんだ

531
00:23:52,222 --> 00:23:54,562
‎招待する　お前は花嫁…

532
00:23:54,641 --> 00:23:56,521
‎花婿付添人だ

533
00:23:56,601 --> 00:23:59,731
‎何でも好きな役をしろよ

534
00:23:59,813 --> 00:24:02,073
‎リングボーイでもいい

535
00:24:02,149 --> 00:24:04,109
‎買うのに付き合えばな

536
00:24:04,192 --> 00:24:06,742
‎なら買いに行こう

537
00:24:07,279 --> 00:24:08,739
‎俺に言わせれば

538
00:24:08,822 --> 00:24:11,662
‎２人は数ヵ月しかもたない

539
00:24:11,741 --> 00:24:14,661
‎タイミングが大切だ
‎今じゃない

540
00:24:14,744 --> 00:24:19,624
‎ケリーが結ばれる相手が
‎ヤツなんて ありえない

541
00:24:19,708 --> 00:24:22,458
‎彼女は幸せになれる　俺とね

542
00:24:22,544 --> 00:24:24,554
‎タイミングは感じるはず

543
00:24:25,046 --> 00:24:27,626
‎車で海沿いを走りながら

544
00:24:27,716 --> 00:24:28,506
‎星空の下…

545
00:24:28,592 --> 00:24:29,632
‎タイミングは

546
00:24:29,718 --> 00:24:32,548
‎指輪の大きさしだいだ

547
00:24:49,321 --> 00:24:51,111
‎ベイビーＧ！

548
00:24:51,198 --> 00:24:53,698
‎〈ママに“おはよう”って〉

549
00:24:54,242 --> 00:24:55,542
‎おはよう

550
00:24:55,619 --> 00:24:58,079
‎〈おはよう〉

551
00:24:58,163 --> 00:24:59,123
‎ママ

552
00:25:00,290 --> 00:25:01,370
‎リンゴは？

553
00:25:01,458 --> 00:25:06,458
‎“リンゴ”の中国を
‎教えてあげて

554
00:25:06,546 --> 00:25:07,756
‎〈リンゴ〉

555
00:25:07,839 --> 00:25:09,469
‎おいしいかい？

556
00:25:09,549 --> 00:25:12,839
‎子どもは私の人生のすべてだ

557
00:25:12,928 --> 00:25:15,258
‎第二子が欲しいね

558
00:25:15,347 --> 00:25:18,227
‎問題は両親がどう思うか

559
00:25:18,308 --> 00:25:21,138
‎だから聞いてみるつもりだ

560
00:25:21,228 --> 00:25:24,308
‎代理出産でも祝福するかね

561
00:25:24,397 --> 00:25:27,107
‎いい方法を思いついた

562
00:25:27,901 --> 00:25:29,861
‎ジージ バーバ

563
00:25:29,945 --> 00:25:32,195
‎ベイビーＧ あいさつを

564
00:25:33,698 --> 00:25:35,028
‎なぜ悲しい？

565
00:25:35,742 --> 00:25:37,992
‎何？　兄弟が欲しい？

566
00:25:38,078 --> 00:25:39,998
‎２人に聞いてみよう

567
00:25:40,497 --> 00:25:41,617
‎どうかな

568
00:25:41,706 --> 00:25:46,246
‎ママはお前を産む時
‎大変な思いをした

569
00:25:46,336 --> 00:25:47,416
‎ママ

570
00:25:47,504 --> 00:25:50,884
‎２人に頼んでみなよ
‎携帯を見て

571
00:25:51,383 --> 00:25:55,103
‎代理出産でもいいかね

572
00:25:56,054 --> 00:25:57,314
‎どう思う？

573
00:25:57,389 --> 00:26:00,809
‎母さんに動揺してほしくない

574
00:26:00,892 --> 00:26:03,062
‎効果があるといいけど

575
00:26:03,144 --> 00:26:05,274
‎妻と娘が服を巡り

576
00:26:05,355 --> 00:26:07,185
‎言い争うのを見たい

577
00:26:07,899 --> 00:26:09,319
‎よし 送った

578
00:26:09,401 --> 00:26:11,531
‎どうしよう　殺されるかも

579
00:26:11,611 --> 00:26:12,991
‎大丈夫さ

580
00:26:13,071 --> 00:26:15,321
‎笑いながら電話してくる

581
00:26:16,283 --> 00:26:18,083
‎“なぜ聞くの？”

