ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΤΖΕΪΜΙ
ΚΙΜ
ΚΕΪΝ
Η Κιμ είναι φοβερή.
Είναι φοβερό να είσαι φίλος με πολύ διάσημη ντιτζέι.
Μου λένε "Ξέρεις την Κιμ Λι;"
ΚΕΒΙΝ
ΚΕΛΙ
Βάλε κάτι άλλο.
Γεια σου, Κέλι.
Τι γίνεται;
Ο Κέβιν φλερτάρει συνεχώς με την Κέλι,
αλλά εκείνη το αποφεύγει, επειδή, προφανώς, έχει σχέση.
Χώρισες ή ακόμα;
-Αν χώρισα; Όχι… -Αν χώρισε;
-Είμαι ειλικρινής, πιστός. -Τέλεια, έχεις όσα θέλει η Κέλι.
Αλλά μέσα της η Κέλι λέει "Μήπως;"
Και αλλού μέσα της λέει "Όχι".
Ξέρω ότι έχει σχέση, αλλά
μακάρι να με φιλούσε η Κέλι να τελειώνουμε.
Να δούμε αν υπάρχει πάθος, μωρό μου!
ΟΙΚΙΑ ΤΣΙΟΥ ΜΠΕΛ ΕΡ
ΚΡΙΣΤΙΝ
Γεια σου! Πώς είσαι;
Καλά, εσύ; Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
Σκέφτηκα να κάνουμε γυναικεία βραδιά.
Με χαλαρή διάθεση.
Δεν έχω χρόνο για μικρότητες και δεν έχω χρόνο να αμφισβητώ,
και σίγουρα δεν θέλω να παρεξηγήσω ή να παρερμηνεύσω τις προθέσεις κάποιου.
Η Άννα πήγε τη θέση μου στη γωνία της σκηνής της στην αυλή.
Αυτή εδώ πάει στην άκρη. Της αξίζει.
Εντάξει.
Ωραία.
Οπότε, αποφάσισα να καλέσω την Άννα να τα πούμε οι δυο μας.
Πολύ ωραίο σακάκι.
-Dior είναι; -Ναι.
-Έχει το στιλ του Dior. -Ναι, δεν το έχει;
Φετινό είναι;
Ναι.
Έτοιμο;
Ναι.
Σου κάθεται πολύ καλά για έτοιμο.
Η Κριστίν μού ζήτησε να έρθω.
Υποθέτω ότι θέλει να μου ζητήσει συγγνώμη
επειδή ήταν δεικτική με το κολιέ.
Αυτό που έκανε ήταν λάθος και ελπίζω να μην το ξανακάνει.
Εις υγείαν!
Έκανες υπέροχο δείπνο στο σπίτι σου. Ήθελα να σε ρωτήσω…
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον.
-Με χώρισες από τους άλλους φίλους μας. -Ναι.
Υπήρχε κάποιος λόγος;
Καθόμουν αριστερά από τον πρίγκιπα Κάρολο
στο παλάτι του Μπάκιγχαμ φέτος.
-Το πού θα κάτσεις είναι πολύ… -Η θέση είναι σημαντική.
Είναι σίγουρα το πιο αποκαλυπτικό κομμάτι του να κάνεις πάρτι.
Είναι ολόκληρη τέχνη.
-Το ξέρεις αυτό; -Ναι.
Κάποιοι πιστεύουν ότι ο οικοδεσπότης πρέπει να κάθεται στη μέση,
και όσο οι καλεσμένοι απομακρύνονται, τόσο λιγότερο σημαντικοί είναι.
Σε έβαλα εκεί, επειδή από κει ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Με την οποία πέρασα φοβερά.
-Κατάλαβες… -Η Γκλόρια.
Μιλάει ισπανικά.
Εσύ μιλάς ισπανικά;
Ναι.
Όντως τη μετακίνησα.
Για να μην ενοχλεί κανέναν.
Δεν το παραδέχομαι
μόνο επειδή δεν θέλω να δώσω στην Κριστίν την ικανοποίηση.
Ξέρω ότι η Κριστίν θέλει να μαλώσουμε, αλλά δεν θα το παίξω αυτό το παιχνίδι.
Ήταν υπέροχο δείπνο,
και τα δώρα σου ήταν πολύ γενναιόδωρα.
-Αν και άκουσα επίσης, από φήμες… -Πες μου.
ότι κάποια στιγμή στην ιστορία των δείπνων της Άννα…
-Δόθηκαν δώρα Cartier. -Rolex.
Δώρα Rolex!
Βρε Άννα! Μπορεί να είμαι πάρα μα πάρα πολύ μικρότερή σου,
αλλά δεν είμαι ανόητη.
Ξέρω ότι η Άννα μετέφερε τη θέση μου στο δείπνο
επειδή προσβλήθηκε για το κολιέ.
Αλλά αν θέλει να παίξουμε, μια χαρά.
Έχεις ακούσει τον Mellerio;
-Ποιον; -Τον Mellerio.
-Ο παλιότερος οίκος κοσμημάτων… -Όχι.
-Στο Παρίσι. -Ο Βoucheron είναι.
O Mellerio.
Ο παλιότερος στο Παρίσι, αλήθεια.
Από πότε;
Νομίζω από τον 19ο ή τον 18ο αιώνα.
Έφτιαξαν τα στέμματα για…
Το ίδιο κι ο Boucheron.
Ενδιαφέρον.
Μπορεί να με θεωρεί ανταγωνισμό, αλλά, Άννα, δεν με ανταγωνίζεσαι.
Δεν θα με ανταγωνιστείς ποτέ.
Νόμιζα ότι εσύ είσαι τύπος των JAR.
Τι;
Μου φαίνεται παράξενο που θέλει να με ανταγωνιστεί,
αλλά δεν μπορεί, εγώ γεννήθηκα έτσι.
Εγώ προτιμώ τα Boucheron από τα JAR,
επειδή είμαι μικρόσωμη και δεν μπορώ να βάλω πολύ…
Αστείο.
