ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«НАЙТИНГЕЙЛ»
ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
ДЖЕЙМИ
«БЕЛЬВЕДЕР»
КИМ
КЕЙН
Ким, она классная.
Это очень весело дружить с по-настоящему известным диджеем.
Друзья такие: «Ты знаешь Ким Ли?»
КЕВИН
КЕЛЛИ
Поставь что-нибудь другое!
Привет, Келли.
Как дела, дружище?
Кевин постоянно флиртует с Келли,
но она не придает этому значения, потому что у нее есть парень.
Ты уже свободна?
- Свободна? Нет… - Свободна?
- Я честный, верный. - Отлично. Отвечаешь критериям Келли.
Но часть Келли думает: «Может, стоит?»
А другая часть Келли думает: «Нет».
Я знаю, что у нее отношения, но, чёрт побери,
я бы хотел, чтобы Келли поцеловала меня уже.
Поцелуй страстно. Посмотрим, есть ли искра!
РЕЗИДЕНЦИЯ ЧИУ БЕЛЬ-ЭЙР
КРИСТИН
Привет! Как ты?
Хорошо. А ты как? Прости за опоздание.
Ничего страшного.
Я решила устроить вечер в женском кругу.
Что-нибудь неформальное.
У меня нет времени на мелочность и на догадки,
и я точно не хочу неправильно понимать или интерпретировать чужие намерения.
Например, Анна пересадила меня в угол шатра у нее во дворе.
Эту карточку в конец. Те двое в конце стола заслужили.
Да, будет сделано.
Хорошо.
И я решила пригласить Анну домой на разговор по душам.
У тебя красивый пиджак.
- Он от «Диор»? - Да.
- У него силуэт «Диор». - Ведь правда?
Он этого сезона?
Да.
Прет-а-порте?
Да.
Для прет-а-порте сидит очень хорошо.
Кристин пригласила меня домой.
Я могу лишь предположить, что она хочет извиниться
за свое поведение в истории с ожерельем.
Она поступила неправильно, и, надеюсь, она больше так не будет.
- За нас. - За нас!
Ты устроила чудесный ужин у себя, и я хотела спросить тебя…
Мне показалось любопытным,
что ты отсадила меня от наших друзей.
- Да. - Этому была особая причина?
Я сидела слева от принца Чарльза
в Букингемском дворце в этом году.
- Рассадка — это такое личное… - Рассадка очень важна. Да.
Это, пожалуй, самая говорящая деталь вечеринки.
Есть целое искусство рассадки.
- Ты это знаешь? - Да.
Некоторые люди предпочитают формат, где хозяева сидят посередине,
и с каждым местом в сторону важность гостя для хозяина снижается.
Я посадила тебя там, так как там была моя лучшая подруга.
Мы хорошо пообщались.
- Ты понимала?.. - Глория.
Она говорит по-испански.
Ты знаешь испанский?
Да.
Я пересадила ее. Туда, где она не могла никого раздражать.
Я не признаюсь ей в этом
лишь потому, что не хочу доставлять Кристин это удовольствие.
Знаю, Кристин ищет ссоры,
но я не стану играть в ее игру.
Это был прекрасный ужин,
подарок на прощание был очень щедрый.
Хотя до меня дошли слухи…
Рассказывай.
…что в какой-то момент в истории организации Анной праздников
раздавались подарки от «Картье».
- «Ролекс». - Подарки от «Ролекс»!
Анна! Я, может, намного моложе тебя,
но я не дура.
Я знаю, что Анна пересадила меня на своем ужине,
так как она дулась из-за ожерелья.
Но если она хочет играть в игры, пусть будет так.
Ты слышала о «Меллерио»?
- О ком? - «Меллерио».
- Это старейший ювелирный дом. - Нет. «Бушерон».
В Париже.
- Старейший «Бушерон». - «Меллерио».
Семейный, старейший в Париже, клянусь.
Когда основан?
Основан в… Думаю, в 1800-е или 1700-е.
Они делали все короны для…
Как и «Бушерон».
Интересно.
Она может считать меня соперницей, но, Анна, ты мне не соперница.
Ты никогда ей не будешь.
Ну, я думала, что ты предпочитаешь JAR.
Что?