582
00:26:18,159 --> 00:26:20,619
‎“孫が増えるのは大歓迎”

583
00:26:20,704 --> 00:26:22,044
‎代理出産でね

584
00:26:23,248 --> 00:26:24,918
‎代理母が…

585
00:26:26,626 --> 00:26:28,126
‎薬物中毒かも

586
00:26:28,211 --> 00:26:29,421
‎検査する

587
00:26:29,504 --> 00:26:31,424
‎親身な人でないかも

588
00:26:31,506 --> 00:26:34,296
‎カネを出せば変わるさ

589
00:26:46,521 --> 00:26:47,691
‎すごい！

590
00:26:48,565 --> 00:26:51,185
‎お金 まき散らしてみて

591
00:26:52,110 --> 00:26:53,190
‎よお

592
00:26:53,278 --> 00:26:55,778
‎ワオ すごくクールだ

593
00:26:55,864 --> 00:26:57,454
‎プロのモデルよ

594
00:26:57,532 --> 00:26:58,992
‎元気か

595
00:26:59,075 --> 00:27:00,405
‎来てくれたのね

596
00:27:00,493 --> 00:27:02,833
‎当然だ　一体 これは？

597
00:27:02,912 --> 00:27:05,172
‎初めての撮影会よ

598
00:27:05,248 --> 00:27:07,378
‎雑誌に掲載するの

599
00:27:07,459 --> 00:27:10,169
‎うまくいけば使えると思う

600
00:27:10,253 --> 00:27:12,383
‎プレスクールの願書にね

601
00:27:12,464 --> 00:27:17,474
‎つまり車に乗ってるから
‎一流の園に入れる？

602
00:27:17,552 --> 00:27:20,722
‎車や服が理由じゃなくて

603
00:27:20,805 --> 00:27:22,635
‎このほっぺた

604
00:27:25,060 --> 00:27:26,650
‎モデルの極意を

605
00:27:26,728 --> 00:27:28,558
‎まだ英語がわからない

606
00:27:28,647 --> 00:27:30,977
‎仏語と中国もわかる

607
00:27:31,066 --> 00:27:31,856
‎俺が無理

608
00:27:31,941 --> 00:27:33,491
‎横に立って

609
00:27:33,568 --> 00:27:34,318
‎入るの？

610
00:27:34,402 --> 00:27:36,072
‎考えてなかった

611
00:27:36,154 --> 00:27:38,204
‎ライトの真ん中に

612
00:27:38,281 --> 00:27:39,241
‎コツは？

613
00:27:39,324 --> 00:27:41,494
‎息子の撮影会だろ

614
00:27:41,576 --> 00:27:42,576
‎そうよ

615
00:27:42,661 --> 00:27:43,291
‎だろ

616
00:27:43,370 --> 00:27:46,500
‎カメラを見る時
‎何を考えるの？

617
00:27:46,581 --> 00:27:47,871
‎エロいこと

618
00:27:47,957 --> 00:27:48,537
‎エロ？

619
00:27:48,625 --> 00:27:49,375
‎そう

620
00:27:49,459 --> 00:27:50,629
‎定義は？

621
00:27:51,419 --> 00:27:53,049
‎妊娠した時のことを

622
00:27:53,129 --> 00:27:53,959
‎ラボよ

623
00:27:57,175 --> 00:28:01,345
‎試験管に処置室
‎ムラムラしてきた？

624
00:28:01,930 --> 00:28:02,760
‎いいや

625
00:28:08,895 --> 00:28:10,725
‎来てくれたんだ

626
00:28:10,814 --> 00:28:12,904
‎ごめん　忙しくて

627
00:28:12,982 --> 00:28:15,532
‎ゴールドの小さなドライヤー

628
00:28:16,027 --> 00:28:17,567
‎ベイビーＧに

629
00:28:17,654 --> 00:28:18,574
‎かわいい

630
00:28:19,322 --> 00:28:22,162
‎使ってみる？　さすがね

631
00:28:22,242 --> 00:28:24,412
‎一人っ子にするの？

632
