1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,016 --> 00:00:19,306
Mitä tämä on?
-Hyvänen aika, se on peuraa.

3
00:00:20,687 --> 00:00:25,357
Peuraa se vain on.
-Ei kai tämä ole peuraa?

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
Lue.
-Se näyttää…

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,318
Kanelia.

6
00:00:30,864 --> 00:00:35,164
Kevin ei ole kovin älykäs.
Elämä on mielestäni reilua.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,083
Hänellä on hyvä kroppa
ja täydelliset kasvot,

8
00:00:38,788 --> 00:00:44,208
mutta aivosoluja
Jumala on tainnut jakaa vähän vähemmän.

9
00:00:44,294 --> 00:00:47,344
Kuulkaa, 78 dollaria merimakkarasta.

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,432
Se on kalliimpi kuin peniksesi.
-Hyvänen aika.

11
00:00:50,967 --> 00:00:55,427
239 dollaria!
-Suurin ei aina ole paras.

12
00:00:55,513 --> 00:00:59,183
Pienin maksaa aina eniten.

13
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
Tämä käy aina vain kalliimmaksi.

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,401
Ei tuo ole kallista.
-238 dollaria tästä?

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,111
Rahani eivät riitä täällä.

16
00:01:06,983 --> 00:01:11,453
Hei, voitko auttaa?
Ystäväni tekisi keittoa tyttöystävälleen.

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
Tarvitsen kiinanjamssia.

18
00:01:14,908 --> 00:01:18,658
Onko sille kiinalaista nimeä?
-Kiinalaista nimeä!

19
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Cherie tuli raskaaksi
suhteemme varhaisessa vaiheessa.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
Tiesin, että haluan olla Cherien kanssa.

21
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
Tilanteemme ei ole perinteinen.

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,969
Cherie haluaisi naimisiin,
mutta minä yritän odottaa.

23
00:01:33,051 --> 00:01:38,851
Tätä Cherie tarvitsee.
Se ratkaisee kaiken, eikä keittoa tarvita.

24
00:01:38,932 --> 00:01:43,482
Mikä sinua vaivaa, Jessey?
Cherie haluaa, että häntä kositaan.

25
00:01:43,561 --> 00:01:48,231
Cherie on hyvä ystäväni,
ja häät ovat neljä vuotta myöhässä.

26
00:01:48,316 --> 00:01:52,316
Kyllä vuodesta yksi hyvä päivä löytyy.

27
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
Päiviä on 365, sen kuin valitsee.

28
00:01:55,406 --> 00:01:57,406
Tuo on hain evä.
-Laittakaapa sitä.

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,872
Se on…
-Se on uimarakko.

30
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
15 000 dollaria!
-Mitä?

31
00:02:02,247 --> 00:02:05,957
Sen täytyy olla jenejä tai jotain.
-Kyllä se dollareita on.

32
00:02:06,042 --> 00:02:10,262
Vain idiootti ostaisi sitä.
Oletko sinä ostanut sitä?

33
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
Hintalappujen hinnat ovat järjettömiä.

34
00:02:15,927 --> 00:02:19,137
Jessey! Otamme kaksi.
-Otammeko?

35
00:02:19,222 --> 00:02:23,182
Se on Cherielle.
Ostathan samanhintaisia korujakin.

36
00:02:23,268 --> 00:02:28,018
Tämä on kallein keitto ikinä.

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
En maksa tuota. Tuo on jonkun muun.

38
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
ANNA SHAYN KOTI

39
00:02:48,710 --> 00:02:51,710
Hei, mitä puuhaat?
-Hei, Anna!

40
00:02:51,796 --> 00:02:54,966
Viihdytän itseäni odotellessani.
-Jatka vain.

41
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
Luottamus on minulle ongelma.

42
00:02:57,886 --> 00:03:04,136
Eräs assistenttini varasti
viiden miljoonan edestä koruja -

43
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
ja käveli ulos keskellä päivää.

44
00:03:06,769 --> 00:03:12,279
Haluan ystäviä, joilla on moraalia,
periaatteita ja kunnioitusta.

45
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Kim voisi olla sellainen.

46
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
Oletpa hassu.
-Miten niin?

47
00:03:18,072 --> 00:03:21,582
Olet kaunis, hiuksia myöten.
-Kiitos.

48
00:03:21,659 --> 00:03:24,869
Etkö ole tottunut kohteliaisuuksiin?
-Olen ujo.

49
00:03:24,954 --> 00:03:28,924
Minua kiehtoo, miten Anna aina kuiskaa.

50
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
Minä olen DJ enkä kuule mitään!

51
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
Osaatko soittaa?
-Joskus.

52
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
Niinkö?
-Hyvänä päivänä.

53
00:03:37,842 --> 00:03:41,892
Soittaisitko jotain?
-Pysy siinä.

54
00:03:51,856 --> 00:03:53,646
Hyvänen aika!

55
00:03:54,317 --> 00:03:56,357
Se oli siinä.
-Oliko?

56
00:03:56,903 --> 00:03:59,453
Osaan sen kokonaan, mutta en soita nyt.

