‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(نايتينغيل)"‬
‫"(ويست هوليوود)"‬
‫"(جايمي)"‬
‫"(بيلفيدير)"‬
‫"(كيم)"‬
‫"(كاين)"‬
‫ما أذهل "كيم".‬
‫مسل جدًا أن أكون صديقًا لمنسقة موسيقى شهيرة.‬
‫يقول لي أصدقائي: "تعرف (كيم لي)؟"‬
‫"(كيفين)"‬
‫"(كيلي)"‬
‫غيّري الأغنية!‬
‫أهلًا يا "كيلي".‬
‫كيف الحال يا صديقي؟‬
‫"كيفين" يغازل "كيلي" دومًا،‬
‫لكن أظن أنها تهوّن من الأمر‬ ‫لأن من الواضح أنها مرتبطة.‬
‫ألا زلت عزباء؟‬
‫- ألا زلت عزباء؟ لا…‬ ‫- أأنت عزباء؟‬
‫- أنا صادق ومخلص.‬ ‫- مثالي. أنت تستوفي معايير "كيلي".‬
‫لكن ثمة جزء بداخل "كيلي" يتردد،‬
‫والجزء الآخر يرفض رفضًا قاطعًا.‬
‫أعلم أنها مرتبطة، لكن صدقًا،‬
‫أتمنّى لو تبادلت "كيلي" معي القبل.‬
‫هلمّي وقبّليني،‬ ‫ولنر إن كانت ستشتغل شرارة الحب!‬
‫"محل إقامة (تشو)‬ ‫عقار (بيل إير)"‬
‫"(كريستين)"‬
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫- بخير. كيف حالك؟ أعتذر عن تأخري.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"(آنا)"‬
‫فكّرت في إقامة أمسية للفتيات بالبيت.‬
‫ذات أنشطة اعتيادية.‬
‫لا وقت لديّ للتفاهات‬ ‫أو التشكيك في نفوس الآخرين،‬
‫ومؤكد أنني لا أود إساءة فهم أو تفسير‬ ‫نواياهم.‬
‫مثل تصرف "آنا" حين نقلت مقعدي‬ ‫إلى زاوية خيمة فنائها.‬
‫"(كريستين)"‬
‫ضع هذه هنا،‬ ‫فصاحبيّ هذين المقعدين يستحقان ذلك.‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا.‬
‫لذلك قررت دعوة "آنا"‬ ‫لإجراء حديث من القلب إلى القلب.‬
‫معطفك جميل جدًا.‬
‫- أهو من "ديور"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يحمل نفس طابع "ديور".‬ ‫- صحيح.‬
‫أهو من أزياء الموسم؟‬
‫نعم.‬
‫أهو مطروح للجميع؟‬
‫نعم.‬
‫مقاسه مثالي عليك لكونه مطروحًا للجميع.‬
‫دعتني "كريستين" لزيارتها.‬
‫افترضت أنها تود الاعتذار منّي‬
‫على محاولة كسب أفضلية عليّ‬ ‫بشأن موضوع القلادة.‬
‫كان تصرفها خطأ، وآمل ألا تكرره ثانيةً.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك!‬
‫أقمت عشاء مدهشًا في بيتك، وأردت سؤالك…‬
‫من المثير للاهتمام بالنسبة إليّ‬
‫- أنك فصلتني عن بقية أصدقائنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أكان ثمة سبب؟‬
‫فقد جلست على يسار الأمير "تشارلز"‬ ‫في قصر "بكنغهام" في وقت باكر من العام.‬
‫- ترتيب المقاعد أمر حميمي…‬ ‫- ترتيب المقاعد مهم جدًا.‬
‫ويمكن القول إنه من أهم معايير نجاح‬ ‫إقامة الحفلات.‬
‫لترتيب المقاعد فن خاص.‬
‫- أكنت تعلمين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يرى البعض أن إحدى طرق ترتيب المقاعد‬ ‫تنص على جلوس المضيف في المنتصف،‬
‫وبمرور كل شخص،‬ ‫يكون أقل أهميةً بالنسبة إلى المضيف.‬
‫سبب ترتيبي لك ذلك المقعد‬ ‫هو أن صديقتي المقربة كانت بذاك الجانب.‬
‫والتي استمتعت بصحبتها.‬
‫- هل فهمت…‬ ‫- "غلوريا".‬
‫تتحدث الإسبانية.‬
‫تتحدثين الإسبانية؟‬
‫نعم.‬
‫صحيح أنني نقلت مقعدها.‬
‫إلى حيث لا يمكنها إزعاج أي شخص.‬
‫ولم أرد الاعتراف لها بذلك،‬
‫فما كنت سأمنح "كريستين" الشعور بالرضا.‬
‫أعلم أن "كريستين" تود الجدال،‬ ‫لكنني لن أنصاع لرغبتها.‬
‫كان العشاء مدهشًا،‬
‫وكانت هديتك الوداعية بديعة.‬
‫- برغم أن العصفورة أخبرتني…‬ ‫- أخبريني.‬
‫…بأن في مرحلة ما من ماضي "آنا"‬ ‫في إقامة الحفلات،‬
‫- كانت تُمنح هدايا المجوهرات.‬ ‫- "رولكس".‬
‫هدايا من "رولكس".‬
‫"آنا"! قد أكون أصغر منك بكثير،‬
‫لكنني لست غبية.‬
‫أعلم أن "آنا" نقلت مقعدي‬
‫لأنها كانت مستاءة بعض الشيء‬ ‫من موضوع القلادة.‬
‫لكن لو كانت تود خوض منافسة طويلة معقدة،‬ ‫فلها ذلك.‬
‫أسبق أن سمعت بـ"ميلاريو"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "ميلاريو".‬
‫- أقدم محال المجوهرات الرفيعة…‬ ‫- لا. "بوشون".‬
‫- …في "باريس".‬ ‫- بل "بوشون".‬
‫بل "ميلاريو".‬
‫أقدم المحال المملوكة لعائلة في "باريس"،‬ ‫أؤكد لك.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ الـ…‬ ‫القرن التاسع عشر أو الثامن عشر تقريبًا.‬