Η μαμά μου ήταν πολύ αυστηρή μαζί μου για τους καλούς τρόπους,
για το πώς είσαι κυρία.
Αλλά, Θεέ μου, η Κριστίν είναι μεγάλος μπελάς.
Μόνο εγώ τρώω το φαγητό μου;
-Πόσο καιρό είσαι σωματοφύλακας; -Περίπου 15 χρόνια.
-Ευχαριστώ που με έφερες. -Παρακαλώ.
Τι γίνεται; Πώς είσαι;
-Γεια. Πώς είπες; -Φλοράν. Χάρηκα.
-Φλοράν. -Από το Παρίσι.
-Από το Παρίσι! -Το ξέρεις το Παρίσι;
Λυπάμαι πολύ.
-Τι; -Με λένε Κέβιν.
Μενάζ α τρουά!
Τι κάνεις στην πόλη;
-Επισκέπτομαι την Άννα. -Ωραία. Είσαι πολύ όμορφος.
-Όλοι στο Παρίσι έτσι είναι; -Όχι.
Ξέρω, απ' όσα είδα στο Παρίσι,
ότι η Κέλι πρέπει να ξεφορτωθεί τον Άντριου.
Κάτσε…
Υπερβάλλεις πολύ.
Κάλεσα τον Κέβιν για να μιλήσουμε για το πότε θα βγει με την Κέλι.
Νομίζω ότι θα ήταν χαριτωμένοι μαζί.
Τι σκατά είναι αυτό;
Γεια! Πώς είσαι;
Θα πάτε για ψώνια;
Όχι.
Είμαστε μαζί σου.
Ο Κέβιν είναι διασκεδαστικός, το αντίθετο του Άντριου.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ντύνεται όπως του 'ρθει.
Κακό αυτό.
Κέβιν!
Έχεις σκεφτεί να βγεις με την Κέλι;
Βυζιά.
-Θες να βγω με την Κέλι; -Γιατί όχι;
Έχει τον Άντριου, έχει αγόρι.
Δεν πρέπει να κοιτάζω την Άννα όσο είναι ημίγυμνη.
Θέλω να κλείσω τα μάτια. Πρώτα να αλλάξει και μετά να μιλήσουμε.
Όχι.
Τι εννοείς όχι;
Όχι.
-Έχει. -Αγόρι ή παιχνιδάκι;
Μ' αρέσει πολύ η Κέλι. Τη βρίσκω τέλεια σε όλα.
Είναι σέξι, ανεξάρτητη…
αλλά έχει τον Άντριου.
Όχι. Δεν τον ξέρεις τον Άντριου.
Δεν τον συμπαθώ τον Άντριου.
Σε κανέναν δεν αξίζει να φέρονται όπως στην Κέλι.
Της αξίζουν πολύ περισσότερα.
Δεν την κατακρίνω.
Τον Άντριου, από την άλλη, πολύ θέλω να τον κατακρίνω.
Νιώθω περίεργα.
Που την κοιτάζω.
-Δεν έχεις ξαναδεί; -Όχι τα δικά της!
Τέτοια έχω ξαναδεί, απλώς όχι τα συγκεκριμένα.
-Κέβιν, δοκίμασέ το. -Τι είναι; Κασμίρι;
Δεν έχω ξαναφορέσει κασμίρι.
Πρώτη φορά φοράω Dior. Ωραία αίσθηση.
Έχεις μπλουζάκια;
Δείξε μου τα μπλουζάκια.
-Είναι το μέγεθός σου; -Μια χαρά είναι.
Η Μόνα Λίζα.
Θεέ μου, τι ωραία αίσθηση.
Κάνει 2.000 δολάρια, το ξέρεις;
Εγώ θα τα αγοράσω.
Ευχαριστώ!
Δεν έχω ψωνίσει ξανά έτσι.
Ποιος φέρνει Dior στο σπίτι σου και λέει "Πάρε ό,τι θες";
Δεν είναι φυσιολογικό.
Αλλά εύκολα συνηθίζεται.
Ειδικά τα παπούτσια, είναι ωραία.
-Είναι πολύ μικρό. -Πού;
Έχουν μεγαλύτερο.
-Έχετε μεγαλύτερο μέγεθος; -Ναι.
-Μου το δίνετε; -Ναι.
Ήταν πολύ όμορφο.
Θα το πάρω, τότε.
Μπέιμπι Τζι, ώρα για μάθημα κολύμβησης.
-Ο μπαμπάς σήμερα. -Θα μπεις;
Κλότσα. Άντε φέρε τη χελώνα.
-Κλότσα. -Μπράβο!
Ένα, δύο, τρία!
ΔΡ ΤΣΙΟΥ
Το αγόρι μου!
Πάνω κάτω!
Μπράβο. Πολύ ωραία.
Μόλις στο τρίτο μάθημα. Φοβερός.
Αλήθεια; Ευτυχώς.
Αν ήταν να του βάλεις βαθμό, θα του έβαζες…
-Εννιάρι σήμερα, σίγουρα. -Εννιάρι σήμερα;
Μπέιμπι Τζι, την άλλη βδομάδα θα προσπαθήσουμε να πάρουμε δέκα.
Τον πιέζουμε πολύ;
Όχι, του αρέσει το νερό. Έλα!
Πρέπει να προσθέσουμε κάτι άλλο;
Ωραία θα ήταν μια αδελφούλα.
Όχι, Γκέιμπ.
Μπέιμπι Τζι, θες μια αδελφούλα;
Έχουμε ένα όμορφο, υγιές μωρό.
Κυριολεκτικά νιώθω ότι τώρα μόλις συνήλθα μετά τον Μπέιμπι Τζι.
Αφού παντρεύτηκα τον δρα Τσιού,
μου είπαν ότι ήταν από δυναστική οικογένεια.
Οι γονείς του δεν είχαν πρόβλημα να μου πουν
ότι έπρεπε να κάνω αγόρι,
επειδή ο άντρας είναι αυτός που συνεχίζει την οικογένεια.