57
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
Tämä on upea paikka.
Vanhempienikin koti jää toiseksi.

58
00:04:04,494 --> 00:04:07,164
Missä he asuvat?
-Malibussa.

59
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Sinähän asut viidakossa!
Onko täällä apinoitakin?

60
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
Ei. Minulla oli joskus pikkumarmosetti.

61
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
Onko sinulla apina?
-Ei, se kuoli.

62
00:04:19,592 --> 00:04:24,012
Meillä oli myös kaloja,
mutta yhtenä päivänä ne kaikki kuolivat.

63
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
Se oli ihmeellinen juttu.

64
00:04:26,724 --> 00:04:32,614
Tulin ystäväni kanssa alas,
ja kaikki kalat olivat kuolleita. Outoa.

65
00:04:33,273 --> 00:04:35,693
Oliko se huonoa onnea?
-Niin arvelin.

66
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Kalasi kuolivat. Apinasi kuoli.

67
00:04:39,612 --> 00:04:44,332
Mieti nyt. Täällä kummittelee.
-Eikä. Henkiä täällä on.

68
00:04:44,409 --> 00:04:46,329
Anna!
-Mitä?

69
00:04:46,411 --> 00:04:47,661
Pelkään kummituksia.

70
00:04:47,745 --> 00:04:53,205
Minä pelkään henkiä. Kerron, miksi:

71
00:04:53,960 --> 00:04:59,720
Tiedättehän, miten kuuma suihku
saa peilin huurtumaan.

72
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
Tulin pois suihkusta,
ja peiliin oli kirjoitettu nimi.

73
00:05:05,888 --> 00:05:08,468
Olin pissata housuun ja kuolla.

74
00:05:09,267 --> 00:05:11,347
Ovatko nämä autojasi?
-Tämä on.

75
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
Tuo on poikani auto.
Hän pitää Lamborghineista.

76
00:05:14,230 --> 00:05:19,070
Minä pidän näistä molemmista.
Pidätkö nopeista autoista?

77
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
Ai, pidät. Olet tyttö minun makuuni.

78
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Pidän Annan nuorekkuudesta.

79
00:05:25,658 --> 00:05:29,538
Hän on kuin minä.
Hän haluaa pitää hauskaa.

80
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
Sinä olet siisti.
-Oletpa hassu.

81
00:05:32,373 --> 00:05:35,133
Meillä voisi olla hauskaa yhdessä.

82
00:05:35,209 --> 00:05:40,129
Lähdemmekö joskus ostoksille?
-Milloin vain haluat.

83
00:05:40,214 --> 00:05:44,144
Lähdemmekö joskus hurjastelemaan?
-Lähdemme.

84
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
Kyllä.

85
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
CHERIEN JA JESSEYN KOTI

86
00:05:55,063 --> 00:05:59,363
Tule tänne. Näytä isälle, miten soitat.

87
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
Oletko kunnossa?
-Olen.

88
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
Hyvä.
-Sinä tykkäät hajottaa asioita.

89
00:06:04,906 --> 00:06:08,946
Olemme Jesseyn kanssa
olleet yhdessä viisi vuotta.

90
00:06:09,035 --> 00:06:12,995
Jadore on esikoisemme,
ja meille on tulossa toinen vauva.

91
00:06:13,081 --> 00:06:18,381
Minun kuuluisi olla jo naimisissa,
mutta en ole.

92
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
Olen todella raskaana.

93
00:06:21,839 --> 00:06:25,469
Voin poksahtaa koska vain.
-Tiedäthän, mikä olisi paras päivä.

94
00:06:25,551 --> 00:06:28,761
Kahdeksas kahdeksatta.
-Se tarkoittaa rikastumista.

95
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
Kaikki, missä on numero kahdeksan,
tuo hyvää onnea.

96
00:06:32,141 --> 00:06:36,691
Se päivämäärä tarkoittaisi aina onnekasta.

97
00:06:36,771 --> 00:06:40,401
Tärkeintähän meille on terveys.

98
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
Jadore syntyi lähellä laskettua aikaa.

99
00:06:43,486 --> 00:06:49,526
Hänen piti tulla 21.6., mutta syntyi 18.6.
Sekin on hyvä numero.

100
00:06:50,034 --> 00:06:54,294
Luuletko, että kosit tänä vuonna?

101
00:06:55,873 --> 00:07:00,253
Ethän sinä tiedä edes, mitä haluat syödä.
-Miten se siihen liittyy?

102
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
Olen jo luvannut.
-Se on eri asia kuin kosinta.

103
00:07:03,589 --> 00:07:06,429
Mitä se lupaus tarkoittaa?
-Mitä?

104
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Lupaan, että kosin.

105
00:07:11,055 --> 00:07:16,305
Jessey on varakkaasta perheestä
ja haluaa olla perheen pää.

106
00:07:16,394 --> 00:07:20,734
Hän ei pidä siitä,
jos käsken tekemään jotain.

107
00:07:20,815 --> 00:07:24,315
Hänen mielestään hän määrää,
mutta hän ei tarkoita pahaa.