‫صمموا كل تيجان…‬
‫وكذلك "بوشون".‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫قد تراني منافسة لها،‬ ‫لكن يا "آنا"، أنت لا تضاهينني.‬
‫ولن تصيري ذلك أبدًا.‬
‫ظننتك تميلين أكثر إلى المجوهرات‬ ‫من طراز "جار".‬
‫أي طراز؟‬
‫أرى من الغريب أنها تود منافستي،‬
‫لكنها تعجز عن مضاهاة إرث عائلتي.‬
‫أفضّل "بوشون" على "جار"…‬
‫لأنني صغيرة الحجم ولا تناسبني المجوهرات‬ ‫ذات التفاصيل الكبيرة…‬
‫مضحك.‬
‫كانت أمي شديدة الصرامة معي بشأن الأخلاق،‬ ‫وبشأن أن أكون سيدة راقية.‬
‫لكن يا لهول ما أرى،‬ ‫"كريستين" مزعجة إلى أبعد الحدود.‬
‫هل أنا الوحيدة التي تأكل طعامها؟‬
‫"(آنا شاي) للعقارات‬ ‫(بيفرلي هيلز)"‬
‫- منذ متى وأنت تعمل بالحراسة الشخصية؟‬ ‫- 15 عامًا.‬
‫- أشكرك على توصيلي.‬ ‫- العفو يا سيدي.‬
‫أهلًا. كيف حالك؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- "فلورا". تشرفت بك يا "فلورا".‬
‫"صديق (آنا) الفرنسي"‬
‫- "فلورا".‬ ‫- من "باريس".‬
‫- "باريس"!‬ ‫- أتعرفها؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل في المدينة؟‬
‫- أزور "آنا". نعم.‬ ‫- رائع. أنت وسيم جدًا.‬
‫- هل الجميع في "باريس" معجب بك؟‬ ‫- لا.‬
‫تبيّنت مما رأيت في "باريس"‬
‫أن على "كيلي" الانفصال عن "أندرو".‬
‫مهلًا…‬
‫"(أندرو)"‬
‫أنت تبالغ الآن.‬
‫لذلك دعوت "كيفين"‬ ‫للحديث عن الخروج في موعد غرامي مع "كيلي".‬
‫سيكونان زوجين لطيفين في رأيي.‬
‫"(ديور)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أهلًا يا "غينكي"!‬
‫هل ستخرجين للتسوق؟‬
‫لا.‬
‫نحن هنا معك.‬
‫أرى أن "كيفين" ظريف ومسل،‬ ‫أي عكس "أندرو" تمامًا.‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫أن له ذوقه الخاص في الموضة.‬
‫هذا ليس خيرًا.‬
‫"كيفين"!‬
‫هل فكّرت في الخروج مع "كيلي" يا "كيفين"؟‬
‫نهدان.‬
‫- تريدين منّي الخروج مع "كيلي"؟‬ ‫- ما المانع؟‬
‫إنها مرتبطة بـ"أندرو".‬
‫أشعر بأنه لا يصحّ لي النظر إلى "آنا"‬ ‫وهي عارية من فوق.‬
‫أود تغطية عينيّ، وتركها تبدّل ملابسها،‬ ‫وبعدها بإمكاننا التحدث.‬
‫لا.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنها مرتبطة.‬ ‫- أهو حبيب أم رفيق جنسي؟‬
‫"كيلي" تعجبني جدًا، وأراها كاملة الأوصاف.‬
‫فهي مثيرة ومستقلة…‬
‫لكنها مرتبطة بـ"أندرو".‬
‫لا تعرف شيئًا عن "أندرو". رباه!‬
‫لا أطيق "أندرو".‬
‫لا أحد يستحق المعاملة التي تلقتها "كيلي".‬
‫أرى أنها تستحق ما هو أكثر بكثير.‬
‫لست هنا لانتقادها.‬
‫بعكس "أندرو" الذي أود انتقاده كثيرًا.‬
‫أشعر بغرابة.‬
‫حين أنظر إليها.‬
‫- ألم تر نهودًا من قبل؟‬ ‫- ليس نهديها!‬
‫سبق أن رأيت نهودًا، لكن ليس نهديها.‬
‫- "كيفين"، جرّبه.‬ ‫- ما هذا؟ صوف كشمير؟‬
‫لا أظن أنني ارتديت ملابس كشمير قط.‬
‫أول مرة أرتدي ملابس من "كريستيان ديور".‬ ‫مريح.‬
‫ألديك قمصان؟‬
‫بحقك! أرني القمصان.‬
‫- أهو مقاسك؟‬ ‫- نعم، مناسب.‬
‫رسمة "موناليزا".‬
‫يا إلهي! مريح جدًا.‬
‫سعره ألفان دولار. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أيما تختار، سأشتريه أنا.‬
‫شكرًا!‬
‫لم أتسوق بهذه الطريقة قط.‬
‫فمن يستدعي "ديور" إلى بيتك ويقول:‬ ‫"اسمع، اختر ما شئت."؟‬
‫هذا غير اعتيادي.‬
‫لكنني سأحب اعتياد هذا.‬
‫خاصةً أحذيتهم. إنها ممتازة.‬
‫- إنه صغير جدًا.‬ ‫- من أين؟‬
‫لديهم مقاس أكبر بدرجة.‬
‫- لديكم مقاس أكبر بدرجة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هلا تأتيني بالمقاس الأكبر.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كان لطيفًا جدًا.‬
‫حسنًا، سآخذه إذًا.‬
‫"جي" الصغير، حان وقت درس السباحة.‬
‫- بابا هنا اليوم.‬ ‫- أتود القفز؟‬
‫"(فيليشا)‬ ‫خبيرة سباحة"‬
‫بدّل بقدميك. أمسك بالسلحفاة.‬
‫- بدّل.‬ ‫- أحسنت!‬
‫1، 2، 3!‬
‫"دكتور (تشو)"‬
‫أحسنت!‬
‫بدّل فوق وتحت!‬
‫أحسنت! هذا جيد. أحسنت!‬
‫من الدرس الـ3 فحسب. إنه رائع.‬
‫حقًا؟ حمدًا للرب.‬
‫لو كنت ستمنحينه تقييمًا، فستمنحينه…‬
‫- امتياز دون شك.‬ ‫- امتياز اليوم؟‬
