UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Kim es genial.
Es muy divertido ser amigo de una DJ famosa.
Me preguntan: "¿Ay, conoces a Kim Lee?".
¡Ponte otra cosa!
Hola, Kelly.
¿Qué tal, amigo?
Kevin coquetea con Kelly todo el tiempo,
pero creo que ella le resta importancia porque está con alguien.
¿Ya estás soltera?
- ¿Si estoy soltera? No. - ¿Soltera?
- Soy sincero, leal. - Cumples con los parámetros de Kelly.
Pero una parte de Kelly tiene sus dudas.
Y la otra parte dice que mejor "no".
Sé que está con alguien, pero viejo,
ojalá Kelly me besara ya.
Dame un buen beso. ¡Veamos si hay pasión!
RESIDENCIA CHIU EN BEL AIR
¡Hola! ¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás? Perdón por llegar tarde.
No te preocupes.
Se me ocurrió tener una noche de chicas.
Algo súper casual.
No tengo tiempo para mezquindad ni para adivinar
y no quiero entender mal o malinterpretar las intenciones de alguien.
Como cuando Anna me cambió de asiento a la punta de la mesa.
Esta va a la punta. Los que están ahí se lo merecen.
Sí, entendido.
Listo.
Así que decidí invitar a Anna para tener una charla personal.
Tu chaqueta es hermosa.
- ¿Es de Dior? - Sí.
- Tiene una silueta Dior. - Sí, ¿no es cierto?
¿Es de esta temporada?
Sí.
Lista para ponerse.
Sí.
Queda muy bien por no ser a medida.
Christine me pide que vaya.
Supongo que quiere disculparse
por haber hecho el comentario del collar.
Lo que hizo estuvo mal y espero que no lo vuelva a hacer.
- Salud. - ¡Salud!
Diste una cena encantadora en tu casa, y quería preguntarte algo.
Me pareció interesante que tú
me separaras de tus amigos.
Sí.
¿Había una razón?
Me sentaron a la izquierda del príncipe Carlos
en el Palacio de Buckingham este año.
- El lugar del asiento es algo íntimo. - Sí, es muy importante.
Es la parte más reveladora de la fiesta.
Hay mucho arte en la ubicación de asientos.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Algunos prefieren el formato con los anfitriones en el medio,
y cuanto más te alejas de ellos, hay menor relevancia de cada persona.
Te senté en ese lugar porque mi mejor amiga estaba de ese lado.
La disfruté mucho.
- ¿Entendiste? - Gloria.
Ella habla español.
¿Tú hablas español?
Sí.
La cambié de lugar.
Donde no podía molestar a nadie.
No se lo admitiría
solo porque no le voy a dar la satisfacción a Christine.
Sé que Christine quiere pelear,
pero no le haré el juego.
Fue una cena hermosa,
y el regalo de despedida fue muy generoso.
- Aunque me contó un pajarito... - Dime.
...que en algún momento en tu historial de cenas
se repartieron regalos de Cartier.
De Rolex.
¡Regalos de Rolex!
¡Anna! Puedo ser mucho más joven que tú,
pero no soy estúpida.
Sé que Anna me cambió de lugar en la cena
porque estaba ofendida por el collar.
Pero si quiere jugar ajedrez, que así sea.
¿Oíste hablar de Mellerio?
- ¿Quién? - Mellerio.
Es la casa de joyas más antigua en París.
No, Boucheron.
Es Mellerio.
Negocio familiar, el más viejo de París, lo juro.
¿Desde cuándo?
Creo... que desde 1800 o 1700.
Hicieron todas las coronas para...
Al igual que Boucheron.
Qué interesante.
Puede que me vea como su competencia, pero Anna, no lo eres.
Nunca lo serás.
Creí que tu estilo era más el de JAR.
¿Qué cosa?
Me parece raro que quiera competir conmigo,
pero no puede competir con lo que nací.
Prefiero Boucheron a JAR
porque soy diminuta y no puedo con tanta...
Qué graciosa.
Mi mamá era muy estricta conmigo sobre mis modales,
sobre ser una dama.
Pero, por Dios, Christine es una maldita molestia.
¿Soy la única que come mi propia comida?