108
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Eikö?

109
00:07:26,320 --> 00:07:31,450
Feng shui -tyyppi sanoi, että tänä vuonna
ei kannata mennä naimisiin.

110
00:07:31,534 --> 00:07:34,044
Päätös on sinun.
-Ei pidetä kiirettä.

111
00:07:35,037 --> 00:07:39,537
Kunpa Jadorelle ei käy näin.
-Miksi?

112
00:07:39,625 --> 00:07:43,245
En halua, että hän tulee raskaaksi,
mutta jää ilman kosintaa.

113
00:07:43,337 --> 00:07:49,757
Minun on vaikea olla amerikkalaistyttö
ja pitää kiinni kiinalaisista arvoista.

114
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
En halua ottaa asioita käsiini
ja käskeä häntä tekemään jotain.

115
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
Toisaalta minusta tuntuu,
että minua käytetään hyväksi.

116
00:07:58,769 --> 00:08:02,569
Hänen pitää mennä perinteiden mukaan.
-Eikä.

117
00:08:02,648 --> 00:08:06,738
Haluan lasteni tietävän,
että heillä on vanhemmat,

118
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
jotka ovat yhdessä aina.

119
00:08:09,363 --> 00:08:14,793
Olen kyllästynyt odottamaan.
Asioiden täytyy muuttua.

120
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
Mikä nykyään on perinteistä?
-Miten niin?

121
00:08:18,539 --> 00:08:20,999
Minä noudatan perinteitä.
-Ei se haittaa.

122
00:08:21,083 --> 00:08:24,343
En voi hallita sinua.
-Pane se tapahtumaan.

123
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
Katsotaan.

124
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
Olet todella kaunis.
-Kiitos.

125
00:08:41,354 --> 00:08:44,574
Hieno ilta.
Toivottavasti auringonlasku on kaunis.

126
00:08:45,316 --> 00:08:49,276
Tein virheen Pariisissa
ja käsitän sen nyt.

127
00:08:49,362 --> 00:08:52,872
Olen kiitollinen, koska opin.
Haluan, että suhteemme toimii.

128
00:08:52,949 --> 00:08:56,829
Onpa kaunista.
Los Angelesin rannikko on kaunis.

129
00:08:56,911 --> 00:09:03,331
Haluan yllättää Kellyn,
että voimme luoda uusia muistoja.

130
00:09:03,417 --> 00:09:08,087
Tämähän on kunnon asuntovaunu. Voi, kulta!

131
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
Upea näköala. Uskomatonta,
että teit tämän.

132
00:09:15,471 --> 00:09:19,061
Haluatko muuttaa asuntovaunuun?
Me kaksi ja koira.

133
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
Sehän sopii.
-Hyvä juttu.

134
00:09:26,274 --> 00:09:28,534
Rakastan sinua.
-Ja minä sinua.

135
00:09:28,609 --> 00:09:31,739
Suhteessamme on ollut paljon muutoksia.

136
00:09:32,446 --> 00:09:36,776
Niin on ollut.
-Arvostan sitä todella paljon.

137
00:09:38,119 --> 00:09:40,499
Elämässä on erilaisia vaiheita.

138
00:09:40,580 --> 00:09:46,000
Me olemme tukeneet toisiamme
ja selvinneet kaikesta.

139
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
Eikä se ole ollut helppoa. 

140
00:09:48,713 --> 00:09:53,473
Olemme selvinneet myrskyistä käsi kädessä.

141
00:09:54,385 --> 00:09:59,845
Pariisissa emme näyttäneet Annalle
parastamme.

142
00:09:59,932 --> 00:10:04,562
Jos hän tutustuu sinuun,
hän näkee, mitä minä näen.

143
00:10:04,645 --> 00:10:10,685
Hän ei nähnyt sinua kokonaisuudessaan.
Hän ei nähnyt, miten upea olet.

144
00:10:11,902 --> 00:10:15,822
Kaikki on hyvin. Elämämme on hyvää.
-Rakastan elämäämme.

145
00:10:15,906 --> 00:10:20,446
Tiedän. Arjessa tarraudumme pikkuasioihin.

146
00:10:20,536 --> 00:10:25,116
Suutumme tästä tai tuosta,
mutta lopulta elämä on upeaa.

147
00:10:25,833 --> 00:10:28,463
Odotukset ovat syvältä.

148
00:10:30,630 --> 00:10:35,970
Elämämme on hyvä,
jos pysymme tällaisina aina.

149
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
Rakastan sinua.
-Rakastan sinua.

150
00:10:41,307 --> 00:10:46,807
Toisaalta tiedän, että työstettävää on.
Emme voi elää unelmissa.

151
00:11:04,580 --> 00:11:06,710
Mennään.
-Hyvänen aika.

152
00:11:08,167 --> 00:11:10,247
Miksi auto on noin?
-En tiedä.

153
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
Miten pääsen sisään?
-Unohdin kengät.

154
00:11:12,880 --> 00:11:16,260
Mikä sinua vaivaa?
-Tarvitsen kenkäni.