Κοίτα προσωπάκι.
Θα άφηνες αυτό το προσωπάκι χωρίς αδελφούλα;
Επί μία δεκαετία προσπαθούσα απεγνωσμένα να μείνω έγκυος.
Να πιούμε σε έντεκα χρόνια γάμου και δέκα χρόνια προσπάθειας.
Η οικογένεια είχε αρχίσει να ταράζεται. Πάντα καθόμουν στο παιδικό τραπέζι.
Έπλενα όλα τα πιάτα σε κάθε γιορτή.
Ήθελαν να μου θυμίζουν ότι δεν άξιζα,
δεν εκπλήρωνα τις υποχρεώσεις μου.
Μόνο μετά τη γέννηση του Μπέιμπι Τζι
ήταν που ένιωσα πραγματική αποδοχή.
Θα ήταν ωραία να έχει αδελφάκι.
Καλά, θα δούμε.
Άσε με να το σκεφτώ.
Πάμε.
Χρειάζομαι την πετσέτα του. Πού είναι η Μάντελιν; Μάντελιν;
Έρχομαι!
Έχεις σκεφτεί να βγεις με άλλον;
Όχι.
-Γιατί δεν βγαίνεις με τον Κέβιν; -Γιατί;
Δεν έχει λίγο ανταγωνισμό ο Άντριου;
Όχι.
Δεν έχασες τον σεβασμό για τον Άντριου στο Παρίσι;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έδειξες καθόλου σεβασμό κάνοντας αυτό το πράγμα.
-Τι έκανα; -Βάζεις πρώτη την αγάπη μας.
Πας ενάντια στο ρεύμα.
Γιατί θες να πληγώνεις τη σχέση μας;
Πάντα…
Πάντα ζητάει συγγνώμη και επιστρέφει.
Και αλλάζει.
Η Κέλι με τον Ντρου είναι σαν να βάζεις μια αλυσίδα
και να πέφτεις στον ωκεανό.
Βυθίζεσαι.
Τι του βρίσκεις;
Στην προηγούμενη σχέση μου υπήρχε μεγάλη ανεντιμότητα.
Αυτόν τον εμπιστεύομαι.
Πηγαίνουμε σε ψυχολόγο. Νομίζω ότι βοηθάει πολύ.
Εγώ δεν είμαι ψυχολόγος, αλλά φτάνουμε σε ένα σημείο…
Κάποιοι τον ανέχονται, επειδή συμπαθούν εσένα.
Τον ανέχονται χάρη σ' εσένα.
Έχω παντρευτεί τέσσερις φορές. Είχα θαυμάσιους γάμους, θαυμάσια διαζύγια.
Νομίζω ότι πολλοί φίλοι μας βλέπουν την άσχημη πλευρά της σχέσης μας.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουν την άλλη πλευρά της σχέσης με τον Ντρου.
Την αγάπη.
Την πολύ τρυφερή πλευρά του.
Ελπίζω η σχέση μας να μπορέσει να εξελιχθεί σε κάτι θετικό.
Θέλει ακόμα δουλειά.
-Θα πάμε για ψώνια. -Εντάξει.
Η μαμά μου έλεγε "Στα ψώνια θα νιώσεις καλύτερα".
Εντάξει.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ
Ήρθα στην κλινική κατάψυξης εμβρύων για να δω τα δύο έμβρυα που έχουμε,
ώστε να πείσω την Κριστίν να κάνουμε αδελφάκι στον Μπέιμπι Τζι.
Τουλάχιστον αυτό ελπίζω.
Εδώ μεγαλώνουν τα έμβρυα,
στις θερμοκοιτίδες στο μπλε κουτί.
Πόσο καιρό μπορούμε να περιμένουμε πριν κάνουμε κάτι με τις αδελφούλες;
Όταν ένα έμβρυο καταψυχθεί, μπορεί να μείνει έτσι για πάντα.
Προτείνουμε, όμως, αν κυοφορήσετε εσείς το έμβρυο,
σίγουρα να σκεφτείτε
να το κάνετε πριν από τα 45.
-Πού είναι τα αδέλφια του Μπέιμπι Τζι; -Η Λόντον και η Μάργκο;
Η Λόντον και η Μάργκο είναι στις δεξαμενές ατμού.
Ο Άντριου, ο εμβρυολόγος, θα σας δείξει το έμβρυο.
Λόντον και Μάργκο; Πώς τα θυμήθηκες;
Συζητάμε για πιθανά ονόματα για τα κορίτσια.
Εγώ δεν το συζητάω. Πώς τα θυμόσουν;
Το συζητήσαμε παλιά. Προσπαθήσαμε αρκετές φορές…
Το Μάργκο δεν είναι από το Ρόμπι, είναι Μάργκο από το Σατό.
Σίγουρα, λόγω του Μπορντό, ναι.
Όλα αυτά είναι…
Μου είναι πάρα πολύ οικεία.
Έχω περάσει μεγάλο μέρος της ζωής μου σ' αυτό το γραφείο.
Θεέ μου.
Έχω λίγο άγχος.
Μην παραπατήσεις.
Λέει "Κριστίν Τσιού".
-Θεέ μου. -Πού είναι το άλλο;
-Κάτσε, είναι ένα ή δύο; -Είναι ένα ή δύο;
Δύο. Μάλιστα, είναι και τα δύο μέσα.
Και τα δύο; Είναι στο ίδιο;
Κρατάς το χέρι του;
Δεν χρειάζεται, πάει μόνος του.
-Μου αρέσει. -Ναι.
Θέλω να τον κρατάω για πάντα.
Ήταν πολύ τρελό.
Αλήθεια, τα είχα ξεχάσει τα έμβρυα.
Δεν ξέρω αν τα ξέχασα εσκεμμένα.
Μάλιστα.
Συζητάμε ενίοτε
για το αν θα προχωρήσουμε, αν θα το κάνουμε.