Мне кажется странным, что она хочет со мной соревноваться.
Она не может соревноваться с данным мне по рождению.
Я предпочитаю «Бушерон» украшениям JAR,
потому что я миниатюрная и не могу носить слишком…
Смешно.
Мама чрезвычайно строго воспитывала во мне манеры,
поведение леди.
Но, боже мой, Кристин — чертова заноза в заднице.
Я единственная ем мою еду?
ПОМЕСТЬЕ АННЫ ШЭЙ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
- Давно ты телохранитель? - Около 15 лет.
- Спасибо, что проводил. - Не за что.
Как дела? Как ты?
- Привет. - Флоран. Рад…
- Прости? - Флоран.
- Из Парижа.
- Paris! О, Paris! - Ты бывал в Париже?
Je suis desolé.
Что?
Je m'appelle Kevin.
A ménage à trois!
Что ты делаешь в городе?
- Приехал навестить Анну. Да. - Круто. Ты очень красивый.
- В Париже все такие, как ты? - Нет.
После увиденного мной в Париже я знаю,
что Келли необходимо избавиться от Эндрю.
Постой…
ЭНДРЮ
Ты сейчас раздуваешь из мухи слона.
Так что я пригласила Кевина домой поговорить о свидании с Келли.
Думаю, они будут милой парой.
Это что, чёрт побери?
Привет! Genki!
Вы уходите по магазинам?
Нет.
Мы здесь, с тобой.
Кевин смешной, веселый, полная противоположность Эндрю.
Единственная проблема в том, что у него свой стиль.
Это не хорошо.
Кевин!
Ты не думал о свидании с Келли, Кевин?
Сиськи.
- Хочешь, чтобы мы пошли на свидание? - Почему нет?
У нее есть Эндрю, ее парень.
Мне не стоит смотреть на Анну, когда она без рубашки.
Я хочу закрыть глаза. Пусть переоденется, а потом поговорим.
Нет.
- Что значит «нет»? Да. - Нет.
- Да. - Парень или игрушка?
Мне очень нравится Келли. Она идеальна во всех отношениях.
Она привлекательная, независимая…
…но она с Эндрю.
Нет. Ты не знаешь Эндрю. Боже.
Мне не нравится Эндрю.
Никто не заслуживает того, как он обошелся к Келли.
Думаю, она заслуживает намного большего.
Я не собираюсь ее судить.
Эндрю же я бы с удовольствием осудила.
Это странно.
Смотреть на нее.
- Ты никогда раньше не видел? - Ну, не ее!
Я их уже видел. Просто не эти конкретно.
- Кевин, примерь. - Что это? Кашемир?
Думаю, я никогда не носил кашемир.
Впервые надеваю «Кристиан Диор». Приятно.
Есть футболки?
Ну же! Покажите футболки.
- Это твой размер? - Да, подошли идеально.
Это с Моной Лизой.
Боже мой! Это так приятно.
Это стоит 2 000 $. Ты это знаешь, да?
Я куплю всё, что выберешь.
Спасибо!
Так я еще не шопился.
К кому «Диор» приходит домой и говорит: «Всё, что захочешь»?
Это не нормально.
Но я мог бы к этому привыкнуть.
Особенно к обуви. Их обувь хороша.
- Слишком маленькая. - Где?
У них есть на размер больше.
- У вас есть на размер больше? - Да.
- Можно на размер больше? - Да.
- Ладно. - Так мило.
Ладно, тогда я беру.
Бейби Джи, время идти на урок плавания.
- Сегодня папа. - Прыгнем?
Бей ногами. Плыви к черепашке.
- Бей ногами. - Молодец!
Раз, два, три!
ДОКТОР ЧИУ
Молодец!
Вверх и вниз!
Молодец! Хорошо. Молодец!
Всего третий урок. Он потрясающий.
Правда? Слава богу.
Если бы вам надо было поставить ему оценку, вы бы поставили…
- Твердую пятерку. - Пятерку сегодня?
Бейби Джи, на следующей неделе будем работать на пять с плюсом, ладно?
Мы на него слишком давим?
Нет, ему нравится купаться. Давай!
Думаешь, нам нужно что-то добавить?
Было бы неплохо иметь сестру.
Нет. Нет, Гейб.
