UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A Kim é porreira.
É muito divertido ser amigo de uma DJ muito famosa.
Perguntam-me: "Conheces a Kim Lee?"
Passa outra música!
Olá, Kelly.
Tudo bem?
O Kevin namorisca com a Kelly,
mas acho que ela não alinha, porque está numa relação.
Já és solteira?
- Não. - És solteira?
- Sou honesto e fiel. - Boa! Cumpres os requisitos dela.
Um lado da Kelly pensa: "Será que devia?"
E o outro lado pensa: "Não."
Eu sei que ela é comprometida, mas gostava que a Kelly me beijasse.
Só um beijo. Para ver se há química.
CASA DA FAMÍLIA CHIU BEL AIR
Olá. Tudo bem?
Sim, e contigo? Desculpa o atraso.
Não faz mal.
Pensei em fazermos uma noite de mulheres. Algo informal.
Não tenho tempo para ninharias nem para suposições.
E não quero entender ou interpretar mal as intenções dos outros.
Como o facto da Anna me mudar de lugar para o canto da mesa.
Este vai para o canto. Estes dois merecem ficar lá.
Entendido.
Pronto.
Então, decidi convidar a Anna para termos uma conversa íntima.
O teu casaco é lindíssimo.
- É Dior? - Sim.
- Tem uma silhueta Dior. - Tem, não tem?
É desta estação?
Sim.
Pronto a vestir?
Sim.
Para pronto a vestir assenta muito bem.
A Christine convidou-me para casa dela e deve querer pedir-me desculpa
por ter tentado provar algo com o colar.
O que ela fez foi errado e espero que não se repita.
- Saúde! - Saúde!
Deste um jantar maravilhoso em tua casa e queria saber…
Achei interessante o facto de me teres separado dos nossos amigos.
Foi por alguma razão?
Sentei-me à esquerda do Príncipe Carlos
no Palácio de Buckingham, no início do ano.
- A distribuição de lugares… - É muito importante, sim.
Sem dúvida que é a parte mais reveladora da organização de uma festa.
Distribuir os lugares é uma arte.
- Sabias? - Sim.
Há quem use o modelo em que os anfitriões ficam no meio
e, depois, vão colocando as pessoas por ordem de importância para eles.
Eu coloquei-te lá, porque era o lado da minha melhor amiga.
Gostei imenso dela.
- Percebeste… - A Gloria.
Ela fala espanhol.
Falas espanhol?
Sim.
Eu mudei o lugar dela.
Para ela não chatear ninguém.
Não lhe vou dizer isto,
porque não quero dar essa satisfação à Christine.
Eu sei que ela quer discutir, mas não vou alinhar nisso.
Foi um jantar maravilhoso. O teu presente de despedida foi generoso.
- Se bem que ouvi dizer… - Conta-me.
A certa altura, nos jantares que organizaste,
ofereceste presentes Cartier.
- Rolex. - Presentes Rolex!
Anna! Eu posso ser muito mais nova do que tu,
mas não sou estúpida.
Eu sei que a Ana mudou o meu lugar no jantar dela,
porque estava chateada por causa do colar.
Mas se ela quer fazer um joguinho, assim será.
Já ouviste falar da Mellerio?
- Quem? - Mellerio.
- É a joalharia mais antiga… - Não. A Boucheron.
- … em Paris. - É a Boucheron.
É a Mellerio.
É a empresa familiar mais antiga de Paris.
Desde quando?
Desde o século XVIII ou XIX.
Fizeram todas as coroas para…
A Boucheron também.
Que interessante.
Ela pode ver-me como concorrência, mas, Anna, não és a minha concorrência.
Nunca serás.
Pensei que gostasses mais da JAR.
Da quê?
Acho curioso o facto de ela querer competir comigo,
mas ela não consegue competir com as minhas origens.
Eu prefiro a Boucheron à JAR,
porque sou pequenina e não aguento com demasiado…
Que piada!