FINCA DE ANNA SHAY
- ¿Hace cuánto que eres guardaespaldas? - Casi 15 años.
- Gracias por hacerme entrar. - De nada, señor.
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
- Un gusto. - ¿Cómo te llamas?
- Florent. - Soy de París.
- ¡París! - ¿Conoces París?
¿Qué?
¿Qué haces en la ciudad?
- Vine a visitar a Anna. - Genial. Eres muy guapo.
- ¿Son todos como tú en París? - No.
Sé por lo que vi en París
que Kelly debe deshacerse de Andrew.
Espera.
Estás exagerando.
Así que invité a Kevin a hablar sobre una cita con Kelly.
A mí me parecen adorables.
¿Qué carajo es eso?
¡Hola! ¡Genki!
¿Vas de compras?
No.
Estamos contigo.
Creo que Kevin es gracioso, divertido, todo lo contrario a Andrew.
El único problema es que tiene su propia forma de vestir.
Eso no es bueno.
¡Kevin!
¿Has pensado en salir con Kelly, Kevin?
Ay, los pechos.
- Quieres que salga con Kelly. - ¿Por qué no?
Está con Andrew, su novio.
Siento que no debería mirar a Anna sin camisa.
Quiero taparme los ojos. Que primero se cambie, y después hablamos.
No.
- ¿Cómo que no? Sí. - No.
- Sí. - ¿Tiene novio o juguete sexual?
Me encanta Kelly. Creo que es perfecta en todo sentido.
Es atractiva, independiente,
pero está con Andrew.
No. No conoces a Andrew. Dios mío.
No me cae bien Andrew.
Nadie merece ser tratado como la trataron a Kelly.
Creo que se merece mucho más.
No vine a juzgarla.
A Andrew, por otro lado, me encantaría juzgarlo.
Me siento raro... cuando la miro.
- ¿No los habías visto ya? - Los de ella no.
Los he visto antes. Pero no los de ella.
- Pruébatelo. - ¿Qué es, cachemir?
Nunca me puse cachemir.
Primera vez que uso Christian Dior. Se siente bien.
¿Tienes camisetas?
Muéstrame las camisetas.
- ¿Ese es de tu talle? - Sí, me quedan bien.
Es la Mona Lisa.
¡Dios mío! Se siente muy bien.
Cuesta $2000. Lo sabes, ¿no?
Te compro lo que quieras.
¡Gracias!
Nunca compré ropa así.
¿Quién hace que Dior vaya a tu casa y digan "te la regalo"?
Esto no es normal.
Pero podría acostumbrarme a esto.
En especial a los zapatos. Son buenos.
- Te queda chico. - ¿Dónde?
Hay un talle más grande.
- ¿Tienes un talle más grande? - Sí.
- ¿Podrías dármelo? - Sí.
- Bien. - Qué lindo.
Me la llevo entonces.
Bebé G, es hora de la clase de natación.
- Estás con papá hoy. - ¿Saltamos?
Bien, patea. Ve por la tortuga.
- Patea. - ¡Muy bien!
¡Uno, dos, tres!
¡Ese es mi hijo!
Arriba y abajo.
¡Bien hecho! Muy bien.
Y va por la tercera clase. Es increíble.
¿Sí? Gracias a Dios.
Si tuvieras que calificarlo, le darías...
- Un "muy bueno". - ¿Ya un "muy bueno"?
Bebé G, la semana que viene trataremos de tener "sobresaliente", ¿sí?
¿Lo estamos presionando mucho?
No, le encanta el agua. ¡Vamos!
¿No necesitamos agregarle nada más?
Sería lindo tener una hermana.
No, Gabe.
Bebé G, ¿quieres una hermana?
Tenemos un bebé hermoso y saludable, y no sé.
Siento que salí de un castigo después de tenerlo.
Después de casarme con el Dr. Chiu,
me dijeron que su familia era una dinastía,
y sus padres no fueron tímidos al decirme
que necesitaba tener un hijo varón,
porque es el varón el que continúa con la familia.
Mira esta cara.
¿Dejarías esta cara sin una hermana?
Pasé más de una década tratando desesperadamente de embarazarme.