00:28:24,494 --> 00:28:25,504
‎そうしたい

633
00:28:25,578 --> 00:28:28,578
‎次は代理出産じゃなきゃ無理

634
00:28:28,665 --> 00:28:29,575
‎問題が？

635
00:28:29,666 --> 00:28:32,586
‎アジアでは受け入れられない

636
00:28:32,669 --> 00:28:33,459
‎ハーイ

637
00:28:34,045 --> 00:28:35,255
‎違うだろ

638
00:28:35,338 --> 00:28:38,258
‎本当の理由は何なんだよ

639
00:28:40,260 --> 00:28:42,800
‎第二子は欲しくない

640
00:28:44,431 --> 00:28:45,641
‎彼に言えよ

641
00:28:45,724 --> 00:28:46,934
‎欲しくないと？

642
00:28:47,016 --> 00:28:48,686
‎彼なら理解する

643
00:28:48,768 --> 00:28:51,188
‎幸運にも言わなくて済む

644
00:28:51,271 --> 00:28:53,481
‎実は返事待ちなの

645
00:28:53,565 --> 00:28:59,065
‎代理出産の許可を求めて
‎ご両親にビデオを送った

646
00:28:59,154 --> 00:29:00,954
‎許すわけない

647
00:29:01,030 --> 00:29:01,660
‎そう

648
00:29:01,740 --> 00:29:03,950
‎代理出産が唯一の手段よ

649
00:29:04,868 --> 00:29:07,618
‎つまり
‎もう子どもは増えない

650
00:29:07,704 --> 00:29:11,214
‎代理母にとって
‎私は最悪の悪夢よ

651
00:29:11,291 --> 00:29:14,131
‎監禁しちゃいそう

652
00:29:14,210 --> 00:29:18,920
‎お腹の中にカメラを設置し
‎監視して 護衛を雇う

653
00:29:19,007 --> 00:29:20,797
‎ごめんね ハニー

654
00:29:20,884 --> 00:29:24,184
‎２人を阻むものは
‎　　　　　　何もない

655
00:29:24,262 --> 00:29:25,352
‎でしょ？

656
00:29:25,430 --> 00:29:26,890
‎２人だけね

657
00:29:38,526 --> 00:29:39,356
‎やあ

658
00:29:39,444 --> 00:29:39,944
‎あら

659
00:29:40,028 --> 00:29:40,608
‎元気？

660
00:29:40,695 --> 00:29:41,775
‎何の用？

661
00:29:42,655 --> 00:29:46,695
‎渡したい物があって
‎少し話せないかな

662
00:29:47,285 --> 00:29:48,155
‎無理？

663
00:29:48,745 --> 00:29:49,785
‎無理

664
00:29:50,497 --> 00:29:51,117
‎ダメ？

665
00:29:51,748 --> 00:29:52,328
‎なあ

666
00:29:55,502 --> 00:29:56,172
‎冗談よ

667
00:29:56,252 --> 00:29:56,962
‎そう

668
00:29:57,045 --> 00:29:57,585
‎入る？

669
00:29:57,670 --> 00:29:58,170
‎いい？

670
00:29:58,254 --> 00:29:59,174
‎外でいい

671
00:29:59,255 --> 00:30:00,505
‎実は…

672
00:30:00,590 --> 00:30:01,550
‎何事？

673
00:30:01,633 --> 00:30:02,933
‎デニム いいね

674
00:30:03,009 --> 00:30:05,259
‎ありがと　何の用？

675
00:30:05,345 --> 00:30:07,755
‎これを返そうと思って

676
00:30:08,681 --> 00:30:11,981
‎靴とモナ･リザのシャツ

677
00:30:12,060 --> 00:30:13,230
‎俺…

678
00:30:13,895 --> 00:30:16,015
‎こんなの初めてもらった

679
00:30:16,105 --> 00:30:20,815
‎ディオールが
‎スポンサーだからなの？

680
00:30:20,902 --> 00:30:21,492
‎違う

681
00:30:21,569 --> 00:30:22,399
‎そっか

682