A minha mãe era muito rigorosa comigo em relação às boas maneiras,
a ser uma senhora.
Mas, meu Deus! A Christine é chata como tudo!
Só eu é que estou a comer?
- Há quanto tempo és guarda-costas? - Há 15 anos.
- Obrigado por me acompanhares. - Ora essa.
Tudo bem? Como estás?
- Olá. Como? - Florent.
- De Paris.
- Paris! - Conheces Paris?
Je suis désolé.
- O quê? - Je m'appelle Kevin.
Um ménage à trois!
O que fazes aqui?
- Vim visitar a Anna. - Fixe. És muito bonito.
- Todos gostam de ti em Paris? - Não.
Pelo que vi em Paris,
a Kelly precisa de se livrar do Andrew.
Espera.
Estás a exagerar.
Eu convidei o Kevin para falar sobre um encontro com a Kelly.
Fariam um casal giro.
Que porra é essa?
Olá! Genki!
Vais às compras?
Não.
Estamos aqui contigo.
Acho que o Kevin é divertido, o oposto do Andrew.
O único problema é que tem um estilo muito próprio.
Não é bom.
Kevin!
Já pensaste em sair com a Kelly?
Mamas.
- Queres que saia com a Kelly? - Porque não?
Ela namora com o Andrew.
Não devia olhar para a Anna quando está de tronco nu.
Só me apetece tapar os olhos. Vou deixá-la vestir-se e falamos depois.
Não.
- Como assim? - Não.
- Ela namora. - Namorado ou curte?
Gosto muito da Kelly. Acho-a perfeita em todos os aspetos.
É sensual e independente,
mas namora com o Andrew.
Não conheces o Andrew. Meu Deus!
Não gosto do Andrew.
Ninguém merece ser tratado como a Kelly foi tratada.
Ela merece muito mais.
Não a estou a julgar.
Por outro lado, adorava julgar o Andrew.
É estranho.
Olhar para ela.
- Nunca tinhas visto? - As dela não!
Já tinha visto mamas, mas não aquelas.
- Experimenta, Kevin. - O que é? Caxemira?
Acho que nunca usei caxemira.
É a primeira vez que visto Christian Dior.
Há t-shirts?
Mostra-me as t-shirts.
- Servem-te? - Sim, ficam-me bem.
É Mona Lisa.
Meu Deus! Isto é tão fixe!
Custa 2 mil dólares, sabias?
Compro-te o que quiseres.
Obrigado!
Nunca fiz compras assim.
Quem manda vir a Dior a casa e diz: "Escolhe o que quiseres."
Isto não é normal.
Mas era capaz de me habituar a isto.
Principalmente, ao calçado deles.
- É muito pequeno. - Onde?
Têm um tamanho acima.
- Têm um tamanho acima? - Sim.
- Podes trazer-me? - Sim.
- Pronto. - Que fofo.
Pronto, fico com ele.
Bebé G, está na hora da natação.
- O papá veio. - Saltamos?
Vai buscar a tartaruga.
- Bate os pés. - Bom trabalho!
Um, dois, três!
O meu menino! Para cima e para baixo!
Bom trabalho! Isso mesmo.
É a terceira aula. Ele é incrível.
A sério? Que bom!
Se tivesses de lhe dar uma nota, davas-lhe…
- Muito Bom. - A sério?
Bebé G, para a semana, vamos ver se temos Excelente, está bem?
Estamos a puxar demais por ele?
Não, ele adora estar na água. Vamos!
Achas que falta alguma coisa?
Seria bom se tivesse uma irmã.
Não, Gabe.
Bebé G, queres uma irmã?
Temos um bebé lindo e saudável, não sei.
Sinto que só fui aprovada após ter o Bebé G.
Após me casar com o Dr. Chiu
soube que ele pertencia a uma família dinástica.