Salud por 11 años de matrimonio, diez años de intentos.
La familia empezó a enojarse. Siempre debía sentarme a la mesa de los niños.
Tenía que lavar los platos en cada fiesta.
Era un recordatorio de que no era digna,
y que no hacía suficiente esfuerzo.
Y no fue hasta el nacimiento del bebé
que sentí que genuinamente me aceptaban.
Sería bueno que tuviera un hermano.
Bueno, ya veremos.
Déjame pensarlo.
Vamos.
Necesito la toalla. ¿Dónde está Madeline? ¡Madeline!
¡Ahí voy!
¿Pensaste en salir con alguien más?
No.
- ¿Y si sales con Kevin? - ¿Por qué?
¿No crees que Andrew tiene competencia?
No.
¿No perdiste el respeto por Andrew en París?
No entiendes.
No mostraste respeto con el solo hecho de hacer lo que hiciste.
- ¿Qué hice? - Pones nuestro amor primero.
Vas contra la corriente.
No sé por qué quieres lastimar nuestra relación.
Siempre se disculpa, y luego regresa....
y cambia.
Kelly con Drew es como ponerte una cadena
y que te arrojen al océano.
Te hundes.
¿Qué te atrae de él?
No sé. En mi relación anterior había mucha deshonestidad.
Yo confío en él.
Estamos yendo a un terapeuta. Creo que ayuda mucho.
Yo no soy terapeuta, pero llega un punto
en que la gente lo soporta solo porque tú le caes bien.
Pero la gente lo soporta por ti.
Me casé cuatro veces. Tengo grandes matrimonios y divorcios.
Creo que muchos de mis amigos ven el lado malo de nuestra relación.
No creo que entiendan la otra parte de mi relación con Drew.
La parte amorosa,
y la parte de él que es tan amorosa.
Espero que nuestra relación se convierta en algo positivo.
Es algo en proceso.
- Tendremos un día de compras. - ¡Bien!
Mamá decía: "Vayamos de compras y te sentirás mejor".
Bien.
ASOCIACIÓN DE FERTILIDAD DE CALIFORNIA
Quería pasar por el banco de esperma para ver los dos embriones que tenemos,
para ver si Christine se abre a la idea de darle un hermano a bebé G.
Eso espero.
Aquí es donde crecen los embriones,
dentro de las incubadoras, en la caja azul.
¿Cuánto tiempo podemos esperar y hacer algo con las hermanas?
Una vez que se congela el embrión, pueden congelarse indefinidamente.
Lo que aconsejamos es que si vas a gestar el embrión,
nos gustaría que pensaras
en tener el bebé antes de los 45 años.
- ¿Dónde están las hermanas del bebé G? - ¿Dónde están London y Margaux?
London y Margaux están en los tanques.
Haré que Andrew, el embriólogo, les muestre los embriones.
¿London y Margaux? ¿Cómo lo recuerdas?
Hablamos de nombres probables para las chicas.
No te hablé de eso, ¿cómo te acuerdas?
No, en el pasado. Hablamos un par de veces, así que…
No es como "Margot" Robbie. Es por Chateau "Margaux", ¿sí?
En serio. Es por Burdeos, sí.
Todo esto me resulta…
muy pero muy familiar
porque pasé gran parte de mi vida en este consultorio.
Dios mío.
Estoy un poco nerviosa.
No te tropieces.
Dice Christine Chiu.
- Dios mío. - ¿Dónde está la otra?
- Espera, ¿son uno o dos? - ¿Son uno o dos?
Dos. Bien. Ambos están ahí.
¿Ambos? ¿Tienen que compartir uno?
¿Le das la mano?
No necesita que le den la mano.
- Me gusta darle la mano. - Sí.
Quiero darle la mano para siempre.
Qué cosa loca.
A decir verdad, me había olvidado de los embriones.
No sé si fue un olvido intencional.
Claro.
Cada tanto hablamos
sobre si seguir adelante o no.
No tengo que explicarte todas las cosas médicas que tuvo que pasar.
Lo primero que pensé cuando entré fue…
Fue muy abrumador para mí,
pues me recuerda haber pasado por el proceso contigo.
Claro.
Es muy difícil querer tanto algo
y no poder tener un bebé.