00:30:22,487 --> 00:30:23,697
‎契約はしない

683
00:30:23,780 --> 00:30:26,950
‎そう　なら買ってくれたの？

684
00:30:28,993 --> 00:30:29,913
‎ウケる

685
00:30:29,994 --> 00:30:31,254
‎どうして？

686
00:30:31,329 --> 00:30:32,909
‎冗談でしょ

687
00:30:32,997 --> 00:30:34,867
‎まさか　大真面目だ

688
00:30:34,958 --> 00:30:36,628
‎靴 履いた？

689
00:30:36,709 --> 00:30:37,999
‎ああ

690
00:30:38,086 --> 00:30:39,666
‎それを返すの？

691
00:30:39,754 --> 00:30:42,474
‎違うんだ　ただ俺は…

692
00:30:43,216 --> 00:30:44,586
‎つまり…

693
00:30:45,802 --> 00:30:48,932
‎日本や金持ちの文化は
‎知らないけど

694
00:30:49,013 --> 00:30:51,183
‎テストなのかなって

695
00:30:52,183 --> 00:30:53,233
‎ケヴィン

696
00:30:53,977 --> 00:30:55,847
‎返すのは失礼よ

697
00:30:55,937 --> 00:30:56,557
‎そう？

698
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
‎どこの文化でもね

699
00:31:01,192 --> 00:31:02,152
‎座って

700
00:31:02,235 --> 00:31:02,855
‎マジ？

701
00:31:02,944 --> 00:31:04,154
‎箱を出して

702
00:31:05,196 --> 00:31:05,946
‎脱いで

703
00:31:06,030 --> 00:31:06,820
‎了解

704
00:31:07,323 --> 00:31:08,323
‎履いて

705
00:31:08,408 --> 00:31:09,278
‎何を？

706
00:31:09,367 --> 00:31:10,327
‎それよ

707
00:31:10,410 --> 00:31:11,120
‎その靴？

708
00:31:11,202 --> 00:31:13,002
‎何をテストするのよ

709
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
‎そのほうがいい

710
00:31:14,873 --> 00:31:15,873
‎最高だよ

711
00:31:15,957 --> 00:31:17,627
‎ならいいの？

712
00:31:18,126 --> 00:31:19,376
‎ただの靴よ

713
00:31:19,961 --> 00:31:21,051
‎約束して

714
00:31:21,129 --> 00:31:21,629
‎何？

715
00:31:22,130 --> 00:31:24,220
‎服に着られないで

716
00:31:24,716 --> 00:31:28,926
‎スケボーも車も
‎あなたが乗りこなすの

717
00:31:29,470 --> 00:31:31,350
‎物に惑わされないで

718
00:31:31,431 --> 00:31:36,691
‎ねえ 多くの人には
‎とても信じられないよね

719
00:31:37,270 --> 00:31:40,900
‎見せかけだらけの世界でも
‎これはリアル

720
00:31:40,982 --> 00:31:43,442
‎テストなんかじゃない

721
00:31:43,526 --> 00:31:46,856
‎私が感動するのは
‎物ではなく人柄

722
00:31:46,946 --> 00:31:47,736
‎ああ

723
00:31:47,822 --> 00:31:48,702
‎いい？

724
00:31:48,781 --> 00:31:52,951
‎友達だから贈り物をした
‎気持ちを込めてね

725
00:31:53,036 --> 00:31:55,456
‎値段は関係ないの

726
00:31:55,538 --> 00:31:56,918
‎人生は一度よ

727
00:31:57,707 --> 00:31:58,707
‎おう歌して

728
00:31:58,791 --> 00:32:01,291
‎今度 ショップに行こう

729
00:32:01,377 --> 00:32:03,957
‎ディオールの？　最高だ

730
00:32:04,047 --> 00:32:04,547
‎いい？

731
00:32:04,631 --> 00:32:05,211