E os pais dele disseram-me logo
que tinha de lhes dar um herdeiro,
porque é o homem que continua a família.
Olha para esta cara.
Vais deixá-lo ficar sem uma irmã?
Passei mais de uma década a tentar engravidar.
Um brinde a 11 anos de casamento e dez anos a tentar engravidar.
A família estava a ficar chateada. Tinha de me sentar sempre com os miúdos.
Lavei a louça em todas as festividades.
Queriam lembrar-me de que não era digna e que não tinha feito a minha parte.
Foi só no dia do parto do Bebé G
que senti uma aceitação genuína.
Era bom dar-lhe uma irmã.
Está bem, veremos.
Deixa-me pensar nisso.
Vamos.
Preciso da toalha dele. Onde está a Madeline? Madeline!
Já vou!
Já pensaste em sair com outra pessoa?
Não.
- E sair com o Kevin? - Porquê?
Não achas que o Andrew tem concorrência?
Não.
Não perdeste respeito pelo Andrew em Paris?
Não entendes.
Não tiveste respeito pelo que fazias ao fazê-lo.
- O quê? - O nosso amor vem primeiro.
Estás a ir na direção oposta.
Não sei porque queres prejudicar a relação.
Ele pede sempre desculpa e retira o que disse.
Ele muda.
A Kelly e o Drew é como pôr uma corrente
e saltar para o oceano.
Vamos ao fundo.
O que te atrai nele?
Não sei. Na minha última relação, havia muita desonestidade.
Eu confio nele.
Temos feito terapia e acho que tem ajudado.
Eu não sou terapeuta, mas a certa altura,
as pessoas aturam essa pessoa, porque gostam de ti.
Mas estão a aturá-lo por ti.
Já fui casada quatro vezes. Tive bons casamentos e bons divórcios.
Acho que muitos dos meus amigos veem o lado mau da nossa relação.
Acho que não entendem a outra parte da minha relação com o Drew.
A parte do amor.
E o lado muito carinhoso dele.
Espero que a nossa relação evolua para algo positivo.
Estamos a fazer progressos.
- Vamos à compras. - Está bem.
A minha mãe dizia: "As compras fazem-te sentir melhor."
Certo.
CLÍNICA DE FERTILIDADE
Quis passar no banco de criopreservação para ver os dois embriões que temos
para tentar convencer a Christine a dar uma irmã ao Bebé G.
É isso que espero fazer.
É aqui que os embriões crescem, nas incubadoras da bancada, na caixa azul.
Quanto tempo temos até fazer algo com as irmãs?
Um embrião pode ficar congelado indefinidamente.
Recomendamos que, se for a senhora a engravidar,
pense em ter o bebé antes dos 45 anos.
- Onde estão as irmãs do Bebé G? - A London e a Margaux.
A London e a Margaux estão nos tanques.
Ia pedir ao Andrew, o embriologista, para vos mostrar o embrião.
London e Margaux? Como te lembraste?
Bom, temos falado de nomes para as miúdas.
Eu não tenho falado. Como te lembraste?
Falámos há uns tempos. Tentámos algumas vezes.
Sabes que não é Margot de Robbie, mas Margaux de Chateau.
Eu sei. Por causa de Bordéus.
Tudo isto me parece…
… muito familiar,
porque passei muito tempo da minha vida aqui.
Meu Deus!
Estou nervosa.
Não te passes.
Diz "Christine Chiu".
- Meu Deus! - Onde está o outro?
- Espere. É um ou dois? - É um ou dois?
Dois. Certo. Estão ambos ali.
Estão ali os dois? Têm de partilhar?
Podes dar-lhe a mão?
Não é preciso. Ele sabe andar sozinho.
Gosto de lhe dar a mão.
Quero dar-lhe a mão para sempre.
Aquilo foi de loucos.
Já me tinha esquecido dos embriões.
Não sei se foi intencional.
Certo.
De vez em quando, conversamos
sobre se devemos avançar ou não.