Бейби Джи, хочешь сестренку?
У нас красивый здоровый ребенок, и я не знаю.
Я чувствую, будто только что вышла из опалы после рождения Бейби Джи.
После нашей свадьбы
мне сказали, что д-р Чиу из династической семьи,
и его родители не стеснялись показывать мне,
что я должна родить наследника,
ведь род продолжает мужчина.
Посмотри на это личико.
Ты оставишь это личико без сестренки?
Я больше десяти лет отчаянно пыталась забеременеть.
Выпьем за 11 лет брака, десять лет попыток.
Недовольство семьи начинало расти. Меня всегда сажали за стол молодежи.
Мне приходилось мыть посуду после праздников.
Это было напоминанием о том, что я недостойна,
что я не имею влияния.
И только после рождения Бейби Джи
я почувствовала настоящее признание.
Было бы здорово иметь сестренку.
Ладно, посмотрим.
Дай мне об этом подумать.
Идем.
Мне нужно его полотенце. Где Мэдлин? Мэдлин!
Я здесь, иду!
Ты не думала встречаться с другим?
Нет.
- Как насчет Кевина? - Почему?
Тебе не кажется, что у Эндрю есть соперник?
Нет.
Ты не потеряла уважение к Эндрю в Париже?
Ты не понимаешь.
Ты не проявила уважения, просто сделав это.
- Что? - Ты ставишь любовь на первое место.
Ты плывешь против течения.
Не знаю, почему ты хочешь навредить отношениям.
Он всегда… он всегда извиняется и возвращается…
…он правда меняется.
Келли с Дрю — это как нацепить на себя цепь
и броситься в океан.
Ты утонешь.
Что тебя в нём привлекает?
Не знаю. В моих предыдущих отношениях было много лжи.
Ему я доверяю.
Мы ходим к психологу. Думаю, это очень помогает.
Я не психотерапевт, но в какой-то момент доходит до того,
что люди терпят его, потому что им нравишься ты.
Но они терпят его ради тебя.
Я была замужем четыре раза. Отличные браки и отличные разводы.
Думаю, многие мои друзья видят дурную сторону наших отношений.
Не думаю, что они понимают другую часть наших с Дрю отношений.
Часть, полную любви,
и ту сторону Эндрю, которая очень любящая.
Надеюсь, наши отношения перерастут в нечто положительное.
Мы над этим работаем.
- Устроим день покупок. - Ладно!
Мама говорила: «После магазинов полегчает».
Хорошо.
«КАЛИФОРНИЯ ФЕРТИЛИТИ ПАРТНЕРС»
Я хотел зайти в криобанк, чтобы проведать два наших эмбриона
и попробовать убедить Кристин завести сестру для Бейби Джи.
Это то, на что я надеюсь.
Здесь эмбрионы растут в синей коробке в настольных инкубаторах.
Сколько у нас времени, чтобы что-то сделать с сестрами?
Когда эмбрион заморожен, его можно хранить до бесконечности.
Правда мы советуем, если вынашивать будете вы,
определенно подумать о том,
чтобы родить ребенка до 45 лет.
- Где сестры Бейби Джи? - Где Лондон и Марго?
Лондон и Марго сейчас в парогенераторах,
и я хотела попросить Эндрю, эмбриолога, показать вам эмбрионы.
Лондон и Марго? Как ты это запомнил?
Ну, мы говорили о возможных именах для девочек.
Я не говорила о них. Как ты это запомнил?
Нет, в прошлом. Мы пытались несколько раз, так что…
Ты знаешь, что не как Робби Марго, а как «Шато Марго», да?
Без шуток. Из-за вина бордо, да.
Всё это кажется…
…очень-очень знакомым для меня,
ведь я провела в этом кабинете значительную часть жизни.
О боже.
Я немного нервничаю.
Не споткнись.
Там написано «Кристин Чиу».
- Боже мой. - Где вторая?
- Погоди, это одна или две? - Это одна или две?
Две. Хорошо. Они обе там.
Обе? Им приходится делить коробку?
Возьмешь его за руку?
Ему это не нужно. Он умеет ходить.
- Мне это нравится. - Да.
Я хочу вечно держать его за руку.
Это было невероятно.
Если честно, я забыла про эмбрионы.