Δεν χρειάζεται να σας πω τι πέρασε με την υγεία της.
Το πρώτο που σκέφτηκα όταν ήρθα εδώ…
Ταράχτηκα πολύ,
θυμάμαι που υποβλήθηκα στη διαδικασία.
Ναι.
Είναι πολύ δύσκολο να θέλεις κάτι πάρα πολύ
και να μην μπορείς να κάνεις παιδί.
Κάτι τόσο απλό, το να κάνεις παιδί.
Αυτή η εναλλαγή συναισθημάτων είναι κάτι που δεν μπορώ να αντέξω ξανά.
Σ' εσένα δεν ήταν ρίσκο μόνο η εγκυμοσύνη.
Κινδύνευσε η ζωή σου.
Για μερικούς ασθενείς,
ειδικά όταν έχουν περάσει όσα έχετε περάσει εσείς οι δύο,
είναι σχεδόν σαν μετατραυματικό στρες.
Δεν είναι εύκολο να έρχεσαι εδώ.
Μπορούσες να πεθάνεις. Αποκλείεται να κυοφορήσεις ξανά.
Χωρίς εσένα, δεν υπάρχει οικογένεια. Είχα μείνει σχεδόν με την επιλογή
να πρέπει να αποφασίσω ανάμεσα σ' εσένα και στο μωρό.
Μπορεί να είναι δύσκολο να σκεφτείς να κυοφορήσεις το παιδί η ίδια,
αλλά η παρένθετη είναι επιλογή
που θα πρότεινα να σκεφτείτε σοβαρά αν κάνετε κι άλλο παιδί.
Πραγματικά…
δεν είχα σκεφτεί ποτέ την παρένθετη.
Πίστευα πάντα ότι οι παρένθετες εγκυμοσύνες
ήταν κάτι που οι Ασιάτες έχουν την τάση να αποφεύγουν.
Δεν θέλω να κάνω κάτι ή να πάρω κάποια απόφαση
που θα προσβάλλει τους γονείς σου και θα ντροπιάσει την οικογένειά σου.
Οι γονείς του θα μισήσουν την ιδέα της παρένθετης.
Είναι πολύ παραδοσιακοί,
και η παρένθετη μητρότητα δεν είναι αποδεκτή.
Κυριολεκτικά, τώρα μόλις με αποδέχτηκαν τα πεθερικά μου,
δεν θέλω να το ξαναπεράσω αυτό.
Θα κανονίσω εγώ όποιον θα έχει αντίρρηση
να μην κυοφορήσεις εσύ το παιδί.
Δεν θα μάθουν το ιστορικό σου.
Αρκεί να μάθουν πως είναι το καλύτερο για μας και για την οικογένειά μας.
Ένα απ' αυτά που αγαπώ πιο πολύ σ' εσένα
είναι ότι είσαι πρόθυμος να προσπαθήσεις.
Να δουλέψεις σ' εσένα και στη σχέση μας.
ΑΝΤΡΙΟΥ
Χωρίς δισταγμό.
Χαίρομαι που είμαι στο γραφείο της δρος Μπέθανι.
Είναι σημαντικό να μιλάς για θέματα
που κανονικά κρατάς μυστικά.
Ένα καλό σημείο να ξεκινήσουμε σήμερα
είναι μιλώντας για τον πρόσφατο καβγά σας.
Πολλοί καβγάδες μας είναι μικροί.
Κάποιος μεγάλος ήταν στο Παρίσι.
Αυτός εξελίχθηκε πολύ άσχημα.
-Ναι, ξέφυγε από τον έλεγχο. -Ήταν δύσκολο να ηρεμήσουμε μετά.
Πείτε μου για τον καβγά.
Βγήκα για ψώνια χωρίς τον Ντρου,
κι εκείνος ταράχτηκε πολύ, επειδή ένιωσε ότι τον παράτησα.
Το θυμάμαι.
Και μετά χάσαμε τον έλεγχο.
Ήταν ξέσπασμα.
Κι εγώ τρελάθηκα.
Η ψυχολογική σου κατάσταση
εκείνη την ώρα
είναι να νιώθεις ότι η Κέλι σε εγκατέλειψε εντελώς.
Με ενόχλησε πολύ που έστειλα μήνυμα στη μαμά του.
Της τηλεφωνούσα, της έστελνα μηνύματα, καμία απάντηση.
Λίγες μέρες μετά, μου στέλνει μήνυμα και λέει
"Δεν μπορώ να είμαι δίπλα στον Άντριου, στα μελοδραματικά του ξεσπάσματα".
Αυτό με επηρέασε πολύ.
Νιώθεις εγκατάλειψη από τους δικούς σου,
αλλά το βιώνεις λες και σε εγκαταλείπει η Κέλι.
Πρέπει να διαχωρίσεις την Κέλι από τους γονείς σου.
Θέλω περισσότερα απ' όσα κατάφεραν να έχουν οι γονείς μου στη σχέση τους.
Ως άντρας, θέλω να της το δώσω αυτό.
Της αξίζει το καλύτερο στον κόσμο.
Και θα το έχει.
Κέλι, την επόμενη φορά που θα γίνει έτσι, τι θέλεις να κάνεις;
Θα ήθελα λίγο χώρο,
να έχει κι εκείνος χώρο να δούμε τι νιώθουμε,
και θα ήθελα να ορίσουμε μια στιγμή να επιστρέψουμε και να συζητήσουμε ξανά.
Ελπίζω η ψυχοθεραπεία να μας βοηθήσει και να μας πάει στο επόμενο στάδιο.
Προσπαθεί και θέλει να αλλάξει,
θέλει να γίνει αυτός που θέλω να παντρευτώ.
Η πραγματική αλλαγή γίνεται αργά.
Να αλλάζει η συμπεριφορά σου μέρα με τη μέρα.
Βλέπω ότι αγαπιέστε.
Θα ήθελα να τα καταφέρετε.
Ευχαριστούμε.