‎ありがと

732
00:32:06,382 --> 00:32:07,472
‎またね

733
00:32:08,384 --> 00:32:10,684
‎やった！　俺の靴だ！

734
00:32:11,220 --> 00:32:12,180
‎もう

735
00:32:17,936 --> 00:32:19,516
‎シェリーとジェシー邸

736
00:32:20,104 --> 00:32:21,614
‎何 食べたい？

737
00:32:21,689 --> 00:32:22,569
ジャドール
シェリーの娘

738
00:32:22,565 --> 00:32:23,065
ジャドール
シェリーの娘

739
00:32:22,565 --> 00:32:23,065
‎ケーキ

740
00:32:23,066 --> 00:32:23,146
ジャドール
シェリーの娘

741
00:32:23,149 --> 00:32:23,569
ジャドール
シェリーの娘

742
00:32:23,149 --> 00:32:23,569
‎ケーキ？

743
00:32:23,566 --> 00:32:24,106
‎ケーキ？

744
00:32:24,192 --> 00:32:25,612
‎ラズベリーは？

745
00:32:25,693 --> 00:32:26,533
‎イヤ

746
00:32:26,611 --> 00:32:29,911
シェリー

747
00:32:26,611 --> 00:32:29,911
‎ケーキはあとでね
‎お客さま用なの

748
00:32:31,366 --> 00:32:33,236
‎なあに？　やあ

749
00:32:33,326 --> 00:32:36,366
‎彼女とは旧知の仲で
‎大切な友達

750
00:32:36,454 --> 00:32:38,254
‎子どもが１人いる

751
00:32:38,331 --> 00:32:40,921
‎２人目を妊娠中だけど
‎未婚だ

752
00:32:41,459 --> 00:32:44,459
‎巨大なデニム帝国の相続人で

753
00:32:44,545 --> 00:32:47,415
‎おじさんはデニム界のドン

754
00:32:48,049 --> 00:32:51,009
‎彼氏のジェシーは
‎家具産業の王

755
00:32:51,094 --> 00:32:53,934
‎２人だと
‎とてつもなくリッチ

756
00:32:54,847 --> 00:32:56,517
‎がっぽりだ！

757
00:32:57,141 --> 00:32:58,181
‎鍋の中は？

758
00:32:58,267 --> 00:33:00,897
‎作り置きの料理

759
00:33:00,979 --> 00:33:04,399
‎豚足と卵が入ってる
‎先週と同じ

760
00:33:05,316 --> 00:33:06,526
‎黒いけど

761
00:33:06,609 --> 00:33:08,109
‎酢のせいよ

762
00:33:08,194 --> 00:33:11,744
‎味はうまい　酢がいい感じだ

763
00:33:11,823 --> 00:33:13,323
‎俺はいらない

764
00:33:14,450 --> 00:33:17,410
‎シェリーは
‎日本で活躍しようと

765
00:33:17,495 --> 00:33:19,705
‎２年間 住んでた

766
00:33:19,789 --> 00:33:22,039
‎ソニーミュージックと契約

767
00:33:22,125 --> 00:33:24,375
‎大事にしてもらった

768
00:33:24,460 --> 00:33:28,630
‎おいしい食事に
‎富士山の見える部屋

769
00:33:28,715 --> 00:33:33,795
‎楽しかったけど
‎ママはアジアの親の典型

770
00:33:33,886 --> 00:33:35,716
‎娘を医者か弁護士にと

771
00:33:35,805 --> 00:33:39,675
‎音楽の道に進むことに
‎反対した

772
00:33:39,767 --> 00:33:44,107
‎金曜日 ひどい収縮で
‎シダーズ･サイナイ病院へ

773
00:33:44,188 --> 00:33:47,148
‎産まれそうでね　最悪だった

774
00:33:47,233 --> 00:33:49,993
‎ママの看病で
‎10ヵ月 通ったの

775
00:33:50,069 --> 00:33:51,449
‎先月 亡くなり

776
00:33:51,529 --> 00:33:56,329
‎１ヵ月ぶりに行ったけど
‎病院って嫌いよ

777
00:33:56,409 --> 00:33:57,869
‎家で産みたい

778
00:33:57,952 --> 00:33:59,292
‎なるほど

779