Sabe os procedimentos por que ela teve de passar.
Quando entrei aqui…
Foi muito avassalador para mim,
porque me lembro de passar por tudo consigo.
Certo.
É muito difícil querer muito uma coisa
e não conseguir ter um bebé.
Algo tão simples como ter um filho.
Acho que não consigo voltar a passar por aquilo tudo.
Não foi apenas uma gravidez de risco.
A sua vida esteve em risco.
Para alguns pacientes,
principalmente, quando passaram por tanto como vocês,
é quase como ter stresse pós-traumático.
Voltar à clínica não é fácil.
Podias ter morrido. Não voltarás a engravidar.
Sem ti, não haveria uma família.
Eu quase tive de escolher
entre ti e ter um filho.
Pode ser muito difícil pensar em voltar a engravidar,
mas a maternidade de substituição é uma boa opção para terem outro filho.
Eu nunca pensei na maternidade de substituição.
Sempre pensei que a maternidade de substituição era algo
que os asiáticos criticavam ou que punham de lado.
Não quero fazer nada nem tomar decisões
que podem ofender os teus pais e trazer vergonha para a família.
Os pais do Gabe odiariam a maternidade de substituição.
São muito tradicionais
e a maternidade de substituição não é aceite.
Acabei de ser aprovada pelos meus sogros
e não quero voltar a passar por tudo.
Eu lidarei com todos os que questionarem
o facto de não carregares o bebé.
Não têm de saber o teu historial médico. Só têm de saber que é o melhor para nós.
Uma das coisas que mais gosto em ti
é o facto de estares sempre disposto a melhorar
como pessoa e a nossa relação.
Sem dúvida.
Estou feliz por vermos a Dra. Bethany.
É importante falar sobre os problemas que normalmente escondemos.
Penso que é boa ideia começarmos por falar sobre a discussão mais recente.
A maioria das discussões são insignificantes.
Mas a discussão de Paris passou dos limites.
Essa foi mais além.
- Sim, foi uma grande discussão. - Foi difícil acalmar.
Falem-me sobre a discussão.
Fui às compras sem o Drew
e ele ficou muito chateado, porque se sentiu abandonado.
Certo.
Depois, as coisas descontrolaram-se.
Foi exagerado.
E eu perdi a cabeça.
O teu estado de espírito na discussão
é como se a Kelly te tivesse abandonado completamente.
Houve algo que me incomodou. Eu enviei uma SMS à mãe dele.
Tentei ligar-lhe e enviei-lhe SMS. Ela não me respondeu.
Alguns dias depois, ela enviou-me uma SMS a dizer:
"Não posso estar aí para o Andrew e para os impulsos emocionais dele."
Afetou-me imenso.
Foram os teus pais que te abandonaram,
mas estás a viver isso como se tivesse sido a Kelly.
Tens de separar a Kelly dos teus pais.
Quero mais do que aquilo que os meus pais alcançaram na relação.
Como homem, quero dar-lhe isso a ela.
Ela merece o melhor do mundo e vai tê-lo.
Kelly, da próxima vez que ele ficar assim, o que queres que ele faça?
Gostava de ter algum espaço
e que ele o tivesse também, para pensarmos.
E gostava de marcar uma altura para falarmos sobre isso juntos.
Espero que a terapia ajude e que nos leve à próxima fase.
Ele está a esforçar-se e quer mudar.
Quer tornar-se no homem com quem me quero casar.
A verdadeira mudança acontece lentamente.
Trata-se de agir de forma diferente, todos os dias.
Nota-se que se amam e espero que isto corra bem.
Obrigado.
- Vamos esperar pelo Kevin? Tenho fome. - Eu estava à espera, mas vou comer.
Estou esfomeado.
É bom ver-te!
- Só nos vemos uma vez por mês. - Estás sempre com a Kelly.
- Que roupa é essa? - Como assim?