Не знаю, намеренно ли я забыла.
Так.
Мы периодически заводим разговор о том,
стоит ли нам сделать это шаг.
Вы сами знаете медицинские проблемы, с которыми она столкнулась.
Моя первая мысль, когда я вошла сюда…
Для меня это было потрясение,
так как я помню, как проходила тот процесс с вами.
Да.
Это тяжко так сильно чего-то хотеть
и не быть в состоянии родить ребенка.
Что-то столь простое, как рождение ребенка.
И я не думаю, что смогу снова выдержать эти американские горки.
Вы рисковали не только выкидышем.
Вы рисковали потерять свою жизнь.
Для некоторых пациентов,
особенно для тех, кто, как вы, через столько прошел,
это как пережить посттравматический стресс.
Вернуться в кабинет непросто.
Ты могла умереть. Твоя новая беременность не вариант.
Без тебя семьи не будет. Не…
Я практически оказался перед выбором между тобой и ребенком.
Думать о самостоятельном вынашивании ребенка может быть слишком тяжело,
но суррогатное материнство —
реальный вариант, который я очень советую рассмотреть.
Я, честно говоря,
никогда не рассматривала суррогатное материнство.
У меня сложилось впечатление, что на суррогатное материнство
азиаты смотрят свысока или держатся от него подальше.
Я просто не хочу что-то сделать или принять какое-то решение,
что оскорбит твоих родителей и опозорит твою семью.
Родителям Гейба не понравится идея суррогатной матери.
Они очень традиционны,
а суррогатное материнство не принято.
Я буквально только что вышла из опалы моих свекра и свекрови,
и я не хочу снова это пережить.
Я разберусь со всеми, кто что-то скажет о том,
что ты не вынашиваешь ребенка сама.
Им не нужно знать твой анамнез.
Им нужно лишь знать,
что это в наших интересах и в интересах нашей семьи.
В тебе мне больше всего нравится то качество,
что ты всегда готов работать над вещами,
работать над собой и над нашими отношениями.
ЭНДРЮ
Конечно. Без колебаний.
Я очень рада быть в кабинете д-ра Бетани.
Думаем, что важно говорить о проблемах, которые обычно мы обходим молчанием.
Думаю, сегодня было бы неплохо начать
с разговора о вашей последней ссоре.
Многие наши ссоры незначительны.
Думаю, особо крупной стала ссора в Париже.
Та ссора безумно разгорелась.
- Да, там сорвало крышу. - После нее было сложно успокоиться.
Расскажите мне о ссоре.
Я пошла по магазинам без Дрю,
и он очень расстроился, так как почувствовал себя покинутым.
Да, я помню.
А потом ситуация вышла из-под контроля.
Во мне кипели эмоции.
И мне сорвало крышу.
Вы впадаете в такое душевное состояние,
будто Келли вас совсем покинула.
Было очень неприятно, когда я написала его матери за помощью.
Я продолжала звонить и писать. Никого ответа.
Через пару дней она наконец прислала мне сообщение:
«Я не могу быть поддержкой для Эндрю при его эмоциональных срывах».
Это сильно на меня повлияло.
Вы были покинуты матерью и отцом,
но вы переживаете это так, будто покидает вас Келли.
Вы должны отделить Келли от своих родителей.
Я хочу достичь в отношениях больше, чем то, чего достигли мои родители.
Как мужчина, я хочу дать ей это.
Она заслуживает лучшего в мире. И она это получит.
Келли, что вы хотите, чтобы он сделал, снова оказавшись в таком состоянии?
Я бы хотела, чтобы мы оба побыли одни,
разобрались в наших чувствах.
И я бы хотела, чтобы мы назначили срок, когда мы встретимся, чтобы поговорить.
Я очень надеюсь, что терапия поможет нам перейти на следующий этап.
Он явно пытается, хочет измениться
и хочет стать тем, за кого я захочу выйти замуж.
Настоящие перемены происходят медленно.
Это изменение своего поведения день за днем.
Я вижу, вы любите друг друга, и хочу, чтобы у вас получилось.
Спасибо.
«ФАРМХАУЗ»
Мы будем ждать Кевина?
- Я ждал Кевина, но я начну. - Я умираю с голоду.