00:33:59,370 --> 00:34:00,460
‎水中出産とか

780
00:34:00,538 --> 00:34:01,908
‎サインかも

781
00:34:01,998 --> 00:34:04,958
‎日曜の朝 電話くれたよね

782
00:34:05,043 --> 00:34:07,463
‎“ママが亡くなった”と

783
00:34:07,545 --> 00:34:09,795
‎何となく予感がしてた

784
00:34:09,880 --> 00:34:11,300
‎ほら 前夜…

785
00:34:11,382 --> 00:34:12,382
‎突然 来た

786
00:34:12,467 --> 00:34:15,257
‎なぜか呼ばれた気がしたんだ

787
00:34:15,344 --> 00:34:18,894
‎お母さんに
‎ケヴィンとお祈りしたい

788
00:34:18,973 --> 00:34:22,523
‎よかったら一緒に　少しでも

789
00:34:22,601 --> 00:34:23,601
‎ママは…

790
00:34:25,938 --> 00:34:27,268
‎かけがえのない人

791
00:34:28,399 --> 00:34:30,939
‎膵臓(すいぞう)‎ガンだった

792
00:34:31,027 --> 00:34:33,987
‎最近 亡くなったの

793
00:34:34,072 --> 00:34:36,622
‎そうなると わかってたけど

794
00:34:36,699 --> 00:34:39,909
‎こんなに早いと
‎思ってなかった

795
00:34:39,994 --> 00:34:43,084
‎赤ちゃんに会わせたかったな

796
00:34:43,164 --> 00:34:45,334
‎寂しくて すごくつらい

797
00:34:45,416 --> 00:34:48,336
‎お母さんのために捧げよう

798
00:34:48,418 --> 00:34:50,758
‎よい場所へ導かれるように

799
00:34:50,838 --> 00:34:52,218
‎お母さんへ

800
00:34:53,049 --> 00:34:54,839
‎君は立ったまま

801
00:34:54,926 --> 00:34:55,886
‎大丈夫

802
00:34:55,967 --> 00:34:59,677
‎ママとの関係に悩んでた時は

803
00:34:59,764 --> 00:35:02,394
‎ケインが飛んで来てくれた

804
00:35:02,475 --> 00:35:05,345
‎どこにいても電話１本でね

805
00:35:21,077 --> 00:35:24,457
‎仏教では
‎死後も魂は体に宿るとする

806
00:35:24,539 --> 00:35:28,629
‎死者の意識が
‎さまよう時期があると

807
00:35:28,709 --> 00:35:30,379
‎考えるんだ

808
00:35:30,461 --> 00:35:34,801
‎だから唱えることで
‎死者をよい場所へ導く

809
00:35:34,882 --> 00:35:37,392
‎シェリーは家族同然で

810
00:35:37,468 --> 00:35:42,058
‎彼女の母親の病気は
‎自分のことのようだった

811
00:35:42,140 --> 00:35:46,100
‎妊婦の彼女には
‎ひどく応えると思う

812
00:35:46,185 --> 00:35:47,975
‎彼女に会った時は

813
00:35:48,062 --> 00:35:50,572
‎できるだけ力になりたい

814
00:35:51,190 --> 00:35:54,940
‎お母さんのために唱えられて
‎感謝してる

815
00:35:55,027 --> 00:35:55,947
‎私たちも

816
00:35:56,028 --> 00:35:59,278
‎今までの人生で
‎最も意味のある行いだ

817
00:35:59,365 --> 00:36:01,325
‎機会をありがとう

818
00:36:01,409 --> 00:36:04,869
‎お母さんには
‎心から感謝するよ

819
00:36:09,584 --> 00:36:11,884
‎ママが親友だったから

820
00:36:12,670 --> 00:36:15,210
‎本当の友情を知らなかった

821
00:36:15,298 --> 00:36:18,258
‎教えてくれて ありがとう

822
00:36:18,342 --> 00:36:19,552
‎ホントだよ

823
00:36:20,511 --> 00:36:22,051
‎よくわかった

824
00:36:22,138 --> 00:36:26,138
‎いい友達を持つことが
‎どれほど大切かね

825