155
00:11:16,342 --> 00:11:20,932
Pidä kiirettä! Minua sattuu.

156
00:11:21,555 --> 00:11:25,885
Kai nämä sopivat asuuni?
-Mitä sinä höpötät?

157
00:11:25,976 --> 00:11:30,106
Näyttää oudolta. Anteeksi.
-Minuun sattuu.

158
00:11:30,189 --> 00:11:35,989
Mikä sinua naurattaa? Minuun sattuu.
-Kengät eivät sovi asuuni.

159
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
Kivat tohvelit.
-Nekään eivät sovi asuuni.

160
00:11:38,614 --> 00:11:42,124
Yksi, kaksi, kolme.
-Olenko painava?

161
00:11:42,201 --> 00:11:46,041
Jevon on painava, sinä et.
-Hyvä vastaus.

162
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
Hyvänen aika.

163
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
VIISI TUNTIA MYÖHEMMIN

164
00:11:57,425 --> 00:12:01,215
Hengitä sisään. Pidätä hengitystä.
-Vedä jalkoja taakse.

165
00:12:01,303 --> 00:12:04,473
Anna mennä. Pidätä hengitystä ja työnnä.

166
00:12:05,891 --> 00:12:10,481
Työnnän, mutta teenkö oikein?
-En tunne mitään.

167
00:12:10,563 --> 00:12:13,983
Anteeksi.
-Vedä syvempään henkeä.

168
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
Yrität olla kovin kaino ja hienostunut.

169
00:12:17,403 --> 00:12:23,453
Tämän kerran saat olla epäelegantti.
-Pärjäät hienosti.

170
00:12:23,534 --> 00:12:26,084
Jalat oikein levälleen.
-Hengitä syvään.

171
00:12:26,579 --> 00:12:30,039
Pidä. Työnnä! Juuri noin.

172
00:12:30,124 --> 00:12:33,094
Hyvä, kulta. Melkein on valmista.

173
00:12:33,169 --> 00:12:37,589
Avaa silmäsi, täältä vauvasi tulee.
-Hyvänen aika.

174
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
Kiitos.

175
00:12:41,177 --> 00:12:45,597
Isä, haluatko leikata?
-Hän näyttää sinulta.

176
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
Vien hänet lämpöpöydälle.

177
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
Onneksi olkoon!
-Kiitos.

178
00:12:52,104 --> 00:12:55,194
Se meni nopeasti.
-Niin meni.

179
00:13:03,240 --> 00:13:07,790
Kun näin Jevonin,
laskin hänen varpaansa ja sormensa.

180
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
Hänen näkemisensä tuotti valtavaa iloa.

181
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Sitä on vaikea kuvailla.

182
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
Tässä kädessä on vielä sitä juttua.

183
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
Onneksi Jevon on todella suloinen.

184
00:13:22,468 --> 00:13:24,638
Haluan nauttia jokaisesta hetkestä.

185
00:13:24,720 --> 00:13:29,930
Haluan ottaa hänestä kuvia
Hermèsin laatikossa tai kassissa.

186
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
Hei, Leo! Mitä kuuluu? Mitä tämä on?

187
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
Se on vegaanibao.
-Tulee koti mieleen.

188
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
Tiedän!
-Ja kaikki on vegaanista.

189
00:13:51,747 --> 00:13:56,627
Minulla on koti-ikävä ja halusin osoittaa,
miten tärkeä Singapore on minulle.

190
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
Siksi järjestän juhlat Formosassa.

191
00:13:58,921 --> 00:14:04,721
Siellä Singapore slingimme on!
-Minäkö muka? Mitä kuuluu?

192
00:14:04,802 --> 00:14:09,472
Singaporessa olen aina lööpeissä.
Jopa äitiäni seurataan.

193
00:14:09,557 --> 00:14:13,267
Sen takia äiti on kieltänyt minua
julkaisemasta kuvia hänestä.

194
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
Tarvitaan paljon voita.
Heidän täytyy lihoa.

195
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
Onko tänään Singaporen uusi vuosi?
-Singapore-päivä.

196
00:14:20,276 --> 00:14:24,736
Singapore itsenäistyi tänä päivänä
noin 60 vuotta sitten.

197
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
Mikä on parasta singaporelaisuudessa?
-Turvallisuus.

198
00:14:28,492 --> 00:14:32,252
Voin lähteä ulos kivoissa koruissa.

199
00:14:32,329 --> 00:14:36,709
Tämä on vain kiva.
-Punainen on päivän teema.

200
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Aikamoinen tuo rintakorukin.

201
00:14:39,253 --> 00:14:43,513
Kuka sieltä tulee!
Ei saa kimmeltää minua enempää.

202
00:14:43,591 --> 00:14:48,721
Jaime, sinun täytyy lähteä.
-Kiva pikku paita sinulla.

203
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
Ovi on tuolla.

204
00:14:50,806 --> 00:14:53,806
Christine, haluatko bobaa?
-Sehän on taiwanilaista.

205
00:14:53,893 --> 00:14:57,103
Singapore on monikansallinen.
-Boba tulee Taiwanista.

206
00:14:57,187 --> 00:15:00,647
Mitä kuuluu?
-Huomaatko mitään erilaista?

207
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Huomaatko?

208
00:15:03,569 --> 00:15:06,449
Olet ajellut rintakarvasi.
-Tämä on Diorin paita.

209
00:15:06,530 --> 00:15:09,910
Onko?
-On. Miten et huomannut?

210
00:15:10,409 --> 00:15:14,869
En pidä paidastasi. Ihan totta.
-Etkö? Vai niin.

211
00:15:14,955 --> 00:15:19,875
Jaimen ja Christinen pitäisi muotihulluina
olla ajan tasalla näissä asioissa.

212
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
Hyvänen aika, Cherie on synnyttänyt!

213
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
Hyvänen aika!

214
00:15:27,176 --> 00:15:30,596
Mitä tapahtui?
-Hyvänen aika!

215
00:15:30,679 --> 00:15:34,219
Hän näyttää hyvältä.
-Siksi hän siis…

216
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
Soitetaan hänelle.
-Soita.

217
00:15:36,393 --> 00:15:39,063
Saanko istukan?
-Jaetaan se.

218
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
Miksi te sen haluatte?
-Se on hyvä kasvohoito.

219
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
Voit jättää viestin…
-Hän ei vastannut.

220
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
Lauletaan.

221
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
Anna, sinun vuorosi.
-Älä hävitä istukkaa.

222
00:15:59,333 --> 00:16:02,843
Rakastamme sinua Cherie!

223
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
Tee, mitä haluat istukallasi!

224
00:16:05,255 --> 00:16:07,965
Minä haluan sen!
-Sano, että ostamme sen.

225
00:16:08,634 --> 00:16:10,054
Oletko tosissasi?

226
00:16:24,274 --> 00:16:28,034
Ketä nuo baaritiskillä olevat ovat?
-Jotain kavereita.

227
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Tunnethan sinä Andrew'n.

228
00:16:31,865 --> 00:16:35,865
Miten voisin olla tuntematta häntä?
-Miten voisitkaan?

229
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
Oli yllättävää nähdä
Andrew ja Kelly yhdessä.

230
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
Luulin, että Kelly olisi vahvempi.

231
00:16:43,544 --> 00:16:48,094
Mitä teille kuuluu?
-Hän näki vaivaa ja järjesti pienen loman.

232
00:16:48,173 --> 00:16:52,643
Se oli iso askel.
Olemme käyneet pariterapiassa,

233
00:16:52,720 --> 00:16:58,060
mutta hän räjähtää pienistäkin asioista.

234
00:16:58,642 --> 00:17:01,272
Istuisimmeko alas?
-Istutaanko?

235
00:17:01,353 --> 00:17:07,033
Meillä on paljon työstettävää
ennen seuraavaa askelta.

236
00:17:07,109 --> 00:17:10,649
Sinähän olet matkustanut heidän kanssaan.

237
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
Kellyn kanssa on hauskaa, mutta Andrew…

238
00:17:15,159 --> 00:17:20,409
Pariisissa hän huusi ja haukkui minua.

239
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
Tytöt juttelivat Pariisista.

240
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
Keskustelu koski minua arkaan paikkaan.

241
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
Yksityisyys on tärkeää suhteessa.

242
00:17:30,674 --> 00:17:35,434
Miksi emme voi unohtaa muuta maailmaa?
Miksi maailman pitää tietää?

243
00:17:35,512 --> 00:17:37,772
Andrew ei osaa päästää irti menneestä.

244
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
Jos hän ei tee sitä,
hän ei pääse eteenpäin.

245
00:17:42,436 --> 00:17:47,726
Nyt kun olen saanut ammattiapua,
yritän hillitä itseäni.

246
00:17:47,816 --> 00:17:52,606
En ota asiaa esille Kellyn kanssa.
Pidättäydyn enkä vaadi häntä tilille.

247
00:18:04,666 --> 00:18:08,336
Hyvänen aika! Mitä tämä on?
-Mitä tämä on?

248
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Siistiä.

249
00:18:10,047 --> 00:18:14,337
Pidän kylpyläpäivistä,
mutta en pidä lörpöttelevistä ihmisistä.

250
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
Järjestän kylpylän kotiini
ja kutsun ystäviä.

251
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
Siellä hän on!

252
00:18:19,098 --> 00:18:24,478
Söpöä, että täällä on
hieroja ja manikyristi.

253
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
Jälleen kerran työntekijöitä
on enemmän kuin vieraita.

254
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Saan ilmaisen hieronnan.

255
00:18:30,818 --> 00:18:33,318
Minä menen ensin.
-Minäpäs!

256
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
Olet varsinainen paskiainen.

257
00:18:40,786 --> 00:18:45,076
Odotin innolla hierontaa.
Mallina oleminen ei ole helppoa.

258
00:18:45,165 --> 00:18:48,625
Vatsalihaksia on vaikea jännittää
koko päivän. Näin.

259
00:18:51,713 --> 00:18:53,343
Täytyy pidättää hengitystä.

260
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
Se rasittaa alaselkää.

261
00:18:56,885 --> 00:19:00,465
Puetko sinä käsineet?
-Puen. Sinun pitää rentoutua.

262
00:19:01,223 --> 00:19:04,183
Onko se niin intensiivistä?
-On.

263
00:19:05,435 --> 00:19:09,185
Hieron sisältä ulospäin.
-Mitä?

264
00:19:10,107 --> 00:19:12,937
Sisältä ulosko? Mitä teet?

265
00:19:13,026 --> 00:19:17,696
Kaikkihan me pidämme lasereista
ja kaikenlaisista pistoksista.

266
00:19:17,781 --> 00:19:22,791
Suuhieronta on uusinta uutta.

267
00:19:22,870 --> 00:19:26,960
Monilla on kireyttä suussa.
Varsinkin ihmisillä, jotka puhuvat paljon.

268
00:19:27,040 --> 00:19:29,540
Hän puhuu paljon.
-Huomasin.

269
00:19:29,626 --> 00:19:35,296
Aluksi se tuntui oudolta,
mutta se vähentää stressiä hienosti.

270
00:19:35,382 --> 00:19:40,472
Mitä hän oikein tekee?
-Tarvitsisin tyttöystävän tekemään tätä.

271
00:19:40,554 --> 00:19:46,644
Suuhieronta ei ole häiritsevää.
Se on hupaisa juttu. Puhun kokemuksesta.

272
00:19:46,727 --> 00:19:49,307
Varo.
-Anna!

273
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
Voisimmeko puhdistaa talosi hengistä?

274
00:19:53,442 --> 00:19:57,362
Olen tosissani.
-Hyvänen aika. Onko tuo Raamattu?

275
00:19:57,446 --> 00:20:00,406
On. En löytänyt ristiä,
joten otin Raamatun.

276
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
Suojelen itseäni Raamatulla.

277
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Kunpa minulla ei olisi kuudetta aistia.

278
00:20:06,872 --> 00:20:12,132
Annan talosta tulee epäystävällinen olo.

279
00:20:12,211 --> 00:20:17,381
Meidän pitää hankkia… Mikä sen nimi on?
-Tietäjä. Et edes osaa sanoja.

280
00:20:17,466 --> 00:20:19,676
Tule, Guy.
-Mitä?

281
00:20:19,760 --> 00:20:22,800
He pitävät minua hulluna.
-Minäkin pidän.

282
00:20:22,888 --> 00:20:24,508
Olen sitten hullu.

283
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
Minulla on ihan hyvät aikeet.

284
00:20:28,435 --> 00:20:32,555
Jos jonkun luona kummittelee,
näin kuuluu tehdä.

285
00:20:32,648 --> 00:20:35,608
Miksi hänellä on iso risti?
-Ehkä…

286
00:20:35,692 --> 00:20:38,572
Mitä siinä lukee? Chanelin risti.
-Chanelin!

287
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
Hän varmaan vain keräilee
vanhoja esineitä.

288
00:20:42,616 --> 00:20:46,576
Kasvohieronnasta tuli hyvin suosittua,

289
00:20:46,662 --> 00:20:50,172
kun Meghan Markle kehui sitä.
-Vai sillä tavalla.

290
00:20:50,249 --> 00:20:55,249
Tietääkö hän, että tulemme tänne?
-Olemme töykeitä, kun tutkimme paikkoja.

291
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
Minua kiinnostaa,
mitä sampoota Anna käyttää.

292
00:21:02,552 --> 00:21:07,812
Hänellä on kamalat hiukset,
joten ehkä hän käyttää vääriä tuotteita.

293
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
Hyvä luoja!

294
00:21:10,978 --> 00:21:15,898
Hänellä on penispumppu!
Hänellä on penispumppu suihkussa!

295
00:21:17,734 --> 00:21:21,824
Kuulin sanan "penis".
-Mitä siellä tapahtuu?

296
00:21:28,829 --> 00:21:32,169
Mitä helvettiä?
Mihin hän tarvitsee penispumppua?

297
00:21:33,667 --> 00:21:38,007
Yritän… Mitä helvettiä? Se on märkä!

298
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
Siinä on jonkun mällit.

299
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
Kenen penistä Anna pumppaa suihkussa?

300
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
Heitä se ulos.
-Miksi se on märkä?

301
00:21:48,307 --> 00:21:51,437
Tuo on ällöttävää.
-Onkohan se töykeää…

302
00:21:51,518 --> 00:21:54,938
Ei ole. Tuo on ällöttävä.
Se on varmasti laiton.

303
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
Heitä se!

304
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
Mikä tuo on?

305
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
Hyvä luoja!

306
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
Hyvänen aika.

307
00:22:10,370 --> 00:22:13,000
Tuo on penispumppu.
-Tämä on…

308
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
Tämä ei ole pientä piruilua
vaan suoraa vittuilua.

309
00:22:19,796 --> 00:22:22,966
Ovatpa he uteliaita.
-Miten löysit seksilelun?

310
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
Guy se oli!

311
00:22:24,301 --> 00:22:29,971
Minulla on samanlainen penispumppu.
Pidän sitä yöpöydän laatikossa.

312
00:22:30,057 --> 00:22:33,557
Kim, älä nuuski toisten kodeissa.
-En se minä ollut.

313
00:22:33,643 --> 00:22:35,153
En tarvitse Raamattua.

314
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Kim oli mielestäni todella töykeä.

315
00:22:38,774 --> 00:22:43,154
Yritän opetella, että kehen voin luottaa.

316
00:22:43,236 --> 00:22:45,946
Loukkasiko hän sinua?
-Ei…

317
00:22:47,532 --> 00:22:50,992
En usko.
-Ihanko totta?

318
00:22:51,078 --> 00:22:56,668
Anna on mukava,
mutta häntä ei pidä mennä loukkaamaan.

319
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
Kim sai lähtöpassit.
Nähdään seuraavassa elämässä!

320
00:23:00,212 --> 00:23:04,382
En minä edes löytänyt sitä juttua.
Hän se meni kylpyhuoneeseesi.

321
00:23:04,466 --> 00:23:06,296
Älä syytä häntä.
-En!

322
00:23:06,385 --> 00:23:13,265
Anna avasi ovensa meille,
ja Kim loukkasi häntä.

323
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
Se että joku heittää penispumpun
Annan ikkunasta,

324
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
saa hänet harkitsemaan,
ketä kutsuu kotiinsa.

325
00:23:21,149 --> 00:23:25,149
Pyydä anteeksi!
-Miksi? En minä mennyt kylpyhuoneeseen.

326
00:23:25,237 --> 00:23:32,077
Minä pyydän anteeksi Kimin puolesta.
Me aasialaiset emme riitele.

327
00:23:32,160 --> 00:23:35,460
Anteeksi, että hän oli töykeä.

328
00:23:35,539 --> 00:23:41,959
Luulen, että arvioin häntä väärin.
Tein virheen.

329
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
Kim ei kuulu minun maailmaani.

330
00:23:54,307 --> 00:23:58,147
Hei, Cherie! Olen valokuvaajasi.

331
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
Tulkaa sisään.

332
00:24:00,313 --> 00:24:03,153
Tässä on Jadore.
-Kaunis nimi.

333
00:24:03,233 --> 00:24:06,903
Ihana mekko.
-Tuo ei sitten ole sinulle.

334
00:24:06,987 --> 00:24:08,907
Hän luulee, että häntä kuvataan.

335
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
Kun Jadore syntyi,
en järjestänyt kunnollista kuvausta.

336
00:24:13,827 --> 00:24:18,327
Lupasin itselleni, että toinen lapsi
kuvataan vastasyntyneenä.

337
00:24:18,415 --> 00:24:21,705
Onpa söpö! Tuollako hän istuu?

338
00:24:21,793 --> 00:24:24,253
Siellä.
-Onpa siistiä.

339
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
Christine hemmottelee Baby G:tä,
mutta olen samanlainen.

340
00:24:28,133 --> 00:24:31,343
Minusta on ihana pukea Jevon
merkkivaatteisiin.

341
00:24:31,428 --> 00:24:34,258
Hyvänen aika!
-Hän syö ja kakkii.

342
00:24:34,347 --> 00:24:38,687
Tällä hetkellähän kakka haisee
voilla maustetulta popcornilta.

343
00:24:40,061 --> 00:24:41,481
Ei haise.

344
00:24:42,939 --> 00:24:45,479
Piteleekö hän?
-Hän kapaloi.

345
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
CHERIEN POIKA

346
00:24:47,611 --> 00:24:52,531
Onpa hän suloinen.
-Hän on söpö.

347
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
Etkö haluaisi vain halia häntä?
-Haluaisin.

348
00:25:08,131 --> 00:25:13,721
Onko tuo uusi sormus?
-Ei, mutta en ole pitänyt sitä ennen.

349
00:25:14,513 --> 00:25:18,733
Oletteko te kihloissa?
-Emme ole.

350
00:25:18,808 --> 00:25:22,398
En ymmärrä.
-Se on lupaussormus.

351
00:25:22,479 --> 00:25:27,399
Aikamoinen lupaussormus.
Montako lupausta hän antaa vuodessa?

352
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
Aasialaisessa kulttuurissa
on suuri häpeä -

353
00:25:33,156 --> 00:25:38,746
saada lapsi ennen avioitumista.

354
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
En ole samaa mieltä, mutta niin on.

355
00:25:41,998 --> 00:25:48,338
Aasialainen kulttuuri on hyvin kriittinen.
Olen kokenut sen itse.

356
00:25:48,421 --> 00:25:55,141
Jos olisin raskaana ennen avioliittoa,
vanhempani pitäisivät minua lutkana.

357
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
KUUJUHLA

358
00:26:15,323 --> 00:26:20,503
Kiitos kaikille, että tulitte tänään.
Olen iloinen, että äitinikin on täällä.

359
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
KELLYN ÄITI

360
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
Pyytäisitkö äitiäsi kertomaan…

361
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
Täti, kerro meille kuujuhlasta.

362
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
Kuujuhla on kuin kiitospäivä,
siinä juhlitaan sadonkorjuuta.

363
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
Siinä juhlitaan perhettä ja ystäviä.

364
00:26:40,223 --> 00:26:43,853
Hauskaa kuujuhlaa! Nauttikaa!

365
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
Nauttikaa illastanne. Syökää ja juokaa.

366
00:26:48,481 --> 00:26:51,531
Mitä kuuluu, Kelly? Hauska nähdä taas.

367
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
Näytät hyvältä. Katso nyt tätäkin.
-Kiitos.

368
00:26:56,406 --> 00:27:00,616
Oletko Kellyn äiti? Olet upea.
Minä olen Kevin.

369
00:27:00,702 --> 00:27:04,712
Hän iskee suoraan äitiin kiinni.
-Huomaatko?

370
00:27:05,665 --> 00:27:11,585
Hän ei edes tervehtinyt minua.
Huomaan, että hän vain hurmaa äitiä.

371
00:27:11,671 --> 00:27:17,391
Toivotaanko tänään mitään?
-Toivomme, että kaikki ovat yhdessä.

372
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
Toivotko, että minä ja Kelly…
-Lopeta.

373
00:27:19,846 --> 00:27:23,346
Piditkö Andrew'sta?
-Pidin. Hän on mukava.

374
00:27:23,433 --> 00:27:25,523
Pidätkö Kevinistä?
-Mukava mies.

375
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
Mukavako vain?

376
00:27:29,189 --> 00:27:34,489
Olen kuullut, jos hurmaa äidin,
voi hurmata myös tyttären.

377
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
Yritän tuplavoittoa.

378
00:27:37,572 --> 00:27:40,782
Mitä sinulla ja Kevinillä on?
-Ei mitään.

379
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
Olet huono valehtelija.
-En valehtele.

380
00:27:43,703 --> 00:27:47,333
Katso nyt näitä kasvoja.
Näytänkö siltä, että valehtelen?

381
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
Kevin ja Kelly flirttailevat.

382
00:27:51,044 --> 00:27:55,094
Jotain on meneillään.
Jos olisin Drew, pieksisin Kevinin.

383
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
Se haluaa nuolaista sinua.
-Se yrittää syödä.

384
00:28:05,266 --> 00:28:09,396
Älä koske. Onpa se söpö.
-Syötä sitä.

385
00:28:10,105 --> 00:28:13,015
Söpö peppu.
-Hei!

386
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
Sehän tverkkaa!

387
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
Missä Anna on?

388
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
Eikö häntä kutsuttu?
-Varmasti kutsuttiin.

389
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
Hän ei halua puhua meille
penispumppuepisodin jälkeen.

390
00:28:27,288 --> 00:28:30,248
Se oli sinun vikasi.
-Kertokaa tarkemmin.

391
00:28:30,333 --> 00:28:36,973
Löysin penispumpun hänen suihkustaan.
Olimme järkyttyneitä siitä.

392
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Missä penispumppua on järkevintä…

393
00:28:40,760 --> 00:28:45,310
Siihen kuuluu laittaa vettä.
-Mielenkiintoista.

394
00:28:45,390 --> 00:28:48,810
Teidän täytyy pyytää häneltä anteeksi.

395
00:28:48,893 --> 00:28:53,613
Hän puolustaa namutätiään.
-Tuo on paskapuhetta.

396
00:28:53,690 --> 00:28:56,230
Edes Anna ei ollut noin tuohtunut.

397
00:28:56,735 --> 00:29:01,525
Anna on kiltti ja antelias.
Miksi ärsyttää sellaista ihmistä?

398
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
Miksi olet niin vihainen?
-Koska se oli loukkaavaa.

399
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
Kim vain jatkaa Annan loukkaamista,

400
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
vaikka tämä ei voi puolustautua.
Se on pikkumaista.

401
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
Miksi hän on vihainen?
Onko se sinun penispumppusi?

402
00:29:17,338 --> 00:29:22,388
"Menenpä tässä vähän nuuskimaan."
Susienko keskellä kasvoit?

403
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
Mitä sinä sanoit?

404
00:29:27,098 --> 00:29:30,598
Mitä sinä sanoit?
-Susienko keskellä kasvoit?

405
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
Mennään, emme kaipaa tätä tänään.

406
00:29:34,189 --> 00:29:37,359
Haluatteko selvittää välinne?
-Ei. Paskat siitä.

407
00:29:37,442 --> 00:29:40,242
Tämä maksaa 100 000 dollaria.

408
00:29:40,320 --> 00:29:43,280
Hyvä on. Jakaannutaan.

409
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
Minä ja leninkini lähdemme.
-Lähtekää te vain.

410
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Kim, lähetän pesulalaskun perässä.

411
00:29:51,748 --> 00:29:54,208
Anna osaa puolustaa itseään.

412
00:29:54,292 --> 00:29:57,132
Hän on aikuinen nainen.
-Jolla on penispumppu.

413
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
Kuka tuollaista tekee?
Saisi opetella tapoja.

414
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Tekstitys: Kirsi Reima