EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Kim, ich meine, sie ist… cool.
Es ist super, mit einem berühmten DJ befreundet zu sein.
Leute fragen: "Du kennst Kim Lee?"
Leg was anderes auf!
Hi, Kelly.
Was geht, Kumpel?
Kevin flirtet ständig mit Kelly,
aber sie spielt es herunter, weil sie in einer Beziehung ist.
Bist du endlich Single?
-Ob ich Single bin? -Ja?
-Ich bin ehrlich, loyal. -Perfekt. Du erfüllst ihre Kriterien.
Aber ein Teil von Kelly denkt: "Soll ich?"
Und ein anderer Teil von Kelly denkt: "Nein."
Ich weiß, sie ist in einer Beziehung,
aber Kelly sollte mich endlich küssen.
Los! Mal sehen, ob's ein Feuerwerk gibt.
DIE CHIU-RESIDENZ
Hallo! Wie geht es dir?
Gut. Und dir? Entschuldige die Verspätung.
Kein Problem.
Wir haben einen Mädelsabend.
Etwas Superlässiges.
Ich habe keine Zeit für Kleinlichkeiten oder Ratespiele,
und ich will sicher nicht die falschen Schlüsse ziehen.
Z. B. als Anna mich in die Ecke ihres Zeltes platziert hat.
Ganz nach hinten. Die beiden habe es verdient.
Ja, ok.
Ok.
Also beschloss ich, mich mit Anna unter vier Augen zu unterhalten.
Deine Jacke ist so schön.
-Ist das Dior? -Ja.
-Es hat eine Dior-Silhouette. -Nicht wahr?
Es ist diese Saison?
Ja.
Von der Stange?
Ja.
Dafür sitzt sie sehr gut.
Christine bat mich vorbeizukommen.
Ich nehme an, um sich bei mir
wegen der Kette zu entschuldigen.
Was sie tat, war nicht ok, und hoffentlich tut sie es nie wieder.
-Prost. -Prost!
Du hast eine so schöne Dinnerparty bei dir zu Hause gegeben…
Ich fand es interessant,
-dass ich nicht bei unseren Freunden saß. -Ja.
Was war der Grund dafür?
Ich saß Anfang des Jahres links von Prinz Charles im Buckingham-Palast.
-Sitzplätze sind so ein intimer… -Sitzplätze sind wichtig.
Es ist wohl der aussagekräftigste Teil der Party-Organisation.
Die Sitzplatzordnung ist eine Kunst.
-Wusstest du das? -Ja.
Manche Leute gehen es so an, dass der Gastgeber in der Mitte ist,
und je weiter man vom ihm entfernt ist, desto unwichtiger ist man ihm.
Ich hab dich dort hingesetzt, weil meine beste Freundin dort saß.
Die ich sehr mochte.
-Verstehst du? -Gloria.
Sie spricht Spanisch.
Du sprichst Spanisch?
Ja.
Ich habe ihren Sitz verlegt.
Wo sie niemanden verärgern konnte.
Ich werde es ihr nicht sagen,
weil ich Christine nicht die Genugtuung geben will.
Ich weiß, dass Christine streiten will, aber ich spiele da nicht mit.
Es war ein wunderbares Dinner,
und das Abschiedsgeschenk war sehr großzügig.
-Obwohl ich gehört habe… -Sag's mir.
…dass in der Geschichte von Annas Dinnerpartys
-Cartier-Geschenke vergeben wurden. -Rolex.
Oh, Rolex-Geschenke!
Oh, Anna! Ich bin vielleicht sehr, sehr viel jünger als du,
aber ich bin nicht dumm.
Ich weiß, dass Anna meinen Platz bei der Party verlegt hat,
weil sie wegen der Kette beleidigt war.
Aber wenn sie Spielchen spielen will, na schön.
Hast du je von Mellerio gehört?
-Wer? -Mellerio.
-Es ist das älteste Juwelierhaus… -Nein. Boucheron.
-…in Paris. -Boucheron.
Es ist Mellerio.
In Familienbesitz, das älteste in Paris.
Seit wann?
Seit… Ich glaube, den 1800er oder den 1700er.
Sie machten alle Kronen für…
Boucheron auch.
Interessant.
Sie mag mich als Konkurrenz sehen, aber Anna, du bist nicht meine Konkurrenz.
Das wirst du nie sein.
Nun, ich dachte, du wärst eher ein JAR-Typ.
Ein was?
Ich finde es seltsam, dass sie mit mir konkurrieren will,
obwohl sie nicht mit mir mithalten kann.
Ich ziehe Boucheron JAR vor,
weil ich zierlich bin und nicht zu viel…
Witzig.
Meine Mom war sehr streng mit mir, was Manieren angeht,
damenhaftes Benehmen.
Aber, mein Gott, Christine ist so eine Nervensäge.
Esse ich mein Essen ganz allein?
-Wie lange bist du Bodyguard? -Ungefähr 15 Jahre.
-Danke fürs Hereinführen. -Gerne.
Was geht? Wie geht es dir?
-Hi. Wie bitte? -Florent. Freut mich…
-Florent? -Aus Paris.
-Paris! Oh, Paris. -Kennst du Paris?
Je suis desolé.
-Was? -Je m'appelle Kevin.
Eine ménage à trois!
Was machst du hier?
-Ich besuche Anna. Ja. -Cool. Du bist gut aussehend.
-Sehen alle Pariser so aus? -Nein.
Nach dem zu urteilen, was ich in Paris sah,
muss Kelly Andrew loswerden.
Warte…
Du übertreibst total.
Also lud ich Kevin ein, um vorzuschlagen, dass er mit Kelly ausgeht.
Ich glaube, sie wären süß zusammen.
Was zum Teufel ist das?
Hi! Genki!
Gehst du shoppen?
Nein.
Wir hängen mit dir ab.
Kevin ist witzig, lustig, das genaue Gegenteil von Andrew.
Aber er hat seinen eigenen Modestil…
…der nicht gut ist.
Kevin!
Willst du nicht mal mit Kelly ausgehen?
Möpse.
-Soll ich mit Kelly ausgehen? -Warum nicht?
Sie hat Andrew, ihren Freund.
Ich sollte nicht hinsehen, wenn sie kein Shirt anhat.
Ich will meine Augen zuhalten. Sie zieht sich erst um, dann reden wir.
Nein.
-Wie "Nein"? Sie hat einen. -Nein.
-Doch -Freund oder Liebhaber?
Ich mag Kelly sehr. Sie ist in jeder Hinsicht perfekt.
Sie ist heiß, unabhängig…
…aber sie datet Andrew.
Nein. Du kennst Andrew nicht.
Ich mag Andrew nicht.
Niemand verdient es, so von ihm behandelt zu werden.
Ich finde, sie verdient was Besseres.
Ich verurteile sie nicht.
Aber Andrew würde ich gerne verurteilen.
Unangenehm.
Zuzusehen.
-Hast du's noch nie gesehen? -Nicht ihre.
Ich habe so was schon gesehen, nur nicht ihre.
-Kevin, probier es an. -Was ist das? Kaschmir?
Ich hab noch nie Kaschmir getragen.
Ich trage zum ersten Mal Dior. Fühlt sich gut an.
Hast du T-Shirts?
Zeig mir die T-Shirts.
-Ist das deine Größe? -Ja, sie passen gut.
Es ist Mona Lisa.
Oh mein Gott! Das fühlt sich gut an.
Das kostet $2.000. Das weißt du, ja?
Ich bezahle es.
Danke!
So habe ich noch nie geshoppt.
Dior kommt zu dir, und du sagst: "Nimm, was du willst."
Das ist nicht normal.
Aber ich könnte mich daran gewöhnen.
Vor allem deren Schuhe sind gut.
-Die ist zu klein. -Wo?
Die gibt's in größer.
-Ihr habt eine Nummer größer? -Ja.
-Könnte ich die haben? -Ja.
-Ok. -Das war so süß.
Ok, die nehme ich.
Baby G, Zeit für den Schwimmkurs.
-Mit Daddy. -Willst du springen?
Ok, strampel. Hol die Schildkröte.
-Strampel. -Gut gemacht!
Eins, zwei, drei!
Mein Junge!
Und tauchen!
Gut gemacht! Das ist gut.
Das war erst die dritte Klasse. Er ist toll.
Ach ja? Gott sei Dank.
Wenn Sie ihm eine Note geben würden…
-Eine Eins, eine glatte Eins. -Eins?
Baby G, nächste Woche versuchen wir, eine Eins plus zu kriegen, ok?
Drängen wir ihn zu sehr?
Nein, er geht gern ins Wasser. Los!
Fehlt sonst noch etwas?
Eine Schwester wäre schön.
Nein, Gabe.
Baby G, willst du eine Schwester?
Wir haben ein schönes, gesundes Baby, und ich weiß nicht…
Ich bin jetzt endlich nicht mehr der Buhmann, nachdem ich Baby G hatte.
Nachdem ich Dr. Chiu heiratete,
erfuhr ich, dass er von dynastischer Herkunft ist,
und seine Eltern machten deutlich,
dass sie einen männlichen Erben wollten,
weil der Mann die Familie weiterführt.
Sieh dir das Gesicht an.
Dieses Gesicht soll ohne Schwester bleiben?
Ich habe über ein Jahrzehnt versucht, schwanger zu werden.
Auf elf Jahre Ehe und zehn Jahre voller Schwangerschaftsversuche.
Die Familie wurde wütend. Ich musste immer am Kindertisch sitzen,
an Feiertagen das ganze Geschirr spülen.
Es sollte mich daran erinnern, dass ich nichts wert war
und meine Pflicht nicht erfüllte.
Und erst nach der Geburt von Baby G
spürte ich echte Akzeptanz.
Ein Geschwisterchen wäre schön.
Ok, mal sehen.
Ich denke darüber nach.
Komm, wir gehen.
Ich brauche sein Handtuch. Wo ist Madeline? Madeline!
Hier! Ich komme!
Willst du nicht mal mit jemand anders ausgehen?
Nein.
-Was ist mit Kevin? -Warum?
Findest du nicht, dass Andrew Konkurrenz hat?
Nein.
Hast du in Paris nicht den Respekt für ihn verloren?
Du raffst es nicht.
Dein Handeln war absolut respektlos.
-Was? -Unsere Liebe hat Vorrang.
Du gehst gegen den Strich.
Warum gefährdest du unsere Beziehung?
Er entschuldigt sich immer und kommt zurück, und…
…er ändert sich.
Kelly mit Drew ist, wie wenn man einen Klotz am Bein hat
und ins Meer geworfen wird.
Man sinkt.
Was an ihm zieht dich an?
Ich weiß nicht. In meinen Beziehungen gab es viel Unehrlichkeit.
Aber ihm vertraue ich.
Wir gehen zur Therapie. Es hilft sehr.
Ich bin kein Therapeut, aber irgendwann
tolerieren Leute diese Person nur, weil sie dich mögen.
Aber sie ertragen ihn für dich.
Ich war viermal verheiratet. Ich hatte tolle Ehen und tolle Scheidungen.
Viele meiner Freunde sehen nur die schlechte Seite unserer Beziehung.
Sie verstehen nicht den anderen Teil unserer Beziehung.
Den liebevollen Teil,
diese liebevolle Seite von ihm.
Ich hoffe, unsere Beziehung kann sich positiv entwickeln.
Es ist ein Prozess.
-Wir gehen shoppen. -Ok!
Meine Mutter sagte immer: "Shopping macht alles besser."
Ok.
KINDERWUNSCHKLINIK
Ich wollte bei der Kryobank vorbeigehen, um nach den zwei Embryos zu sehen,
damit sich Christine mit der Idee eines weiteren Kindes anfreundet.
Das hoffe ich jedenfalls.
Hier wachsen die Embryos heran,
in den Tischinkubatoren.
Wie lange können wir warten, bis wir etwas mit den Schwestern machen?
Sobald es ein gefrorener Embryo ist, ist er unbegrenzt haltbar.
Aber wenn Sie den Embryo selbst tragen,
empfehlen wir Ihnen auf jeden Fall,
das Kind zu haben, bevor Sie 45 sind.
-Wo sind Baby Gs Geschwister? -Wo sind London und Margaux?
London und Margaux sind in den Dampfbehältern,
und Andrew, der Embryologe, zeigt Ihnen die Embryos.
London und Margaux? Du erinnerst dich?
Na ja, wir hatten über mögliche Namen gesprochen.
Ich nicht. Wie erinnerst du dich daran?
Doch, damals. Wir versuchten es ja ein paar Mal…
Nicht "Margot" wie Robbie. "Margaux" wie Château, oder?
Ach nee! Wegen Bordeaux, ja.
All das kommt mir…
…sehr bekannt vor,
weil ich so viel Zeit meines Lebens hier verbracht habe.
Oh mein Gott.
Ich bin etwas nervös.
Nicht stolpern.
Da steht "Christine Chiu".
-Oh mein Gott. -Wo ist die andere?
-Moment, ist das eine oder zwei? -Eine oder zwei?
Zwei. Ok. Beide sind da drin.
Beide? Sie müssen sich eins teilen?
Hältst du seine Hand?
Er braucht keine Hand.
-Ich halte gern seine Hand. -Ja.
Ich will seine Hand für immer halten.
Das war so verrückt.
Ehrlich gesagt, hatte ich die Embryos vergessen.
Ich weiß nicht, ob ich es verdrängt habe.
Ja.
Wir unterhalten uns ab und zu darüber,
ob wir weitermachen wollen.
Sie wissen ja, was sie alles durchmachen musste.
Mein erster Gedanke, als ich hierherkam…
Es war so überwältigend,
weil ich mich an den Prozess erinnert habe.
Ja.
Es ist schwer, etwas so sehr zu wollen
und kein Baby bekommen zu können.
Etwas so Simples, wie ein Kind zu kriegen.
Und diese emotionale Achterbahn kann ich nicht wieder durchmachen.
Nicht nur Ihre Schwangerschaft war gefährdet.
Sie riskierten auch Ihr Leben.
Und für manche Patienten,
vor allem wenn sie so viel wie Sie durchgemacht haben,
ist es wie posttraumatischer Stress.
Wieder hierherzukommen, ist nicht einfach.
Du hättest sterben können. Du kannst nicht wieder schwanger werden.
Ohne dich gäbe es keine Familie. Ich hätte beinahe die Wahl
zwischen dir und einem Kind treffen müssen.
Es ist vielleicht zu schwierig, das Baby selbst auszutragen,
aber Sie sollten Leihmutterschaft
in Betracht ziehen, wenn Sie noch ein Kind wollen.
Ich habe nie an Leihmutterschaft gedacht.
Ich hatte den Eindruck, dass Leihmutterschaft etwas ist,
auf das Asiaten herabschauen oder meiden.
Ich will nichts tun oder mich für etwas entscheiden,
was deine Eltern beleidigt und Schande über deine Familie bringt.
Gabes Eltern würden gegen eine Leihmutterschaft sein.
Sie sind sehr traditionell,
und Leihmutterschaft wird nicht akzeptiert.
Meine Schwiegereltern haben mich gerade erst akzeptiert,
und ich will das nicht noch mal durchmachen.
Ich konfrontiere jeden, der hinterfragt,
warum du das Kind nicht austrägst.
Deine Krankengeschichte ist privat.
Wichtig ist nur, dass es im besten Interesse unserer Familie ist.
Eine der Eigenschaften, die ich an dir mag,
ist, dass du immer bereit bist, etwas zu verbessern,
an dir selbst und an unserer Beziehung.
Absolut. Ohne Zögern.
Ich bin froh, bei Dr. Bethany zu sein.
Es ist wichtig, über Themen zu reden,
die wir sonst unter den Teppich kehren.
Ich denke, ein guter Anfang wäre,
über Ihren letzten Streit zu reden.
Meistens ist es unbedeutend.
Wo es außer Kontrolle geriet, war in Paris.
Weil es ziemlich verrückt wurde…
-Ja, der war extrem. -Es war schwer, sich davon zu erholen.
Erzählen Sie mir von dem Streit.
Ich ging ohne Drew shoppen,
und er wurde sauer, weil er sich sitzengelassen fühlte.
Ja.
Und dann geriet alles außer Kontrolle.
Ein Temperamentsausbruch.
Und ich bin ausgerastet.
Sie steigern sich in dieses Gefühl,
dass Sie von Kelly sitzengelassen worden wären.
Ich regte mich auch auf, weil ich seine Mom um Hilfe bat.
Ich rief an, schrieb Nachrichten. Keine Antwort.
Ein paar Tage später schickte sie mir endlich eine Nachricht:
"Ich kann mich nicht mit Andrews Gefühlsausbrüchen auseinandersetzen."
Es hat mich sehr verletzt.
Das Gefühl der Verlassenheit kommt von Ihren Eltern,
aber Sie übertragen es auf Kelly.
Sie müssen Kelly und Ihre Eltern auseinanderhalten.
Ich will mehr als das, was meine Eltern in ihrer Beziehung erreichen konnten.
Als Mann will ich in der Lage sein, ihr das zu geben.
Sie verdient das Beste der Welt. Und sie wird es kriegen.
Kelly, wenn er sich das nächste Mal so aufregt, was soll er tun?
Es wäre gut, wenn wir beide
etwas Raum hätten, um die Gefühle zu sortieren,
und danach können wir eine Zeit ausmachen, um darüber zu reden.
Ich hoffe, die Therapie hilft uns und bringt uns weiter.
Er strengt sich an, er will sich ändern
und der Mann werden, den ich heiraten will.
Wahre Veränderung findet langsam statt.
Es verhält sich jeden Tag anders.
Sie lieben sich offensichtlich, und ich möchte, dass es klappt.
Danke.
-Warten wir auf Kevin? -Ich habe gewartet,
-aber ich fange an. -Ich bin hungrig.
Ich bin so hungrig.
Schön, dich zu sehen!
-Wir sehen uns einmal im Monat. -Du hängst immer nur mit Kelly ab.
Hey!
-Was trägst du da? -Was meinst du?
-Mein Gott, trägst du Dior? -Ja, ich trage Dior.
-Ich passe mich an. -Ich habe mich verschluckt.
Alter, das ist teuer!
-Schicke Schuhe! Toll. -Ja.
Ich war bei Anna.
Ein Personal Shopper von Dior kam.
Ja.
Sie suchten Zeug aus. Sie so: "Magst du die Schuhe?"
Ich so: "Scheiße, ja!"
Dann sah ich mir den Preis an: $1.100.
Ja, so viel kosten die.
Sie so: "Probier alles an. Probier diese T-Shirts an."
Und sie zog sich aus.
Du hast alles gesehen? Sie war…
Sie stand quasi nackt vor mir.
-Und sie sind echt. -Gott segne sie.
-Wirklich. -Du hast hingeguckt?
Ja, ich konnte nicht anders. Sie sahen natürlich aus.
-Ok, gut. -Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich stand nur da, weil sie mir Gratis-Kleidung gab,
sie zog sich aus…
-Wie viel hast du gekriegt? -Klamotten im Wert von $5.500.
Vielleicht war's ein Test.
Leute benutzen Geld, um andere zu testen. Ich auch.
-Ist das normal? -Ja.
Oh mein Gott.
Ist es ein Test?
Macht sie das, um ihre Freunde zu überprüfen?
Ich will nichts von niemandem.
Wenn mir jemand was ausgab, konnte ich nicht schlafen.
Auch wenn's nur $1 war. So wurde ich
von meinen Eltern erzogen, dass man nichts schuldet.
Mom würde mich umbringen, wenn ich $1.100 für Schuhe ausgeben würde.
So viel ist nicht mal auf meinem Konto.
-Ich habe noch Schuhe aus der 8. Klasse. -Was?
-Wie läuft's mit dir und Kelly? -Gut, Baby.
Toll.
-Eine neue Frisur, und alles ist… -Genau!
Vor einem Monat gab's noch Probleme.
So sind Beziehungen.
Ja, es gibt Probleme.
Aber ich will keine 180-Beziehung. Wir haben 360.
Ich so: "Wenn ich dich liebe, liebe ich dich richtig."
Hundertachtzig ist gut. Bei 360 geht man zurück zum Anfang.
Du willst 180.
Bei 360 entwickelt man sich weiter, wie der Planet.
-Wir entwickeln uns weiter. -Richtig.
Nun, eine Acht ist auch so.
Ich weiß nicht, was Kelly in Andrew sieht.
Ich kann Andrew einfach nicht ernst nehmen.
Er kommt auf jeden Fall arschlochmäßig rüber.
Nun, Kelly hat mir erzählt…
…dass sie nicht genug Analsex hat.
Nicht genug Analsex?
-Tut mir leid. -Kann ich für dich einspringen?
Sorry! Das hat sie mir erzählt.
Du musst daran arbeiten.
Wenn ihr Streit habt, mach das einfach. Dann ist alles ok.
-Das ist unangemessen. -Sie hat's erzählt.
-Sie hat es mir erzählt… -Ihr könnt machen, was ihr wollt.
Kevin und Kane reden über mein Sexleben.
Sie haben anscheinend gehört, dass Kelly mehr will.
Woher weißt du das? Warum interessiert dich das?
Hast du nicht mal Lust auf was Abgefahrenes?
Er mag es nicht. Kevin, vielleicht magst du es ja?
Ich liebe es!
Genau. Wenn er es nicht mag, bin ich still.
Ok. Ich hör auf.
Toll, dass es gut läuft. Ich freu mich für dich.
-Danke. -Bin ich zur Hochzeit eingeladen?
Das ist das Wichtigste. Ich mag Hochzeiten.
Ja, du wirst wahrscheinlich Braut…
-Trauzeuge oder Brautjungfer. -Braut!
Brautjungfer oder Trauzeuge, was immer du willst.
Vielleicht kannst du die Ringe tragen.
Wenn du mir beim Ringkauf hilfst.
Lass uns die Ringe aussuchen. Komm schon!
Ich gebe Kelly und Andrews Beziehung
nur noch ein paar Monate.
Es gibt für alles die richtige Zeit, nicht jetzt.
Jemand wie Kelly will auf keinen Fall mit so jemandem enden.
Kelly soll glücklich sein, und das wäre sie mit mir.
Wenn es sich richtig anfühlt, passiert es.
-Vielleicht wenn wir auf dem PCH sind. -Ja.
Unter den Sternen.
Wenn der Ring groß genug ist, passiert es.
So schätzt man die Zeit ein.
Da ist Baby G!
Hoch mit dir! Sag: "Hi, Mommy!"
Guten Morgen!
Guten Morgen.
Mama!
Willst du einen Apfel?
Sadie, kannst du Baby G beibringen, wie man "Apfel" auf Chinesisch sagt?
Apfel.
Lecker, Baby G?
Ich kann mir das Leben ohne ein Kind nicht vorstellen.
Es wäre schön, wenn er ein Geschwisterchen hätte.
Aber die Meinung meiner Eltern ist wichtig,
also müssen wir um ihren Segen bitten
und dass sie der Leihmutterschaft zustimmen.
Ich habe da eine Idee. Mal sehen, ob es klappt.
Hallo, Oma! Hallo, Opa!
Baby G, sag Hi zu Oma und Opa.
Warum bist du traurig?
Was? Du willst ein Geschwisterchen?
Meinst du, Oma und Opa interessiert das?
Denk darüber nach.
Ja? Ok. Na ja, du weißt, dass Mommy Probleme hatte, dich zu bekommen.
Ma-ma-ma!
Frag doch mal Oma und Opa… Schau ins Handy.
Frag Oma und Opa, ob es ok ist, eine Leihmutter zu haben.
Was meinst du?
Ist es ok? Weil wir Mommy auch nicht verlieren wollen.
Hoffentlich gefällt meinen Eltern das Video.
Ich würde gerne eine Mini-Christine sehen, die mit Mommy um Klamotten streitet.
-Ok, fertig. -Meine Güte. Deine Eltern bringen mich um.
Es wird schon ok sein.
Sie sehen es sich an, rufen uns an, lachen:
"Warum fragt ihr uns?
Noch ein Enkelkind wäre toll."
Durch eine Leihmutter.
Was, wenn die Leihmutter…
…ein Drogenproblem hatte?
Die überprüfen sie.
-Aber man kann Leute nicht kontrollieren. -Mit Geld schon, ja.
Oh mein Gott!
-Lass es regnen! -Baby!
Was geht?
-Wow! Du siehst so cool aus! -Hey!
-Baby G, das ist ein Profi. -Was geht, Baby G?
Danke fürs Kommen.
Klar, ich helfe gerne. Was machen wir?
Das ist Baby Gs erstes Model-Shooting.
Es ist für eine Zeitschrift,
und ich hatte gehofft, ich könnte diese Fotos
für seine Vorschulbewerbung verwenden.
Er kommt in eine bessere Schule, weil er in einem Auto sitzt?
Nicht wegen des Autos oder der Kleidung, sondern wegen seiner Wangen.
Kannst du es ihm zeigen?
Er ist 1 Jahr alt. Er kann kein Englisch.
-Er kann Französisch und Mandarin. -Was?
-Ich nicht! -Christine, kommst du mal?
-Du auch? -Ich habe nicht damit gerechnet.
Bleib in der Mitte des Lichts.
Gib mir Tipps.
Ich dachte, es geht um Baby G.
-Ja, es geht um Baby G. -Ja.
Woran denkst du, wenn du in die Kamera guckst?
-An etwas Sexuelles. -Sexuell?
-Sexuell. -Definiere "sexuell".
Wie hast du Baby G gemacht?
Im Labor.
In-Vitro. Nadeln, Operation. Ist das antörnend?
Nicht wirklich.
Du bist da! Oh mein Gott!
Tut mir so leid! Es war verrückt.
Wir haben einen kleinen goldenen Fön…
-Oh mein Gott! Wie süß! -…für das kleine Baby G.
Willst du damit spielen? Oh mein Gott!
-Soll er ein Einzelkind bleiben? -Ich hoffe es.
Ansonsten müsste ich eine Leihmutter haben.
Na und?
Das machen Asiaten nicht. Man trägt sein eigenes Kind aus.
-Hi, Baby G! -Das glaube ich nicht.
Was ist der wahre Grund, Christine?
Ich will einfach nicht noch ein Baby haben.
Dann sag es Gabe.
-Dass ich kein Baby mehr will? -Ja, er wirkt vernünftig.
Zum Glück treffe ich die Entscheidung nicht,
denn wir warten auf eine Antwort
auf unsere Anfrage per Video, ob wir eine Leihmutter benutzen können.
-Seine Eltern werden das nie zulassen. -Ok.
Und ohne Leihmutter kein Baby.
Also, keine zusätzlichen Babys.
Ich wäre sowieso der schlimmste Albtraum einer Leihmutter.
Ich würde sie wahrscheinlich einsperren.
Sie bekäme Kameras in den Bauch, die das Baby beobachten, und Wachen.
Tut mir leid, Schätzchen.
Freie Bahn für uns!
Nicht wahr?
Nur du und ich.
Hey!
-Hallo! Warum bist du hier? -Was geht?
Ich wollte nur etwas vorbeibringen und mit dir reden.
Ich war nur…
Nein?
Nein.
Nein? Hallo?
-War nur Spaß. -Ok.
-Kommst du rein? Nein. -Darf ich? Ok.
-Also… -Was ist los?
-Ich mag deine Jeans. -Danke, ich deine auch. Was ist?
Ich wollte dir das hier zurückgeben.
Die Schuhe, das Mona-Lisa-Hemd…
Ich…
Ich habe so was noch nie gekriegt.
Ich weiß nicht, ob du dafür bezahlt hast. Hat Dior dich gesponsert?
-Nein, das mache ich nicht. -Nein?
Ruf Christine dafür an.
Ok, aber hast du dafür bezahlt?
-Du bist so witzig. -Ist das witzig?
-Ja, machst du Witze? -Nein, ich mein's ernst, weil…
-Hast du die Schuhe getragen? -Ja, das habe ich.
-Und ich soll sie zurücknehmen? -Nein! Ich wollte nur…
Ok, also…
Ich kenne die japanische oder die Reiche-Leute-Kultur nicht,
ich weiß nicht, ob das ein Test ist…
-Kevin! -Ja, Anna?
-Das ist sehr unhöflich. -Ach ja?
Ja, in jeder Kultur.
-Ok, setz dich. -Sicher?
Gib mir den Karton.
-Zieh deine Schuhe aus. -Ok.
-Zieh sie wieder an. -Welche?
-Diese! -Die Schuhe?
Warum sollte ich dich testen?
-Sie sind besser als diese. -Sie sehen toll aus!
-Das war's also? -Siehst du?
Schuhe sind Schuhe.
-Versprich mir eins. -Ja?
Die Klamotten tragen dich nicht.
Das Skateboard fährt dich nicht. Das Auto fährt dich nicht.
Lass dich davon nicht beeindrucken.
Vieles davon ist für viele Leute unglaublich.
In dieser Scheinwelt ist das hier echt, ich meine es ernst.
Das ist kein Test, keine Probe.
Mich beeindrucken Dinge nicht, sondern Menschen, und wer sie sind.
-Ok? -Ok.
Ich gab es dir als Freund, und es kam von Herzen.
Ob es sich nun um $1 oder $1.000 handelt.
Man hat nur ein Leben.
Lebe es.
Ich nehme dich nächstes Mal zum Laden mit.
Zu Dior? Das wäre toll.
-Ok? -Ok, danke.
-Tschüss. -Tschüss!
Oh mein Gott! Ich behalte die Schuhe!
Was?
CHERIE UND JESSEYS HAUS
Was willst du essen?
-Kuchen. -Du willst Kuchen?
-Eine Himbeere? Hier. -Nein.
Kuchen essen wir später, ok? Der ist für unsere Gäste.
Was? Hey!
Ich kenne Cherie schon lange. Sie bedeutet mir sehr viel.
Cherie hat ein Kind,
und sie ist schwanger, ohne Ehering.
Cherie ist Erbin eines riesigen Jeans-Imperiums.
Ihr Onkel wird der "Pate des Denim" genannt,
und Jessey, ihr Freund, besitzt ein Möbelimperium.
Und zusammen sind sie noch reicher!
Jackpot, schon wieder!
Was ist im Topf?
Das bereite ich schon seit einem Monat vor.
Ich habe letzte Woche nur die Schweinefüße und die Eier reingetan.
Warum ist es schwarz?
-Es ist schwarz wegen des Essigs. -Der Essig ist toll.
Nein! Das will ich nicht.
Cherie war ein großer Popstar in Japan
und lebte dort zwei Jahre lang.
Ich war beim Sony Music Label.
Ich wurde jeden Tag verwöhnt.
Ich habe gut gegessen. Ich hatte ein Loft mit Blick auf den Fuji.
Ich hatte eine tolle Zeit, aber meine Mom, wie alle asiatischen Eltern, wollte,
dass ich Ärztin oder Anwältin werde.
Sie wollte nicht, dass ich Musik mache. Sie war total dagegen.
Freitag ging ich zum Cedars, weil ich schlimme Wehen hatte.
Ich dachte, das Baby kommt. Es war echt schlimm.
Ich habe zehn Monate lang im Krankenhaus meine Mom gepflegt.
Sie starb letzten Monat,
und ich war seit einem Monat nicht dort. Ich hasse Krankenhäuser.
-Lieber eine Hausgeburt. -Ja.
-Oh, wirklich…? -Eine Wassergeburt.
Das ist ein Zeichen.
Weißt du noch, als du mich an dem Morgen anriefst?
Sie so: "Meine Mom ist gestorben."
Ich spürte, dass sie sterben wird,
-weil die Nacht davor… -Ihr seid gekommen.
Aus irgendeinem Grund wollten wir zum Krankenhaus.
Kevin und ich wollen ein letztes Gebet für deine Mom sprechen.
Wenn du nichts dagegen hast.
-Ja. -Nur ein kleines.
Meine Mom…
…war mein Ein und Alles.
Meine Mom hatte Bauchspeicheldrüsenkrebs
und starb vor Kurzem.
Ich wusste, dass es dazu kommen würde,
aber nicht, dass es so schnell gehen würde.
Ich dachte, sie könnte wenigstens das Baby sehen.
Es ist hart, weil ich sie vermisse.
Wir zünden es für deine Mom an und bieten es Buddha dar.
Ich glaube, sie ist an einem besseren Ort. Wir tun das für sie.
-Du musst dich nicht verbeugen. -Ich schaffe es.
Als ich eine schwere Zeit mit meiner Mom durchmachte,
war Kane immer für mich da.
Er ist nur einen Anruf entfernt, egal, wo er ist.
Im Buddhismus bleibt die Seele nach dem Tod im Körper.
Es gibt eine Phase, in der dein Bewusstsein
nicht weiß, wo es ist.
Und durch das Singen wird die Person an einen besseren Ort geführt.
Cherie ist wie Familie für mich
und als ihre Mom krank war, fühlte es sich an, als wäre es meine Mom.
Und da sie schwanger ist… machte es ihr besonders viel aus.
Wenn ich sie sehe, denke ich:
"Wie kann ich dir helfen, dich unterstützen?"
Ich bin deiner Mom so dankbar, dass ich für sie singen durfte.
Wir sind dankbar.
Das ist das Erfüllendste, was ich je getan habe,
danke, dass ich es tun durfte.
-Ich danke deiner Mom für… -Danke, Kane.
Sie war meine beste Freundin, und…
…ich wusste nie was Freundschaft bedeutet,
danke, dass ihr es mir gezeigt habt.
Im Ernst, und…
…das bedeutet mir so viel,
und dieses Jahr machte mir klar, wie wichtig gute Freunde sind.
-Danke dafür. -Nein, danke dir.
Ich weine heute, weil du so stolz auf dich sein solltest,
und ich freue mich auf das neue Familienmitglied.
Und sie wacht über dich. Deine Mom ist bei dir.
Und sie ist an einem tollen Ort. Das glaube ich auf jeden Fall.
-Hilfst du mir auf? -Ja!
Danke.
Ich kann gar nichts mehr machen.
Hey, Christine. Wann fängt das Event an?
-In weniger als einer Stunde. -Ok.
Ich brauche deine Hilfe. Hast du Botox dabei?
Du brauchst es nicht. Hab ich's dir nicht vor einem Monat injiziert?
Mom und Dad haben auf das Video geantwortet.
Und?
Sie sagten nur: "Ok."
Wow, ich hätte nicht gedacht, dass sie so reagieren.
Sie haben mich schon öfter überrascht.
-Kann ich bitte Alkohol haben? -Ich mache mich mal fertig.
Da deine Eltern die Konversation mit uns weiterführen wollen,
sollten wir erst mal etwas untereinander klären.
Können wir London und Margaux eingefroren lassen,
damit wir mehr darüber nachdenken können?
Das Ganze passt mir gerade nicht gut, und…
Das ist neu.
Ich kann nicht… Warum willst du mehr Kinder?
Sag nicht, es ist für Baby G. Was willst du?
Ich finde, es wäre schön, noch eins zu haben.
Es muss dafür einen tieferen Grund geben.
Ich will noch ein Kind. Das ist…
Das ist alles. Es wäre schön, ein Mädchen zu haben.
Tut mir leid, Gabe. Ich möchte die Leihmutterschaft nicht durchführen…
Ich glaube…
Es ist dumm, dem nicht weiter nachzugehen,
ohne dass man einen Grund hat.
Nur nicht dafür zu sein, reicht nicht.
Nun, meine Stimme lautet "Nein". Ich bin…
Du bist nicht die Einzige mit einer Stimme, und ich stimme dafür.
Ich kann nicht glauben, dass Gabe es wagt, wütend auf mich zu sein.
Als hätte er vergessen, warum wir in dieser Lage stecken.
Also, steckt noch mehr dahinter, als es scheint?
Ich meine… Da steckt noch viel mehr dahinter.
Untertitel von: Stefanie Kim