- Meu Deus! Isso é Dior? - Sim, é Dior.
- Queria estar à tua altura. - Engasguei-me.
Foi caríssimo, meu!
- Que sapatos chiques. Adoro! - Pois são.
Fui visitar a Anna.
- Uma assistente da Dior foi a casa dela. - Certo.
Ela disse: "Gostas dos sapatos?" E eu disse: "Claro que sim!"
Depois, vi que custavam 1100 dólares.
Claro, é o preço deles.
E ela disse: "Experimenta tudo. Experimenta as t-shirts."
Depois, despiu-se.
Viste tudo? Ela estava…
Basicamente, estava nua à minha frente.
- São verdadeiras. - Deus a abençoe.
- São mesmo. - Então, olhaste?
Sim, não consegui evitar. Nota-se que são naturais.
- Isso é bom. - Não sabia o que fazer.
Fiquei ali, porque ela estava a dar-me roupas.
E despiu-se.
- Quantas roupas te deu? - 55 mil dólares em roupa.
Pode ter sido um teste.
As pessoas usam dinheiro para testar pessoas.
- É normal? - Sim.
Meu Deus!
É um teste?
Será algo que ela faz para filtrar os amigos?
Não gosto de ficar com nada dos outros.
Em miúdo, se me dessem comida, não dormia.
Mesmo se for um dólar. É como penso.
Não quero ficar a dever nada a ninguém.
A minha mãe matava-me se gastasse 1100 dólares em sapatos.
Acho que não tenho tanto no banco.
- Ainda tenho sapatos do oitavo ano. - O quê?
- Como estão as coisas com a Kelly? - Bem.
Adoro!
- Ele corta o cabelo e tudo… - Pois é!
Não estavam mal há um mês?
É uma relação.
As coisas complicam-se.
Mas eu não quero 180º numa relação, quero 360º.
Eu disse-lhe: "Quando te amo, é com tudo o que o amor tem."
Mas 180º é bom, porque 360º leva-te para onde estavas.
É melhor 180º.
Podes ter 360º e, depois, evoluis como o planeta.
- Nós evoluímos. - Certo.
O número oito também representa isso.
Não percebo o que a Kelly vê no Andrew.
Não levo o Andrew a sério.
Sem dúvida que tem um lado idiota.
A Kelly disse-me…
… que não faz sexo anal suficiente.
Não lhe dás sexo anal suficiente?
- Desculpa. - Queres que faça isso por ti?
Desculpa! Ela disse-me isso.
Tens de tratar disso.
Podias fazer isso quando discutirem. Ela ficava logo bem.
- É inapropriado. - Não! Ela é que me disse isto.
Isso é algo vosso.
O Kevin e o Kane a falar da minha vida sexual.
Ouviram a Kelly dizer que queria mais.
Como souberam? O que lhes interessa?
Não gostas de ser pervertido às vezes?
Ele não gosta. Tu não gostas? Talvez tu gostes, Kevin.
Adoro!
Exato. Se ele não gosta, não falo mais.
Não falo mais disto.
Ainda bem que estão bem. Estou feliz por vocês.
- Obrigado. - Eu irei ao casamento?
Isso é importante. Adoro casamentos.
Provavelmente, vais ser dama… Amigo do noivo ou dama de honor.
Podes ser dama de honor ou amigo do noivo.
Até podes levar as alianças, se me ajudares a comprar o anel.
Vamos ver anéis de noivado, meu.
Se apostasse, diria que a relação da Kelly e do Andrew vai durar uns meses.
Há um momento para tudo e esse ainda não chegou.
É impossível a Kelly querer casar-se com ele.
Quero que ela seja feliz e seria feliz comigo.
Saberei quando for a altura certa.
Pode ser ao passar pela PCH. Sob as estrelas.
Se o anel for grande, chegou a hora. É assim que sabes.
É o Bebé G!
Vem cá! Diz: "Olá, mamã!"
