1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,461
Kim, hon är häftig.

3
00:00:40,540 --> 00:00:44,000
Det är kul att vara vän
med en jättekänd DJ.

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,995
Mina vänner undrar:
"Känner du Kim Lee?"

5
00:00:51,801 --> 00:00:53,141
Sätt på nåt annat!

6
00:00:57,432 --> 00:00:58,392
Hej, Kelly.

7
00:00:58,475 --> 00:00:59,475
Läget, kompis?

8
00:00:59,559 --> 00:01:01,939
Kevin flörtar ständigt med Kelly,

9
00:01:02,020 --> 00:01:05,980
men hon tonar ner det
eftersom hon är i ett förhållande.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,226
Är du singel än?

11
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
Är jag singel än? Nej…

12
00:01:09,110 --> 00:01:12,610
-Jag är ärlig och lojal.
-Du uppfyller Kellys kriterier.

13
00:01:13,573 --> 00:01:16,333
Men en del av Kelly tänker: "Borde jag?"

14
00:01:16,409 --> 00:01:20,039
Och en annan del säger: "Nej."

15
00:01:23,416 --> 00:01:25,876
Jag vet att hon är i ett förhållande, 

16
00:01:25,960 --> 00:01:28,670
men jag önskar bara att Kelly
kunde kyssa mig.

17
00:01:28,755 --> 00:01:31,255
Kyss mig bara.
Vi får se om det blir gnistror.

18
00:01:45,271 --> 00:01:48,151
FAMILJEN CHIUS BOSTAD

19
00:01:50,110 --> 00:01:52,240
Hallå! Hur mår du?

20
00:01:52,320 --> 00:01:54,820
Bra. Hur mår du? Förlåt att jag är sen.

21
00:01:54,906 --> 00:01:56,066
Ingen fara.

22
00:01:56,699 --> 00:02:00,449
Jag tänkte att vi skulle ha en tjejkväll.
Superavslappnat.

23
00:02:00,537 --> 00:02:04,287
Jag har inte tid för småaktigheter
eller tvivel

24
00:02:04,374 --> 00:02:09,054
och jag vill inte absolut inte
missförstå någons avsikter.

25
00:02:09,129 --> 00:02:12,839
Som när Anna flyttade min plats
till hörnet i tältet.

26
00:02:12,924 --> 00:02:16,184
Den här ska vara här borta.
De två förtjänar det.

27
00:02:16,261 --> 00:02:17,351
Javisst.

28
00:02:17,971 --> 00:02:18,811
Okej.

29
00:02:18,888 --> 00:02:24,138
Så jag bjöd över Anna
för ett intimt snack.

30
00:02:24,644 --> 00:02:26,154
Din jacka är så vacker.

31
00:02:26,229 --> 00:02:28,359
-Är det Dior?
-Ja.

32
00:02:28,439 --> 00:02:31,279
-Den har en Dior-silhuett.
-Eller hur?

33
00:02:31,359 --> 00:02:32,649
Är det den här säsongens?

34
00:02:34,529 --> 00:02:35,409
Ja.

35
00:02:36,156 --> 00:02:37,316
Konfektionsplagg?

36
00:02:41,202 --> 00:02:42,252
Ja.

37
00:02:42,328 --> 00:02:44,868
Den passar utmärkt för konfektionsplagg.

38
00:02:44,956 --> 00:02:46,996
Christine bjöd hem mig.

39
00:02:47,083 --> 00:02:50,303
Jag kan bara anta att hon
vill be om ursäkt

40
00:02:50,378 --> 00:02:52,708
för incidenten med halsbandet.

41
00:02:52,797 --> 00:02:56,967
Vad hon gjorde var fel
och jag hoppas att hon inte gör om det.

42
00:03:02,640 --> 00:03:03,930
-Skål.
-Skål!

43
00:03:05,560 --> 00:03:09,060
Din middagsbjudning var så trevlig
och jag ville fråga…

44
00:03:09,147 --> 00:03:15,527
Jag tyckte att det var intressant att du
separerade mig från våra vänner.

45
00:03:15,612 --> 00:03:17,032
Fanns det en anledning?

46
00:03:17,113 --> 00:03:22,623
Jag satt till vänster om prins Charles
i Buckingham Palace tidigare i år.

47
00:03:25,121 --> 00:03:28,671
-Sittplatser är en intim…
-Sittplatser är viktiga. Javisst.

48
00:03:29,751 --> 00:03:34,011
Det är utan tvekan den mest
utmärkande delen av att arrangera en fest.

49
00:03:34,088 --> 00:03:36,128
Det är en hel konstart.

50
00:03:36,758 --> 00:03:38,888
-Det vet du väl?
-Jo.

51
00:03:38,968 --> 00:03:43,768
Somliga arbetar med formatet
att värden sitter i mitten

52
00:03:43,848 --> 00:03:48,978
och med varje sittplats från värden
sjunker betydelsen.

53
00:03:49,062 --> 00:03:52,862
Jag satte dig där eftersom min bästa vän
satt på den sidan.

54
00:03:52,941 --> 00:03:54,231
Som jag tyckte om.

55
00:03:55,401 --> 00:03:56,901
-Förstod du…?
-Gloria.

56
00:03:56,986 --> 00:03:58,606
Han pratar spanska.

57
00:03:59,155 --> 00:04:00,365
Talar du spanska?

58
00:04:01,282 --> 00:04:02,122
Ja.

59
00:04:02,200 --> 00:04:03,530
Jag flyttade hennes plats.

60
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
Där hon inte kunde irritera någon.

61
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
Jag skulle inte erkänna det,

62
00:04:07,455 --> 00:04:11,245
eftersom jag inte vill ge
Christine den tillfredsställelsen.

63
00:04:11,334 --> 00:04:15,844
Jag vet att Christine vill bråka,
men jag spelar inte med.

64
00:04:15,922 --> 00:04:18,172
Det var en vacker middag,

65
00:04:18,258 --> 00:04:20,468
och din avskedspresent
var väldigt generös.

66
00:04:20,551 --> 00:04:23,761
-Men jag hörde, ryktesvägen…
-Ja, berätta.

67
00:04:23,846 --> 00:04:27,926
Att det vid någon
av Annas middagsbjudningar

68
00:04:28,017 --> 00:04:30,847
delades ut gåvor från Cartier.

69
00:04:30,937 --> 00:04:33,057
-Rolex.
-Rolex-gåvor!

70
00:04:33,147 --> 00:04:37,567
Anna! Jag må vara mycket yngre än du,

71
00:04:37,652 --> 00:04:39,202
men jag är inte dum.

72
00:04:39,279 --> 00:04:45,369
Jag vet att Anna flyttade min plats
för att hon blev stött över halsbandet.

73
00:04:45,451 --> 00:04:48,411
Men om hon vill spela schack, var så god.

74
00:04:48,496 --> 00:04:50,666
Har du hört talas om Mellerio?

75
00:04:50,748 --> 00:04:52,128
-Vem?
-Mellerio.

76
00:04:52,208 --> 00:04:55,338
-Det är det äldsta smyckeshuset…
-Nej.

77
00:04:55,420 --> 00:04:56,920
-I Paris.
-Det är Boucheron.

78
00:04:57,005 --> 00:04:57,955
Det är Mellerio.

79
00:04:58,840 --> 00:05:01,430
Familjeägt, äldst i Paris, jag svär.

80
00:05:01,509 --> 00:05:02,339
Sen när då?

81
00:05:02,427 --> 00:05:05,257
Sedan 1800-talet eller 1700-talet.

82
00:05:05,346 --> 00:05:07,426
De gjorde alla kronorna åt…

83
00:05:07,515 --> 00:05:08,725
Boucheron med.

84
00:05:10,059 --> 00:05:11,099
Intressant.

85
00:05:11,894 --> 00:05:16,364
Hon kanske ser mig som konkurrens,
men Anna, du är inte min konkurrent.

86
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
Du blir aldrig en konkurrent.

87
00:05:18,526 --> 00:05:21,196
Jag trodde att du snarare gillade JAR.

88
00:05:21,279 --> 00:05:22,279
Vad?

89
00:05:22,822 --> 00:05:26,162
Det är konstigt
att hon vill tävla med mig,

90
00:05:26,242 --> 00:05:29,292
men hon kan inte mäta sig med
vad jag föddes in i.

91
00:05:29,370 --> 00:05:31,370
Jag föredrar Boucheron över JAR,

92
00:05:31,914 --> 00:05:35,594
för jag är liten
och klarar inte av för mycket…

93
00:05:37,337 --> 00:05:38,167
Lustigt.