Algo tan simple como tener un hijo.
Y no creo poder manejar esos altibajos emocionales de nuevo.
Tu embarazo no fue solo arriesgarlo.
Estabas en riesgo de perder la vida.
Quiero que sepan que para algunos pacientes,
en especial algunos que pasaron tantas cosas como ustedes,
es como si sufrieran de estrés postraumático.
Volver al consultorio no es lo más fácil.
Podrías haber muerto. Que te embaraces otra vez no es una opción.
Sin ti, no habría familia. Casi tuve que debatir
y decidir entre tu vida o tener un hijo.
Puede ser muy difícil pensar en gestar al bebé tú misma,
pero la maternidad subrogada es una opción
que les recomiendo mucho si van a tener otro hijo.
Sinceramente nunca pensé en la maternidad subrogada.
Yo creía que la maternidad subrogada era algo
que los asiáticos despreciaban o ni siquiera consideraban.
No quiero hacer nada ni tomar decisiones
que ofendan a tus padres y avergüencen a tu familia.
Los padres de Gabe detestarían la maternidad subrogada.
Son muy tradicionales,
y eso no es algo que se acepte.
Acabo de arreglar las cosas con mis suegros
y no quiero volver a pasar por eso.
Me encargaré de cualquiera que intente cuestionar
un embarazo que tú no gestes.
No necesitan saber tu historial médico.
Solo necesitan saber que esto es lo mejor para nosotros y nuestra familia.
Algo de lo que más me gusta de ti, una cualidad,
es que siempre estás dispuesto a resolver cosas
y trabajar en ti, en nuestra relación.
Seguro, sin dudarlo.
Estoy feliz de estar en el consultorio de la Dra. Bethany.
Creemos que es importante hablar de temas
que normalmente ocultamos.
Creo que un buen lugar para empezar hoy
es hablar de la pelea más reciente.
Muchas de las peleas son insignificantes.
La que pasó en París creo que fue exagerada.
Porque esa se descontroló.
- Sí, nos sacamos de quicio. - Fue difícil calmarse luego de esa.
Cuéntenme de la pelea.
Salí de compras sin Drew,
y se enojó mucho porque se sintió abandonado, ¿no?
Lo recuerdo.
Y luego las cosas se descontrolaron.
El asunto rebasó.
Y perdí la cabeza.
El estado de ánimo en el que entras
es como si ella te hubiera abandonado por completo.
Una de las cosas que me molestó fue que le pedí ayuda a su mamá.
La llamé, le mandé mensajes, pero no me contestó.
Unos días después, finalmente me envía un mensaje que dice:
"No puedo ayudarlo a Andrew y a su furia sentimental".
Me ha afectado mucho.
El abandono es con tu madre y tu padre,
pero tú lo vives como si Kelly te abandonara.
Debes separar a Kelly de tus padres.
Quiero más que lo que mis padres lograron en su relación.
Como hombre, quiero darle eso a ella.
Ella se merece lo mejor de este mundo. Y lo conseguirá.
Kelly, la próxima vez que se ponga así, ¿qué quieres que él haga?
Me gustaría tener un poco de espacio
y que él tuviera el suyo para determinar lo que sentimos.
Luego pondríamos un momento para juntarnos y seguir hablando.
Espero que la terapia nos ayude a pasar a la siguiente etapa.
Él sin duda se esfuerza, quiere cambiar
y convertirse en el hombre con quien me quiero casar.
El verdadero cambio se da lentamente.
Es actuar distinto día a día.
Veo que se aman y me gustaría verlos triunfar.
Gracias.
- ¿Lo esperamos a Kevin? - Lo estuve esperando
- pero empezaré. - Me muero de hambre.
Tengo hambre.
¡Qué bueno verte!
- Solo nos vemos una vez al mes. - Estás con Kelly todo el tiempo.
- ¿Qué llevas puesto? - ¿De qué hablas?
- Dios mío, ¿eso es Dior? - Sí, me puse Dior.
- Así combinamos. - Me atraganté con el pan.
¡Amigo, es muy caro!
- ¡Zapatos elegantes! Me gusta. - Sí, ¿verdad?
Visité a Anna.
Había un asistente de compras de Dior.
Sí.
Empezaron a elegir cosas. "¿Te gustan estos zapatos?".
"Sí, me encantan", le dije.
Luego miré el precio, $1100.
Sí, eso es lo que cuestan.
Ella me decía que me probara ropa, las camisetas.
Luego se desnudó.
¿Viste todo? Estaba…
Estaba en cueros delante de mí.
- Son naturales. - Dios la bendiga.
- No, son reales. - ¡Entonces miraste!
Sí, no pude evitarlo. Me di cuenta de que eran naturales.
- Qué bien. - No sabía qué hacer.
Me quedé parado mientras me daban ropa gratis,
y ella se desnudaba.
- ¿Cuánta ropa elegiste? - Me regaló ropa por $5500.
Pudo haber sido una prueba.
La gente usa el dinero para probar a otros. Yo lo hice.
- ¿Eso es normal? - Sí.
Dios mío.
¿Es una prueba?
¿Es algo que hace para filtrar amigos?
Yo no acepto nada de nadie.
De niño, si alguien me invitaba a comer después no dormía.
Aunque valiera un dólar. Es una mentalidad
con la que me criaron: nunca le debas nada a nadie.
Mi mamá me mataría si gastara $ 1100 en zapatos.
No creo tener eso en el banco ahora.
- Aún tengo zapatos de octavo grado. - Del octavo…
- ¿Cómo estás con Kelly? - Estamos bien, cariño.
Me encanta.
- Se corta el pelo y todo... - ¡Sí!
¿No estaba todo mal hace un mes?
Es una relación.
Sí, se pone difícil.
Pero no quiero una relación a 180. Quiero una a 360.
Le dije: "Cuando te amo, te amo con todo lo que incluye el amor".
Lo de 180 sirve, porque a 360 vuelves a donde estabas.
Mejor es a 180.
Puedes ir a 360, pero luego evolucionas. Como el planeta.
- Como que evolucionamos. - Claro.
Bueno, un ocho también es eso.
No sé qué le ve Kelly a Andrew.
Yo no me lo tomo en serio.
No hay duda de que tiene un lado idiota.
Kelly me dice que…
no tiene suficiente sexo anal.
¿No le das suficiente sexo anal?
- Perdona. - ¿Te sustituyo?
¡Perdón! Fue lo que me dijo.
Debes trabajar en eso.
Quizá cuando se peleen puedas hacerlo. Ella estará bien.
- Es inapropiado. - ¡No! Es algo que me contó.
- Me lo dijo, así que... - Hagan lo que quieran cuando se juntan.
Ellos hablan de mi vida sexual.
Supongo que oyeron que Kelly quería más.
¿Cómo saben estas cosas? ¿Qué les importa?
¿No quieres ponerte atrevido cada tanto?
No le gusta. A ti no te gusta. Kevin, puede gustarte.
¡Me encanta!
Eso. Si a él no le gusta, no hablaré más.
Bien. No hablaré más.
Me alegra que estén bien. Estoy feliz por ti, amigo.
- Gracias. - ¿Estoy invitado a la boda?
Eso es lo importante. A mí me gustan las bodas.
Sí, quizás seas una novia,
un padrino o una dama de honor.
Puedes ser dama de honor o padrino. Lo que quieras.
Quizás lleves los anillos.
Si me ayudas a comprarlo, puedes llevarlo.
Vamos a buscar anillos. Ya.
Si apostara, creo que a Kelly y Andrew
les quedan un par de meses de relación.
Hay un momento y lugar para todo y no es ahora.
No hay forma de que Kelly quiera terminar con alguien así.
Quiero que sea feliz y creo que ella lo sería conmigo.
Cuando sienta que es el momento, así será.
- Podría ser mientras manejemos. - Sí.
Bajo las estrellas.
Si el anillo es enorme, será el momento.
Así elijes el momento correcto.
¡Es el bebé G!
¡Arriba! Di "Hola, mami".
¡Buenos días!
Buenos días.
¡Mamá!
¿Quieres una manzana?
Sadie, ¿puedes enseñarle a que diga "manzana" en chino?
Manzana.
¿Está rico, bebé G?