‫"جي" الصغير، في الأسبوع المقبل‬ ‫ستحصل على امتياز مع مرتبة الشرف.‬
‫أتظن أننا نبالغ في تدريبه؟‬
‫لا، إنه يعشق السباحة. بحقك!‬
‫أتظن أنه ينبغي أن نضيف أي شيء آخر؟‬
‫سيكون من الجميل لو أضفنا شقيقة.‬
‫لا يا "غايب".‬
‫"جي" الصغير، أتريد شقيقة؟‬
‫لدينا ابن جميل وصحي، فلست واثقة.‬
‫أشعر بأنني تخلصت من تلقي الازدراء‬ ‫بعد ولادة "جي" الصغير.‬
‫بعدما تزوجت من الدكتور "تشو"،‬
‫سمعت بأنه ينحدر من السلاسة الحاكمة،‬
‫وأخبرني أبواه بكل وضوح‬ ‫بأنهما يريدانني أن أنجب وريثًا ذكرًا،‬
‫فمع الذكور تستمر السلاسة.‬
‫انظري إلى وجهه.‬
‫ستتركينه يعيش دون شقيقة؟‬
‫حاولت جاهدة أن أحبل لما يزيد عن 10 سنوات.‬
‫في صحة 11 عامًا من الزواج و10 من المحاولة.‬
‫بدأت العائلة بالشعور بالانزعاج،‬ ‫وكنت اُضطر للجلوس على طاولة الصغار.‬
‫كما كان عليّ غسل كل الصحون في كل عطلة.‬
‫وكان ذلك تذكيرًا بأنني دون قيمة،‬ ‫ولم أتحمّل مسؤوليتي.‬
‫ولم أشعر بالقبول الحقيقي‬ ‫إلى أن أنجبت "جي" الصغير.‬
‫في رأيي، من اللطيف أن تكون له أخت.‬
‫حسنًا، سنرى.‬
‫دعني أفكّر في الموضوع.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحتاج إلى منشفته. أين "ماديلين"؟‬ ‫"ماديلين"!‬
‫هنا، قادمة!‬
‫هل فكّرت في مواعدة شخص آخر؟‬
‫لا.‬
‫- ما رأيك في مواعدة "كيفين"؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا ترين أن لـ"أندرو" منافسًا هنا؟‬
‫لا.‬
‫لم تفقدي احترامك لـ"أندرو" في "باريس"؟‬
‫لا تفهمين.‬
‫لم تظهري أي احترام فيما تفعلين بمجرد فعله.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- منحت الأولوية لحبنا.‬
‫تتصرفين عكس فطرتك.‬
‫لا أعلم لماذا تودين‬ ‫التأثير في علاقتنا سلبًا.‬
‫إنه يعتذر دومًا ويعود إليّ، ثم…‬
‫يتغيّر حاله.‬
‫علاقة "كيلي" بـ"درو" أشبه بربط أحدهم‬ ‫بسلسلة… ثم إلقاؤه في المحيط.‬
‫سيغرق.‬
‫ماذا يجذبك إليه؟‬
‫لست متأكدة.‬ ‫امتلأت علاقاتي السابقة بالخداع.‬
‫لكن معه، أشعر بالثقة.‬
‫كنا نذهب لجلسات مصالحة الأزواج،‬ ‫وأظن أنها تفيدنا كثيرًا.‬
‫لست معالجة، لكن وصل الأمر حتى‬
‫بدأ الناس يتحمّلونه لأنهم معجبون بك.‬
‫لكنهم يتحمّلونه من أجلك.‬
‫تزوجت 4 مرات،‬ ‫ومررت بتجارب زواج سعيدة وتجارب طلاق سعيدة.‬
‫أرى أن كثيرًا من أصدقائي‬ ‫يرون الجانب السلبي من علاقتنا.‬
‫لا أرى أنهم يفهمون الجزء الآخر‬ ‫من علاقتي بـ"درو".‬
‫الجزء المتعلق بالمحبة،‬ ‫وبمساعدة ذلك الجزء المحب جدًا فيه،‬
‫أتمنّى أن تتطور علاقتنا إلى شكل إيجابي.‬
‫لا زلنا نعمل على ذلك.‬
‫- سنخصص يومًا للتسوق.‬ ‫- حسنًا!‬
‫كانت تقول لي أمي:‬ ‫"لنخرج للتسوق وسيتحسّن حالك".‬
‫حسنًا.‬
‫"(كاليفورنيا فيرتيليتي بارتنرز) للخصوبة"‬
‫أردت الذهاب إلى بنك الحيوانات المنوية‬ ‫لإلقاء نظرة على الجنينين المخصصين لنا،‬
‫لمحاولة إقناع "كريستين" بتقبّل فكرة‬ ‫إنجاب أخت لـ"جي" الصغير.‬
‫هذا ما آمل.‬
‫هنا تنمو الأجنّة في الحاضنة المنضدية‬ ‫بالصندوق الأزرق.‬
‫"د. (كيلي بايك)‬ ‫إخصائية الخصوبة"‬
‫إلى متى بإمكاننا الانتظار حتى البدء‬ ‫في خطوة إنجاب شقيقة له؟‬
‫بما أنه جنين متجمد، يمكن الاحتفاظ به‬ ‫في تلك الوضعية إلى أجل غير مسمى.‬
‫لكننا نوصي في حالة ستحملين الجنين،‬
‫أن تفكّري في إنجاب الطفل قبل سن الـ45.‬
‫- أين شقيقا "جي" الصغير؟‬ ‫- أين "لندن" و"مارغو"؟‬
‫"لندن" و"مارغو" في صهاريج البخار،‬
‫وكنت سأوصي "أندرو"، إخصائي علم الأجنّة،‬ ‫بأن يريكما الجنين.‬
‫"لندن" و"مارغو"؟ كيف تذكّرت ذلك؟‬
‫كنا نتكلم عن الأسماء المحتملة للبنات.‬
‫لم أكن أفعل ذلك. كيف تذكّرت ذلك؟‬
‫فعلنا ذلك في الماضي. جرّبنا عدة أسماء.‬
‫تعلم أن تهجئة اسم "مارغو" ليس مقترنًا‬ ‫بـ"مارغو روبي"، بل الاسم الفرنسي.‬
‫دون مزاح. الاسم الشائع في "بوردو"، نعم.‬
‫كل هذا يشعرني…‬
‫بألفة كبيرة،‬
‫فقد قضيت وقتًا طويلًا من حياتي‬ ‫في هذا المركز.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعر بتوتر.‬
‫لا تسكب.‬
‫مكتوب "كريستين تشو".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أين الآخر؟‬
‫- مهلًا، أهذا 1 أم 2؟‬ ‫- أهذا 1 أم 2؟‬