94
00:05:40,673 --> 00:05:46,553
Min mamma var väldigt strikt
med att man skulle vara en dam.

95
00:05:46,637 --> 00:05:50,477
Men Christine är skitstörig.

96
00:05:50,558 --> 00:05:52,558
Är jag den ende som äter min egen mat?

97
00:06:03,321 --> 00:06:06,621
-Hur länge har du varit livvakt?
-Ungefär 15 år.

98
00:06:07,408 --> 00:06:09,658
-Tack för att du visade mig in.
-Inga problem.

99
00:06:11,954 --> 00:06:13,834
Läget? Hur mår du?

100
00:06:14,415 --> 00:06:16,665
-Hej. Hursa?
-Florent. Trevligt att…

101
00:06:16,751 --> 00:06:18,131
-Florent.
-Jag är från Paris.

102
00:06:18,211 --> 00:06:21,051
-Åh, Paris!
-Är du bekant med Paris?

103
00:06:21,130 --> 00:06:22,840
Je suis desolé.

104
00:06:23,466 --> 00:06:25,216
-Ursäkta?
-Je m'appelle Kevin.

105
00:06:25,301 --> 00:06:27,801
En ménage à trois!

106
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
Vad för dig till stan?

107
00:06:29,847 --> 00:06:33,177
-Besöker Anna.
-Coolt. Du är väldigt stilig.

108
00:06:33,267 --> 00:06:35,397
-Är alla i Paris som du?
-Nej.

109
00:06:37,230 --> 00:06:39,480
Jag vet, av vad jag såg i Paris,

110
00:06:39,565 --> 00:06:43,065
att Kelly måste göra sig av med Andrew.

111
00:06:43,152 --> 00:06:44,032
Vänta…

112
00:06:44,612 --> 00:06:47,122
Du överreagerar just nu.

113
00:06:48,408 --> 00:06:52,498
Så jag bjöd in Kevin
för att prata om en dejt med Kelly.

114
00:06:52,578 --> 00:06:54,868
De hade varit söta ihop.

115
00:06:54,956 --> 00:06:56,366
Vad fan är det där?

116
00:06:56,457 --> 00:06:57,827
Hej! Genki!

117
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
Ska du shoppa?

118
00:07:00,336 --> 00:07:01,416
Nej.

119
00:07:01,504 --> 00:07:02,884
Vi är här med dig.

120
00:07:02,964 --> 00:07:06,434
Jag tycker att Kevin är rolig,
och Andrews raka motsats.

121
00:07:06,509 --> 00:07:09,759
Problemet är bara
att han har eget modesinne.

122
00:07:10,888 --> 00:07:12,218
Det är inte bra.

123
00:07:12,723 --> 00:07:13,853
Kevin!

124
00:07:15,685 --> 00:07:17,975
Har du funderat på
att dejta Kelly, Kevin?

125
00:07:19,439 --> 00:07:23,359
Tuttar.

126
00:07:23,443 --> 00:07:25,993
-Ska jag gå på dejt med Kelly?
-Varför inte?

127
00:07:26,070 --> 00:07:28,160
Hon har pojkvän, Andrew.

128
00:07:28,739 --> 00:07:31,699
Jag borde inte titta på Anna
när hon är utan tröja.

129
00:07:31,784 --> 00:07:36,254
Jag vill bara blunda.
Låt henne byta om, sen kan vi prata.

130
00:07:36,747 --> 00:07:37,617
Nej.

131
00:07:37,707 --> 00:07:40,077
-Vadå "nej"?
-Nej.

132
00:07:40,168 --> 00:07:42,088
-Det har hon.
-Pojkvän eller boy toy?

133
00:07:44,505 --> 00:07:48,005
Jag gillar Kelly.
Hon är perfekt på alla sätt.

134
00:07:48,092 --> 00:07:50,302
Hon är het, självständig…

135
00:07:50,386 --> 00:07:51,846
Men hon är med Andrew.

136
00:07:51,929 --> 00:07:53,929
Nej. Du känner inte Andrew. Herregud.

137
00:07:54,515 --> 00:07:56,175
Jag gillar inte Andrew.

138
00:07:56,267 --> 00:07:59,307
Ingen förtjänar att bli
behandlad så som Kelly behandlades.

139
00:07:59,395 --> 00:08:01,685
Jag tycker att hon förtjänar mycket mer.

140
00:08:02,398 --> 00:08:03,938
Jag dömer henne inte.

141
00:08:04,692 --> 00:08:08,072
Men Andrew, å andra sidan,
hade jag gärna dömt.

142
00:08:08,779 --> 00:08:09,909
Det känns lustigt.

143
00:08:10,907 --> 00:08:11,907
Att titta på henne.

144
00:08:11,991 --> 00:08:14,581
-Har du aldrig sett det förr?
-Inte henne!

145
00:08:14,660 --> 00:08:17,540
Jag har sett sådana förut.
Men inte just dem.

146
00:08:17,622 --> 00:08:20,372
-Kevin, prova.
-Vad är det här? Kashmir?

147
00:08:20,458 --> 00:08:22,538
Jag har nog aldrig burit kashmir.

148
00:08:22,627 --> 00:08:25,127
Första gången med Christian Dior.
Det känns bra.

149
00:08:25,213 --> 00:08:26,173
Har ni t-tröjor?

150
00:08:27,381 --> 00:08:28,881
Kom igen! Visa mig t-tröjorna!

151
00:08:30,968 --> 00:08:33,388
-Är det rätt storlek?
-Ja, de passar.

152
00:08:34,388 --> 00:08:35,678
Det är Mona Lisa.

153
00:08:35,765 --> 00:08:38,055
Herregud! Den är så skön!

154
00:08:38,726 --> 00:08:40,936
Du vet väl att den kostar 2 000 dollar?

155
00:08:41,020 --> 00:08:45,360
-Vad du än vill ha, jag bjuder.
-Tack!

156
00:08:45,441 --> 00:08:46,941
Jag har aldrig shoppat så här.

157
00:08:47,026 --> 00:08:50,526
Vem får hem Dior och säger:
"Ta vad du än vill ha"?

158
00:08:50,613 --> 00:08:54,243
Det här är inte normalt.
Men jag kan vänja mig vid det!

159
00:08:54,325 --> 00:08:56,325
Särskilt deras skor. De är bra.

160
00:08:56,410 --> 00:08:58,250
-Den är för liten.
-Var?

161
00:08:58,746 --> 00:09:02,746
-De har en storlek större.
-Har ni en storlek större?

162
00:09:02,833 --> 00:09:06,133
-Kan jag få en storlek större?
-Det där var så gulligt.

163
00:09:06,212 --> 00:09:07,512
Okej, jag tar den då.

164
00:09:16,222 --> 00:09:19,852
Baby G, det är dags för din simlektion.

165
00:09:19,934 --> 00:09:21,564
-Vi har pappa idag.
-Vill du hoppa?

166
00:09:25,356 --> 00:09:27,226
Okej, sparka. Ta sköldpaddan.

167
00:09:27,316 --> 00:09:29,316
-Sparka.
-Bra jobbat!

168
00:09:29,402 --> 00:09:31,532
Ett, två, tre!

169
00:09:33,656 --> 00:09:34,616
Min grabb!

170
00:09:34,699 --> 00:09:35,619
Upp och under!

171
00:09:36,450 --> 00:09:38,620
Bra jobbat! Vad bra. Bra jobbat!

172
00:09:39,287 --> 00:09:41,457
Och bara tredje lektionen.
Han är fantastisk.

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,869
Är han? Tack och lov.

174
00:09:42,957 --> 00:09:46,627
Om du skulle ge honom ett betyg,
skulle du ge honom…

175
00:09:46,711 --> 00:09:49,211
-Absolut ett "A".
-"A" idag?

176
00:09:49,297 --> 00:09:53,877
Baby G, nästa vecka
ska vi jobba på att få ett A+.

177
00:09:54,927 --> 00:09:56,597
Pressar vi honom för mycket?

178
00:09:57,305 --> 00:09:59,715
Nej, han älskar vattnet. Se så!

179
00:10:00,224 --> 00:10:02,734
Borde vi lägga till något mer?

180
00:10:03,978 --> 00:10:05,858
Det vore trevligt med en syster.

181
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
Nej, Gabe.

182
00:10:09,025 --> 00:10:12,025
Baby G, vill du ha en syster?

183
00:10:12,737 --> 00:10:17,487
Vi har en vacker, frisk bebis,
och jag vet inte.