00:36:27,476 --> 00:36:28,056
‎ありがと

826
00:36:28,144 --> 00:36:29,314
‎こちらこそ

827
00:36:29,395 --> 00:36:32,895
‎俺が涙を流したのは
‎君が誇らしくて

828
00:36:32,982 --> 00:36:36,152
‎家族が増えるのが
‎楽しみだから

829
00:36:36,235 --> 00:36:39,155
‎お母さんが見守ってるよ

830
00:36:39,238 --> 00:36:43,238
‎安らかな場所にいると
‎100％ 確信してる

831
00:36:44,327 --> 00:36:45,867
‎手伝って

832
00:36:45,953 --> 00:36:46,873
‎ありがと

833
00:36:48,122 --> 00:36:50,042
‎もう動けない

834
00:37:04,096 --> 00:37:06,926
‎イベントまでの時間は？

835
00:37:08,476 --> 00:37:09,476
‎１時間ない

836
00:37:09,560 --> 00:37:10,100
‎そう

837
00:37:10,186 --> 00:37:13,016
‎ねえ ボトックスは？

838
00:37:13,856 --> 00:37:17,816
‎必要ないよ
‎１ヵ月 たってないだろ

839
00:37:17,902 --> 00:37:20,992
‎両親からビデオの返事が来た

840
00:37:21,072 --> 00:37:21,952
‎で？

841
00:37:22,031 --> 00:37:23,661
‎“オッケー”と

842
00:37:23,741 --> 00:37:28,121
‎驚きね
‎そんな反応 予想外よ

843
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
‎そうでもないさ

844
00:37:31,249 --> 00:37:32,959
‎お酒 ちょうだい

845
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
‎準備してくるよ

846
00:37:40,049 --> 00:37:44,549
‎ご両親が
‎認めてくれるんだったら

847
00:37:44,637 --> 00:37:48,097
‎私たち２人が
‎同じ考えでなきゃ

848
00:37:49,267 --> 00:37:53,397
‎ロンドンとマルゴーを
‎保存できるなら

849
00:37:53,479 --> 00:37:56,109
‎もう少し考えてみない？

850
00:37:57,733 --> 00:38:01,323
‎今 何もかもが
‎しっくりこないの

851
00:38:01,404 --> 00:38:02,364
‎初耳だ

852
00:38:02,446 --> 00:38:05,066
‎なぜ第二子が欲しいの？

853
00:38:05,157 --> 00:38:07,697
‎息子のためなんて言わないで

854
00:38:08,536 --> 00:38:11,246
‎もう１人いたら いいなと

855
00:38:11,330 --> 00:38:14,210
‎もっと深い理由があるはずよ

856
00:38:14,292 --> 00:38:16,792
‎第二子が欲しいのは

857
00:38:16,877 --> 00:38:20,547
‎そうなればいいと思って
‎次は女の子で

858
00:38:21,048 --> 00:38:25,468
‎ごめん
‎代理出産を進めたくないの

859
00:38:26,137 --> 00:38:26,967
‎私…

860
00:38:27,471 --> 00:38:30,181
‎悪いけど 試みないのは

861
00:38:30,266 --> 00:38:32,176
‎愚かだと思う

862
00:38:32,268 --> 00:38:34,648
‎ただ反対では納得できない

863
00:38:35,313 --> 00:38:38,113
‎私の票は“ノー”なの

864
00:38:38,190 --> 00:38:43,110
‎私にも投票権はある
‎君とは反対に投じるよ

865
00:38:45,114 --> 00:38:49,124
‎私に怒るなんて
‎お門違いも いいところ

866
00:38:49,201 --> 00:38:52,291
‎なぜ こうなったのか
‎忘れたみたい

867
00:38:53,331 --> 00:38:56,751
‎まだ我々が知らない話が？

868
00:39:00,421 --> 00:39:01,261
‎そうね

869
00:39:02,089 --> 00:39:03,379
‎まだまだある

870
00:39:36,957 --> 00:39:38,957
‎日本語字幕　浦野 文枝