‫2. حسنًا. كلاهما هنا.‬
‫كلاهما؟ عليهما مشاركة وعاء واحد؟‬
‫هلا تمسك يده.‬
‫لا يحتاج إلى ذلك.‬
‫- أحب مسك يده.‬ ‫- نعم.‬
‫أود مسك يده إلى الأبد.‬
‫كان ذلك جنونيًا.‬
‫صدقًا، كنت قد نسيت كل ما يخص الأجنّة.‬
‫لست واثقة بما إن كان النسيان متعمدًا.‬
‫مفهوم.‬
‫بين الحين والآخر، نخوض محادثة‬ ‫بشأن رغبتنا أو عدمها في اتخاذ خطوة أخرى.‬
‫لا داعي لأن أشرح لك كل الصعوبات الطبية‬ ‫التي خاضتها.‬
‫أول ما جال بخاطري حين دخلت…‬
‫كان الشعور آسرًا لي،‬
‫فقد تذكّرت خوض تلك التجربة معك.‬
‫صحيح.‬
‫من الصعب أن أريد شيئًا بشدة،‬
‫وألّا أقدر على إنجاب طفل.‬
‫شيء ببساطة إنجاب أطفال.‬
‫ولا أظن أن بإمكاني تحمّل‬ ‫هذه التجربة العاطفية الغامرة ثانيةً.‬
‫لم يكن في حبلك مخاطرة في فقدان الحبل فحسب،‬
‫بل حياتك بأكملها.‬
‫وأود إعلامكما أنه بالنسبة إلى بعض المرضى،‬
‫لا سيما ممن ذاقوا الأمرّين مثلكما،‬
‫التجربة تقريبًا أشبه باضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫- ما يعني أن العودة إلى المركز صعبة.‬ ‫- نعم.‬
‫لربما فقدت حياتك.‬ ‫خيار الحبل ثانيةً ليس مطروحًا.‬
‫ستفنى الأسرة من ونك.‬
‫كدت أقع بين اختيارك أو اختيار الإنجاب.‬
‫ربما التفكير في حمل الجنين بنفسك‬ ‫صعبًا أو مسببًا للاضطراب،‬
‫لكن خيار تأجير الرحم مطروحًا،‬
‫وأوصي به لكما بشدة‬ ‫لو كنتما ستنجبان طفلًا آخر.‬
‫لم أفكّر قط في مسألة تأجير الأرحام.‬
‫لطالما كان انطباعي أن تأجير الأرحام‬
‫يُنظر إليه بعين الازدراء والتربّص‬ ‫من الآسيويين.‬
‫لا أود فعل أي سلوك أو أخذ أي قرار‬
‫من شأنهما إهانة أهلك، أو جلب العار لهم.‬
‫أهل "غايب" سيكرهان فكرة تأجير الرحم.‬
‫إنهما تقليديان جدًا،‬
‫ومسألة تأجير الأرحام ليست مقبولة.‬
‫كنت قد تخلّصت من ازدراء حمويّ إليّ لتوّي،‬
‫ولا أود خوض هذه التجربة ثانيةً.‬
‫سأتعامل مع أي شخص يشكك‬ ‫في أي شيء يخصك بشأن عدم حمل الطفل.‬
‫ليسا مضطرين إلى معرفة سجلّك الطبي.‬
‫إنما عليهما معرفة‬ ‫أن هذا من مصلحتنا ومصلحة أسرتنا.‬
‫من أجمل الصفات التي أحبها فيك‬
‫هو أنك مستعد لتطوير أشياء بعينها‬
‫وتطوير نفسك من أجل علاقتنا.‬
‫"(أندرو)"‬
‫طبعًا. دون تردد.‬
‫تسرّني زيارة عيادة الدكتور "بيثاني".‬
‫نرى من المهم أن نتكلم عن المشكلات‬ ‫التي عادةً نتجاهلها.‬
‫أرى من المفيد أن نبدأ بالكلام عن شجار‬ ‫خضتماه حديثًا.‬
‫"د. (بيثاني مارشال)‬ ‫محللة نفسية"‬
‫معظم شجاراتنا بسيطة جدًا.‬
‫لكن الشجار الذي أخذ أكبر من حجمه‬ ‫كان في "باريس".‬
‫فقد تطور على نحو جنوني.‬
‫- نعم، حينها فاقت الفوضى أرذلها.‬ ‫- كان من الصعب تسوية هذا الشجار.‬
‫أخبراني عن الشجار.‬
‫خرجت للتسوق مع "درو"،‬
‫وشعر باستياء شديد لشعوره بالإهمال.‬
‫نعم، أتذكّر.‬
‫ثم خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫عبّرنا عن مشاعرنا دون قيود.‬
‫وقد فقدت أعصابي.‬
‫الحالة المزاجية‬
‫التي مررت بها‬ ‫حاكت تجربة الإهمال التام من "كيلي".‬
‫من الأشياء التي أزعجتني بشدة‬ ‫حين راسلت أمه طلبًا للمساعدة.‬
‫وفيما كنت أحاول الوصول إليها‬ ‫بالمكالمات والرسائل، لم أجد أي رد.‬
‫بعد عدة أيام، أرسلت إليّ أخيرًا وقالت:‬
‫"لا يمكنني مساندة (أندرو)‬ ‫وحل أزماته العاطفية."‬
‫أثّر فيّ ذلك كثيرًا.‬
‫الإهمال صادر من أمك وأبيك،‬
‫لكنك تشعر به كأنما "كيلي" هي من مهملك.‬
‫عليك الفصل بين "كيلي" وأبويك.‬
‫أريد إنجاز أكثر‬ ‫مما استطاع أبواي إنجازه في علاقتهما.‬
‫وبصفتي رجلًا، أود منح هذا الشعور لها.‬
‫إنها تستحق الأفضل، وستحظى به.‬
‫"كيلي"، لو كرر تصرفه ثانيةً،‬ ‫فماذا تريدين منه أن يفعل؟‬
‫أود أن أحظى بمساحة شخصية،‬
‫وكذلك هو، كي نستوعب مشاعرنا،‬
‫ونحدد وقتًا للعودة لمناقشة المزيد.‬
‫أتمنّى أن يساعدنا العلاج‬ ‫في نقلنا إلى المرحلة التلية.‬
‫مؤكد أنه يحاول، ويود التغيير‬ ‫ويصير الرجل الذي أرغب في الزواج منه.‬
‫التغيير الحقيقي يحدث ببطء.‬
‫وله أشكال عدّة يومًا بعد يوم.‬
‫أرى أنكما تتبادلان الحب،‬ ‫وأحب رؤية علاقتكما تنجح.‬
‫شكرًا.‬
‫"(فارم هاوس)"‬