184
00:10:17,575 --> 00:10:21,825
Det känns som att jag precis
blivit accepterad, efter Baby G.

185
00:10:21,912 --> 00:10:23,542
När jag gift mig med dr Chiu

186
00:10:23,623 --> 00:10:26,503
fick jag höra att hans familj
tillhörde dynastin

187
00:10:26,584 --> 00:10:31,674
och hans föräldrar var mycket tydliga med
att jag skulle producera en manlig arvinge

188
00:10:31,756 --> 00:10:35,426
för det är mannen
som bär vidare familjenamnet.

189
00:10:35,509 --> 00:10:37,009
Se på det här ansiktet.

190
00:10:37,094 --> 00:10:40,104
Skulle du låta det ansiktet
gå utan en syster?

191
00:10:41,349 --> 00:10:46,309
Jag försökte desperat
att bli gravid i över ett årtionde.

192
00:10:46,395 --> 00:10:52,485
Skål för 11 års äktenskap,
tio år av försök.

193
00:10:52,568 --> 00:10:57,488
Familjen började bli upprörd.
Jag fick alltid sitta vid barnbordet.

194
00:10:57,573 --> 00:11:00,163
Jag fick ta disken efter varje helgdag.

195
00:11:00,242 --> 00:11:03,042
Det var en påminnelse om
att jag inte var värdig

196
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
och att jag inte bidrog som jag skulle.

197
00:11:05,122 --> 00:11:08,172
Det var inte förrän Baby G faktiskt föddes

198
00:11:08,250 --> 00:11:11,460
som jag kände äkta acceptans.

199
00:11:13,798 --> 00:11:15,838
Det vore trevligt med ett syskon åt honom.

200
00:11:16,550 --> 00:11:18,680
Ja, vi får väl se.

201
00:11:18,761 --> 00:11:20,301
Jag ska tänka på saken.

202
00:11:20,388 --> 00:11:21,558
Kom.

203
00:11:21,639 --> 00:11:25,229
Jag behöver hans handduk.
Var är Madeleine?

204
00:11:26,727 --> 00:11:28,347
Här, jag kommer!

205
00:11:36,821 --> 00:11:38,821
Har du funderat på att träffa nån annan?

206
00:11:39,323 --> 00:11:40,283
Nej.

207
00:11:40,366 --> 00:11:42,826
-Vad sägs om att gå ut med Kevin?
-Varför?

208
00:11:43,327 --> 00:11:45,827
Tycker du inte att Andrew
har viss konkurrens där?

209
00:11:46,414 --> 00:11:47,964
Nej.

210
00:11:48,040 --> 00:11:51,130
Förlorade du inte respekten
för Andrew i Paris?

211
00:11:52,044 --> 00:11:56,174
Du förstår inte.
Du var respektlös med dina handlingar.

212
00:11:56,257 --> 00:11:58,587
-Vadå?
-Du ska sätta vår kärlek först.

213
00:11:58,676 --> 00:12:00,636
Simma emot strömmen.

214
00:12:00,720 --> 00:12:03,260
Jag fattar inte varför
du vill såra vår relation.

215
00:12:03,347 --> 00:12:07,227
Han ber alltid om ursäkt
och kommer tillbaka, och…

216
00:12:08,436 --> 00:12:09,556
Han ändrar på sig.

217
00:12:09,645 --> 00:12:13,765
Kelly med Drew är som
att sätta på en kedja

218
00:12:14,358 --> 00:12:16,188
och kasta ut någon i havet.

219
00:12:16,277 --> 00:12:17,147
De sjunker.

220
00:12:17,236 --> 00:12:18,986
Vad drar dig till honom?

221
00:12:20,197 --> 00:12:23,907
Jag vet inte. Det var så mycket oärlighet
i min förra relation.

222
00:12:23,993 --> 00:12:25,583
Men jag litar på honom.

223
00:12:25,661 --> 00:12:28,461
Så vi har gått i terapi.
Det verkar vara till hjälp.

224
00:12:29,039 --> 00:12:32,789
Jag är ingen terapeut,
men det kan gå så långt

225
00:12:32,877 --> 00:12:36,167
att folk står ut med en person
eftersom de tycker om en.

226
00:12:36,672 --> 00:12:39,052
Men de står ut med honom för din skull.

227
00:12:41,802 --> 00:12:46,062
Jag har varit gift fyra gånger.
Jag har bra äktenskap och bra skilsmässor.

228
00:12:47,308 --> 00:12:52,058
Många av mina vänner ser bara
de dåliga sidorna av vårt förhållande.

229
00:12:52,146 --> 00:12:56,476
Jag tror inte att de förstår
den andra sidan av vår relation.

230
00:12:56,567 --> 00:13:00,737
Den kärleksfulla biten,
den sidan av honom som är så kärleksfull.

231
00:13:00,821 --> 00:13:04,281
Jag hoppas att vår relation
kan utvecklas till något positivt.

232
00:13:04,366 --> 00:13:05,736
Vi jobbar på det.

233
00:13:05,826 --> 00:13:08,076
-Vi tar en shoppingdag.
-Okej!

234
00:13:08,162 --> 00:13:10,792
Mamma brukade säga:
"Vi går och shoppar, så mår du bättre."

235
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
Okej.

236
00:13:18,756 --> 00:13:20,166
FERTILITETSKLINIK

237
00:13:21,509 --> 00:13:25,929
Jag ville besöka frysbanken för
att titta till våra två embryon,

238
00:13:26,013 --> 00:13:30,183
för att försöka vänja Christine
på tanken om ett syskon åt Baby G.

239
00:13:30,267 --> 00:13:31,767
Det hoppas jag på.

240
00:13:32,353 --> 00:13:34,733
Det är här embryona växer ut,

241
00:13:34,814 --> 00:13:36,774
på inkubatorerna i den blå lådan.

242
00:13:36,857 --> 00:13:42,697
Hur länge kan vi vänta
med att göra något med systrarna?

243
00:13:43,447 --> 00:13:47,027
När embryot väl är fruset
kan det vara fruset på obestämd tid.

244
00:13:47,117 --> 00:13:50,247
Vad vi rekommenderar
är att om du ska bära på embryot

245
00:13:50,329 --> 00:13:55,329
vill vi absolut att du ska överväga
att ha barnet innan du är 45 år.

246
00:13:55,417 --> 00:13:59,707
-Var är Baby G:s syskon?
-Var är London och Margaux?

247
00:13:59,797 --> 00:14:02,417
London och Margaux finns
faktiskt i ångbehållarna,

248
00:14:02,508 --> 00:14:06,348
och jag skulle be embryologen Andrew
visa er embryot.

249
00:14:06,428 --> 00:14:08,758
London och Margaux?
Hur kom du ihåg det?

250
00:14:09,265 --> 00:14:12,425
Vi har pratat om tjejernas
potentiella namn.

251
00:14:12,518 --> 00:14:14,898
Jag har inte pratat om dem.
Hur kom du ihåg det?

252
00:14:14,979 --> 00:14:18,109
Det har vi gjort förut.
Vi har ju försökt några gånger…

253
00:14:18,190 --> 00:14:21,780
Det är inte Margot som i Robbie.
Det är Margaux som i Chateau.

254
00:14:21,861 --> 00:14:24,071
Jag vet. På grund av Bordeaux, ja.

255
00:14:25,406 --> 00:14:26,776
Allt det här känns som…

256
00:14:28,325 --> 00:14:31,155
Väldigt bekant för mig,

257
00:14:31,245 --> 00:14:34,535
för jag tillbringade så mycket tid
på den här mottagningen.

258
00:14:36,000 --> 00:14:36,960
Herregud.

259
00:14:37,543 --> 00:14:39,093
Jag är lite nervös.

260
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
Snubbla inte.

261
00:14:42,548 --> 00:14:44,548
Det står Christine Chiu.

262
00:14:44,633 --> 00:14:46,643
-Herregud.
-Var är den andra?

263
00:14:46,719 --> 00:14:49,599
-Vänta, är det en eller två?
-Är det en eller två?

264
00:14:50,931 --> 00:14:53,271
Två. Okej. Båda två är därinne.

265
00:14:53,350 --> 00:14:55,810
Är bägge där? Måste de dela en?

266
00:14:55,895 --> 00:14:57,265
Kan du hålla hans hand?

267
00:14:57,354 --> 00:14:59,574
Det behöver han inte.

268
00:14:59,648 --> 00:15:01,148
Jag gillar att hålla hans hand.

269
00:15:01,233 --> 00:15:03,153
Jag vill alltid hålla hans hand.