Bom dia!
Mamã!
Queres uma maçã?
Sadie, podes ensinar o Bebé G a dizer "maçã" em chinês?
É bom, Bebé G?
Não imagino como seria não ter um filho.
Adorava que ele tivesse uma irmã.
Mas importa o que os meus pais pensam,
por isso, temos de pedir a sua bênção
e aprovação para a maternidade de substituição.
Tenho uma ideia. Veremos se funciona.
Olá, avó! Olá, avô.
Bebé G, diz "olá" à avó e ao avô.
Porque estás tão triste?
O quê? Queres uma irmã?
Achas que os avós se devem importar?
Pensa nisso.
Sim? Está bem. A mamã teve problemas para te ter.
Mamã!
Pergunta à avó e ao avô… Olha para o telemóvel.
Pergunta-lhes se podemos recorrer à maternidade de substituição.
O que acham?
Pode ser? Não queremos que aconteça nada à mãe.
Espero que os meus pais adorem o vídeo.
Adorava ver uma Christine pequenina a lutar pela roupa da mãe.
- Pronto, já está. - Meu Deus! Os teus pais vão matar-me.
Vai correr bem.
Vão ver o vídeo, ligar-nos e rirem-se:
"Não sei o que nos estão a perguntar, mas seria ótimo ter outro neto."
De uma barriga de aluguer.
E se a barriga de aluguer…
… foi toxicodependente?
Elas são testadas.
- Mas não podes controlar as pessoas. - Quando há dinheiro, sim.
Meu Deus!
- Esbanja, Bebé G! - Bebé!
Tudo bem?
- Olá! - Estás tão fixe!
- O Bebé G é um profissional. - Tudo bem, Bebé G?
Obrigada por vires.
De nada. Vim ajudar. O que vamos fazer?
É a primeira sessão do Bebé G.
Vai sair numa revista
e gostava de usar estas fotos
para a candidatura do infantário.
Ele vai entrar numa escola mais chique por estar num carro?
Não será por causa do carro ou da roupa, mas sim pelas bochechas dele.
Podes ensiná-lo a posar?
Ele tem um ano e não sabe inglês!
- Ele entende francês e mandarim. - Isso é pior!
- Não sei falar isso! - Levanta-te, Christine.
- Vais participar? - Pensava que não.
Tenta ficar no centro da luz.
Dá-me dicas.
Pensei que isto era para o Bebé G.
- E é para ele. - Claro.
Em que pensas quando olhas para a câmara?
- Em algo muito sexual. - Sexual?
- Sexual. - Define-me isso.
Como fizeste o Bebé G?
Num laboratório.
In vitro. Agulhas, cirurgia. Estou a excitar-te?
Nem por isso.
Conseguiste vir! Meu Deus!
Desculpa! Houve uma loucura.
Temos um secador pequeno dourado…
- Meu Deus! Que fofo! - … para o Bebé G.
Queres brincar com ele? Meu Deus!
- Ele vai ser filho único? - Espero que sim.
Se tivéssemos mais filhos, teria de usar uma barriga de aluguer.
Qual é o mal?
Os asiáticos não fazem isso. Carregam os seus bebés.
- Olá, Bebé G! - Isso não é assim.
Qual é a verdadeira razão, Christine?
Não quero ter outro bebé.
Porque não dizes ao Gabe?
- Que não quero? - Sim, ele parece compreensivo.
Felizmente, não terei de tomar essa decisão,
porque, neste momento,
enviámos um vídeo a pedir aprovação para usar a maternidade de substituição.
- Os pais dele não o permitirão. - Certo.
E essa é a única forma de termos um bebé.
Por isso, não teremos mais bebés.
Eu devo ser o pior pesadelo de uma barriga de aluguer.
Provavelmente, iria prendê-la.
Colocaria câmaras na barriga dela para vigiar o bebé e guardas.
Lamento imenso, querido.
A costa está livre para nós.
Não está?
Somos só nós.
Olá!
- Tudo bem? - O que fazes aqui?
Vim trazer-te uma coisa e falar contigo.
Não?
Não.
Não? Estás aí?
- Estava a brincar. - Certo.
- Vais entrar? - Posso? Não?
- Escuta… - O que se passa?
- Gosto das tuas calças. - Obrigada. O que foi?
Vim devolver-te isto.
São os sapatos e a camisa Mona Lisa.
Eu…
Eu nunca recebi nada assim.
Não sei se pagaste por isto ou se a Dior te patrocinou…
- Não sou patrocinada. - Não?
A Christine é que é.
Certo. Mas tu pagaste por isto?
- És tão engraçado. - O quê? Tem piada?
- Sim. Estás a brincar? - Não, estou a falar a sério.
- Tu usaste os sapatos? - Sim, usei.
- E agora queres que os devolva? - Não! Eu só…
Certo.
Não conheço a cultura japonesa e das pessoas ricas,
mas não sei se isto é um teste…
- Kevin! - Diz.
- É falta de educação devolver presentes. - É?
Sim, em qualquer cultura.
- Senta-te. - Tens a certeza?
Dá-me a caixa.
- Descalça-te. - Está bem.
- Volta a calçar. - O quê?
- Estes! - Os sapatos?
Porque haveria de te testar?
- Sim, são mais bonitos. - São espetaculares.
- É isso? - Vês?
Sapatos são sapatos.
- Promete-me uma coisa. - Sim?
Não deixes que a roupa te diminua.
Não deixes que o skate te diminua ou que o carro te diminua.
Não te deixes impressionar pelas coisas.
Para muitas pessoas, isto é inacreditável.
Neste mundo de fantasia, eu estou a falar a sério.
Isto não é um teste nem um ensaio.
As coisas não me impressionam, mas sim quem as pessoas são.
- Está bem? - Sim.
Dei-te isto como amiga e fi-lo com o coração.
Não importa se é um dólar ou mil dólares.
Só vivemos uma vez.
Vive.
Para a próxima, posso levar-te à loja.
À loja Dior? Seria ótimo, ia adorar.
- Está bem? - Obrigado.
- Adeus. - Adeus!
Meu Deus! Fiquei com os sapatos!
O quê?
CASA DA CHERIE E DO JESSEY
O que queres, Jadore?
- Bolo. - Queres bolo?
- Queres framboesas? Toma. - Não.
O bolo fica para logo. É para os convidados.
O quê? Olá!
Conheço a Cherie há muito tempo. Adoro-a.
A Cherie tem uma filha,
está grávida e não tem aliança.
A Cherie é herdeira de um império de ganga.
O tio dela é conhecido como o padrinho da ganga
e o Jessey, o namorado, tem um império de mobília.
Juntos são ainda mais ricos!
Em cheio, de novo!
O que é isto?
É um prato que estou a preparar há um mês.
Pus os pés de porco e os ovos na semana passada.
Porque é preto?
- Por causa do vinagre. - O sabor… O vinagre é ótimo.
Não quero comer isso.
A Cherie ia ser uma grande estrela pop no Japão
e viveu lá durante dois anos.
Assinei contrato com a Sony Music.
Fui apaparicada. Tratavam de mim todos os dias.
Comia muito bem. Vivia num apartamento com vista para o Monte Fuji.
Diverti-me imenso, mas a minha mãe, como qualquer progenitor asiático,
queria que fosse médica ou advogada.
Não queria que continuasse no mundo da música.
Na sexta-feira, fui ao hospital, porque tive contrações intensas.
Pensei que o bebé ia nascer. Foi muito mau.
Estive no hospital durante dez meses, a ajudar a minha mãe.
Ela morreu no mês passado e não ia ao hospital há um mês.
Odeio hospitais.
Prefiro parir em casa.
- Podes fazer isso? - Um parto na água.