No imagino cómo habría sido la vida sin tener un hijo.
Me gustaría verlo con un hermano.
Pero importa lo que piensen mis padres,
así que debemos pedirles la bendición
y aprobación para tener una madre sustituta.
Pero tengo algo en mente. Veremos si funciona.
¡Hola, abuela! ¡Hola, abuelo!
Bebé G, saluda a los abuelos.
¿Por qué estás triste?
¿Qué cosa? ¿Quieres un hermanito?
¿Crees que les importe a los abuelos?
Piénsalo.
¿Sí? Bueno, sabes que mami tuvo problemas para tenerte.
¿Por qué no le preguntas a los abuelos? Mira el teléfono.
Pregúntale a los abuelos si estaría bien tener una madre sustituta.
¿Qué opinan?
¿Está bien? Porque tampoco queremos que mamá se muera.
Espero que a mis padres les guste el video.
Me encantaría ver a una mini Christine que se pelea con su mamá por la ropa.
- Listo. - Dios mío. Tus padres me van a matar.
Creo que saldrá bien.
Lo verán, nos llamarán y se reirán.
"No sé por qué nos preguntan.
Sería genial tener otro nieto".
Con una madre sustituta.
¿Y si la madre sustituta...
se drogara?
Las investigan.
- Sí, pero no puedes controlar a la gente. - Cuando se trata de dinero, sí puedes.
¡Dios mío!
- ¡Que llueva dinero, bebé G! - ¡Bebé!
¿Qué tal?
- Pero ¡qué buena pinta! - ¡Hola!
- Bebé G es un profesional. - ¿Qué onda, bebé G?
Gracias por venir.
De nada. Lo que sea para ayudar. ¿Qué haremos?
Es su primera sesión de fotos.
Lo haremos para una revista,
y esperaba poder usar estas fotos
para la solicitud del preescolar.
¿Quieres decir que entrará a una escuela más cara porque esté en un auto?
No por el auto o la ropa, sino por las mejillas.
¿Le enseñas a modelar?
Tiene un año, ¡no habla inglés!
- Entiende francés y mandarín. - ¡Eso es peor!
- No sé de esas cosas. - Christine, ¿puedes pararte?
- ¿Estarás en la foto? - No me lo esperaba.
Ponte en el centro de la luz.
Dame consejos.
¿Quieres consejos? Creí que se trataba de él.
- Se trata de bebé G. - Veo.
¿En qué piensas cuando miras a la cámara?
- En algo muy sexual normalmente. - ¿Sexual?
- Sexual. - Define "sexual".
¿Cómo lo procreaste a bebé G?
En un laboratorio.
In vitro. Con agujas, cirugía. ¿Te estoy excitando?
En realidad no.
¡Viniste! ¡Dios mío!
¡Lo siento! Se me complicó.
Tenemos un pequeño secador de pelo de oro hecho...
¡Dios mío! ¡Qué lindo!
...solo para bebé G.
¿Quieres jugar con él? ¡Dios mío!
¿Vas a dejar que sea hijo único?
Eso espero.
Si tuviéramos más hijos, tendría que usar una madre sustituta.
¿Qué tiene de malo?
No es algo asiático. Tú tienes tu propio bebé.
- ¡Hola, bebé G! - No creo que eso esté bien.
¿Cuál es la verdadera razón, Christine?
No quiero tener más hijos.
¿Por qué no se lo dices a Gabe?
- ¿Que no quiero otro bebé? - Sí, él parece sensato.
Por suerte, no tendré que tomar esa decisión
porque, como están las cosas ahora,
enviamos un video pidiendo la aprobación para usar una madre sustituta.
- Sus padres no lo permitirán. - Bien.
Una madre sustituta es la única forma de tenerlo.
Y así, no habrá más bebés.
Soy, quizá, la peor pesadilla de una madre sustituta.
Probablemente la encerraría.
Pondría cámaras dentro del vientre para vigilar al bebé, junto con guardias.
Lo siento mucho, cariño.
¡Ya no hay moros en la costa!
¿Verdad?
Solo somos tú y yo.
¡Hola!
- ¡Hola! ¿A qué viniste? - ¿Qué tal?
Quería dejar algo y hablarte de algo.
Estaba...
¿No?
No.
¿No? ¿Hola?
- ¡Era broma! - Bien.
- ¿Quieres entrar? No. - ¿Puedo? ¿No?
- Mira... - ¿Qué pasa?
- Me gustan tus jeans. - Gracias, me gustan los tuyos. ¿Qué pasa?
Vine a devolverte esto.
Los zapatos, la camisa de Mona Lisa.
Yo…
Nunca me dieron algo así.
No sé si lo pagaste. ¿Dior te patrocinó para algo?
- No, no me patrocinan. - ¿No?
Llama a Christine para eso.
Bien, pero ¿pagaste por esto?
- Eres muy gracioso. - ¿Qué? ¿Es gracioso?
- Sí, ¿bromeas? - No, hablaba en serio…
- ¿Usaste los zapatos? - Sí.
- ¿Quieres que lo devuelva? - ¡No! Solo quiero...
Es decir...
No conozco la cultura japonesa ni la de los ricos,
así que no sé si es una prueba…
- ¡Kevin! - ¿Sí, Anna?
- Es de maleducado devolver regalos. - ¿Sí?
Sí, en cualquier cultura.
- Siéntate. - ¿Seguro?
Dame la caja.
- Quítate los zapatos. - Bueno.
- Póntelos de nuevo. - ¿Qué me ponga qué?
- ¡Estos! - ¿Los zapatos?
Sí, ¿por qué te pondría a prueba?
- Se ven mejor que estos. - Se ven increíbles.
- ¿Eso es todo? - ¿Ves?
Los zapatos son zapatos.
- Prométeme algo. - ¿Qué?
No dejes que la ropa te vista.
No dejes que la patineta te lleve. No dejes que el auto te lleve.
Que las cosas no te impresionen.
Mira, muchas de estas cosas, para mucha gente es increíble.
En este mundo de fantasía, esto es real, lo digo en serio.
No es una prueba ni un ensayo general.
A mí no me impresionan las cosas, sino las personas y cómo son.
- ¿Sí? - Bien.
Te lo regalé como amiga y lo hice de corazón.
No importa si vale un dólar o mil dólares.
Solo tienes una vida.
Vívela.
Podría llevarte a la tienda la próxima vez.
¿La tienda Dior? Sería genial, me encantaría.
- ¿Sí? - Gracias.
- Adiós. - ¡Adiós!
¡Dios mío! ¡Me quedé con los zapatos!
¿Qué?
LA CASA DE CHERIE Y JESSEY
¿Qué quieres comer, Jadore?
- Pastel. - ¿Quieres pastel?
- ¿Quieres frambuesas? Toma. - No.
El pastel después, ¿sí? Debemos guardarlo para los invitados.
¿Qué? ¡Hola!
Conozco a Cherie hace tiempo ya. Ella significa mucho para mí.
Cherie tiene una hija,
está embarazada y no tiene alianza.
Cherie es heredera de un gran imperio de jean.
Su tío es conocido como el padrino del jean,
y Jessey, su novio, es dueño de un imperio de muebles.
¡Y juntos son aún más ricos!
¡Premio gordo, de nuevo!
¿Qué hay en la olla?
Es un plato que preparo hace un mes.
Puse las patas de cerdo y los huevos la semana pasada.
¿Por qué está negra?
- Es debido al vinagre. - El sabor... el vinagre es rico.
No. No quiero eso.
Parecía que Cherie iba a ser una gran estrella pop en Japón,
y vivió allí dos años.
Me contrataron para el sello discográfico Sony.
Me mimaban. Me cuidaban todos los días.
Comía muy bien. Vivía en un loft con vista al monte Fuji.
La pasé muy bien, pero mi mamá, como cualquier padre asiático típico,
quería que fuera doctora o abogada.
No quería que me relacionara con la música ni nada parecido.
El viernes fui al hospital porque tuve contracciones muy feas.
Creí que el bebé iba a nacer. Fue muy feo.
Porque pasé diez meses ahí ayudando a mi mamá.
Falleció el mes pasado,
y hace un mes que no voy al hospital. Detesto los hospitales.
- Prefiero dar a luz en casa. - Sí.