-Θα περιμένουμε τον Κέβιν; -Τον περίμενα.
-Αλλά θα ξεκινήσω. -Πεινάω πολύ.
Πεινάω πολύ.
Χαίρομαι που σε βλέπω!
-Μια φορά τον μήνα βλεπόμαστε μόνο. -Επειδή είσαι συνέχεια με την Κέλι.
-Τι φοράς; -Τι εννοείς τι φοράω;
-Θεέ μου, Dior φοράς; -Ναι, Dior φοράω.
-Για να ταιριάζουμε. -Πνίγηκα με το ψωμί μου.
Φίλε, είναι πανάκριβα!
-Ακριβά παπούτσια! Ωραία. -Δεν είναι;
Επισκέφτηκα την Άννα.
Είχε έρθει προσωπικός αγοραστής από τον Dior.
Ναι.
Λέει "Σ' αρέσουν τα παπούτσια;"
"Και βέβαια μ' αρέσουν".
Μετά κοίταξα την τιμή. Έκαναν $1.100.
Τόσο κάνουν τα παπούτσια.
Έλεγε "Δοκίμασέ τα όλα. Δοκίμασε αυτά τα μπλουζάκια".
Και μετά γδύθηκε.
Τα είδες όλα; Δηλαδή…
Ήταν σχεδόν ολόγυμνη μπροστά μου.
-Και είναι αληθινά. -Να 'ναι καλά.
-Είναι πραγματικά. -Κοίταξες;
Ναι, δεν γινόταν αλλιώς. Φαίνεται ότι είναι φυσικά.
-Ωραία. -Δεν ήξερα τι να κάνω.
Καθόμουν εκεί, εκείνη μου αγόραζε ρούχα,
γδυνόταν.
-Πόσα ρούχα πήρες; -Πήρα ρούχα αξίας $5.500.
Ίσως ήταν δοκιμασία.
Σε δοκιμάζουν με το χρήμα. Το έχω κάνει.
-Είναι φυσιολογικό; -Ναι.
Θεέ μου.
Είναι δοκιμασία;
Το κάνει για να αποφασίσει με ποιον θα είναι φίλη;
Εγώ δεν παίρνω τίποτα από κανέναν.
Αν κάποιος με κέρναγε φαγητό, δεν κοιμόμουν.
Μ' αυτήν τη νοοτροπία
με μεγάλωσαν οι γονείς μου, να μη χρωστάω ποτέ σε κανέναν.
Η μαμά μου θα με σκότωνε αν έδινα $1.100 για παπούτσια.
Δεν έχω τόσα στην τράπεζα τώρα.
-Έχω παπούτσια από το γυμνάσιο. -Από το…
-Πώς πάτε με την Κέλι; -Είμαστε πολύ καλά.
Υπέροχα.
-Κουρεύτηκε και όλα… -Ναι!
Δεν ήταν δύσκολα μόλις έναν μήνα πριν;
Σχέση έχουμε.
Ναι, υπάρχουν δυσκολίες.
Αλλά δεν θέλω σχέση 180 μοιρών. Θέλουμε 360 μοίρες.
Της είπα "Θα αγαπώ εσένα και όσα πάνε μαζί με την αγάπη".
Οι 180 μοίρες είναι καλές, στις 360 γυρίζεις εκεί που ήσουν.
Τις 180 θες.
Μπορείς να κάνεις 360, αλλά εξελίσσεσαι. Σαν πλανήτης.
-Ξέρεις, εξελισσόμαστε. -Μάλιστα.
Το ίδιο είναι και ο αριθμός 8.
Δεν ξέρω τι βρίσκει η Κέλι στον Άντριου.
Δεν τον παίρνω στα σοβαρά τον Άντριου.
Έχει σίγουρα μια πολύ άσχημη πλευρά.
Η Κέλι μού λέει…
ότι δεν κάνει αρκετό πρωκτικό σεξ.
Δεν της δίνεις αρκετό;
-Συγγνώμη. -Μπορώ να βοηθήσω εγώ;
Συγγνώμη. Έτσι μου είπε.
Να το δουλέψεις αυτό.
Ίσως όποτε μαλώνετε, να της κάνεις αυτό και θα της περνάει.
-Πολύ ανάρμοστο. -Εκείνη μου το είπε.
-Εκείνη μου το ανέφερε… -Δική σας δουλειά το τι κάνετε.
Λένε για την ερωτική μου ζωή.
Μάλλον άκουσαν ότι η Κέλι θέλει κι άλλο.
Πώς το ξέρεις; Γιατί σε νοιάζει;
Δεν θες να κάνεις τέτοια ενίοτε;
Δεν σ' αρέσει. Κέβιν, ίσως αρέσει σ' εσένα.
Τρελαίνομαι!
Αν δεν του αρέσει, δεν θα το συζητάω.
Δεν θα το συζητήσω άλλο.
Χαίρομαι που είστε καλά. Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Ευχαριστώ. -Θα με καλέσετε στον γάμο;
Αυτό με νοιάζει. Λατρεύω τους γάμους.
Ναι, μάλλον θα είσαι νύφη…
-Θα είσαι παράνυφος. -Νύφη!
Μπορείς να είσαι παράνυφος ή κουμπάρος, ό,τι θες.
Ίσως να έχεις τις βέρες.
Αν βοηθήσεις να πάρω δαχτυλίδι.
Πάμε να πάρουμε δαχτυλίδι. Πάμε.
Νομίζω ότι η Κέλι κι ο Άντριου
δεν θα αντέξουν πάνω από δυο μήνες.
Υπάρχει για όλα ο σωστός χρόνος, δεν είναι τώρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση η Κέλι να θέλει να καταλήξει με κάποιον τέτοιο.
Πιστεύω ότι η Κέλι θα ήταν χαρούμενη μ' εμένα.
Όταν το νιώσω σωστό.
-Μπορεί όταν οδηγούμε. -Ναι.
Κάτω από τα άστρα.