Я так голоден.
Рад тебя видеть!
- Мы видимся лишь раз в месяц. - Так как ты всё время с Келли.
- Что это на тебе? - Что ты имеешь в виду?
- Боже, на тебе «Диор»? - Да, на мне «Диор».
Пытаюсь быть под стать тебе.
- Я подавился хлебом. - Чувак, это дорого стоило!
- Модные кеды! Мне нравится. - Ведь так?
Я был в гостях у Анны.
Там был персональный шоппер из «Диор».
Да.
Они стали выбирать.
- Она: «Тебе нравятся кеды?» - Я: «Да, нравятся!»
Потом я посмотрел на цену. Они стоили 1 100 $.
Да, столько стоит обувь.
Она говорила: «Примеряй всё, примерь эти футболки».
Потом она разделась.
Ты всё видел? Она была…
Она была почти совершенно голая передо мной.
- И они натуральные. - Здоровья ей.
- Они натуральные. - Ты смотрел?
Да, не удержался. Было видно, что они натуральные.
- Ладно, это хорошо. - Я не знал, что делать.
Я просто стоял там, ведь она дарила мне одежду.
Раздевалась.
- Сколько одежды ты получил? - На 5 500 $.
Это могла быть проверка.
Люди проверяют людей деньгами. Я так делал.
- Это нормально? - Да.
О боже.
Это была проверка?
Это то, что она делает, чтобы проверить друзей?
Я не люблю ни от кого ничего брать.
В детстве не мог уснуть, если мне покупали обед.
Даже если за доллар. Этот менталитет
воспитали мои родители: никогда не будь должен.
Мама убила бы меня, потрать я 1 100 $ на обувь.
Не думаю, что имею столько на счету.
- У меня есть обувь с восьмого класса. - Восьмого…
- Как у вас с Келли? - У нас всё хорошо.
Обожаю это.
- Он делает стрижку, и всё… - Я знаю!
Разве не было трудностей лишь месяц назад?
Это отношения.
Да, бывают трудности.
Но я не хочу отношения, ограниченные 180 градусами. У нас 360.
Я сказал: «Моя любовь приходит со всем связанным с любовью».
Хорошо, когда 180, ведь при 360 возвращаешься в точку отсчета.
Лучше 180.
Можно пройти 360 градусов, но потом эволюционировать. Как планета.
- Знаете, мы эволюционируем. - Точно.
Ну, фигура восьмерки это то же самое.
Я правда не знаю, что Келли видит в Эндрю.
Я просто не воспринимаю Эндрю всерьез.
У него определенно есть достойная презрения сторона.
Ну, Келли говорит мне, что…
…ей не хватает анального секса.
Мало занимаешься с ней анальным?
- Прости. - Можно я тебя подменю?
Прости! Она мне так сказала.
Поработай над этим.
Может, при следующей ссоре просто сделай это. Она успокоится.
- Это неуместно. - Нет! Она сказала мне.
- Она завела тему, и… - Делайте что угодно без меня.
Кевин и Кейн говорят о моей сексуальной жизни.
Думаю, они слышали, что Келли хочется больше.
Как о таком узнают? Какое им дело?
Тебе не хочется иногда добавить пикантности?
Ему не нравится. Кевин, тебе может понравиться.
Я это обожаю!
Именно. Если ему не нравится, я замолкаю.
Ладно. Не хочу говорить.
Рад, что у вас всё хорошо. Очень за тебя рад.
- Спасибо. - Я приглашен на свадьбу?
Это самое главное. Я люблю свадьбы.
Да, вероятно, будешь у невесты…
- Подружкой или шафером. - Невестой!
Можешь быть свидетелем невесты или жениха. Как захочешь.
Может, ты можешь быть носителем колец.
Если поможешь мне купить кольцо.
Чувак, пойдем искать кольца. Идем.
Делай я ставку,
поставил бы на конец их отношений через пару месяцев.
Всему свое время и место, и это не прямо сейчас.
Он не может быть тем, с кем Келли хочет соединить свою жизнь.
Я хочу счастья Келли, и я могу ей его дать.
Когда придет время, мы почувствуем.
- Это может быть на автодороге SR 1. - Да.
- Под звездами. - Если кольцо большое, время пришло.