‫- هل سننتظر "كيفين"؟‬ ‫- كنت أنتظره منذ…‬
‫- لكنني سأبدأ.‬ ‫- أتضور جوعًا.‬
‫أنا جائع جدًا.‬
‫سُررت برؤيتك!‬
‫- لا نتقابل إلّا مرة في الشهر.‬ ‫- لأنك مع "كيلي" دومًا.‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫- رباه، أترتدي من "ديور"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنما أحاول مضاهاة ذوقك.‬
‫يا صاحبي، كلّفني الكثير!‬
‫- حذاء راق! يعجبني.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت أزور "آنا".‬
‫وقد استدعت متسوقًا خاصًا من "ديور".‬
‫نعم.‬
‫بدأوا باختيار الأشياء، وقالت لي:‬ ‫"أيعجبك الحذاء؟"‬
‫فقلت: "طبعًا يعجبني!"‬
‫وحين نظرت إلى السعر كان بألف ومائه دولار.‬
‫نعم، هذا سعر الحذاء.‬
‫قالت لي: "جرّبه، وجرّب هذه القمصان."‬
‫ثم تعرّت.‬
‫أرأيت كل شيء؟ أكانت…‬
‫كانت عارية تمامًا أمامي.‬
‫- إنهما حقيقيان بالمناسبة.‬ ‫- بُوركت.‬
‫- لا، إنهما حقيقيان.‬ ‫- نظرت إذًا؟‬
‫نعم، لم أستطع منع نفسي.‬ ‫تبيّنت أنهما طبيعيان.‬
‫- جيد.‬ ‫- لم أعرف ما العمل.‬
‫وقفت مكاني، فقد كانت تعطيني ملابس مجانية.‬
‫وكانت تتعرّى.‬
‫- على كم قطعة ملابس حصلت؟‬ ‫- ما يُقدّر بـ5 آلاف و500 دولار.‬
‫لربما كان اختبارًا.‬
‫يستعمل الناس المال لاختبار الآخرين.‬ ‫فعلت هذا من قبل.‬
‫- أهذا طبيعي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫أهو اختبار؟‬
‫أهذا شيء تفعله لفرز أصدقائها؟‬
‫لا أحب أخذ أي شيء من أي شخص.‬
‫في طفولتي، لو أحضر لي أحدهم وجبة،‬ ‫كنت أسهر طوال الليل.‬
‫حتى لو كان دولارًا. لكنها العقلية‬
‫التي ربّاني بها أبواي،‬ ‫وعلّمتني ألّا أكون مدينًا أبدًا.‬
‫ستقتلني أمي‬ ‫لو أنفقت ألف ومائة دولار على حذاء.‬
‫لا أظن أنني أملك هذا المبلغ في حسابي الآن.‬
‫- لا يزال لديّ حذاء من الصف الـ8.‬ ‫- الـ8…‬
‫- "أندرو"، كيف حالك مع "كيلي"؟‬ ‫- نحن بخير حال.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- يحلق رأسه وكل شيء…‬ ‫- أعلم!‬
‫ألم تكن غير مستقرة منذ شهر؟‬
‫إنها علاقة.‬
‫نعم، تمرّ بعدم استقرار.‬
‫لا أود علاقة قطرها 180 درجة، بل 360.‬
‫حينها قلت لها:‬ ‫"حين أحبك، فسأحبك بكل معاني الكلمة."‬
‫لا بأس بـ180،‬ ‫لو كانت 360 فستعود إلى حيث كنت.‬
‫تريد الـ180.‬
‫يمكن خوض علاقة 360، لكنك حينها ستتطور،‬ ‫مثل الكواكب.‬
‫- مثل البشر، نحن نتطور.‬ ‫- صحيح.‬
‫كما أن الرقم ثمانية بالإنكليزية دائري.‬
‫صدقًا، لا أرى ما تحب "كيلي" في "أندرو".‬
‫لا آخذ "أندرو" على محمل الجد.‬
‫به قدر واضح من الخسّة.‬
‫تقول لي "كيلي"…‬
‫بأنها لا تمارس ما يكفي من الجنس الشرجي.‬
‫لا تمارس معها ما يكفي من الجنس الشرجي؟‬
‫- أعتذر.‬ ‫- هل لي أن أتصرّف نيابةً عنك؟‬
‫أعتذر! هذا ما أخبرتني به.‬
‫عليك تطوير هذا الجزء.‬
‫أقترح عليك كلما تشاجرتما أن تفعل هذا،‬ ‫وستتصالحان.‬
‫- هذا غير لائق.‬ ‫- لا! إنه شيء شاركته معي.‬
‫- ذكرت الأمر أمامي.‬ ‫- كل ما تفعلانه يبقى خاصًا بكما.‬
‫"كيفين" و"كاين" يتكلمان عن حياتي الجنسية.‬
‫أظنهما سمعا أن "كيلي" تود المزيد من ذاك.‬
‫كيف تُعرف هذه الأمور؟ ما همّك؟‬
‫ألا ترغب في الانحراف قليلًا‬ ‫بين الحين والآخر؟‬
‫لا يعجبه، وكذلك أنت،‬ ‫لكن قد يعجبك يا "كيفين".‬
‫أعشقه!‬
‫بالضبط. إن لم يعجبه، فلن أتكلم عنه.‬
‫حسنًا. لن أتكلم عن هذا بعد الآن.‬
‫يسرّني أنكما متصالحان،‬ ‫وقلبي يرقص لك يا صاحبي.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- هل أنا مدعو لحفل الزفاف؟‬
‫فهذا أهم شيء، لأنني أعشق حفلات الزفاف.‬
‫نعم، على الأرجح ستكون للعروس…‬
‫- إشبين العريس أو العروس.‬ ‫- سأكون العروس!‬
‫يمكن أن تكون إشبين العروس أو العريس.‬ ‫كما يروق لك.‬
‫يمكنك حمل الخاتمين.‬
‫لو ساعدتني في شراء الخاتم، يمكنك حمله.‬
‫لنشتر الخاتم يا صاحبي. هيا بنا.‬
‫أكاد أكون متأكدًا من أن علاقة‬ ‫"كيلي" و"أندرو" ستنتهي بعد شهرين تقريبًا.‬
‫ثمة معاد ومكان مناسبين لكل شيء،‬ ‫والآن ليس مناسبًا.‬
‫يستحيل أن يكون شخصًا‬ ‫ترغب "كيلي" في الزواج منه.‬
‫أود السعادة لـ"كيلي"،‬ ‫وأظن أنها ستحققها معي.‬
‫ستفرض اللحظة المناسبة نفسها.‬
‫- ربما ونحن نقود على ساحل المحيط الهادئ.‬ ‫- نعم.‬
‫أو أسفل النجوم.‬
‫لو كان الخاتم باهظًا بما يكفي،‬ ‫فستحين اللحظة المناسبة. هكذا تقيس التوقيت.‬
‫إنه "جي" الصغير!‬
‫إلى الأعلى! سلّم على ماما!‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫ماما!‬
‫أتريد تفاحة؟‬
‫"سايدي"، هلّا تعلّمين "جي"‬ ‫معنى "تفاحة" بالصينية.‬
‫"بينغوا".‬
‫طيبة يا "جي" الصغير؟‬
‫لا أتصور شكل الحياة دون طفل.‬
‫أود أن أرى شقيقة له.‬
‫لكن رأي أهلي مهم،‬ ‫لذلك يجب أن نطلب مباركتهما‬
‫وموافقتهما في مسألة تأجير الرحم.‬
‫لديّ خطة، وسنرى إن كانت ستنجح.‬
‫أهلًا بالجدة والجد.‬
‫يا "جي" الصغير، سلّم على جدتك وجدك.‬
‫ما سبب حزنك الشديد؟‬
‫ماذا؟ أتريد شقيقة؟‬
‫أتظن أن جديك سيهتمان؟‬
‫فكّر في كلامك.‬
‫تظن ذلك؟ حسنًا.‬ ‫أنت تعلم أن ماما مرّت بمتاعب في إنجابك.‬
‫ماما!‬
‫لم لا تسأل جديك… انظر إلى الهاتف.‬
‫اسأل جديك إن كانا يمانعان‬ ‫من تأجير رحم بديل.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أتمانعان؟ فنحن لا نود أن نفقد ماما أيضًا.‬
‫آمل أن يروق الفيديو لأهلي.‬
‫أحب فكرة أن أرى "كريستين" الصغيرة‬ ‫تتشاجر مع ماما على ملابسها.‬
‫- حسنًا. أرسلته.‬ ‫- يا إلهي. أبواك سيقتلانني.‬
‫لا أرى مانعًا.‬
‫سيشاهدان الفيديو وتصلان بنا ويضحكان:‬
‫"لا أعرف لماذا تستأذنان منّا.‬
‫طبعًا من الرائع أن تنجبان حفيدًا آخر."‬
‫من خلال رحم بديل.‬
‫ماذا لو كانت صاحبة الرحم البديل…‬
‫متعافية من إدمان المخدرات؟‬
‫يفحصونهم.‬
‫- أعلم، لكن لا يسعك التحكم في الناس.‬ ‫- باستثناء حين يتدخل المال.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أغدق عليهم يا "جي" الصغير! أغدق عليهم!‬ ‫- يا صغير!‬
‫كيف الحال؟‬
‫- عجبًا! ما أروعك!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "جي" الصغير يبدو محترفًا جدًا.‬ ‫- كيف الحال يا "جي" الصغير؟‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫العفو. سأقدّم أي شيء للمساعدة. ماذا نفعل؟‬
‫هذه أول جلسة تصوير‬ ‫لـ"جي" الصغير كعارض أزياء.‬
‫نصوّرها للنشر في صفحتين متصلتين بمجلة،‬
‫كما كنت آمل استعمال هذه الصور‬
‫من ضمن أوراق تقديمه في الحضانة.‬
‫تقصدين أنه سيلتحق بمدرسة أرقى‬ ‫لأنه في سيارة؟‬
‫ليس بسبب السيارة أو الملابس،‬ ‫لكن بسبب خدّيه.‬
‫أيمكنك أن تعلّمه كيفية العرض؟‬
‫عمره عام، ولا يجيد الإنكليزية!‬
‫- يفهم الفرنسية وبعضًا من الصينية.‬ ‫- هذا أسوأ!‬
‫- لا أجيدهما.‬ ‫- "كريستين"، هلّا تقفين.‬
‫- هل ستشاركين؟‬ ‫- لم أظن ذلك.‬
‫تمركزي وسط الإضاءة بأكبر قدر ممكن.‬
‫وجّهني.‬
‫تريدين توجيهات أيضًا؟‬ ‫ظننته "جي" الصغير فقط.‬
‫- نعم، هذا عنه فقط.‬ ‫- نعم.‬
‫فيم تفكّر حين تنظر إلى الكاميرا؟‬
‫- في شيء جنسي عادةً.‬ ‫- جنسي؟‬
‫- جنسي.‬ ‫- عرّف "جنسي".‬
‫كيف أنجبت "جي" الصغير؟‬
‫في مختبر.‬
‫في أنبوب. إبرة جراحية. هل أثيرك؟‬
‫ليس فعليًا.‬
‫نجحت! يا إلهي!‬
‫آسف جدًا! الزحام شديد.‬
‫لدينا مجفف شعر ذهبي صغير، أعددناه…‬
‫- يا إلهي! لطيف جدًا!‬ ‫- …خصيصًا لـ"جي" الصغير.‬
‫أتود اللعب به؟ يا إلهي!‬
‫- هل ستتركينه دون إخوة؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫إن كنا نود إنجاب المزيد،‬ ‫فعليّ استعمال رحم بديل.‬
‫وما مشكلته؟‬
‫هذا ليس من شيم الآسيويين،‬ ‫ينبغي للمرأة حمل طفلها.‬
‫- أهلًا يا "جي" الصغير.‬ ‫- لا أظن ذلك صحيحًا.‬
‫ما السبب الحقيقي يا "كريستين"؟‬
‫لا أود إنجاب طفل آخر.‬
‫لم لا تخبرين "غايب"؟‬
‫- أنني لا أود إنجاب طفل آخر؟‬ ‫- نعم، يبدو متعقلًا.‬
‫لحسن الحظ، لن أُضطر إلى أخذ ذلك القرار،‬
‫لأننا حاليًا‬
‫أرسلنا مقطع فيديو‬ ‫نطلب فيه موافقة على استعمال رحم بديل.‬
‫- لن يسمح أهله بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولا سبيل آخر لإنجاب الأطفال.‬
‫وعليه، لا أطفال آخرون.‬
‫لعلّني أكون أسوأ كوابيس‬ ‫صاحبات الأرحام البديلة.‬
‫أود أن أحبسها.‬
‫كما أرغب بشدة في وضع كاميرات بداخل بطنها‬ ‫لمراقبة الطفل، مع وجود حراس في المكان.‬
‫آسفة يا حبيبتي.‬
‫الجو خال لنا.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا وأنت ولا أحد سوانا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا! لم أنت هنا؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أردت أن أترك لك شيئًا والتكلم في موضوع ما.‬
‫كنت…‬
‫لا؟‬
‫لا.‬
‫لا؟ مرحبًا؟‬
‫- كنت أمزح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أستدخل؟‬ ‫- أتسمحين؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا؟ حسنًا.‬
‫- اسمعي، أنا…‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- يعجبني سروالك الجينز.‬ ‫- شكرًا. يعجبني سروالك الجينز. ما الأمر؟‬
‫أردت إعادة هذه لك.‬
‫الحذاء وقميص رسمة الـ"موناليزا".‬
‫لم…‬
‫لم أتلق هدية كهذه من قبل.‬
‫لا أعلم إن كنت دفعت ثمنها،‬ ‫أم أن "ديور" ترعاك لأي إعلان.‬
‫- لا أحصل على رعاية؟‬ ‫- لا؟‬
‫بعكس "كريستين".‬
‫لكن، هل دفعت ثمنها؟‬
‫- أنت مضحك جدًا.‬ ‫- ماذا؟ ما المضحك؟‬
‫- نعم، هل تمزح؟‬ ‫- لا، كنت جادًا لأن…‬
‫- هل استعملت الحذاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وتريدني أن أعيده؟‬ ‫- لا! إنما…‬
‫اسمعي…‬
‫لا أفقه الثقافة اليابانية وثقافة الأثرياء،‬
‫لكنني لا أعلم إن كان هذا اختبارًا…‬
‫- "كيفين"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- من الوقاحة أن تعيد الهدايا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، في كل الثقافات.‬
‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫- أأنت واثقة؟‬
‫أعطني الصندوق.‬
‫- اخلع حذاءك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ارتده.‬ ‫- ارتدي ماذا؟‬
‫- هذا!‬ ‫- الحذاء؟‬
‫نعم، لم قد أختبرك يا "كيفين"؟‬
‫- يبدو أجمل من هذا.‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أرأيت؟‬
‫لا معنى آخر للحذاء.‬
‫- عدني بشيء.‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تجعل ملابسك تتحكم في شكلك.‬
‫ولا تجعل لوح التزلج يتحكم في وجهتك،‬ ‫ولا السيارة تتحكم في دربك.‬
‫لا تنبهر بالأشياء.‬
‫اسمع،‬ ‫هذه الهدية بالنسبة إلى كثيرين خيالية.‬
‫وفي عالمنا الذي تحتاج فيه إلى برهان،‬ ‫هذا حقيقي. أنا جادة.‬
‫ليس اختبارًا، وليست تجربة أداء.‬
‫لا تبهرني الأشياء، بل يبهرني معدن الناس.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫قدّمت لك هذه بصفتي صديقة،‬ ‫وفعلت هذا من كل قلبي.‬
‫لا يهم إن كان يُقدّر بدولار أو ألف.‬
‫لديك حياة واحدة.‬
‫عشها.‬
‫قد آخذك إلى المتجر في المرة القادمة.‬
‫متجر "ديور"؟‬ ‫سيكون ذلك رائعًا. سأعشق التجربة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫يا إلهي! سأحتفظ بالحذاء!‬
‫ماذا؟‬
‫"منزل (شيري) و(جيسي)"‬
‫ماذا ستأكلين يا "جادور"؟‬
‫"ابنة (شيري)"‬
‫- الكعك.‬ ‫- الكعك؟‬
‫- ما رأيك بالتوت؟ تفضّلي.‬ ‫- لا.‬
‫الكعك لوقت لاحق، مفهوم؟‬ ‫يجب أن نقدّمه للضيوف.‬
‫"(شيري)"‬
‫ماذا؟ مرحبًا!‬
‫أعرف "شيري" منذ وقت طويل،‬ ‫وهي تعني الكثير لي.‬
‫لـ"شيري" ابنة وحيدة،‬
‫وهي حبلى وليس لديها خاتم زفاف.‬
‫"شيري" وريثة إمبراطورية ضخمة‬ ‫في عالم الدينم.‬
‫يُعرف عمها بأنه الأب الروحي لعالم الدينم،‬
‫و"جيسي" حبيبها،‬ ‫يمتلك إمبراطورية لصنع الأثاث.‬
‫ومعًا، يزداد ثراؤهما ثراء.‬
‫ربح كبير ثانيةً!‬
‫ماذا بالوعاء؟‬
‫إنه طبق كنت أعدّه منذ شهر تقريبًا.‬
‫وضعت ساق الخنزير والبيض الأسبوع الماضي.‬
‫لم لونه أسود؟‬
‫- بسبب الخل.‬ ‫- طعم الخل رائع.‬
‫لا. لا أود تذوقه.‬
‫واضح أن "شيري" كانت ستصبح‬ ‫مغنية بوب شهيرة في "اليابان"،‬
‫وقد عاشت هناك عامين.‬
‫كان لي عقد مع شركة "سوني ميوزيك".‬
‫كنت مدللة، وكانوا يلبّون مطالبي يوميًا.‬
‫كنت آكل بشكل صحي، وكنت أعيش بالدور العلوي‬ ‫المطل على جبل "فوجي".‬
‫استمتعت بوقتي جدًا،‬ ‫لكن أمي كأي أم آسيوية تقليدية،‬
‫أرادتني أن أكون طبيبة أو محامية.‬
‫لم تردني أن أكمل في مجال الموسيقى،‬ ‫ولم ترد أيًا مما رافقه.‬
‫يوم الجمعة ذهبت إلى مشفى "سيدرز"‬ ‫بسبب شعوري بتقلّصات الحمل.‬
‫ظننتني أعاني ألم المخاض. كانت تجربة قاسية.‬
‫فقد كنت في المشفى أساعد أمي لـ10 أشهر.‬
‫تُوفيت الشهر الماضي،‬
‫ولم أذهب إلى المشفى لشهر. أكره المشافي.‬
‫- أفضّل الإنجاب في البيت.‬ ‫- نعم.‬
‫- في البيت.‬ ‫- الحبل في حوض ماء؟ بحثت في الأمر.‬
‫أتعلمين أن هذه علامة؟‬
‫عندما اتصلت بي ذلك الصباح؟‬ ‫أظنه كان صباح الأحد.‬
‫اتصلت بي قائلة: "تُوفيت أمي،" ثم…‬
‫راودني شعور داخلي ما.‬ ‫كنت متيقنًا بأنها ستودعنا‬
‫- لأن الليلة التي سبقتها…‬ ‫- أتيت دون داع.‬
‫لسبب ما، رأينا أن نتصل بالمشفى.‬
‫أود و"كيفين" أن نتلو آخر صلاة‬ ‫لأمك في الغرفة، بما أننا هنا.‬
‫إن كنت لا تمانعين تلاوتها معنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- صلاة وجيزة.‬
‫أمي…‬
‫كانت عالمي.‬
‫كانت تعاني سرطان البنكرياس،‬
‫وقد تُوفيت حديثًا.‬
‫كنت أتوقع حدوث ذلك،‬
‫لكن لم أظن أنه سيحدث بهذه السرعة.‬
‫ظننتها على الأقل ستصمد‬ ‫حتى رؤية مولودي الصبي.‬
‫الموقف قاس لأنني أشتاق إليها كثيرًا.‬
‫سنشعل هذه لأمك‬ ‫ونقدّمها لـ"بوذا" نيابةً عنها.‬
‫وأظن أنها في مكان أفضل. سنقدّم هذا لها.‬
‫- لست مضطرة للانحناء يا "شيري". لا.‬ ‫- أستطيع فعلها.‬
‫حين كنت أمرّ بوقت صعب مع أمي،‬
‫كان يأتيني "كاين" في غمضة عين.‬
‫تفصل بيننا دومًا مكالمة هاتف واحدة،‬ ‫أيما يكن مكانه.‬
‫في البوذية، تظل الروح في الجسد بعد الممات.‬
‫وهي فترة حيث يجهل فيها وعيك مكانك.‬
‫وتساعد الأناشيد الروح‬ ‫في إرشاد الشخص إلى مكان أفضل.‬
‫"شيري" تمثّل أحد أفراد أسرتي،‬
‫وحين مرضت أمها، شعرت بأنها أمي تمامًا.‬
‫ولكونها كانت حبلى، فقد ذاقت ما لا تتحمّل.‬
‫حين أراها، أقول لها:‬
‫"كيف لي بمساعدتك؟ كيف لي بمساندتك؟"‬
‫أنا ممتن جدًا لأمك لسماحها لي‬ ‫بتلاوة الأناشيد إلى جانبك.‬
‫نحن ممتنان لك.‬
‫هذا أجمل جزاء تلقيته في حياتي.‬
‫أشكرك على سماحي بفعل ذلك.‬
‫- أشكرك يا أمي على…‬ ‫- أشكرك يا "كاين".‬
‫كانت صديقتي المقربة و…‬
‫لم أعلم معنى الصداقة الحقيقية قط،‬
‫لذلك أشكركما على تعليمي معناها.‬
‫صدقًا، و…‬
‫يعني هذا الكثير لي،‬
‫وهذا العام، أفهم مدى أهمية الأصدقاء الحق.‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- بل شكرًا لك يا "شيري".‬
‫أبكي اليوم لأنه يجب أن يملؤك الفخر بنفسك،‬
‫وأشعر بحماسة كبيرة كي أدعوك‬ ‫لتكوني أحد أفراد أسرتي الجديدة.‬
‫إنها تحرسك. أمك تحرسك.‬
‫إنها في مكان جميل. أنا مؤمن بذلك تمامًا.‬
‫- هلا تساعدني.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أعد أستطيع التحرك.‬
‫يا "كريستين"، كم بقي على الفعالية؟‬
‫- أقل من ساعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك. هل أحضرت الـ"بوتوكس"؟‬
‫لا تحتاجين إليه. حقنتك به منذ نحو شهر؟‬
‫بالمناسبة، رد أبواي على الفيديو.‬
‫كيف؟‬
‫قالا: "حسنًا".‬
‫عجبًا، لم أظن أنهما سيردان بهذه الطريقة قط.‬
‫فاجآني من قبل.‬
‫- هل لي بالكحول.‬ ‫- حسنًا، سأجهز.‬
‫بما أن أبويك يريدان منّا‬ ‫مواصلة الحديث معهما،‬
‫أشعر بأن علينا الاتفاق على وجهة نظر واحدة.‬
‫هل لنا بمواصلة تجميد "لندن" و"مارغو"‬
‫ليتسنّى لنا وقت أطول للتفكير في هذا؟‬
‫الأمر برمته لا يناسبني الآن و…‬
‫لم أسمع هذا قط.‬
‫لا أستطيع… لم تريد أطفالًا؟‬
‫لا تقل إن هذا لـ"جي" الصغير.‬ ‫ماذا تريد أنت؟‬
‫أرى من اللطيف أن أنجب طفلًا آخر.‬
‫مؤكد أن هناك سببًا أعمق لذلك.‬
‫أود أن أنجب طفلًا آخر. هذا…‬
‫لو وافقت فقد انتهى النقاش.‬ ‫سيكون من الجميل أن أنجب طفلة.‬
‫آسفة يا "غايب". لا تريحني فكرة‬ ‫إكمال رحلة تبديل الأرحام. لا…‬
‫أظن أن…‬
‫آسف. أرى من الغباء ألّا تفكّري في الأمر‬
‫وأن يكون لديك قرار قاطع.‬
‫عدم الميل إلى ذلك ليس سببًا كافيًا في رأيي.‬
‫أصوّت بالرفض يا "غايب". أنا…‬
‫لست الوحيدة صاحبة التصويت.‬ ‫أصوّت بعكس رأيك.‬
‫لا أصدقك أن "غايب" يملك من الجرأة‬ ‫ليغضب منّي حاليًا.‬
‫كأنه نسي سبب وقوعنا‬ ‫في هذا الموقف من الأصل.‬
‫إذًا لا تزال تُوجد لهذه الحكاية بقية؟‬
‫تُوجد… تفاصيل كثيرة أخرى.‬
‫ترجمة "نورا سعد"‬