Αν το δαχτυλίδι είναι μεγάλο, ήρθε η ώρα.
Έτσι μετριέται η ώρα.
Ο Μπέιμπι Τζι!
Σήκω! Πες "Γεια, μανούλα!"
Καλημέρα!
Καλημέρα.
Μαμά!
Θες μήλο;
Σέιντι, μαθαίνεις στον Μπέιμπι Τζι να λέει "μήλο" στα κινέζικα;
Μήλο.
Νόστιμο, Μπέιμπι Τζι;
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς παιδί.
Θα ήθελα να αποκτήσει αδελφάκι.
Αλλά έχει σημασία η άποψη των δικών μου.
Πρέπει να ζητήσουμε την ευχή τους,
πρέπει να εγκρίνουν την παρένθετη εγκυμοσύνη.
Έχω κάτι στον νου μου. Θα δούμε αν θα πιάσει.
Γεια, γιαγιά! Γεια, παππού!
Μπέιμπι Τζι, πες "γεια" στους παππούδες.
Γιατί λυπάσαι τόσο;
Τι είπες; Θέλεις αδελφάκι;
Πρέπει να νοιάζονται οι παππούδες;
Σκέψου το.
Πρέπει; Ξέρεις ότι η μανούλα είχε προβλήματα όταν έκανε εσένα.
Ρώτα τη γιαγιά και τον παππού… Κοίτα το τηλέφωνο.
Ρώτα τη γιαγιά και τον παππού αν πειράζει η παρένθετη εγκυμοσύνη.
Τι λέτε;
Πειράζει; Γιατί δεν θέλουμε να πάθει κάτι η μανούλα.
Ελπίζω να τους αρέσει το βίντεο.
Θέλω να δω μια μίνι Κριστίν να μαλώνει με τη μαμά της για τα ρούχα.
-Εντάξει, έγινε. -Θεέ μου. Οι δικοί σου θα με σκοτώσουν.
Μια χαρά θα πάει.
Θα το δουν και θα μας πάρουν γελώντας.
"Δεν ξέρω γιατί μας ρωτάτε.
Και βέβαια θα θέλαμε ένα ακόμα εγγόνι".
Με παρένθετη.
Κι αν η παρένθετη μητέρα…
έπαιρνε ναρκωτικά;
Τις ερευνούν.
-Ξέρω, αλλά ο κόσμος δεν ελέγχεται. -Όταν εμπλέκονται λεφτά, ελέγχεται.
Θεέ μου!
-Βρέξε χρήμα, Μπέιμπι Τζι! -Μπέιμπι!
Τι γίνεται;
-Πω πω! Είσαι φοβερός! -Γεια!
-Ο Μπέιμπι Τζι είναι επαγγελματίας. -Τι γίνεται;
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Παρακαλώ.
Τι κάνουμε;
Είναι η πρώτη του φωτογράφιση.
Είναι για περιοδικό,
και ήλπιζα να βάλω αυτές τις φωτογραφίες
στην αίτηση στο νηπιαγωγείο.
Εννοείς ότι θα μπει σε καλύτερο σχολείο επειδή είναι μέσα σε αμάξι;
Όχι για το αμάξι ή για τα ρούχα,
επειδή έχει ωραία μάγουλα.
Του δείχνεις πώς να ποζάρει;
Ενός είναι, δεν ξέρει αγγλικά!
-Ξέρει γαλλικά και κινέζικα. -Ακόμα χειρότερα!
-Εγώ δεν ξέρω. -Κριστίν, σηκώνεσαι;
-Θα είσαι κι εσύ; -Δεν το 'ξερα.
Πήγαινε στο κέντρο του φωτός.
Θέλω συμβουλές.
Δεν ήρθα για τον Μπέιμπι Τζι;
-Ναι, γι' αυτόν. -Ναι.
Τι σκέφτεσαι όταν κοιτάζεις την κάμερα;
-Κάτι πολύ ερωτικό. -Ερωτικό;
-Ερωτικό. -Τι εννοείς ερωτικό;
Πώς έκανες τον Μπέιμπι Τζι;
Σε εργαστήριο.
Με εξωσωματική. Με βελόνες και χειρουργείο.
Σε φτιάχνω;
Όχι ιδιαίτερα.
Τα κατάφερες! Θεέ μου!
Λυπάμαι! Ήταν τρελά.
Έχουμε ένα χρυσό πιστολάκι, για…
-Τι γλυκούλι! -Φτιαγμένο για τον Μπέιμπι Τζι.
Θες να παίξεις μαζί του; Θεέ μου!
-Θα αφήσεις να είναι μοναχοπαίδι; -Το ελπίζω.
Για να κάνουμε κι άλλα παιδιά χρειάζεται παρένθετη.
Τι πειράζει;
Δεν κάνουν έτσι οι Ασιάτες. Γεννάς εσύ το μωρό σου.
-Γεια, Μπέιμπι Τζι! -Δεν το βρίσκω σωστό.
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος, Κριστίν;
Δεν θέλω να κάνω κι άλλο παιδί.
Πες το στον Γκέιμπ.
-Ότι δεν θέλω άλλο παιδί; -Λογικός φαίνεται.
Ευτυχώς, δεν θα αποφασίσω εγώ,
γιατί όπως είναι τα πράγματα,
στείλαμε βίντεο και ζητάμε έγκριση για να χρησιμοποιήσουμε παρένθετη.
-Οι γονείς του δεν θα το επιτρέψουν. -Ναι.
Και μόνο έτσι θα κάνουμε παιδί.
Οπότε, δεν θα κάνουμε άλλα παιδιά.
Θα είμαι ο χειρότερος εφιάλτης μιας παρένθετης μητέρας.
Μάλλον θα την κλείδωνα κάπου,
με κάμερες στην κοιλιά για να παρακολουθώ το μωρό,
και φρουρούς παντού.
"Λυπάμαι, γλυκιά μου".
Το πεδίο είναι ελεύθερο για μας.
Δεν είναι;
Μόνο εγώ κι εσύ.