Вот как определяют время.
Это Бейби Джи!
Поднимаемся! Скажи: «Привет, мамочка!»
Доброе утро!
Доброе утро.
Мама!
Хочешь яблоко?
Сэйди, можешь научить Бейби Джи говорить «яблоко» на китайском?
Яблоко.
Вкуснятина, Бейби Джи?
Я не представляю себе, какой была бы жизнь без ребенка.
Хочу, чтобы у него был брат или сестра.
Но мнение моих родителей важно,
поэтому мы должны попросить у них благословение и одобрение
для суррогатного материнства.
Но у меня есть одна идея. Посмотрим, сработает ли это.
Привет, бабушка! Привет, дедушка!
Бейби Джи, поздоровайся с бабушкой и дедом.
Почему ты грустный?
Что такое? Хочешь братика или сестренку?
Думаешь, бабушке и деду не все равно? Подумай об этом.
Правда? Ладно. Ну, ты знаешь, что мамочка тяжело перенесла твои роды.
Ма-ма-ма!
Почему бы не спросить бабушку и деда… Смотри в телефон.
Спроси бабушку и деда, не против ли они суррогатной матери.
Что скажете?
Вы согласны? Ведь мы не хотим потерять мамочку.
Надеюсь, родителям понравится видео.
Я бы хотел увидеть мини-Кристин, которая будет таскать у мамы одежду.
- Ладно, готово. - Боже мой. Твои родители меня убьют.
Думаю, всё будет хорошо.
Они посмотрят, позвонят нам, посмеются.
«Почему вы спрашиваете нас?
Было бы здорово иметь еще одного внука».
С суррогатной матерью.
Что, если суррогатная мать…
…наркоманка?
Их проверяют.
Да, но людей не проконтролируешь.
Можно проконтролировать, когда речь о деньгах.
Боже мой!
- Сделай дождь, Бейби Джи! - Малыш!
Как дела?
- Ух ты! Очень круто выглядишь! - Привет!
- Бейби Джи, это профессионал. - Как дела, Бейби Джи?
Спасибо, что пришел.
Пожалуйста. Я рад помочь. Что делаем?
Это первая фотосессия Бейби Джи.
Мы делаем ее для разворота журнала,
но я также надеялась использовать эти фото
для заявки на прием в детский сад.
Хочешь сказать, что его примут в садик получше, так как он в машинке?
Не из-за машинки или одежды, а из-за его щечек.
- Научишь его позировать? - Ему год. Он не знает английского!
- Понимает французский и китайский. - Еще хуже!
- Я их не знаю! - Кристин, можешь встать?
- Ты будешь на фото? - Я не собиралась.
Постарайся развернуться к свету.
Дай мне советы.
Тебе тоже? Думал, это для Бейби Джи.
- Это для Бейби Джи. - Да.
О чём ты думаешь, когда смотришь в объектив?
- О чём-то сексуальном. - Сексуальном?
- Сексуальном. - В каком смысле?
Как ты сделала Бейби Джи?
В лаборатории.
В пробирке. Иглы, операция.
Я тебя возбуждаю?
Не особо.
Ты смог прийти! Боже мой!
Прости! Там было безумие.
Вот маленький золотой фен.
- Боже мой! Как мило! - Сделан специально для Бейби Джи.
Хочешь поиграть с ним? Боже мой!
- Оставишь его единственным ребенком? - Надеюсь.
Второго мы можем завести лишь с суррогатной матерью.
И чего такого?
В Азии так не принято. Надо самой вынашивать дитё.
- Привет, Бейби Джи! - Не думаю, что это так.
Какова настоящая причина, Кристин?
Я просто не хочу еще одного ребенка.
- Почему не сказать Гейбу? - Что я не хочу ребенка?
Да, он адекватен.
К счастью, я избавлена от этого решения,
потому что на данный момент
мы отправили видео с просьбой одобрить суррогатное материнство.
- Его родители этого не позволят. - Ладно.
А по-другому ребенка нам не завести.
Так что никаких дополнительных детей.
Я, наверное, худший кошмар суррогатной матери.
Я бы вероятно заперла ее.
Я поставила бы камеры в ее животе, чтобы следить за ребенком, охрану.
Мне так жаль, милая.
Для нас опасности на горизонте нет.
Правда?
Только я и ты.
Привет!
- Привет! Почему ты пришел? - Как дела?
Я хотел кое-что занести и поговорить с тобой.
Я просто…
Нет?
Нет.
Нет? Эй?
- Я пошутила. - Ладно.
- Зайдешь? Нет. - Можно? Нет? Ладно.
- Слушай, я… - Так что происходит?
- Мне нравятся твои джинсы. - Спасибо, а мне твои. Что это?
Я просто хотел вернуть тебе это.
Это обувь, рубашка с Моной Лизой.
Я…
Я никогда раньше такого не получал.
Не знаю, заплатила ли ты за это или тебя за что-то спонсирует «Диор»?
- Меня не спонсируют. - Нет?
Это тема Кристин.
Ладно, но ты за это заплатила?
- Ты такой смешной. - Что? Это смешно?
- Да, ты шутишь? - Нет, я серьезно, потому что…
- Кстати, ты носил кеды? - Да.
- Хочешь, чтобы я забрала их обратно? - Нет! Я просто хочу…
Как бы, ладно…
Я не знаю японскую культуру и культуру богатых людей,
но я не знаю, проверка ли это…
- Кевин! - Да, Анна?
- Возвращать подарки очень грубо. - Правда?
Да, в любой культуре.
- Ладно, садись. - Уверена?
Дай мне коробку.
- Снимай обувь. - Ладно.
- Надень их обратно. - Надеть что?
- Эти! - Кеды?
Да, зачем мне тебя проверять?
- Они смотрятся лучше тех. - Смотрятся классно.
- Вот и всё? - Видишь?
Обувь это обувь.
- Обещай мне одну вещь. - Да?
Не позволяй одежде носить тебя.
Не позволяй машине водить тебя, скейтборду кататься на тебе.
Не давай вещам впечатлять тебя.
Слушай, многое из этого для многих людей просто невероятно.
В этом мире притворства вот это по-настоящему, я серьезно.
Это не проверка, не генеральная репетиция.
Меня впечатляют не вещи, а люди, что они из себя представляют.
- Ладно? - Ладно.
Я подарила тебе это как другу и сделала это от всего сердца.
Неважно, стоило это доллар или 1 000 $.
Жизнь лишь одна.
Живи.
В следующий раз могу сводить тебя в магазин.
В магазин «Диор»? Здорово. Я бы с радостью.
- Да? - Да, спасибо.
- Пока. - Пока!
Боже мой! Я могу оставить себе кеды!
Что?
ДОМ ШЕРИ И ДЖЕССИ
Что хочешь есть, Жадор?
ЖАДОР ДОЧЬ ШЕРИ
- Торт. - Хочешь торт?
- Как насчет малины? Вот. - Нет.
Торт будет потом, ладно? Нужно оставить его для гостей.
Что? Привет!
Я давно знаю Шери. Она очень много для меня значит.
Итак, у Шери один ребенок,
она беременна и без обручального кольца.
Шери — наследница огромной джинсовой империи.
Ее дядя известен как крестный отец джинсов,
а ее парень Джесси владеет империей мебели.
И вместе они еще богаче!
Джекпот, снова!
Что в кастрюле?
Это блюдо, которое я готовлю уже месяц.
На прошлой неделе я положила свиные ножки и яйца.
Почему оно черное?
- Оно черное из-за уксуса. - Ну, вкус… Уксус отличный.
Нет. Я не хочу это есть.
Шери, вероятно, стала бы крутой поп-звездой в Японии,
и она прожила там два года.
Контракт был с лейблом Sony Music.
Меня баловали. Ежедневно заботились.
Я очень хорошо питалась. Я жила в лофте с видом на гору Фудзи.
Я отлично проводила время, но моя мама, как любой типичный азиатский родитель,
хотела видеть меня врачом или адвокатом.
Не хотела, чтобы я занималась музыкой. Она ничего этого не хотела.
В пятницу я была в больнице «Сидарс», так как у меня были сильные схватки.
Я думала, что рожу. Это было ужасно.
Ведь я провела десять месяцев в больнице с мамой.
Она умерла в прошлом месяце,
и я уже месяц не была в больнице. И я просто ненавижу больницы.
- Лучше рожу дома. - Да.
- Дома? - Роды в воде? Я рассматриваю их.
Знаешь, что это знак?
Помнишь, ты позвонила тем утром? Было воскресенье.
Она позвонила: «Мама умерла». И я…
У меня было предчувствие. Я знал это,
ведь предыдущим вечером…
Вы взяли и зашли.
Мы почувствовали, что надо идти в больницу.
Мы с Кевином хотим в последний раз помолиться за твою маму.
Если ты хочешь помолиться с нами.
- Да. - Короткая молитва.
Моя мама…
…была для меня всем.
У мамы был рак поджелудочной железы,
и она недавно умерла.
И я знала, что это произойдет,
но не думала, что это произойдет так быстро.
Я думала, она доживет хотя бы до рождения малыша.
Это тяжело, ведь я так по ней скучаю.
Мы зажжем ее, поднесем Будде для твоей мамы.
И я думаю, что она в лучшем мире. Итак, сделаем это ради нее.
- Не нагибайся, Шери. Не надо. - Я справлюсь.
Когда я переживала очень тяжелый период с моей мамой,
Кейн приходил мне на помощь в мгновение ока.
Он на расстоянии одного звонка, где бы он ни был.
В буддизме после смерти душа остается в теле.
Есть период времени, когда ваше сознание
не знает, где оно.
И молитвенное пение помогает показать человеку путь в лучшее место.
Шери для меня как семья,
и когда болела ее мама, я переживал это, будто она и моя мама.
И вместе с беременностью… это сильно по ней ударило.
Когда я ее вижу, я такой:
«Как я могу помочь? Как тебя поддержать?»
Я благодарен твоей маме, что она дала помолиться рядом с ней.
Мы благодарны.
Это самое отрадное, что я когда-либо делал.
Спасибо, что позволила это сделать.
- Я благодарю твою маму за… - Спасибо, Кейн.
Она была моей лучшей подругой, и…
…и я не знала истинного значения дружбы,
так что спасибо, что показали мне его.
Серьезно, и…
…это много для меня значило,
и в этом году я понимаю, как важно иметь хороших друзей.
- Так что спасибо. - Нет, спасибо тебе, Шери.
Я плачу, потому что ты должна гордиться собой,
и я так рад приветствовать нового члена семьи.
И твоя мама смотрит на тебя.
И она в прекрасном месте, я верю в это на 100%. Так что да.
- Поможешь встать? - Да.
Спасибо.
Я уже не могу функционировать.
Привет, Кристин. Сколько осталось до мероприятия?
- Меньше часа. - Хорошо.
И мне нужна твоя помощь. Ты принес ботокс?
Он тебе не нужен. Я cделал тебе укол… около месяца назад?
Кстати, родители ответили на видео.
Как?
Просто сказали «ладно».
Ух ты, я совсем не думала, что они так ответят.
Им уже случалось меня удивлять.
- Можно мне алкоголя? - Ну, тогда я пойду собираться.
Раз твои родители хотят продолжать этот разговор,
думаю, нам самим стоит прийти к единому мнению.
Мы можем оставить Лондон и Марго в замороженном виде,
чтобы еще немного об этом подумать?
- Мне сейчас сложно всё это принять, и… - Я никогда этого не слышал.
Я не могу… Почему ты хочешь еще детей?
Не говори, что для Бейби Джи. Чего ты хочешь?
Думаю, было бы хорошо иметь еще одного ребенка.
Этому должна быть более глубокая причина.
Я хочу еще одного ребенка. Это просто…
Если добраться до сути, это всё. Было бы неплохо иметь дочь.
Прости, Гейб. Мне некомфортно от идеи суррогатного материнства. Я не…
Я думаю…
Ну, извини. Думаю, не рассматривать его глупо,
нужна конкретная причина.
Просто не быть «за» недостаточно.
Ну, я голосую «против», Гейб. Я просто…
Ты не единственная с правом голоса, и мой голос противоположен твоему.
Не могу поверить, что у Гейба хватает наглости злиться на меня.
Как будто он забыл, почему мы в этом положении.
Значит, эта история не сводится к тому, что я сейчас понимаю?
В этом… В этой истории гораздо больше всего.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина