NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä tämä on? -Hyvänen aika, se on peuraa.
Peuraa se vain on. -Ei kai tämä ole peuraa?
Lue. -Se näyttää…
Kanelia.
Kevin ei ole kovin älykäs. Elämä on mielestäni reilua.
Hänellä on hyvä kroppa ja täydelliset kasvot,
mutta aivosoluja Jumala on tainnut jakaa vähän vähemmän.
Kuulkaa, 78 dollaria merimakkarasta.
Se on kalliimpi kuin peniksesi. -Hyvänen aika.
239 dollaria! -Suurin ei aina ole paras.
Pienin maksaa aina eniten.
Tämä käy aina vain kalliimmaksi.
Ei tuo ole kallista. -238 dollaria tästä?
Rahani eivät riitä täällä.
Hei, voitko auttaa? Ystäväni tekisi keittoa tyttöystävälleen.
Tarvitsen kiinanjamssia.
Onko sille kiinalaista nimeä? -Kiinalaista nimeä!
Cherie tuli raskaaksi suhteemme varhaisessa vaiheessa.
Tiesin, että haluan olla Cherien kanssa.
Tilanteemme ei ole perinteinen.
Cherie haluaisi naimisiin, mutta minä yritän odottaa.
Tätä Cherie tarvitsee. Se ratkaisee kaiken, eikä keittoa tarvita.
Mikä sinua vaivaa, Jessey? Cherie haluaa, että häntä kositaan.
Cherie on hyvä ystäväni, ja häät ovat neljä vuotta myöhässä.
Kyllä vuodesta yksi hyvä päivä löytyy.
Päiviä on 365, sen kuin valitsee.
Tuo on hain evä. -Laittakaapa sitä.
Se on… -Se on uimarakko.
15 000 dollaria! -Mitä?
Sen täytyy olla jenejä tai jotain. -Kyllä se dollareita on.
Vain idiootti ostaisi sitä. Oletko sinä ostanut sitä?
Hintalappujen hinnat ovat järjettömiä.
Jessey! Otamme kaksi. -Otammeko?
Se on Cherielle. Ostathan samanhintaisia korujakin.
Tämä on kallein keitto ikinä.
En maksa tuota. Tuo on jonkun muun.
ANNA SHAYN KOTI
Hei, mitä puuhaat? -Hei, Anna!
Viihdytän itseäni odotellessani. -Jatka vain.
Luottamus on minulle ongelma.
Eräs assistenttini varasti viiden miljoonan edestä koruja -
ja käveli ulos keskellä päivää.
Haluan ystäviä, joilla on moraalia, periaatteita ja kunnioitusta.
Kim voisi olla sellainen.
Oletpa hassu. -Miten niin?
Olet kaunis, hiuksia myöten. -Kiitos.
Etkö ole tottunut kohteliaisuuksiin? -Olen ujo.
Minua kiehtoo, miten Anna aina kuiskaa.
Minä olen DJ enkä kuule mitään!
Osaatko soittaa? -Joskus.
Niinkö? -Hyvänä päivänä.
Soittaisitko jotain? -Pysy siinä.
Hyvänen aika!
Se oli siinä. -Oliko?
Osaan sen kokonaan, mutta en soita nyt.
Tämä on upea paikka. Vanhempienikin koti jää toiseksi.
Missä he asuvat? -Malibussa.
Sinähän asut viidakossa! Onko täällä apinoitakin?
Ei. Minulla oli joskus pikkumarmosetti.
Onko sinulla apina? -Ei, se kuoli.
Meillä oli myös kaloja, mutta yhtenä päivänä ne kaikki kuolivat.
Se oli ihmeellinen juttu.
Tulin ystäväni kanssa alas, ja kaikki kalat olivat kuolleita. Outoa.
Oliko se huonoa onnea? -Niin arvelin.
Kalasi kuolivat. Apinasi kuoli.
Mieti nyt. Täällä kummittelee. -Eikä. Henkiä täällä on.
Anna! -Mitä?
Pelkään kummituksia.
Minä pelkään henkiä. Kerron, miksi:
Tiedättehän, miten kuuma suihku saa peilin huurtumaan.
Tulin pois suihkusta, ja peiliin oli kirjoitettu nimi.
Olin pissata housuun ja kuolla.
Ovatko nämä autojasi? -Tämä on.
Tuo on poikani auto. Hän pitää Lamborghineista.
Minä pidän näistä molemmista. Pidätkö nopeista autoista?
Ai, pidät. Olet tyttö minun makuuni.
Pidän Annan nuorekkuudesta.
Hän on kuin minä. Hän haluaa pitää hauskaa.
Sinä olet siisti. -Oletpa hassu.
Meillä voisi olla hauskaa yhdessä.
Lähdemmekö joskus ostoksille? -Milloin vain haluat.
Lähdemmekö joskus hurjastelemaan? -Lähdemme.
Kyllä.
CHERIEN JA JESSEYN KOTI
Tule tänne. Näytä isälle, miten soitat.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hyvä. -Sinä tykkäät hajottaa asioita.
Olemme Jesseyn kanssa olleet yhdessä viisi vuotta.
Jadore on esikoisemme, ja meille on tulossa toinen vauva.
Minun kuuluisi olla jo naimisissa, mutta en ole.
Olen todella raskaana.
Voin poksahtaa koska vain. -Tiedäthän, mikä olisi paras päivä.
Kahdeksas kahdeksatta. -Se tarkoittaa rikastumista.
Kaikki, missä on numero kahdeksan, tuo hyvää onnea.
Se päivämäärä tarkoittaisi aina onnekasta.
Tärkeintähän meille on terveys.
Jadore syntyi lähellä laskettua aikaa.
Hänen piti tulla 21.6., mutta syntyi 18.6. Sekin on hyvä numero.
Luuletko, että kosit tänä vuonna?
Ethän sinä tiedä edes, mitä haluat syödä. -Miten se siihen liittyy?
Olen jo luvannut. -Se on eri asia kuin kosinta.
Mitä se lupaus tarkoittaa? -Mitä?
Lupaan, että kosin.
Jessey on varakkaasta perheestä ja haluaa olla perheen pää.
Hän ei pidä siitä, jos käsken tekemään jotain.
Hänen mielestään hän määrää, mutta hän ei tarkoita pahaa.
Eikö?
Feng shui -tyyppi sanoi, että tänä vuonna ei kannata mennä naimisiin.
Päätös on sinun. -Ei pidetä kiirettä.
Kunpa Jadorelle ei käy näin. -Miksi?
En halua, että hän tulee raskaaksi, mutta jää ilman kosintaa.
Minun on vaikea olla amerikkalaistyttö ja pitää kiinni kiinalaisista arvoista.
En halua ottaa asioita käsiini ja käskeä häntä tekemään jotain.
Toisaalta minusta tuntuu, että minua käytetään hyväksi.
Hänen pitää mennä perinteiden mukaan. -Eikä.
Haluan lasteni tietävän, että heillä on vanhemmat,
jotka ovat yhdessä aina.
Olen kyllästynyt odottamaan. Asioiden täytyy muuttua.
Mikä nykyään on perinteistä? -Miten niin?
Minä noudatan perinteitä. -Ei se haittaa.
En voi hallita sinua. -Pane se tapahtumaan.
Katsotaan.
Olet todella kaunis. -Kiitos.
Hieno ilta. Toivottavasti auringonlasku on kaunis.
Tein virheen Pariisissa ja käsitän sen nyt.
Olen kiitollinen, koska opin. Haluan, että suhteemme toimii.
Onpa kaunista. Los Angelesin rannikko on kaunis.
Haluan yllättää Kellyn, että voimme luoda uusia muistoja.
Tämähän on kunnon asuntovaunu. Voi, kulta!
Upea näköala. Uskomatonta, että teit tämän.
Haluatko muuttaa asuntovaunuun? Me kaksi ja koira.
Sehän sopii. -Hyvä juttu.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Suhteessamme on ollut paljon muutoksia.
Niin on ollut. -Arvostan sitä todella paljon.
Elämässä on erilaisia vaiheita.
Me olemme tukeneet toisiamme ja selvinneet kaikesta.
Eikä se ole ollut helppoa.
Olemme selvinneet myrskyistä käsi kädessä.
Pariisissa emme näyttäneet Annalle parastamme.
Jos hän tutustuu sinuun, hän näkee, mitä minä näen.
Hän ei nähnyt sinua kokonaisuudessaan. Hän ei nähnyt, miten upea olet.
Kaikki on hyvin. Elämämme on hyvää. -Rakastan elämäämme.
Tiedän. Arjessa tarraudumme pikkuasioihin.
Suutumme tästä tai tuosta, mutta lopulta elämä on upeaa.
Odotukset ovat syvältä.
Elämämme on hyvä, jos pysymme tällaisina aina.
Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
Toisaalta tiedän, että työstettävää on. Emme voi elää unelmissa.
Mennään. -Hyvänen aika.
Miksi auto on noin? -En tiedä.
Miten pääsen sisään? -Unohdin kengät.
Mikä sinua vaivaa? -Tarvitsen kenkäni.
Pidä kiirettä! Minua sattuu.
Kai nämä sopivat asuuni? -Mitä sinä höpötät?
Näyttää oudolta. Anteeksi. -Minuun sattuu.
Mikä sinua naurattaa? Minuun sattuu. -Kengät eivät sovi asuuni.
Kivat tohvelit. -Nekään eivät sovi asuuni.
Yksi, kaksi, kolme. -Olenko painava?
Jevon on painava, sinä et. -Hyvä vastaus.
Hyvänen aika.
VIISI TUNTIA MYÖHEMMIN
Hengitä sisään. Pidätä hengitystä. -Vedä jalkoja taakse.
Anna mennä. Pidätä hengitystä ja työnnä.
Työnnän, mutta teenkö oikein? -En tunne mitään.
Anteeksi. -Vedä syvempään henkeä.
Yrität olla kovin kaino ja hienostunut.
Tämän kerran saat olla epäelegantti. -Pärjäät hienosti.
Jalat oikein levälleen. -Hengitä syvään.
Pidä. Työnnä! Juuri noin.
Hyvä, kulta. Melkein on valmista.
Avaa silmäsi, täältä vauvasi tulee. -Hyvänen aika.
Kiitos.
Isä, haluatko leikata? -Hän näyttää sinulta.
Vien hänet lämpöpöydälle.
Onneksi olkoon! -Kiitos.
Se meni nopeasti. -Niin meni.
Kun näin Jevonin, laskin hänen varpaansa ja sormensa.
Hänen näkemisensä tuotti valtavaa iloa.
Sitä on vaikea kuvailla.
Tässä kädessä on vielä sitä juttua.
Onneksi Jevon on todella suloinen.
Haluan nauttia jokaisesta hetkestä.
Haluan ottaa hänestä kuvia Hermèsin laatikossa tai kassissa.
Hei, Leo! Mitä kuuluu? Mitä tämä on?
Se on vegaanibao. -Tulee koti mieleen.
Tiedän! -Ja kaikki on vegaanista.
Minulla on koti-ikävä ja halusin osoittaa, miten tärkeä Singapore on minulle.
Siksi järjestän juhlat Formosassa.
Siellä Singapore slingimme on! -Minäkö muka? Mitä kuuluu?
Singaporessa olen aina lööpeissä. Jopa äitiäni seurataan.
Sen takia äiti on kieltänyt minua julkaisemasta kuvia hänestä.
Tarvitaan paljon voita. Heidän täytyy lihoa.
Onko tänään Singaporen uusi vuosi? -Singapore-päivä.
Singapore itsenäistyi tänä päivänä noin 60 vuotta sitten.
Mikä on parasta singaporelaisuudessa? -Turvallisuus.
Voin lähteä ulos kivoissa koruissa.
Tämä on vain kiva. -Punainen on päivän teema.
Aikamoinen tuo rintakorukin.
Kuka sieltä tulee! Ei saa kimmeltää minua enempää.
Jaime, sinun täytyy lähteä. -Kiva pikku paita sinulla.
Ovi on tuolla.
Christine, haluatko bobaa? -Sehän on taiwanilaista.
Singapore on monikansallinen. -Boba tulee Taiwanista.
Mitä kuuluu? -Huomaatko mitään erilaista?
Huomaatko?
Olet ajellut rintakarvasi. -Tämä on Diorin paita.
Onko? -On. Miten et huomannut?
En pidä paidastasi. Ihan totta. -Etkö? Vai niin.
Jaimen ja Christinen pitäisi muotihulluina olla ajan tasalla näissä asioissa.
Hyvänen aika, Cherie on synnyttänyt!
Hyvänen aika!
Mitä tapahtui? -Hyvänen aika!
Hän näyttää hyvältä. -Siksi hän siis…
Soitetaan hänelle. -Soita.
Saanko istukan? -Jaetaan se.
Miksi te sen haluatte? -Se on hyvä kasvohoito.
Voit jättää viestin… -Hän ei vastannut.
Lauletaan.
Anna, sinun vuorosi. -Älä hävitä istukkaa.
Rakastamme sinua Cherie!
Tee, mitä haluat istukallasi!
Minä haluan sen! -Sano, että ostamme sen.
Oletko tosissasi?
Ketä nuo baaritiskillä olevat ovat? -Jotain kavereita.
Tunnethan sinä Andrew'n.
Miten voisin olla tuntematta häntä? -Miten voisitkaan?
Oli yllättävää nähdä Andrew ja Kelly yhdessä.
Luulin, että Kelly olisi vahvempi.
Mitä teille kuuluu? -Hän näki vaivaa ja järjesti pienen loman.
Se oli iso askel. Olemme käyneet pariterapiassa,
mutta hän räjähtää pienistäkin asioista.
Istuisimmeko alas? -Istutaanko?
Meillä on paljon työstettävää ennen seuraavaa askelta.
Sinähän olet matkustanut heidän kanssaan.
Kellyn kanssa on hauskaa, mutta Andrew…
Pariisissa hän huusi ja haukkui minua.
Tytöt juttelivat Pariisista.
Keskustelu koski minua arkaan paikkaan.
Yksityisyys on tärkeää suhteessa.
Miksi emme voi unohtaa muuta maailmaa? Miksi maailman pitää tietää?
Andrew ei osaa päästää irti menneestä.
Jos hän ei tee sitä, hän ei pääse eteenpäin.
Nyt kun olen saanut ammattiapua, yritän hillitä itseäni.
En ota asiaa esille Kellyn kanssa. Pidättäydyn enkä vaadi häntä tilille.
Hyvänen aika! Mitä tämä on? -Mitä tämä on?
Siistiä.
Pidän kylpyläpäivistä, mutta en pidä lörpöttelevistä ihmisistä.
Järjestän kylpylän kotiini ja kutsun ystäviä.
Siellä hän on!
Söpöä, että täällä on hieroja ja manikyristi.
Jälleen kerran työntekijöitä on enemmän kuin vieraita.
Saan ilmaisen hieronnan.
Minä menen ensin. -Minäpäs!
Olet varsinainen paskiainen.
Odotin innolla hierontaa. Mallina oleminen ei ole helppoa.
Vatsalihaksia on vaikea jännittää koko päivän. Näin.
Täytyy pidättää hengitystä.
Se rasittaa alaselkää.
Puetko sinä käsineet? -Puen. Sinun pitää rentoutua.
Onko se niin intensiivistä? -On.
Hieron sisältä ulospäin. -Mitä?
Sisältä ulosko? Mitä teet?
Kaikkihan me pidämme lasereista ja kaikenlaisista pistoksista.
Suuhieronta on uusinta uutta.
Monilla on kireyttä suussa. Varsinkin ihmisillä, jotka puhuvat paljon.
Hän puhuu paljon. -Huomasin.
Aluksi se tuntui oudolta, mutta se vähentää stressiä hienosti.
Mitä hän oikein tekee? -Tarvitsisin tyttöystävän tekemään tätä.
Suuhieronta ei ole häiritsevää. Se on hupaisa juttu. Puhun kokemuksesta.
Varo. -Anna!
Voisimmeko puhdistaa talosi hengistä?
Olen tosissani. -Hyvänen aika. Onko tuo Raamattu?
On. En löytänyt ristiä, joten otin Raamatun.
Suojelen itseäni Raamatulla.
Kunpa minulla ei olisi kuudetta aistia.
Annan talosta tulee epäystävällinen olo.
Meidän pitää hankkia… Mikä sen nimi on? -Tietäjä. Et edes osaa sanoja.
Tule, Guy. -Mitä?
He pitävät minua hulluna. -Minäkin pidän.
Olen sitten hullu.
Minulla on ihan hyvät aikeet.
Jos jonkun luona kummittelee, näin kuuluu tehdä.
Miksi hänellä on iso risti? -Ehkä…
Mitä siinä lukee? Chanelin risti. -Chanelin!
Hän varmaan vain keräilee vanhoja esineitä.
Kasvohieronnasta tuli hyvin suosittua,
kun Meghan Markle kehui sitä. -Vai sillä tavalla.
Tietääkö hän, että tulemme tänne? -Olemme töykeitä, kun tutkimme paikkoja.
Minua kiinnostaa, mitä sampoota Anna käyttää.
Hänellä on kamalat hiukset, joten ehkä hän käyttää vääriä tuotteita.
Hyvä luoja!
Hänellä on penispumppu! Hänellä on penispumppu suihkussa!
Kuulin sanan "penis". -Mitä siellä tapahtuu?
Mitä helvettiä? Mihin hän tarvitsee penispumppua?
Yritän… Mitä helvettiä? Se on märkä!
Siinä on jonkun mällit.
Kenen penistä Anna pumppaa suihkussa?
Heitä se ulos. -Miksi se on märkä?
Tuo on ällöttävää. -Onkohan se töykeää…
Ei ole. Tuo on ällöttävä. Se on varmasti laiton.
Heitä se!
Mikä tuo on?
Hyvä luoja!
Hyvänen aika.
Tuo on penispumppu. -Tämä on…
Tämä ei ole pientä piruilua vaan suoraa vittuilua.
Ovatpa he uteliaita. -Miten löysit seksilelun?
Guy se oli!
Minulla on samanlainen penispumppu. Pidän sitä yöpöydän laatikossa.
Kim, älä nuuski toisten kodeissa. -En se minä ollut.
En tarvitse Raamattua.
Kim oli mielestäni todella töykeä.
Yritän opetella, että kehen voin luottaa.
Loukkasiko hän sinua? -Ei…
En usko. -Ihanko totta?
Anna on mukava, mutta häntä ei pidä mennä loukkaamaan.
Kim sai lähtöpassit. Nähdään seuraavassa elämässä!
En minä edes löytänyt sitä juttua. Hän se meni kylpyhuoneeseesi.
Älä syytä häntä. -En!
Anna avasi ovensa meille, ja Kim loukkasi häntä.
Se että joku heittää penispumpun Annan ikkunasta,
saa hänet harkitsemaan, ketä kutsuu kotiinsa.
Pyydä anteeksi! -Miksi? En minä mennyt kylpyhuoneeseen.
Minä pyydän anteeksi Kimin puolesta. Me aasialaiset emme riitele.
Anteeksi, että hän oli töykeä.
Luulen, että arvioin häntä väärin. Tein virheen.
Kim ei kuulu minun maailmaani.
Hei, Cherie! Olen valokuvaajasi.
Tulkaa sisään.
Tässä on Jadore. -Kaunis nimi.
Ihana mekko. -Tuo ei sitten ole sinulle.
Hän luulee, että häntä kuvataan.
Kun Jadore syntyi, en järjestänyt kunnollista kuvausta.
Lupasin itselleni, että toinen lapsi kuvataan vastasyntyneenä.
Onpa söpö! Tuollako hän istuu?
Siellä. -Onpa siistiä.
Christine hemmottelee Baby G:tä, mutta olen samanlainen.
Minusta on ihana pukea Jevon merkkivaatteisiin.
Hyvänen aika! -Hän syö ja kakkii.
Tällä hetkellähän kakka haisee voilla maustetulta popcornilta.
Ei haise.
Piteleekö hän? -Hän kapaloi.
CHERIEN POIKA
Onpa hän suloinen. -Hän on söpö.
Etkö haluaisi vain halia häntä? -Haluaisin.
Onko tuo uusi sormus? -Ei, mutta en ole pitänyt sitä ennen.
Oletteko te kihloissa? -Emme ole.
En ymmärrä. -Se on lupaussormus.
Aikamoinen lupaussormus. Montako lupausta hän antaa vuodessa?
Aasialaisessa kulttuurissa on suuri häpeä -
saada lapsi ennen avioitumista.
En ole samaa mieltä, mutta niin on.
Aasialainen kulttuuri on hyvin kriittinen. Olen kokenut sen itse.
Jos olisin raskaana ennen avioliittoa, vanhempani pitäisivät minua lutkana.
KUUJUHLA
Kiitos kaikille, että tulitte tänään. Olen iloinen, että äitinikin on täällä.
KELLYN ÄITI
Pyytäisitkö äitiäsi kertomaan…
Täti, kerro meille kuujuhlasta.
Kuujuhla on kuin kiitospäivä, siinä juhlitaan sadonkorjuuta.
Siinä juhlitaan perhettä ja ystäviä.
Hauskaa kuujuhlaa! Nauttikaa!
Nauttikaa illastanne. Syökää ja juokaa.
Mitä kuuluu, Kelly? Hauska nähdä taas.
Näytät hyvältä. Katso nyt tätäkin. -Kiitos.
Oletko Kellyn äiti? Olet upea. Minä olen Kevin.
Hän iskee suoraan äitiin kiinni. -Huomaatko?
Hän ei edes tervehtinyt minua. Huomaan, että hän vain hurmaa äitiä.
Toivotaanko tänään mitään? -Toivomme, että kaikki ovat yhdessä.
Toivotko, että minä ja Kelly… -Lopeta.
Piditkö Andrew'sta? -Pidin. Hän on mukava.
Pidätkö Kevinistä? -Mukava mies.
Mukavako vain?
Olen kuullut, jos hurmaa äidin, voi hurmata myös tyttären.
Yritän tuplavoittoa.
Mitä sinulla ja Kevinillä on? -Ei mitään.
Olet huono valehtelija. -En valehtele.
Katso nyt näitä kasvoja. Näytänkö siltä, että valehtelen?
Kevin ja Kelly flirttailevat.
Jotain on meneillään. Jos olisin Drew, pieksisin Kevinin.
Se haluaa nuolaista sinua. -Se yrittää syödä.
Älä koske. Onpa se söpö. -Syötä sitä.
Söpö peppu. -Hei!
Sehän tverkkaa!
Missä Anna on?
Eikö häntä kutsuttu? -Varmasti kutsuttiin.
Hän ei halua puhua meille penispumppuepisodin jälkeen.
Se oli sinun vikasi. -Kertokaa tarkemmin.
Löysin penispumpun hänen suihkustaan. Olimme järkyttyneitä siitä.
Missä penispumppua on järkevintä…
Siihen kuuluu laittaa vettä. -Mielenkiintoista.
Teidän täytyy pyytää häneltä anteeksi.
Hän puolustaa namutätiään. -Tuo on paskapuhetta.
Edes Anna ei ollut noin tuohtunut.
Anna on kiltti ja antelias. Miksi ärsyttää sellaista ihmistä?
Miksi olet niin vihainen? -Koska se oli loukkaavaa.
Kim vain jatkaa Annan loukkaamista,
vaikka tämä ei voi puolustautua. Se on pikkumaista.
Miksi hän on vihainen? Onko se sinun penispumppusi?
"Menenpä tässä vähän nuuskimaan." Susienko keskellä kasvoit?
Mitä sinä sanoit?
-Susienko keskellä kasvoit?
Mennään, emme kaipaa tätä tänään.
Haluatteko selvittää välinne? -Ei. Paskat siitä.
Tämä maksaa 100 000 dollaria.
Hyvä on. Jakaannutaan.
Minä ja leninkini lähdemme. -Lähtekää te vain.
Kim, lähetän pesulalaskun perässä.
Anna osaa puolustaa itseään.
Hän on aikuinen nainen. -Jolla on penispumppu.
Kuka tuollaista tekee? Saisi opetella tapoja.
Tekstitys: Kirsi Reima