- ¿Un parto en casa? - Un parto en el agua. Lo investigué.
¿Sabes que es una señal?
¿Recuerdas cuando me llamaste esa mañana? Creo que era domingo.
"Mi mamá falleció". Y yo sentí
algo dentro de mí. Sabía que ella iría
porque la noche anterior...
Vinieron de sorpresa.
Por alguna razón, sentimos que debíamos ir hospital.
Queremos rezar por tu mamá en su cuarto, ya que estamos aquí.
Si no te molesta rezar con nosotros.
- Sí. - Un rezo corto.
Mi mamá…
significaba muchísimo para mí.
Mamá tenía cáncer de páncreas
y falleció hace poco.
Yo sabía que iba a pasar,
pero no pensé que pasaría tan rápido.
Pensé que al menos llegaría a ver al bebé.
Es muy duro porque la extraño mucho.
Encendemos esto para tu mamá y se lo ofrecemos a Buda por ella.
Creo que está en un lugar mucho mejor. Esto es por ella.
- No tienes que agacharte. No lo hagas. - Puedo hacerlo.
Cuando pasaba por un momento muy difícil con mi mamá,
Kane estuvo a mi lado al instante.
Siempre está a una llamada, sin importar dónde esté.
En el budismo, el alma se queda en el cuerpo luego de morir.
Hay un período en el que tu conciencia
no sabe dónde está.
Y el cantar ayuda a guiar a la persona hacia un lugar mejor.
Cherie es como mi familia,
y cuando su mamá se enfermó, lo sentí como si fuera mi mamá también.
Y estar embarazada le pasó factura.
Cuando la veo,
le pregunto cómo ayudarla, cómo puedo apoyarla.
Estoy muy agradecido con tu mamá por dejarme cantar a su lado.
Nosotros lo estamos.
Es lo más gratificante que he hecho en mi vida,
gracias por dejarme hacerlo.
- Le agradezco a tu mamá por... - Gracias, Kane.
Ella era mi mejor amiga, y…
nunca supe el significado verdadero de la amistad,
así que gracias por enseñármelo.
En serio,
esto significó el mundo para mí.
Este año entiendo lo importante que es tener buenos amigos.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Estoy llorando porque deberías estar muy orgullosa de ti misma,
y estoy muy emocionado de recibir a un nuevo miembro de la familia.
Tu mamá te está mirando, te está vigilando.
Ahora está en un gran lugar. Estoy convencido de eso, sí.
- ¿Me levantas? - Sí.
Gracias.
Ya no puedo funcionar.
Dime, Christine, ¿cuánto falta para el evento?
- Menos de una hora. - Bien.
Y necesito tu ayuda. ¿Trajiste bótox?
No lo necesitas. Te inyecté... ¿hace un mes?
Por cierto, mamá y papá respondieron al video.
¿Cómo?
Dijeron: "Está bien".
Vaya, no pensé que responderían así.
Me sorprendieron ya antes.
- ¿Me dan un poco de alcohol? - Bueno, me iré a vestir entonces.
Como tus padres quieren que continuemos la charla,
siento que nosotros deberíamos ponernos de acuerdo.
¿Podemos dejar congeladas a London y Margaux
para pensarlo un poco más?
Todo esto no me conviene en este momento...
Nunca oí eso.
¿Por qué quieres más hijos?
No digas que es por el bebé G. ¿Qué quieres?
Creo que sería lindo tener otro hijo.
Debe haber una razón más profunda para ello.
Quiero tener otro hijo. Es…
Si quieres la razón, es esa. Sería bueno tener una nena.
Lo siento, Gabe. No me siento cómoda con la subrogación.
Creo que...
Perdona, pero es una tontería no pensarlo bien
y tener una razón definitiva.
Que no te convenza no alcanza.
Mi voto es "no", Gabe. Yo…
No eres la única que vota, y mi voto es opuesto al tuyo.
No puedo creer que tenga el descaro de enojarse conmigo ahora.
Es como si hubiera olvidado por qué estamos en esta situación.
Entonces, ¿hay algo más de lo que entiendo hasta ahora?
Digamos que... sí, hay mucho más.
Subtítulos: Gabriela Ibañez