Γεια!
-Γεια! Τι θες εδώ; -Τι γίνεται;
Ήθελα να σου φέρω κάτι και να μιλήσουμε για κάτι.
Όχι;
Όχι.
Όχι; Παρακαλώ;
-Πλάκα έκανα. -Καλά.
-Θα μπεις; -Μπορώ;
-Όχι. -Καλά.
-Κοίτα, βασικά… -Τι γίνεται;
-Ωραίο το τζιν σου. -Και το δικό σου. Τι συμβαίνει;
Ήθελα να σου επιστρέψω αυτά.
Είναι τα παπούτσια και το πουκάμισο με τη Μόνα Λίζα.
Δεν…
Δεν έχω ξαναπάρει κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω αν το πλήρωσες…
-Αν σου το έκανε δώρο ο Dior… -Όχι.
-Δεν έχω χορηγούς. -Όχι;
Η Κριστίν κάνει τέτοια.
Καλά, αλλά τα πλήρωσες εσύ αυτά;
-Έχεις πολλή πλάκα. -Τι; Αστείο είναι;
-Ναι, δεν κάνεις πλάκα; -Όχι, σοβαρολογούσα, επειδή…
Τα φόρεσες τα παπούτσια;
Τα φόρεσα.
-Και θες να τα πάω πίσω; -Όχι, απλώς θέλω να…
Λοιπόν, άκου.
Δεν ξέρω τη γιαπωνέζικη κουλτούρα, πώς φέρονται οι πλούσιοι,
δεν ξέρω αν είναι δοκιμασία…
-Κέβιν! -Ναι;
-Είναι αγένεια να επιστρέφεις δώρα. -Ναι;
Ναι. Σε κάθε κουλτούρα.
-Κάθισε. -Είσαι σίγουρη;
Δώσε μου το κουτί.
-Βγάλε τα παπούτσια σου. -Καλά.
-Φόρα τα ξανά. -Τι να φορέσω;
-Αυτά! -Τα παπούτσια;
Γιατί να σε δοκιμάσω, Κέβιν;
-Είναι καλύτερα απ' αυτά. -Είναι φοβερά.
-Αυτό ήταν; -Βλέπεις;
Τα παπούτσια είναι παπούτσια.
-Υποσχέσου μου κάτι. -Ναι;
Μη σε φοράνε τα ρούχα.
Μη σε πηγαίνει το σκέιτμπορντ όπου θέλει ούτε το αμάξι όπου θέλει.
Μη σε εντυπωσιάζουν αυτά.
Κοίτα, πολλά απ' αυτά, για πολύ κόσμο, είναι πραγματικά απίστευτα.
Σ' αυτόν τον ψεύτικο κόσμο, αυτό είναι αληθινό. Σοβαρολογώ.
Δεν είναι δοκιμασία, δεν είναι πρόβα.
Δεν με εντυπωσιάζουν τα πράγματα, αλλά οι άνθρωποι, το ποιοι είναι.
-Εντάξει; -Ναι.
Σου τα έδωσα όλα αυτά ως φίλη, σου τα έδωσα από καρδιάς.
Ας κάνουν ένα δολάριο ή χίλια δολάρια.
Μία ζωή έχεις μόνο.
Ζήσε την.
Θα σε πάω στο μαγαζί την άλλη φορά.
Του Dior; Θαυμάσια, πολύ θα το ήθελα.
-Εντάξει; -Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Αντίο!
Θεέ μου! Θα κρατήσω τα παπούτσια!
Τι;
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΣΕΡΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΖΕΣΙ
Τι θες να φας, Ζαντόρ;
-Τούρτα. -Τούρτα θέλεις;
-Θέλεις σμέουρα; Πάρε. -Όχι.
Μετά τούρτα, πρέπει να την κρατήσουμε για τους καλεσμένους.
Τι; Γεια!
Ξέρω καιρό τη Σέρι, την αγαπώ πολύ.
Η Σέρι έχει ένα παιδί,
είναι έγκυος και είναι ανύπαντρη.
Είναι κληρονόμος τεράστιας αυτοκρατορίας τζιν.
Ο θείος της είναι γνωστός ως ο νονός του τζιν,
και ο Τζέσι, ο φίλος της, έχει αυτοκρατορία επίπλων.
Και μαζί, είναι ακόμα πιο πλούσιοι!
Τζάκποτ, πάλι!
Τι έχει η κατσαρόλα;
Ένα πιάτο που ετοιμάζω εδώ κι έναν μήνα.
Έβαλα τα πόδια χοιρινού και τα αβγά την περασμένη βδομάδα.
Γιατί είναι μαύρο;
Είναι μαύρο επειδή έχει ξύδι.
Η γεύση… Μια χαρά είναι το ξύδι.
Όχι, δεν το θέλω αυτό.
Η Σέρι θα γινόταν τεράστια ποπ σταρ στην Ιαπωνία
και έμενε εκεί δύο χρόνια.
Είχα υπογράψει στη Sony Music.
Με φρόντιζαν πολύ κάθε μέρα.
Έτρωγα πολύ καλά, ζούσα σε ρετιρέ που έβλεπε στο όρος Φούτζι.
Περνούσα φοβερά, αλλά η μαμά μου, ως κλασική Ασιάτισσα μητέρα,
ήθελε να γίνω γιατρός ή δικηγόρος.
Δεν ήθελε να ασχοληθώ με τη μουσική, δεν τα ήθελε αυτά.
Την Παρασκευή πήγα στο Σίνταρς επειδή είχα πολύ δυνατές συστολές.
Νόμιζα ότι θα γεννούσα, ήταν πολύ δυνατές.
Ήμουν στο νοσοκομείο δέκα μήνες με τη μαμά μου.
Πέθανε τον περασμένο μήνα και
είχα να πάω έναν μήνα στο νοσοκομείο. Και τα μισώ τα νοσοκομεία.
-Προτιμώ να γεννήσω στο σπίτι. -Ναι.
