‎NETFLIX 原创剧集
‎（夜莺）
‎（杰美）
‎（贝尔维德）
‎（金）
‎（凯恩）
‎我觉得金太棒了
‎和一个很有名的DJ做朋友 ‎真的很好玩
‎我有朋友问：“你认识金·李？”
‎（凯文）
‎（凯莉）
‎放点其他的音乐
‎嗨 凯莉
‎怎么啦 伙计？
‎凯文总是跟凯莉调情
‎但我认为她不接招 ‎因为她在和别人谈恋爱
‎你单身了吗？
‎-我单身了吗？不… ‎-你单身吗？
‎-我诚实 我很忠诚 ‎-完美 你符合凯莉的标准
‎但凯莉心中有点想 “我应该吗？”
‎又有点想 “不”
‎我知道她在和别人相处
‎但我希望凯莉亲我
‎来亲一个 看看能不能擦出火花
‎（贝莱尔 赵家）
‎（克里斯汀）
‎嗨 你好吗？
‎很好 你呢？抱歉我迟到了
‎没关系
‎我觉得我们该搞个女生之夜
‎超级随意的
‎我没时间想那些鸡毛蒜皮的事 ‎也没功夫揣测
‎而且我肯定不想误会 ‎或误解别人的意图
‎比如上次安娜在她家的帐篷里 ‎把我的座位移到角落
‎这个放到最边上 ‎这两个坐边上的配坐那里
‎好 没问题
‎好啊
‎所以我决定让安娜过来亲密地聊聊
‎你的外套好漂亮
‎-是迪奥吗？ ‎-没错
‎-它有着迪奥的版型 ‎-是吗？
‎是这个季的吗？
‎没错
‎高级成衣？
‎没错
‎这高级成衣倒是挺合身
‎克里斯汀让我过来
‎我想她是打算
‎为项链的事向我道歉
‎那件事她做错了 希望她不会再犯了
‎-干杯 ‎-干杯
‎你在家里办了一顿美味的晚餐 ‎我想问你…
‎你把我和其他朋友分开
‎-这做法很有意思 ‎-是的
‎有什么原因吗？
‎今年早些时候 在白金汉宫 ‎我坐在查尔斯王子的左边
‎-座位是一种很亲密的… ‎-排座位很重要 是的
‎可以说是举办派对里 ‎最能说明问题的部分
‎排座位是一门艺术
‎-你知道吗？ ‎-没错
‎有些人采用的模式是主人坐中间
‎然后客人往两边排 ‎离主人越远 越不重要
‎我之所以让你坐那里 ‎是因为我最好的朋友在那边
‎我和她聊得很开心
‎-你听得懂吗？ ‎-格洛丽亚
‎她是讲西班牙语的
‎你会说西班牙语吗？
‎会呀
‎我是把她的位子换了
‎换到一个她没法惹到别人的地方
‎我不会向她承认
‎只是因为我不会让她感到满足
‎我知道克里斯汀想找茬吵架 ‎但我不想跟她吵
‎我觉得那次晚餐很棒
‎你的回礼也很大方
‎-不过我听了小道消息… ‎-告诉我
‎…说以前在安娜的晚宴派对上
‎-送过卡地亚 ‎-是劳力士
‎劳力士的礼物
‎安娜 我是比你年轻很多
‎但我可不傻
‎我知道安娜在她的晚宴上 ‎移了我的位子
‎是因为项链的事情令她不开心
‎但如果她想把事情搞复杂 ‎那就陪她玩吧
‎你听说过梅勒里奥吗？
‎-谁？ ‎-梅勒里奥
‎-是巴黎最古老的高级珠宝店 ‎-不 宝诗龙才是
‎应该是梅勒里奥
‎是家族生意 我发誓是巴黎最老的
‎什么时候开始的？
‎应该是17世纪或者16世纪
‎他们制造了所有的皇冠…
‎宝诗龙也是
‎有意思
‎她可能把我当竞争对手 ‎但安娜 你不是我的竞争对手
‎你永远不是我的对手
‎我还以为你那种更喜欢JAR珠宝的人
‎什么？
‎我很奇怪 她想要与我竞争
‎但我的出身不是她能比的
‎和JAR相比 我比较喜欢宝诗龙
‎因为我身材比较小 太大的不相称
‎有意思
‎我妈妈对我的举止礼仪要求相当严格
‎要求我很淑女
‎可是 我的天啊 ‎克里斯汀真是只赶不走的苍蝇
‎只有我一个人 ‎独自坐在角落吃东西吗？
‎-你当保镖多久了？ ‎-大概15年
‎-谢谢你送我进来 ‎-不客气 先生
‎你好吗？
‎-幸会 我叫弗洛伦特 ‎-你好 叫什么？
‎-弗洛伦特 ‎-我来自巴黎
‎-巴黎 哦 巴黎 ‎-你熟悉巴黎吗？
‎抱歉
‎-什么？ ‎-我是凯文
‎三人行
‎你来这里干什么？
‎-看望安娜 对 ‎-很好 你很帅
‎-巴黎人都像你一样？ ‎-不
‎我知道从我在巴黎看到的那些
‎凯莉需要离开安德鲁
‎等等
‎你现在反应过度了
‎所以我请凯文来聊聊 ‎让他跟凯莉谈恋爱
‎我觉得他们会很合适
‎那是什么鬼？
‎嗨 你好
‎你们要去买东西吗？
‎不
‎我们都在这里陪你
‎我觉得凯文很有趣 和安德鲁不一样
‎唯一的问题是 他有自己的时尚感
‎这不是什么好事
‎凯文
‎你有想过和凯莉约会吗 凯文？
‎奶子
‎-你想让我和凯莉约会？ ‎-为什么不呢？
‎她有个男朋友安德鲁
‎我觉得我不该看安娜不穿衣服
‎我只想遮住眼睛 ‎让她先换衣服 然后再聊
‎没有啊
‎-没有是什么意思？ ‎-没有啊
‎-她有 ‎-是男朋友还是男性玩偶？
‎我很喜欢凯莉 ‎我觉得她在各方面都很完美
‎她很性感 很独立…
‎但是她和安德鲁在一起
‎不 你不了解安德鲁 我的天
‎我不喜欢安德鲁
‎他对待凯莉的方式太过分了
‎我觉得她应该得到更多
‎我不是来评判她的
‎然而 对于安德鲁 我倒是想评判一下
‎看着她…我觉得怪怪的
‎-你从没看过？ ‎-没看过她
‎我以前见过咪咪 ‎只不过看的不是那两个
‎-凯文 试试 ‎-这是什么？羊绒？
‎我好像没穿过羊绒
‎这是我第一次穿克里斯汀·迪奥 ‎感觉很好
‎你有T恤吗？
‎快点 给我看看T恤
‎-尺码合适吗？ ‎-是的 很合身
‎是蒙娜丽莎
‎我的天 感觉真好
‎这要两千块 你知道的吧？
‎不管你买什么 我付钱
‎谢谢
‎我从来没有这样购物过
‎谁会把迪奥品牌叫到家里来 对你说 ‎“随你想买什么”？
‎这是不正常的
‎但我不介意经常这样
‎尤其是他们的鞋子 他们的鞋子很好
‎-太小了 ‎-哪里小？
‎他们有大一号的
‎-你有大一号的吗？ ‎-是的
‎-你能拿大一号的吗？ ‎-好
‎-太帅了
‎好的 我接受表扬
‎宝贝G 要上游泳课了
‎-今天有爸爸陪 ‎-你想跳吗？
‎好 踢 去抓乌龟
‎-用力踢 ‎-干得好
‎一 二 三
‎(赵医生)
‎好孩子
‎上 下
‎干得好 很好
‎才第三节课 他很厉害
‎是吗？太好了
‎如果你给他一张成绩单 那会是…
‎-“A” 绝对是 “A” ‎-今天能拿“A”？
‎宝贝G 下周我们拿“A+” 好吗？
‎我们是不是对他要求太高了？
‎不 他喜欢在水里 来吧
‎你觉得我们需要再添加些什么吗？
‎有个妹妹就好了
‎不 加布
‎宝贝G 你想要个妹妹吗？
‎我们有一个美丽健康的宝宝 ‎我不确定
‎生了宝贝G之后 ‎我现在刚觉得情况好了点
‎我跟赵医生结婚之后
‎我听说他来自王室家族
‎他的父母一点儿都没觉得不好意思 ‎他们告诉我
‎我需要生一个男性继承人
‎因为男性才能续香火
‎看看他的脸
‎你会让他没有妹妹吗？
‎我花了十多年拼命尝试怀孕
‎为11年的婚姻 10年的努力干杯
‎家里人开始变得很不开心 ‎我总是坐在儿童桌旁
‎我每个假期都要洗碗
‎这是在提醒我 我不配
‎因为我不称职
‎直到宝贝G出生了
‎我才感受到真正被接受
‎要是他有弟弟或妹妹就好了
‎好吧 再看看
‎让我考虑一下
‎我们走
‎我需要他的毛巾 玛德琳在哪里？ ‎玛德琳
‎在这里 来了
‎你有想过跟别人约会吗？
‎没有啊
‎-那和凯文约会怎么样？ ‎-为什么？
‎你不觉得安德鲁有竞争对手了吗？
‎没有啊
‎在巴黎 安德鲁失去了你的敬意 ‎不是吗？
‎你不明白
‎你没有通过你做的事显示出尊重
‎-做什么事？ ‎-你应该把我们的爱放在第一位
‎你这样不合情理
‎我不知道你为什么想伤害我们的关系
‎他总是…道歉 然后又回头…
‎他确实做了改变
‎凯莉和安德鲁就像是
‎把你用链子缠着 扔进海里
‎你就沉下去了
‎他有什么吸引你？
‎我不知道 ‎我以前的恋爱关系中有很多背叛
‎和他在一起 我信任他
‎所以我们一直在做心理治疗 ‎我觉得那很有帮助
‎我不是说自己是心理医生 ‎但到了一定的时候
‎人们会因为喜欢你而忍受那个人
‎但他们是在替你忍受那个人
‎我结过四次婚 结婚的时候很好 ‎离婚也很好
‎我觉得我的很多朋友都看到 ‎我们关系不好的一面
‎我觉得他们不了解 ‎我和安德鲁关系的另一面
‎爱的那部分
‎他的那一面非常可爱
‎我希望我们的关系 ‎能发展成积极的关系
‎一切还在进行中
‎-我们今天去购物 ‎-好
‎我妈妈以前常说 ‎“我们去购物吧 你会好起来的”
‎好吧
‎（加州孕育中心）
‎我想去冷冻银行 ‎检查我们的两个胚胎
‎试图让克里斯汀接受 ‎给宝贝G再生个弟弟或妹妹的想法
‎我是这样希望的
‎这是培育胚胎的地方
‎在桌上蓝色的盒子里的培养箱里
‎要孩子这事儿能拖多久？
‎一旦胚胎冷冻 ‎就可以无限期地冷冻保存
‎我们建议 ‎假如你打算让胚胎植入你体中
‎那我们希望你考虑
‎在45岁前生育这个孩子
‎-宝贝G的弟弟妹妹在哪里？ ‎-伦敦和玛歌在哪里？
‎伦敦和玛歌在蒸汽罐里
‎我请胚胎学家安德鲁向们展示胚胎
‎伦敦和玛歌？你怎么记得的？
‎我们一直在讨论 ‎有哪些女孩的名字可以用
‎我没说过 你怎么记得的？
‎不 我们以前有谈过 我们试过几次 ‎所以……
‎你明白那不是演员玛歌·罗比 ‎而是玛歌酒庄的玛歌 对吧？
‎不开玩笑 是波尔多的 没错
‎这一切…
‎都让我觉得很熟悉
‎因为我在这个办公室里待过很久
‎我的天
‎我有点紧张
‎别绊倒了
‎上面写着“克里斯汀·赵”
‎-天啊 ‎-另一个呢？
‎-等等 是一个还是两个？ ‎-这是一个还是两个？
‎两个 哦 两个都在里面
‎两个都在？他们得装在一个里面吗？
‎你能牵住他的手吗？
‎他不需要牵手 他自己能走
‎-我喜欢牵着他的手 ‎-好
‎我想永远牵着他的手
‎这太疯狂了
‎说真的 我忘记胚胎的事儿了
‎我不知道这是不是我想故意忘掉
‎哦
‎我们时不时会谈起这事儿
‎讨论我们该不该向前走一步
‎她所经历的医学难关你都了解
‎我走进这里的第一个想法是…
‎我有点承受不了
‎因为我记得和你们 ‎一起经历的这个过程
‎对
‎没有办法生孩子 但是又非常想要
‎这种感觉好难受
‎其实生孩子本来是件简单的事
‎这种过山车样的感觉我再也没法应付
‎你怀孕所面对的不只是怀孕风险
‎你还有失去生命的风险
‎我希望你们知道 有些病人
‎特别是那些和你们有相似经历的病人
‎这个过程几乎就像是经历创伤后遗症
‎回到这里确实不容易
‎你可能会失去生命 ‎你再次怀孕是不可行的
‎没有你就没有这个家 我要做的选择
‎差不多是选择要你 还是要有个孩子
‎你想要再生一个 并且自己生育 ‎这确实太困难了
‎如果你想要生孩子
‎我会强烈建议你通过代孕
‎我真的从来没考虑过代孕
‎在我的印象中
‎代孕是亚洲人看不起也不会去做的
‎我只是不想做任何事或做出任何决定
‎冒犯你父母 ‎或给你的家人带来耻辱
‎加布的父母会讨厌代孕的想法
‎他们很传统
‎他们是不会接受代孕的
‎之前我公婆生我的气 ‎现在刚消停一会儿
‎我不想再次经历一遍
‎我会面对并对付那些
‎质疑你不自己生孩子的人
‎他们不需要知道你的病史
‎他们只需要知道这最符合 ‎我们和我们家庭的利益
‎我最喜欢你的地方
‎就是你总是愿意花时间解决问题
‎改善自己 改善我们的关系
‎（安德鲁）
‎当然 没有一丝犹豫
‎我很高兴能去贝瑟尼医生的办公室
‎能谈谈平时我们通常会忽视的问题
‎我们认为这很重要
‎我觉得今天就从你们
‎最近的一次争吵开始
‎我们之间很多争吵都是为了小事
‎最小题大做的一次是在巴黎
‎那次真的疯了
‎-是啊 完全失控 ‎-那次吵的时候很难保持冷静
‎跟我说说那次争吵
‎我一个人出去购物 没带安德鲁
‎他很生气 因为他觉得被抛弃了 ‎是吗？
‎我记得那次
‎然后事情真的失控了
‎那次我非常激动
‎我大发脾气
‎你所处的心理状态
‎好像是你完全被凯莉抛弃了
‎有件事很困扰我 ‎我给他妈妈发信息求助
‎我不停地联系 打电话和发短信 ‎但没有回复
‎几天后 她终于给我发了一条信息
‎她说：“我不能总在安德鲁身边 ‎照顾他的情绪”
‎这对我影响很大
‎遗弃你的是你的父母
‎然而你觉得抛弃你的好像是凯莉
‎你得把凯莉和父母分开
‎在婚姻关系上 ‎我希望自己比我父母做得要好
‎作为一个男人 我想把这个给她
‎她应得世界上最好的 她会得到的
‎凯莉 下次他再这样 ‎你希望他怎么做？
‎我想自己有一点空间
‎他也有一点空间 可以处理一下情绪
‎我希望大家找一个时间 ‎再回来继续谈这个问题
‎我希望治疗能对我们有帮助 ‎让我们的感情更进一步
‎他很努力 他想改变
‎他想成为我要嫁的男人
‎真正的改变是慢慢发生的
‎每天都不一样
‎我能看到你们彼此相爱 ‎我想看到你们成功
‎谢谢你
‎（农场）
‎-我们要等凯文吗？ ‎-我一直在等凯文
‎-但我要开始了 ‎-我快饿死了
‎我好饿
‎很高兴见到你
‎-我们每个月才见一次面 ‎-你一直和凯莉在一起
‎-你穿的是什么？ ‎-你问这个是什么意思？
‎-天啊 你穿迪奥？ ‎-是的 我穿的是迪奥
‎-我只是想跟你合拍 ‎-我刚被面包噎住了
‎老兄 很贵啊
‎-炫酷的鞋子 我喜欢 ‎-我知道
‎我去拜访安娜
‎迪奥的一位私人导购去了她家
‎是
‎他们开始挑衣服 ‎她说：“你喜欢这双鞋吗？”
‎我说：“当然 我喜欢这鞋”
‎然后我看了看标价 一千一百美元
‎对 这鞋就是这价
‎她说：“都试试 试穿这件T恤”
‎然后她就脱光了
‎你都看到了吗？她…
‎她在我面前几乎全裸了
‎-对了 那些是真货 ‎-上帝保佑她
‎-不 是真货 ‎-所以你看了？
‎是的 我忍不住啊 ‎我看得出来那对咪咪是天然的
‎-好 那就好 ‎-我不知道该怎么办
‎我就站在那儿 她又是送我免费衣服 ‎又是在我面前把衣服脱光
‎-你拿了几件衣服？ ‎-价值五千五百美元的衣服
‎这可能是个测试
‎人们用钱来测试人 我以前做过
‎-那很常见吗？ ‎-是的
‎我的天
‎这是测试吗？
‎这是她用来筛选朋友的吗？
‎我不喜欢拿别人的东西
‎从小到大 如果有人请我吃饭 ‎我就睡不着了
‎哪怕是一块钱 ‎我父母就是这样教育我的
‎不该欠别人的
‎如果我花一千一百块买鞋子 ‎我妈会杀了我
‎我现在银行里好像没这么多钱
‎-我还留着八年级的鞋子 ‎-八年纪…
‎-安德鲁 你和凯莉怎么样？ ‎-我们很好 宝贝儿
‎我喜欢
‎-他剪了头发 一切都… ‎-我知道
‎一个月前还很糟
‎这是恋爱嘛
‎会有起伏
‎但我不想要那种180度的关系 ‎我们要是360度的
‎我跟她说：“我爱你的时候 ‎我会爱你 还有和爱相伴的一切”
‎180就好 因为360的话 ‎你会回到原来的状态
‎你应该要180
‎可以是360度 你可以进化呀 ‎就像这个星球
‎-我们进化 ‎-对
‎画个"8"字也是如此
‎我不知道凯莉喜欢安德鲁什么
‎我只是无法拿安德鲁当真
‎他绝对有烂人的一面
‎凯莉告诉我…
‎她没有足够的肛交
‎你没有给她足够的肛交吗？
‎-对不起 ‎-我能帮你吗？
‎对不起 她之前是这么跟我说的
‎你需要努力
‎也许每次你们吵架的时候 ‎你插她菊花 她就会没事的
‎-这样不合适 ‎-不 是她告诉我的
‎-她向我提起的 ‎-你们在一起 随便你们聊什么
‎凯文和凯恩在聊我的性生活
‎我猜他们是听说凯莉想要更多
‎你们怎么会知道这些？ ‎关你们什么事？
‎你不想偶尔变态一下吗？
‎他不喜欢 你不喜欢 ‎凯文 你可能会喜欢
‎我喜欢极了
‎没错 如果他不喜欢 我就不说了
‎好 我不会再说了
‎很高兴看到你们很好 ‎真为你们感到高兴
‎-谢谢 ‎-你会请我参加婚礼吗？
‎这点最重要啊 我喜欢婚礼
‎好 你可能会是…
‎-伴郎或者伴娘 ‎-伴娘？
‎你可以当伴娘 也可以当伴郎 随你
‎也许你可以当捧戒指的男孩
‎如果你陪我挑戒指 ‎你就可以捧着戒指
‎伙计 我们去挑戒指吧 走吧
‎要我猜 我觉得凯莉和安德鲁
‎没几个月就要分手了
‎所有的事都有合适的时间和地点 ‎现在不是
‎他不可能是凯莉想要度过一生的人
‎我想让凯莉开心 ‎我想她和我在一起会开心的
‎感觉对的时候 就没错
‎-可以是我们在沿海高速上开车时 ‎-对
‎可以是在星空下
‎只要戒指足够大 时间就到了
‎时间就是这样计算的
‎宝贝G来了
‎早上好
‎妈妈
‎要吃苹果吗？
‎萨迪 你能不能教宝贝G ‎用中文说“苹果”？
‎好吃 宝贝G？
‎我真不知道没有孩子的生活会怎么样
‎我希望他有个弟弟或妹妹
‎但我爸妈的想法很重要
‎所以代孕的事情
‎我们需要得到他们的认可和祝福
‎我有个想法 ‎我们看看这办法能不能行
‎奶奶 你好 爷爷 你好
‎宝贝G 跟爷爷奶奶打个招呼
‎你为什么这么难过？
‎怎么了？你想要弟弟或妹妹吗？
‎你觉得奶奶爷爷在乎吗？
‎想想看
‎他们在乎的？ ‎你知道妈妈生你的时候就不顺利
‎妈妈
‎你要不要问问爷爷奶奶？看着手机
‎问奶奶和爷爷 代孕是不是可以？
‎你觉得怎么样？
‎可以吗？因为我们也不希望失去妈妈
‎我希望我爸妈喜欢这个视频
‎我很想看一个小克里斯汀 ‎跟妈妈抢衣服穿
‎-好了 录好了 ‎-我的天啊 你的父母会杀了我
‎我觉得应该没问题
‎他们会看的 然后打电话给我们 大笑
‎“我不知道你为什么问我们
‎再多一个孙子或孙女当然好了”
‎那可是通过代孕的
‎如果代孕人
‎吸毒怎么办？
‎他们会筛查的
‎-我知道 但你控制不了别人 ‎-跟钱有关的 就可以控制
‎天啊
‎-大把地撒 宝贝G 大把地撒 ‎-宝贝
‎你们好吗？
‎-哇 你看起来好酷 ‎-喂
‎-宝贝G 这是专业人士 ‎-你好吗 宝贝G？
‎谢谢你过来
‎不客气 要帮忙尽管说 ‎我们在做什么？
‎这是宝贝G的第一次模特拍摄
‎放到杂志双页
‎我也希望把这些照片
‎用在学前班的申请里
‎你是说 因为他坐在车里 ‎他就能上好一点的学校？
‎不是因为车或衣服 ‎而是因为他的脸蛋
‎你能教他怎么做模特吗？
‎他才一岁 他不懂英文
‎-他懂法语和普通话 ‎-那更糟
‎-我不懂那些 ‎-克里斯汀 你能站起来吗？
‎-你会参与其中吗？ ‎-我没想到会这样
‎走到灯光中心
‎给我点建议
‎你也要建议吗？我以为是G宝要拍
‎-没错 是宝贝G ‎-是的
‎你对着镜头的时候想什么？
‎-通常是想一些和性有关的事儿 ‎-性？
‎-是的 ‎-怎么定义“性”？
‎宝贝G是怎么来的？
‎在实验室里
‎试管、针头、手术 ‎是不是让你兴奋了？
‎没有
‎你成功了 我的天
‎很抱歉 有点疯狂
‎我们有一个小的金吹风机 是给…
‎-天啊 太可爱了 ‎-…宝贝G定做的
‎想玩吗？我的天
‎-你要让他成为独子吗？ ‎-希望如此
‎如果我们想要更多孩子 ‎我就得用代孕
‎那有什么问题吗？
‎这不是亚洲人能接受的 ‎你该自己怀孩子
‎-嗨 宝贝G ‎-我觉得这不对
‎真正的原因是什么 克里斯汀？
‎我只是不想再生孩子了
‎你为什么不告诉加布？
‎-跟他说我不想再生孩子了？ ‎-对 他看起来很讲理
‎幸运的是 我不需要做这个决定
‎因为目前的状况是
‎我们发了个视频给他父母 ‎请求批准代孕
‎-他父母不会同意的 ‎-哦
‎代孕是我们生孩子的唯一方法
‎所以不会再有孩子了
‎反正 我可能是代孕人最可怕的噩梦
‎我可能会把她关起来
‎我会在她肚子里装摄像头 ‎到处安排警卫来监控孩子
‎我很抱歉 亲爱的
‎没人会打扰我们
‎对吗？
‎只有我和你
‎喂
‎-你好 你怎么来了？ ‎-你好吗？
‎我想送点东西 顺便和你谈谈
‎我只是…
‎不行吗？
‎不行
‎不行吗？喂？
‎-我开玩笑的 ‎-哦
‎-你要进来吗？不吗？ ‎-可以吗？不行？好
‎-听我说 我… ‎-到底怎么回事？
‎我喜欢你的牛仔裤
‎谢谢 我喜欢你的牛仔裤 这是什么？
‎我想把这个还给你
‎是鞋子 蒙娜丽莎衬衫
‎我…
‎我从来没收到过这些东西
‎我不知道你是否付钱了 ‎还是迪奥赞助你的？
‎-不 没有赞助 ‎-没有？
‎打电话给克里斯汀
‎好吧 但你付钱了吗？
‎-你真搞笑 ‎-什么？好笑吗？
‎-对 你在开玩笑吗？ ‎-不 我是认真的 因为…
‎-这鞋你穿了吗？ ‎-穿了
‎-你要我拿回来？ ‎-不 我只想…
‎好吧 是这样…
‎我不懂日本文化和富人文化
‎但我不知道这是不是测试…
‎-凯文 ‎-是 安娜？
‎-退还礼物是很不礼貌的 ‎-是吗？
‎是的 在任何文化中都是
‎-好 来坐 ‎-你确定吗？
‎把盒子给我
‎-把鞋脱了 ‎-好
‎-穿上 ‎-穿什么？
‎-这鞋子 ‎-这鞋子？
‎是的 我为什么要测试你 凯文？
‎-看 这比你那双更好看 ‎-超级好看
‎-就这样？ ‎-看到了吗？
‎鞋子就是鞋子
‎-答应我一件事 ‎-什么？
‎你不要让衣服穿你
‎你不要让滑板滑你 不要让车开你
‎不要被事物打动
‎听着 对很多人来说 这太不可思议了
‎在这个不真实的世界里 这是真的 ‎我是认真的
‎这不是考验 这不是穿衣彩排
‎事物不会打动我 ‎但人和他们的品质会
‎-明白吗？ ‎-我知道了
‎这是作为朋友送给你的 ‎我是发自内心的
‎不管是一美元还是一千美元
‎生命只有一次
‎好好过
‎下次我可以带你去店里
‎迪奥店？那太好了 我很乐意
‎-好吗？ ‎-好 谢谢
‎-再见 ‎-再见
‎我的天 我可以留着鞋子了
‎搞什么？
‎（切丽和杰西的家）
‎你想吃什么 贾多尔？
‎-蛋糕 ‎-想吃蛋糕？
‎-树莓怎么样？这儿 ‎-不
‎蛋糕待会儿吃 好吗？ ‎我们得先留给客人 好吗？
‎什么？喂
‎我很久之前就认识切丽了 ‎她对我非常重要
‎切丽有一个孩子
‎现在她怀孕了 她还没有结婚戒指
‎切丽是一个庞大的牛仔帝国的继承人
‎她的叔叔是牛仔界的教父
‎杰西 她的男朋友拥有一个家具王国
‎凑在一起 他们就更加富有了
‎又中奖了
‎锅里是什么？
‎这是我已经准备了一个月的料理
‎上周往里面放了猪脚和鸡蛋
‎为什么是黑色的？
‎-是因为醋 ‎-我的意思是 醋很好吃
‎不 我不想吃
‎切丽本来是可以成为日本的流行巨星
‎她在那里住了两年
‎我和索尼音乐公司签约了
‎我被宠坏了 他们每天都照顾我
‎我吃得很好 我住在一栋 ‎可以看到富士山的加层公寓里
‎我过得很开心 但我妈妈 ‎就和其他典型的亚洲父母一样
‎希望我成为医生或律师
‎她不希望我搞音乐 一点都不想
‎我周五去了雪松医院 ‎因为我的宫缩很厉害
‎我以为宝宝要出生了 ‎当时真的很严重
‎过去有十个月里 我一直在医院里 ‎照顾妈妈
‎她上个月去世了
‎我已经一个月没去医院了 ‎我讨厌医院
‎-我宁愿在家生孩子 ‎-行
‎-在家生？ ‎-比如水里生的那种 我调查过了
‎你知道这是个征兆吗？
‎记得那天早上你打电话给我吗？ ‎我记得那是个星期天
‎她打电话跟我说：“我妈去世了” 我…
‎我心中有一种感觉 我知道她不行了
‎-因为前一天晚上... ‎-你无缘无故地来了
‎不知为什么 我们感觉到召唤 ‎就去了医院
‎既然我们来了 凯文和我想在 ‎你妈妈的房间里为她做最后的祈祷
‎如果你不介意跟我们一起的话
‎-是的 ‎-只是个简短的
‎我妈妈…
‎对我而言太重要了
‎我妈妈得了胰腺癌
‎最近去世了
‎我知道她的日子不多了
‎但没想到会这么快
‎我还以为她至少 ‎能撑到我的宝贝儿子出生
‎真的很难受 因为我很想她
‎我们为你妈妈点上这个 ‎为你妈妈把这个敬献给佛陀
‎我觉得她现在身处极乐 ‎我们为她这么做
‎-你不必弯腰 切丽 不要 ‎-我可以的
‎当我和我妈妈一起经历困难的时候
‎凯恩随时随地都会帮我
‎不管他在哪里 一个电话他就来了
‎在佛教中 人死后灵魂停留在身体中
‎有一段时间你的意识
‎不知道自己在哪里
‎诵经可以接引这个人 ‎到一个更好的地方
‎切丽对我来说就像家人
‎她妈妈生病时 ‎我也把她当作是我妈妈
‎而且你知道 怀孕对她的影响很大
‎当我看到她的时候
‎我就想：“我能怎么帮你呢？”
‎我非常感谢你妈妈让我为她诵经
‎应该是我们感谢你
‎这是我这辈子做过的最有益的事
‎谢谢你让我这么做
‎-我感谢你妈妈… ‎-谢谢你 凯恩
‎她是我最好的朋友
‎我从来不知道友谊的真正意义
‎谢谢你教会我
‎说真的
‎这对我来说意义重大
‎今年 我了解到 ‎拥有好朋友是多么重要
‎-谢谢你 ‎-不 谢谢你 切丽
‎我今天哭是因为 ‎你应该为自己感到骄傲
‎我为马上要迎来新的家庭成员 ‎感到激动
‎她在看着你 你妈妈在看着你
‎她现在待在一个很好的地方 ‎我完全相信 真的
‎-你能扶我起来吗？ ‎-好
‎谢谢你
‎我都动不了了
‎克里斯汀 离活动开始还有多久？
‎-不到一小时 ‎-好
‎我需要你帮忙 你带肉毒素来了吗？
‎你不需要 ‎我不是一个月前刚给你打过吗？
‎对了 爸爸妈妈回应了视频
‎怎么样？
‎他们说 “好吧”
‎哇 我完全没想到他们会这么反应
‎他们以前也做过让我意想不到的事
‎-我能喝点酒吗？ ‎-那我去准备一下
‎既然你爸妈想继续这个话题
‎我想我们应该在这个问题上 ‎看法保持一致
‎我们能不能把伦敦和玛歌先都冻着
‎这样我们可以再考虑一下？
‎整件事现在不适合我
‎我从来没听你说过
‎我不能…你为什么想要更多孩子？
‎不要说是为了宝贝G 你想要什么？
‎我想 再多一个孩子会很不错
‎你想要另一个孩子 ‎肯定有更深层的原因
‎我想再生一个孩子 那…
‎一定要问的话 就是这样 ‎有个女儿真好
‎对不起 加布 我不希望用代孕 我不…
‎我想…
‎对不起 我觉得这样很傻 ‎都不去研究一下
‎又没有明确的原因
‎只是说不适合 我觉得这样做不够好
‎好吧 我投否决票 加布 我…
‎你不是唯一有投票权的人 ‎我的投票和你相反
‎我真不敢相信 ‎加布现在有胆子跟我生气
‎他好像忘了 ‎我们为什么会是现在的处境
‎所以这事儿比我目前了解的要复杂？
‎复杂多了…
‎字幕翻译：张王华