Sabes, é um sinal.
Tu ligaste-me numa manhã de domingo.
Ela disse-me que a mãe dela morreu.
Tive o pressentimento de que ela ia morrer,
porque na noite anterior… - Apareceram cá.
Por alguma razão, decidimos ir ao hospital.
Eu e o Kevin quisemos dizer uma última oração lá pela tua mãe.
Queres dizer uma connosco? Uma oração breve.
A minha mãe…
… era tudo para mim.
A minha mãe tinha cancro no pâncreas
e morreu recentemente.
Eu sabia que isso ia acontecer,
mas não pensei que fosse tão depressa.
Pensei que ela ia conhecer o meu menino.
É difícil, porque sinto a falta dela.
Vamos acender isto pela tua mãe e oferecer a Buda.
Acho que ela está num lugar melhor. Fazemos isto por ela.
- Não tens de te baixar, Cherie. - Eu consigo.
Quando estava a passar um mau bocado com a minha mãe,
o Kane vinha sempre ter comigo.
Bastava ligar-lhe, onde quer que ele estivesse.
No budismo, a alma fica no corpo depois da morte.
Há um período de tempo em que a consciência
não sabe onde está.
Os cânticos ajudam a guiar a pessoa até um local melhor.
A Cherie é como se fosse da família.
Quando a mãe dela adoeceu, foi como se também fosse minha mãe.
Ela está grávida e foi muito difícil para ela.
Quando a vejo, pergunto-lhe:
"Como te posso ajudar? O que posso fazer?"
Agradeço à tua mãe por me deixar cantar ao lado dela.
Estamos gratos.
É a coisa mais gratificante que fiz na vida.
Obrigado por me deixares.
- Agradeço à tua mãe… - Obrigada, Kane.
Ela era a minha melhor amiga.
Nunca soube o que era uma amizade verdadeira.
Obrigada por me ensinarem isso.
A sério.
Isto foi muito importante.
Este ano, percebi que é importante ter bons amigos.
- Obrigada. - Obrigado, Cherie.
Estou a chorar, porque devias estar muito orgulhosa de ti.
Estou ansioso por receber o novo membro da família.
A tua mãe está a ver-te. Ela está a ver-te.
Ela está num sítio fantástico, tenho a certeza disso.
- Ajudas-me? - Sim.
Obrigada.
Já não consigo fazer nada.
Christine, quanto falta para o evento?
- Menos de uma hora. - Certo.
E preciso da tua ajuda. Trouxeste Botox?
Não precisas. Não te injetei há cerca de um mês?
Já agora, a mãe e o pai responderam ao vídeo.
Como?
Disseram: "Está bem."
Nunca pensei que eles reagissem assim.
Já me tinham surpreendido.
- Trazem-me álcool? - Bom, eu vou preparar-me.
Uma vez que os teus pais querem continuar esta conversa,
acho que temos de estar em sintonia.
Podemos manter a London e a Margaux congeladas
para pensarmos melhor nisto?
Este assunto não me agrada, neste momento e…
- Não me tinhas dito isso. - Porque queres mais filhos?
Não digas que é para o Bebé G. O que queres?
Acho que era bom ter outro filho.
Tem de haver uma razão mais profunda.
Apenas quero ter outro filho.
Se tu quiseres, fazemos isso. Era bom ter uma menina.
Desculpa, Gabe. Não me agrada recorrer à maternidade de substituição.
Acho que…
Eu acho que é estúpido não ver como é
e ter uma razão definitiva.
Não te agradar não é suficiente.
Bom, a minha resposta é não, Gabe.
Bom, a decisão não é só tua e eu decido o oposto de ti.
Não acredito que o Gabe tem a audácia de estar zangado comigo.
Parece que se esqueceu porque estamos nesta posição.
Então, há mais para contar desta história?
Sim. Há muito mais para contar.
Legendas: Ruben Oliveira