270
00:15:03,235 --> 00:15:05,605
Det var helgalet.

271
00:15:05,696 --> 00:15:08,986
Jag hade faktiskt glömt embryona.

272
00:15:09,074 --> 00:15:11,954
Jag vet inte om det var avsiktlig glömska.

273
00:15:12,036 --> 00:15:12,906
Precis.

274
00:15:12,995 --> 00:15:15,325
Vi har det här samtalet då och då

275
00:15:15,414 --> 00:15:19,174
om huruvida vi ska gå vidare.

276
00:15:19,752 --> 00:15:22,962
Jag behöver inte förklara
allt det medicinska hon fick genomgå.

277
00:15:23,047 --> 00:15:26,047
Min första tanke när jag kom in var…

278
00:15:26,133 --> 00:15:28,593
Det var överväldigande för mig,

279
00:15:28,677 --> 00:15:31,427
för jag minns
att jag gick igenom processen med dig.

280
00:15:31,513 --> 00:15:32,513
Visst.

281
00:15:32,598 --> 00:15:36,138
Det är svårt att längta
efter något så mycket

282
00:15:36,226 --> 00:15:39,936
och inte kunna bli gravid.

283
00:15:40,022 --> 00:15:43,232
Nåt så enkelt som att föda barn.

284
00:15:43,317 --> 00:15:48,407
Och den berg-och-dalbanan, jag tror inte
att jag klarar av det igen.

285
00:15:48,489 --> 00:15:50,819
Din graviditet
var inte bara en risk för fostret.

286
00:15:50,908 --> 00:15:53,158
Du riskerade att förlora livet.

287
00:15:53,243 --> 00:15:55,293
Och du ska veta att för vissa patienter,

288
00:15:55,371 --> 00:15:58,921
särskilt när det genomgått så mycket
som ni gjort,

289
00:15:59,416 --> 00:16:01,786
är det nästan som post-traumatisk stress.

290
00:16:01,877 --> 00:16:04,087
Det är inte lätt
att återvända till mottagningen.

291
00:16:04,171 --> 00:16:07,511
Du kunde ha dött. 
Graviditet är inget alternativ för dig.

292
00:16:11,178 --> 00:16:16,308
Det vore ingen familj utan dig.
Jag blev nästan tvingad

293
00:16:16,392 --> 00:16:19,652
att välja mellan dig och att få ett barn.

294
00:16:20,521 --> 00:16:25,071
Det kan vara för svårt att överväga
att bära barnet själv,

295
00:16:25,150 --> 00:16:26,940
men en surrogatmamma är ett alternativ

296
00:16:27,027 --> 00:16:30,487
som ni borde överväga
om ni vill ha fler barn.

297
00:16:31,615 --> 00:16:35,825
Jag tänkte aldrig ens
på surrogatmoderskap.

298
00:16:37,997 --> 00:16:41,627
Jag trodde att det var något

299
00:16:41,709 --> 00:16:45,879
som asiater brukar se ner på
eller brukar hålla sig borta från.

300
00:16:45,963 --> 00:16:51,223
Jag vill bara inte göra något
eller fatta några beslut

301
00:16:51,301 --> 00:16:56,101
som skulle förnärma dina föräldrar
och medföra skam för din familj.

302
00:16:56,640 --> 00:16:59,600
Gabes föräldrar skulle avsky tanken
på en surrogatmamma.

303
00:16:59,685 --> 00:17:01,515
De är väldigt traditionella,

304
00:17:01,603 --> 00:17:05,193
och surrogatmödraskap
är inte något som accepteras.

305
00:17:05,274 --> 00:17:09,034
Jag blev alldeles nyligen
accepterad av mina svärföräldrar

306
00:17:09,111 --> 00:17:11,741
och jag vill inte genomgå det på nytt.

307
00:17:12,781 --> 00:17:17,581
Jag handskas med alla som vill ifrågasätta
något om att du inte bär på barnet.

308
00:17:17,661 --> 00:17:19,661
De behöver inte veta vad som hände.

309
00:17:19,747 --> 00:17:24,747
De ska bara veta att det
är för vår familjs bästa.

310
00:17:35,304 --> 00:17:37,894
Den kvalitet som jag älskar mest med dig

311
00:17:37,973 --> 00:17:43,603
är att du alltid är villig att jobba
på dig själv och vårt förhållande.

312
00:17:44,938 --> 00:17:46,188
Absolut. Ingen tvekan.

313
00:17:46,273 --> 00:17:48,733
Jag är glad att vi är
på dr Bethanys mottagning.

314
00:17:48,817 --> 00:17:51,027
Det är viktigt att prata om problem

315
00:17:51,111 --> 00:17:53,451
som vi vanligen sveper under mattan.

316
00:17:53,530 --> 00:17:57,120
Idag vore det bra om vi började

317
00:17:57,201 --> 00:17:59,701
med att prata om ert senaste gräl.

318
00:18:04,500 --> 00:18:06,540
Många av våra slagsmål är små.

319
00:18:06,627 --> 00:18:09,167
Ett gräl där vi överreagerade var i Paris.

320
00:18:09,671 --> 00:18:11,631
För det blev ganska galet.

321
00:18:11,715 --> 00:18:15,835
-Ja, det spårade ur.
-Det var svårt att lugna ner sig efteråt.

322
00:18:15,928 --> 00:18:18,178
Berätta om grälet.

323
00:18:18,263 --> 00:18:22,063
Jag gick ut och shoppade utan Drew,

324
00:18:22,142 --> 00:18:25,652
och han blev upprörd
för han kände sig övergiven.

325
00:18:25,729 --> 00:18:26,559
Det minns jag.

326
00:18:26,647 --> 00:18:29,187
Och sen tappade vi kontrollen.

327
00:18:29,274 --> 00:18:31,034
Det bubblade över.

328
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
Jag tappade humöret.

329
00:18:34,196 --> 00:18:38,156
Det tillstånd du går in i

330
00:18:38,242 --> 00:18:42,582
är som att Kelly har övergivit dig.

331
00:18:43,497 --> 00:18:47,127
En sak som var besvärande var
att smsade hans mamma för hjälp.

332
00:18:47,209 --> 00:18:50,749
Jag hörde av mig flera gånger
men fick inget svar.

333
00:18:50,838 --> 00:18:54,378
Flera dagar senare
skickar hon till slut ett sms och säger:

334
00:18:54,466 --> 00:18:58,966
"Jag kan inte hjälpa Andrew
med hans känslmässiga sökande."

335
00:18:59,054 --> 00:19:01,224
Det påverkade mig verkligen.

336
00:19:02,724 --> 00:19:05,194
Känslorna kommer från din mor och far,

337
00:19:05,269 --> 00:19:08,519
men du upplever det
som att Kelly överger dig.

338
00:19:09,314 --> 00:19:14,074
Du måste skilja
på Kelly och dina föräldrar.

339
00:19:15,362 --> 00:19:19,872
Jag vill ha mer än vad mina föräldrar
kunde uppnå i sin relation.

340
00:19:19,950 --> 00:19:22,950
Som man vill jag ge henne det.

341
00:19:23,704 --> 00:19:27,464
Hon förtjänar det bästa i världen.
Och hon ska få det.

342
00:19:28,709 --> 00:19:33,049
Kelly, nästa gång han blir sådär,
vad vill du att han ska göra?

343
00:19:33,130 --> 00:19:37,890
Jag vill att vi båda ska få utrymme
så vi kan bearbeta våra känslor

344
00:19:37,968 --> 00:19:43,018
och att vi avtalar en tid
då vi kan komma tillbaka och prata mer.

345
00:19:43,098 --> 00:19:48,978
Jag hoppas att terapin hjälper oss
att nå till nästa steg.

346
00:19:49,062 --> 00:19:51,482
Han försöker och han vill förändras,

347
00:19:51,565 --> 00:19:54,395
och han vill bli den man
jag vill gifta mig med.

348
00:19:54,943 --> 00:19:57,533
Sann förändring sker långsamt.

349
00:19:57,613 --> 00:20:01,953
Den beter sig annorlunda dag för dag.

350
00:20:02,034 --> 00:20:05,544
Jag ser att ni älskar varandra
och jag vill att ni ska lyckas.

351
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
Tack.

352
00:20:22,221 --> 00:20:26,811
-Ska vi vänta på Kevin?
-Det har jag, men jag tänker börja.

353
00:20:26,892 --> 00:20:27,982
Jag är så hungrig.

354
00:20:28,727 --> 00:20:29,727
Kul att se dig!

355
00:20:29,811 --> 00:20:33,981
-Vi ses bara en gång i månaden.
-Du är alltid med Kelly.

356
00:20:35,776 --> 00:20:38,106
-Vad har du på dig?
-Vad menar du?

357
00:20:38,195 --> 00:20:41,695
-Herregud, har du på dig Dior?
-Ja, jag har på mig Dior.

358
00:20:41,782 --> 00:20:44,582
-Jag försöker bara matcha dig.
-Jag kvävdes på mitt bröd.

359
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
Det kostade mycket!

360
00:20:46,703 --> 00:20:49,003
-Snygga skor! Jag gillar det.
-Eller hur?

361
00:20:49,081 --> 00:20:50,421
Jag besökte Anna.

362
00:20:50,499 --> 00:20:52,789
Och det kom en personlig shoppare
från Dior.

363
00:20:52,876 --> 00:20:53,706
Ja.

364
00:20:53,794 --> 00:20:56,424
De började plocka fram grejer.
"Gillar du skorna?"

365
00:20:56,505 --> 00:20:58,045
"Ja, jag gillar skorna!"

366
00:20:58,131 --> 00:21:02,301
-Sen såg jag prislappen. 1 100 dollar.
-Ja, det är vad skorna kostar.

367
00:21:02,386 --> 00:21:06,386
Och hon sa:
"Prova allt. Prova t-tröjorna."

368
00:21:06,473 --> 00:21:07,683
Sen klädde hon av sig.

369
00:21:09,726 --> 00:21:11,936
Såg du allt? Var hon…

370
00:21:13,355 --> 00:21:16,015
Hon var i princip helt näck framför mig.

371
00:21:16,108 --> 00:21:18,068
-De är äkta, förresten.
-Gud välsigne henne.

372
00:21:18,151 --> 00:21:20,111
-Nej, de är äkta.
-Så du tittade?

373
00:21:20,195 --> 00:21:23,445
Jag kunde inte hjälpa det.
De var naturliga.

374
00:21:23,532 --> 00:21:26,242
-Vad bra.
-Jag visste inte vad jag skulle göra.

375
00:21:26,326 --> 00:21:30,076
Jag bara stod där, för hon
gav mig gratiskläder. Hon klädde av sig.

376
00:21:30,163 --> 00:21:33,253
-Hur mycket kläder fick du?
-De är värda 5 500 dollar.

377
00:21:33,333 --> 00:21:34,883
Det kan ha varit ett test.

378
00:21:35,961 --> 00:21:39,801
-Folk använder pengar för att testa andra.
-Är det normalt?

379
00:21:40,632 --> 00:21:41,932
Herregud.

380
00:21:43,093 --> 00:21:44,513
Var det ett test?

381
00:21:45,053 --> 00:21:48,433
Är det nåt hon gör
för att testa sina vänner?

382
00:21:48,515 --> 00:21:50,765
Jag gillar inte
att ta emot något av andra.

383
00:21:50,851 --> 00:21:53,731
Som liten kunde jag inte sova
om nån bjöd på nåt.

384
00:21:53,812 --> 00:21:59,072
Mina föräldrar uppfostrade mig
att man aldrig ska stå i skuld till nån.

385
00:21:59,151 --> 00:22:02,281
Min mamma skulle döda mig
om jag lade 1 100 dollar på skor.

386
00:22:02,362 --> 00:22:04,702
Jag har nog inte ens så mycket på banken.

387
00:22:04,781 --> 00:22:07,161
Jag har kvar skor från åttan.

388
00:22:07,659 --> 00:22:10,119
-Andrew, hur är det med dig och Kelly?
-Fina fisken.

389
00:22:10,203 --> 00:22:11,083
Härligt.

390
00:22:11,163 --> 00:22:13,873
-Han klipper sig och allt är…
-Jag vet!

391
00:22:14,374 --> 00:22:16,754
Var det inte skakigt för en månad sen?

392
00:22:17,377 --> 00:22:18,747
Det är ett förhållande.

393
00:22:18,837 --> 00:22:20,837
Det blir skakigt.

394
00:22:21,340 --> 00:22:25,180
Men jag vill inte ha nåt 180-förhållande.
Vi har 360.

395
00:22:26,553 --> 00:22:30,023
Jag sa: "När jag älskar dig,
älskar jag dig och allt som ingår."

396
00:22:30,098 --> 00:22:33,728
Men 180 är bra,
för med 360 är man tillbaka på ruta ett.

397
00:22:34,227 --> 00:22:35,187
Det ska vara 180.

398
00:22:35,771 --> 00:22:39,521
Har man gjort ett helt varv
utvecklas man. Som planeten.

399
00:22:41,568 --> 00:22:43,898
-Vi utvecklas ju.
-Just det.

400
00:22:44,446 --> 00:22:46,696
Likadant med formen av en åtta.

401
00:22:47,574 --> 00:22:50,414
Jag vet inte vad Kelly ser i Andrew.

402
00:22:50,494 --> 00:22:53,164
Jag tar inte Andrew på allvar.

403
00:22:53,246 --> 00:22:56,496
Han har absolut en sliskig sida.

404
00:22:56,583 --> 00:22:58,713
Kelly säger att hon…

405
00:23:00,796 --> 00:23:03,046
…att hon inte får tillräckligt
med analsex.

406
00:23:03,673 --> 00:23:05,513
Ger du inte henne analsex nog?

407
00:23:05,592 --> 00:23:08,682
-Förlåt.
-Får jag hoppa in?

408
00:23:08,762 --> 00:23:10,682
Förlåt! Det är vad hon sa.

409
00:23:12,724 --> 00:23:14,314
Du måste jobba på det där.

410
00:23:14,893 --> 00:23:18,813
Du kanske ska göra det när ni grälar.
Sen lugnar hon ner sig.

411
00:23:18,897 --> 00:23:22,067
-Du är olämplig.
-Nej! Det är nåt hon tog upp med mig…

412
00:23:22,150 --> 00:23:24,990
Ni får prata om vad ni vill.

413
00:23:25,070 --> 00:23:26,860
Kevin och Kane pratar om mitt sexliv.

414
00:23:27,989 --> 00:23:31,279
De hörde visst att Kelly vill ha mer.

415
00:23:31,368 --> 00:23:33,828
Varför vet ni ens det?
Vad bryr ni er?

416
00:23:33,912 --> 00:23:36,372
Gillar du inte att vara lite kinky ibland?

417
00:23:36,456 --> 00:23:39,576
Det gör han inte.
Kevin, du kanske gillar det.

418
00:23:39,668 --> 00:23:40,538
Jag älskar det!

419
00:23:40,627 --> 00:23:44,707
-Precis. Men jag ska inte prata om det.
-Okej. Vi pratar inte mer om det.

420
00:23:44,798 --> 00:23:47,588
Jag är glad att det är bra mellan er.

421
00:23:47,676 --> 00:23:49,966
-Tack.
-Är jag bjuden till bröllopet?

422
00:23:50,053 --> 00:23:52,143
Det är det viktigaste.
Jag gillar bröllop.

423
00:23:52,222 --> 00:23:54,562
Du kommer säkert bli en brud…

424
00:23:54,641 --> 00:23:56,521
-En marskalk eller brudtärna.
-Brud!

425
00:23:56,601 --> 00:23:59,731
Du kan bli marskalk eller brudtärna.
Välj själv.

426
00:23:59,813 --> 00:24:02,073
Du kanske kan bära upp ringarna.

427
00:24:02,149 --> 00:24:06,739
-Det får du om du hjälper mig köpa ringen.
-Ja, vi går och köper ringen.

428
00:24:07,279 --> 00:24:11,659
Jag skulle gissa på att Kelly och Andrew
bara har några månader kvar.

429
00:24:11,741 --> 00:24:14,661
Allt har en tid och en plats,
men inte just nu.

430
00:24:14,744 --> 00:24:19,624
Det finns inte en chans att det
är någon som Kelly vill vara med.

431
00:24:19,708 --> 00:24:22,458
Jag tror att Kelly
skulle vara lyckligare med mig.

432
00:24:22,544 --> 00:24:24,554
När det känns rätt känns det rätt.

433
00:24:25,046 --> 00:24:28,546
Det kan vara när vi är ute och kör.
Eller under stjärnorna.

434
00:24:28,633 --> 00:24:32,553
Om ringen är stor nog är tiden inne.
Så vet du om det är dags.

435
00:24:49,321 --> 00:24:51,111
Det är Baby G!

436
00:24:51,198 --> 00:24:53,698
Upp och hoppa. Säg: "Hej, mamma!"

437
00:24:54,242 --> 00:24:55,542
God morgon!

438
00:24:55,619 --> 00:24:58,079
God morgon.

439
00:24:58,163 --> 00:24:59,123
Mamma!

440
00:25:00,290 --> 00:25:01,370
Vill du ha ett äpple?

441
00:25:01,458 --> 00:25:06,458
Sadie, kan du lära Baby G
att säga "äpple" på kinesiska?

442
00:25:06,546 --> 00:25:07,756
Äpple.

443
00:25:07,839 --> 00:25:09,469
Smaskigt, Baby G?

444
00:25:09,549 --> 00:25:12,839
Jag kan inte föreställa mig
ett liv utan ett barn.

445
00:25:12,928 --> 00:25:15,258
Jag vill se honom få ett syskon.

446
00:25:15,347 --> 00:25:21,137
Men mina föräldrars åsikt har betydelse,
så vi måste be dem om deras välsignelse

447
00:25:21,228 --> 00:25:24,308
och godkännande
gällande surrogatmoderskap.

448
00:25:24,397 --> 00:25:27,817
Men jag har något i åtanke.
Vi får se om det går.

449
00:25:27,901 --> 00:25:29,861
Hej, farmor! Hej, farfar!

450
00:25:29,945 --> 00:25:32,195
Baby G, säg hej till farmor och farfar.

451
00:25:33,698 --> 00:25:35,028
Varför så ledsen?

452
00:25:35,742 --> 00:25:37,992
Vad sa du? Vill du ha ett syskon?

453
00:25:38,078 --> 00:25:39,998
Ska farmor och farfar bry sig?

454
00:25:40,497 --> 00:25:41,617
Tänk på saken.

455
00:25:41,706 --> 00:25:46,246
Tycker du? Okej. Du vet att det var svårt
för mamma att få dig.

456
00:25:47,504 --> 00:25:50,884
Ska du inte fråga farmor och farfar…
Titta in telefonen.

457
00:25:51,383 --> 00:25:55,103
Fråga farmor och farfar
om de skulle tillåta en surrogatmamma.

458
00:25:56,054 --> 00:25:57,314
Vad tycker ni?

459
00:25:57,389 --> 00:26:00,809
Är det okej? För att vi inte
att mamma ska hamna utanför heller.

460
00:26:00,892 --> 00:26:03,062
Jag hoppas att mina föräldrar
älskar videon.

461
00:26:03,144 --> 00:26:07,194
Jag skulle gärna se en mini-Christine
tampas med sin mamma om kläder.

462
00:26:07,899 --> 00:26:11,529
-Nu är det gjort.
-Dina föräldrar kommer att döda mig.

463
00:26:11,611 --> 00:26:12,991
Det går nog bra.

464
00:26:13,071 --> 00:26:15,321
De kommer att ringa upp oss och skratta.

465
00:26:16,283 --> 00:26:20,623
"Varför frågar ni oss?
Självklart vill vi ha ett barnbarn till."

466
00:26:20,704 --> 00:26:22,044
Genom en surrogatmamma.

467
00:26:23,248 --> 00:26:24,918
Tänk om surrogaten…

468
00:26:26,626 --> 00:26:28,126
…har problem med droger?

469
00:26:28,211 --> 00:26:29,421
De testar dem.

470
00:26:29,504 --> 00:26:34,304
-Jag vet, men man kan inte styra folk.
-Jo, när det gäller pengar.

471
00:26:46,521 --> 00:26:47,691
Herregud!

472
00:26:48,565 --> 00:26:51,185
Kasta ut dem, Baby G!

473
00:26:52,110 --> 00:26:53,190
Läget?

474
00:26:53,278 --> 00:26:55,778
-Wow! Du ser så cool ut.
-Hallå!

475
00:26:55,864 --> 00:26:58,994
-Baby G, det är ett proffs.
-Läget, Baby G?

476
00:26:59,075 --> 00:27:00,405
Tack för att du kom.

477
00:27:00,493 --> 00:27:02,833
Var så god. Vad som helst.
Vad gör vi?

478
00:27:02,912 --> 00:27:05,172
Det här är Baby G:s första modellplåtning.

479
00:27:05,248 --> 00:27:07,378
Vi gör det för en tidning

480
00:27:07,459 --> 00:27:10,169
och jag hoppades att vi
kunde använda bilderna

481
00:27:10,253 --> 00:27:12,383
till hans ansökan till förskolan.

482
00:27:12,464 --> 00:27:17,474
Kommer han in på en finare skola
om han sitter i en bil?

483
00:27:17,552 --> 00:27:22,642
Inte på grund av bilen eller kläderna,
utan på grund av kinderna.

484
00:27:25,060 --> 00:27:26,650
Kan du visa hur man gör?

485
00:27:26,728 --> 00:27:28,558
Han är bara ett. Han kan inte engelska!

486
00:27:28,647 --> 00:27:30,977
-Han förstår franska och mandarin.
-Ännu värre!

487
00:27:31,066 --> 00:27:33,486
-Det kan jag inte!
-Christine, kan du stå upp?

488
00:27:33,568 --> 00:27:36,068
-Ska du vara med?
-Det trodde jag inte.

489
00:27:36,154 --> 00:27:38,204
Försök att stå mitt i ljuset.

490
00:27:38,281 --> 00:27:39,241
Ge mig tips.

491
00:27:39,324 --> 00:27:41,494
Vill du också ha tips?
Gällde det inte Baby G?

492
00:27:41,576 --> 00:27:43,286
Jo, det handlar om Baby G.

493
00:27:43,370 --> 00:27:46,500
Vad tänker du på
när du tittar in i kameran?

494
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
Vanligen något sexuellt.

495
00:27:48,625 --> 00:27:50,625
-Sexuellt.
-Definiera "sexuellt".

496
00:27:51,419 --> 00:27:53,049
Hur gjorde ni Baby G?

497
00:27:53,129 --> 00:27:53,959
I ett labb.

498
00:27:57,175 --> 00:28:01,345
In vitro. Nålar, operation.
Tänder du på det?

499
00:28:01,930 --> 00:28:02,760
Inte direkt.

500
00:28:08,895 --> 00:28:10,725
Du kom! Herregud!

501
00:28:10,814 --> 00:28:12,904
Förlåt! Det var galenskap.

502
00:28:12,982 --> 00:28:15,532
Vi har en liten guldfön, tillverkad för…

503
00:28:15,610 --> 00:28:18,570
-Vad gullig!
-Till lille Baby G.

504
00:28:19,322 --> 00:28:22,162
Vill du leka med den? Herregud!

505
00:28:22,242 --> 00:28:25,502
-Ska du låta honom vara ett ensambarn?
-Jag hoppas det.

506
00:28:25,578 --> 00:28:28,578
Jag behöver en surrogatmamma
om vi ska ha fler.

507
00:28:28,665 --> 00:28:29,575
Nåt fel på det?

508
00:28:29,666 --> 00:28:32,586
Det gör man inte i Asien.
Man bär sitt eget barn.

509
00:28:32,669 --> 00:28:35,259
-Hej, Baby G!
-Det stämmer nog inte.

510
00:28:35,338 --> 00:28:38,258
Vad är den riktiga anledningen, Christine?

511
00:28:40,260 --> 00:28:42,800
Jag vill bara inte ha fler barn.

512
00:28:44,431 --> 00:28:48,691
Kan du inte berätta det för Gabe?
Han verkar resonlig.

513
00:28:48,768 --> 00:28:51,188
Men det beslutet är inte upp till mig

514
00:28:51,271 --> 00:28:53,481
för just nu

515
00:28:53,565 --> 00:28:59,065
har vi bett om tillåtelse
att använda en surrogatmamma.

516
00:28:59,154 --> 00:29:03,954
Hans föräldrar tillåter det inte.
Och surrogat är enda alternativet för oss.

517
00:29:04,868 --> 00:29:07,618
Så, det blir inga fler bebisar.

518
00:29:07,704 --> 00:29:11,214
Jag är nog ändå
en surrogatmammas värsta mardröm.

519
00:29:11,291 --> 00:29:14,131
Jag skulle nog låsa in henne.

520
00:29:14,210 --> 00:29:18,920
Jag skulle ha kameror i hennes mage
för att övervaka barnet, vakter överallt.

521
00:29:19,007 --> 00:29:20,797
Jag är ledsen, raring.

522
00:29:20,884 --> 00:29:24,184
Kusten är klar för oss.

523
00:29:24,262 --> 00:29:25,352
Eller hur?

524
00:29:25,430 --> 00:29:26,890
Det är bara du och jag.

525
00:29:38,526 --> 00:29:39,356
Hallå!

526
00:29:39,444 --> 00:29:41,784
-Hallå! Vad gör du här?
-Läget?

527
00:29:42,655 --> 00:29:45,775
Jag ville ge dig något
och prata med dig om nåt.

528
00:29:45,867 --> 00:29:46,697
Jag bara…

529
00:29:47,285 --> 00:29:48,155
Inte?

530
00:29:48,745 --> 00:29:49,785
Nej.

531
00:29:50,497 --> 00:29:52,327
Inte? Hallå?

532
00:29:55,502 --> 00:29:56,962
-Jag skojade bara.
-Okej.

533
00:29:57,045 --> 00:29:59,165
-Kommer du in? Nej.
-Får jag? Okej.

534
00:29:59,255 --> 00:30:01,545
Vad är det?

535
00:30:01,633 --> 00:30:05,263
-Jag gillar dina jeans.
-Tack, jag gillar dina. Vad är det?

536
00:30:05,345 --> 00:30:07,755
Jag vill ge tillbaka de här till dig.

537
00:30:08,681 --> 00:30:11,981
Det är skorna, Mona Lisa-skjortan.

538
00:30:12,060 --> 00:30:13,230
Jag…

539
00:30:13,895 --> 00:30:16,015
Jag har aldrig fått något liknande.

540
00:30:16,105 --> 00:30:20,815
Jag vet inte om du betalade för det,
eller om Dior sponsrade dig för nåt?

541
00:30:20,902 --> 00:30:22,402
-Jag blir inte sponsrad.
-Inte?

542
00:30:22,487 --> 00:30:23,697
Ring Christine för det.

543
00:30:23,780 --> 00:30:26,950
Okej, men betalade du för det här?

544
00:30:28,993 --> 00:30:31,253
-Du är så rolig.
-Är det roligt?

545
00:30:31,329 --> 00:30:34,869
-Ja, skämtar du?
-Nej, jag menar allvar för…

546
00:30:34,958 --> 00:30:37,998
-Använde du skorna?
-Ja, det gjorde jag.

547
00:30:38,086 --> 00:30:42,466
-Så jag ska lämna tillbaka det?
-Nej! Jag vill bara…

548
00:30:43,216 --> 00:30:44,586
Okej…

549
00:30:45,802 --> 00:30:48,932
Jag är inte bekant med japansk kultur
och rika människors kultur,

550
00:30:49,013 --> 00:30:51,183
men jag vet inte om det är ett test…

551
00:30:52,183 --> 00:30:53,233
-Kevin!
-Ja, Anna?

552
00:30:53,977 --> 00:30:56,557
-Det är oförskämt att ge tillbaka gåvor
-Är det?

553
00:30:56,646 --> 00:30:58,766
Ja, i vilken kultur som helst.

554
00:31:01,192 --> 00:31:02,862
-Sätt dig.
-Säkert?

555
00:31:02,944 --> 00:31:04,154
Ge mig lådan.

556
00:31:05,196 --> 00:31:06,816
-Ta av dig skorna.
-Okej.

557
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
-Sätt på dem igen.
-Sätt på vad?

558
00:31:09,367 --> 00:31:11,117
-De här.
-Skorna?

559
00:31:11,202 --> 00:31:13,002
Varför skulle jag testa dig?

560
00:31:13,079 --> 00:31:15,869
-De är snyggare än de här.
-De är vrålsnygga.

561
00:31:15,957 --> 00:31:17,627
-Är det allt?
-Förstår du?

562
00:31:18,126 --> 00:31:19,376
Skor är skor.

563
00:31:19,961 --> 00:31:21,631
-Lova mig en sak.
-Ja?

564
00:31:22,130 --> 00:31:24,220
Låt inte kläderna bära dig.

565
00:31:24,716 --> 00:31:28,926
Låt inte skateboarden åka på dig.
Låt inte bilen köra dig.

566
00:31:29,470 --> 00:31:31,350
Låt dig inte imponeras av ting.

567
00:31:31,431 --> 00:31:36,691
Mycket av det här,
är otroligt för många människor.

568
00:31:37,270 --> 00:31:40,900
I den här fantasivärlden,
och jag menar allvar nu.

569
00:31:40,982 --> 00:31:43,442
Det är inget test, inget genrep.

570
00:31:43,526 --> 00:31:47,446
Jag imponeras inte av saker,
utan av folk och vem de är.

571
00:31:47,530 --> 00:31:48,700
-Okej?
-Okej.

572
00:31:48,781 --> 00:31:52,951
Jag gav det till dig som vän,
så jag gjorde det från mitt hjärta.

573
00:31:53,036 --> 00:31:55,456
Det kvittar vad det kostar.

574
00:31:55,538 --> 00:31:56,918
Du har bara ett liv.

575
00:31:57,707 --> 00:31:58,707
Lev det.

576
00:31:58,791 --> 00:32:01,291
Jag kan ta med dig
till butiken nästa gång.

577
00:32:01,377 --> 00:32:04,087
Dior-butiken? Det vore toppen.

578
00:32:04,172 --> 00:32:05,212
-Okej?
-Tack ska du ha.

579
00:32:06,382 --> 00:32:07,472
-Hej då.
-Hej då!

580
00:32:08,384 --> 00:32:10,684
Herregud! Jag får behålla skorna!

581
00:32:11,220 --> 00:32:12,180
Va?

582
00:32:18,227 --> 00:32:19,517
CHERIES OCH JESSYS HEM

583
00:32:20,104 --> 00:32:21,614
Vad vill du äta, Jadore?

584
00:32:22,565 --> 00:32:24,105
-Tårta.
-Vill du äta tårta?

585
00:32:24,192 --> 00:32:26,532
-Vad sägs om hallon? Här.
-Nej.

586
00:32:26,611 --> 00:32:29,911
Vi äter tårta senare.
Vi ska spara den åt gästerna.

587
00:32:31,366 --> 00:32:33,236
Vad? Hallå!

588
00:32:33,326 --> 00:32:36,366
Jag har känt Cherie länge.
Hon betyder så mycket.

589
00:32:36,454 --> 00:32:38,254
Så Cherie har ett barn

590
00:32:38,331 --> 00:32:40,921
och hon är gravid,
men har ingen vigselring.

591
00:32:41,459 --> 00:32:44,459
Cherie har ärvt ett stort denimimperium.

592
00:32:44,545 --> 00:32:47,415
Hennes farbror är känd
som denimens gudfader

593
00:32:48,049 --> 00:32:51,009
och hennes pojkvän Jessey
äger ett möbelimperium.

594
00:32:51,094 --> 00:32:53,934
Tillsammans är de ännu rikare!

595
00:32:54,847 --> 00:32:56,517
Jackpot, igen!

596
00:32:57,141 --> 00:32:58,181
Vad är det i grytan?

597
00:32:58,267 --> 00:33:00,897
Det är en rätt som jag har
förberett i en månad.

598
00:33:00,979 --> 00:33:04,399
Jag lade i grisfötterna
och äggen förra veckan.

599
00:33:05,316 --> 00:33:06,526
Varför är det svart?

600
00:33:06,609 --> 00:33:11,739
-Den är svart på grund av vinäger.
-Smaken är… Vinägern är god.

601
00:33:11,823 --> 00:33:13,323
Nej, jag vill inte ha.

602
00:33:14,450 --> 00:33:19,710
Så Cherie skulle bli en stor popstjärna
i Japan och bodde där i två år.

603
00:33:19,789 --> 00:33:22,039
Jag hade skivkontrakt med Sony Music.

604
00:33:22,125 --> 00:33:24,375
Jag blev bortskämd.
De tog hand om mig.

605
00:33:24,460 --> 00:33:28,630
Jag åt riktigt bra. Jag bodde
i en lägenhet med utsikt mot Mount Fuji.

606
00:33:28,715 --> 00:33:33,795
Jag hade kul, men min mamma,
som alla typiska asiatiska föräldrar,

607
00:33:33,886 --> 00:33:37,426
ville att jag skulle bli läkare
eller advokat.

608
00:33:37,515 --> 00:33:39,675
Jag fick inte försöka bli sångerska.

609
00:33:39,767 --> 00:33:44,107
Jag åkte in till sjukhuset i fredags
för jag fick svåra värkar.

610
00:33:44,188 --> 00:33:47,148
Jag trodde att bebisen var på väg.
Det var hemskt.

611
00:33:47,233 --> 00:33:51,453
Jag har ju varit med mamma på sjukhuset.
Hon gick bort förra månaden

612
00:33:51,529 --> 00:33:56,329
och jag har inte varit på sjukhuset
på en månad. Och jag avskyr sjukhus.

613
00:33:56,409 --> 00:34:00,459
Jag skulle hellre föda hemma.
Jag har kollat upp vattenförlossning.

614
00:34:00,538 --> 00:34:04,958
Vet du att det är ett tecken?
Minns du att du ringde mig den morgonen? 

615
00:34:05,043 --> 00:34:07,463
Hon ringde och sa: "Mamma gick bort."
Och jag bara…

616
00:34:07,545 --> 00:34:12,375
-Jag hade det på känn. För kvällen innan…
-Du bara kom över.

617
00:34:12,467 --> 00:34:15,257
Vi kände oss bara kallade till sjukhuset.

618
00:34:15,344 --> 00:34:18,894
Kevin och jag vill be en sista bön
för din mor, i hennes rum.

619
00:34:18,973 --> 00:34:22,523
Om du inte har något emot det.
Bara en kort.

620
00:34:22,602 --> 00:34:23,602
Min mamma…

621
00:34:25,938 --> 00:34:27,268
Betydde allt för mig.

622
00:34:28,399 --> 00:34:30,939
Mamma hade cancer i bukspottskörteln

623
00:34:31,027 --> 00:34:33,987
och gick nyligen bort.

624
00:34:34,072 --> 00:34:36,622
Jag visste att det skulle ske,

625
00:34:36,699 --> 00:34:39,909
men jag trodde inte
att det skulle gå så fort.

626
00:34:39,994 --> 00:34:43,084
Jag trodde att hon åtminstone
skulle få se pojken.

627
00:34:43,164 --> 00:34:45,334
Det är svårt för jag saknar henne.

628
00:34:45,416 --> 00:34:48,336
Vi tänder den för din mamma
och erbjuder den till Buddha.

629
00:34:48,419 --> 00:34:52,219
Jag tror att hon är på en bättre plats.
Så detta är för henne.

630
00:34:53,049 --> 00:34:55,889
-Du behöver inte böja dig.
-Jag klarar det.

631
00:34:55,968 --> 00:34:59,678
När jag hade det tufft med min mamma,

632
00:34:59,764 --> 00:35:02,394
var Kane alltid där för mig.

633
00:35:02,475 --> 00:35:05,345
Han är alltid bara ett telefonsamtal bort.

634
00:35:21,077 --> 00:35:24,457
I buddhismen stannar själen i kroppen
efter att man dött.

635
00:35:24,539 --> 00:35:28,629
Det finns en tidsperiod
där ens medvetande

636
00:35:28,709 --> 00:35:30,379
inte vet var det är.

637
00:35:30,461 --> 00:35:34,801
Och genom att mässa, hjälper det
att leda personen till en bättre plats.

638
00:35:34,882 --> 00:35:37,392
Så Cherie är som min familj

639
00:35:37,468 --> 00:35:42,058
och när hennes mamma var sjuk
var det som att min mamma var sjuk med.

640
00:35:42,140 --> 00:35:46,100
Och när hon var gravid
var det svårt för henne.

641
00:35:46,185 --> 00:35:47,975
När jag ser henne känner jag:

642
00:35:48,062 --> 00:35:50,572
"Hur kan jag hjälpa dig?"

643
00:35:51,190 --> 00:35:54,940
Jag är så tacksam för
att jag fick mässa bredvid din mamma.

644
00:35:55,027 --> 00:35:55,947
Vi är tacksamma.

645
00:35:56,028 --> 00:35:59,278
Det är det mest givande
jag har gjort i mitt liv,

646
00:35:59,365 --> 00:36:01,325
tack för att jag fick göra det.

647
00:36:01,409 --> 00:36:04,869
-Jag tackar din mamma för…
-Tack, Kane.

648
00:36:09,584 --> 00:36:11,884
Hon var min bästa vän, och…

649
00:36:12,670 --> 00:36:15,210
Jag har aldrig vetat
vad sann vänskap är,

650
00:36:15,298 --> 00:36:18,258
så tack för att du lärt mig det.

651
00:36:18,342 --> 00:36:19,552
Allvarligt talat, och…

652
00:36:20,511 --> 00:36:22,051
Det betydde så mycket för mig,

653
00:36:22,138 --> 00:36:26,138
och i år har jag insett
hur viktigt det är att ha goda vänner.

654
00:36:27,476 --> 00:36:29,306
-Så, tack.
-Tack ska du ha, Cherie.

655
00:36:29,395 --> 00:36:32,895
Jag gråter för du
ska vara stolt över dig själv

656
00:36:32,982 --> 00:36:36,152
och jag är så glad
att få välkomna en ny familjemedlem.

657
00:36:36,235 --> 00:36:39,155
Hon vakar över dig. Din mamma.

658
00:36:39,238 --> 00:36:43,238
Och hon är på en bra plats,
det är jag säker på.

659
00:36:44,327 --> 00:36:45,867
-Kan du hjälpa mig?
-Ja.

660
00:36:45,953 --> 00:36:46,873
Tack!

661
00:36:48,122 --> 00:36:50,042
Jag är inte funktionsduglig längre.

662
00:37:04,096 --> 00:37:06,926
Hej, Christine.
När börjar tillställningen?

663
00:37:08,476 --> 00:37:10,096
Om mindre än en timme.

664
00:37:10,186 --> 00:37:13,016
Och jag behöver din hjälp.
Tog du med Botox?

665
00:37:13,856 --> 00:37:17,816
Det behövs inte.
Injicerade inte jag dig för en månad sen?

666
00:37:17,902 --> 00:37:20,992
Mamma och pappa
svarade förresten på videon.

667
00:37:21,072 --> 00:37:21,952
Hur?

668
00:37:22,031 --> 00:37:23,661
De sa bara: "Okej."

669
00:37:23,741 --> 00:37:28,121
Det trodde jag absolut inte
att de skulle svara.

670
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
De har förvånat mig tidigare.

671
00:37:31,249 --> 00:37:35,289
-Kan jag få lite alkohol?
-Då ska jag göra mig redo.

672
00:37:40,049 --> 00:37:44,549
Eftersom dina föräldrar vill
att vi ska fortsätta samtalet med dem

673
00:37:44,637 --> 00:37:48,097
känns det som att vi
måste snacka ihop oss själva.

674
00:37:49,267 --> 00:37:53,397
Kan vi hålla London och Margaux frusna,

675
00:37:53,479 --> 00:37:56,109
så att vi kan tänka på det här lite mer?

676
00:37:57,733 --> 00:38:02,363
-Det hela känns inte bra just nu och…
-Det har du aldrig sagt.

677
00:38:02,446 --> 00:38:05,066
Varför vill du ha fler barn?

678
00:38:05,157 --> 00:38:07,697
Säg inte att det är för Baby G.
Vad vill du?

679
00:38:08,536 --> 00:38:11,246
Jag hade tyckt om att ha ett barn till.

680
00:38:11,330 --> 00:38:14,210
Det måste finnas en djupare anledning.

681
00:38:14,292 --> 00:38:16,792
Jag vill ha ett barn till. Det är bara…

682
00:38:16,877 --> 00:38:20,547
Det är så enkelt.
Det vore kul med en flicka.

683
00:38:21,048 --> 00:38:25,468
Jag är ledsen, Gabe. Jag är inte bekväm
med en surrogatmamma. Jag kan inte…

684
00:38:26,137 --> 00:38:26,967
Jag tror…

685
00:38:27,471 --> 00:38:32,181
Jag tycker att det är dumt att inte
undersöka det och ha säkra skäl.

686
00:38:32,268 --> 00:38:34,648
Jag tycker inte att det räcker
att inte gilla det.

687
00:38:35,313 --> 00:38:38,113
Min röst är "nej", Gabe. Jag är bara…

688
00:38:38,190 --> 00:38:43,110
Du är inte den enda som får rösta
och jag röstar mot dig.

689
00:38:45,114 --> 00:38:49,124
Jag fattar inte att Gabe är fräck nog
att vara arg på mig just nu.

690
00:38:49,201 --> 00:38:52,291
Han har glömt
varför vi är i den här sitsen.

691
00:38:53,331 --> 00:38:56,751
Så det finns mer att berätta
än vad jag förstått?

692
00:39:00,421 --> 00:39:03,381
Jag menar… Det finns mycket mer. 

693
00:39:36,957 --> 00:39:41,957
Undertexter: Tomas Lundholm