-Σκέφτεσαι… -Έψαξα τον τοκετό στο νερό.
Είναι σημάδι.
Θυμάσαι όταν μου τηλεφώνησες; Κυριακή ήταν, νομίζω.
Μου λέει "Πέθανε η μαμά μου". Κι εγώ…
Το ένιωθα μέσα μου ότι πέθαινε.
-Το προηγούμενο βράδυ… -Ήρθατε χωρίς λόγο.
Νιώσαμε ότι έπρεπε να έρθουμε στο νοσοκομείο.
Θέλουμε να πούμε μια τελευταία προσευχή για τη μαμά σου.
Αν θες, προσευχήσου μαζί μας.
Μια σύντομη προσευχή.
Η μαμά μου…
ήταν το παν για μένα.
Η μαμά μου είχε καρκίνο στο πάγκρεας
και πέθανε πρόσφατα.
Ήξερα ότι θα συμβεί,
αλλά δεν πίστευα ότι θα γίνει τόσο γρήγορα.
Νόμιζα ότι θα προλάβαινε να δει το αγοράκι.
Είναι δύσκολο, μου λείπει πολύ.
Το προσφέρουμε στον Βούδα για τη μαμά σου.
Είναι σε ένα πολύ καλύτερο μέρος. Το κάνουμε για κείνη.
-Δεν χρειάζεται να σκύψεις, Σέρι. -Μπορώ.
Όταν περνούσα πολύ δύσκολα με τη μαμά μου,
ο Κέιν ήταν δίπλα μου αμέσως.
Με ένα τηλεφώνημα έρχεται, όπου κι αν είναι.
Στον βουδισμό, η ψυχή παραμένει στο σώμα αφού πεθάνεις.
Υπάρχει μια χρονική περίοδος που η συναίσθησή σου
δεν ξέρει πού είναι.
Ψέλνοντας, βοηθάς τον άνθρωπο να κατευθυνθεί προς ένα καλύτερο μέρος.
Η Σέρι είναι σαν συγγενής μου.
Όταν ήταν άρρωστη η μαμά της,
ένιωθα λες και ήταν άρρωστη η δική μου μαμά.
Και ήταν και έγκυος… Της κόστισε πάρα πολύ.
Όταν τη βλέπω, λέω
"Πώς να βοηθήσω; Πώς να είμαι δίπλα σου;"
Είμαι ευγνώμων στη μαμά σου που με άφησε να ψάλω δίπλα της.
Ευχαριστώ.
Ήταν από τα πιο ευεργετικά πράγματα που έχω κάνει ποτέ.
Ευχαριστώ που με άφησες.
-Ευχαριστώ τη μαμά σου για… -Ευχαριστώ, Κέιν.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη, και…
Δεν ήξερα τι σημαίνει πραγματικά φιλία,
ευχαριστώ που μου το μάθατε εσείς.
Σοβαρά, και…
Σήμαινε πολλά για μένα.
Φέτος κατάλαβα πόσο σημαντικό είναι να έχεις καλούς φίλους.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Κλαίω επειδή πρέπει να είσαι πολύ περήφανη για τον εαυτό σου.
Ανυπομονώ να υποδεχτούμε το νέο μέλος της οικογένειας.
Και η μαμά σου σε παρακολουθεί.
Είναι σε πολύ καλό μέρος, το πιστεύω ακράδαντα αυτό. Ναι.
-Βοηθάς να σηκωθώ; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να λειτουργήσω πια.
Κριστίν; Σε πόση ώρα είναι η εκδήλωση;
-Σε λιγότερο από ώρα. -Καλά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Έφερες μπότοξ;
Δεν το χρειάζεσαι, σου έκανα… Έναν μήνα πριν δεν ήταν;
Η μαμά κι ο μπαμπάς απάντησαν στο βίντεο.
Πώς;
Είπαν απλώς "Καλά".
Δεν περίμενα με τίποτα να απαντήσουν έτσι.
Και στο παρελθόν με έχουν εκπλήξει.
Μπορώ να έχω λίγο αλκοόλ;
Λοιπόν, εγώ πάω να ετοιμαστώ.
Μια και οι γονείς σου θέλουν να συνεχίσουμε την κουβέντα μαζί τους,
νιώθω ότι πρέπει να συμφωνήσουμε οι δυο μας.
Να κρατήσουμε τη Λόντον και τη Μάργκο στην κατάψυξη
για να το σκεφτούμε λιγάκι περισσότερο;
Όλο αυτό δεν μου κάθεται καλά τώρα, και…
Πρώτη φορά το λες.
Δεν μπορώ…
Εσύ γιατί θες κι άλλα παιδιά;
Μην πεις για τον Μπέιμπι Τζι. Εσύ τι θες;
Θα ήταν ωραία να 'χουμε κι άλλο παιδί.
Θα υπάρχει βαθύτερος λόγος που θες κι άλλο παιδί.
Θέλω να κάνω κι άλλο παιδί, απλώς…
Στην τελική, αυτό είναι.
Θα ήταν ωραία να έχουμε ένα κοριτσάκι.
Λυπάμαι, δεν νιώθω άνετα να προχωρήσω με την παρένθετη εγκυμοσύνη. Δεν…
Πιστεύω…
Νομίζω ότι είναι ανόητο να μην το ψάξουμε,
να μην έχουμε έναν έγκυρο λόγο.
Το "απλώς δεν μ' αρέσει" δεν αρκεί.
Εγώ ψηφίζω "όχι", Γκέιμπ. Δεν…
Δεν είσαι η μόνη που ψηφίζει.
Εγώ ψηφίζω το αντίθετο.
Δεν το πιστεύω ότι ο Γκέιμπ έχει το θράσος να μου θυμώνει.
Ξέχασε γιατί βρεθήκαμε εξαρχής σ' αυτήν τη θέση.
Κρύβονται περισσότερα πίσω απ' όλα αυτά;
Υπάρχουν…
Πολύ περισσότερα.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη