1
00:00:06,297 --> 00:00:09,677
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,636
C'est quoi, ce truc ?

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
Putain, c'est du cerf !

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
C'est vraiment du cerf.

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
- Du cerf ?
- Oui.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
Et ça ? Ce n'en est pas, si ?

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
- C'est écrit là.
- On dirait…

8
00:00:28,028 --> 00:00:28,948
De la cannelle.

9
00:00:30,864 --> 00:00:35,164
Kevin n'est pas une lumière.
Il y a une justice dans ce monde.

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,713
Il a un corps de rêve,
des abdos et un visage parfaits,

11
00:00:38,788 --> 00:00:41,578
mais je crois que Dieu lui a donné

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,206
un peu moins de cellules grises.

13
00:00:45,754 --> 00:00:47,674
Un concombre de mer à 78 $ !

14
00:00:47,756 --> 00:00:50,426
- Plus cher que ton pénis.
- La vache !

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,427
Celui-ci vaut 239 $ !

16
00:00:53,511 --> 00:00:59,181
- Plus c'est gros, moins c'est bon.
- Plus c'est petit, plus c'est cher.

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
Plus on avance, plus c'est cher !

18
00:01:01,561 --> 00:01:03,101
- Ce n'est pas cher.
- Non.

19
00:01:03,188 --> 00:01:06,108
Attends, 238 $ !
Je me ruinerais, dans ce magasin.

20
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
S'il vous plaît,

21
00:01:08,610 --> 00:01:11,030
mon ami veut faire une soupe à sa copine.

22
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
Il me faut de l'igname de Chine.

23
00:01:14,908 --> 00:01:18,658
- Vous avez le nom chinois ? Attendez.
- Le nom chinois.

24
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Cherie est tombée enceinte
au début notre relation,

25
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
mais je savais
que c'était la femme de ma vie.

26
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
Notre situation
n'est pas du tout conventionnelle.

27
00:01:29,255 --> 00:01:32,965
Elle veut qu'on se marie,
mais je temporise.

28
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
- Quoi ?
- Cherie a besoin de ça.

29
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
Ça résoudra tous tes problèmes.

30
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
Laisse tomber la soupe.

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Jessey, t'attends quoi ?

32
00:01:40,975 --> 00:01:45,605
Cherie veut vraiment se marier.
On est très proches, elle et moi.

33
00:01:45,688 --> 00:01:48,228
Ça fait quatre ans que ça traîne.

34
00:01:48,316 --> 00:01:52,316
Tu dois bien pouvoir trouver
une bonne date cette année.

35
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
Tu as 365 jours, bordel. Choisis-en un !

36
00:01:55,406 --> 00:01:57,826
- Un aileron de requin.
- Va cuisiner ça.

37
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
- Quoi ?
- La vessie de poisson.

38
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
C'est 15 000 $ ?

39
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
Quoi ?

40
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
Ça doit être en yen, non ?

41
00:02:04,582 --> 00:02:05,962
Non, en dollars.

42
00:02:06,042 --> 00:02:08,592
Il faudrait être idiot pour acheter ça.

43
00:02:09,254 --> 00:02:10,264
Tu en achètes ?

44
00:02:11,673 --> 00:02:15,263
Ces prix, c'est du délire.

45
00:02:16,511 --> 00:02:17,511
On en prend deux.

46
00:02:18,096 --> 00:02:19,136
Vraiment ?

47
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
Pour Cherie.

48
00:02:20,515 --> 00:02:23,175
C'est le prix d'un bracelet.
C'est que dalle.

49
00:02:23,268 --> 00:02:28,018
C'est le bol de soupe
le plus cher au monde.

50
00:02:29,315 --> 00:02:31,275
Attendez. Ça, c'est à lui.

51
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
PROPRIÉTÉ D'ANNA SHAY

52
00:02:50,044 --> 00:02:51,714
Qu'est-ce que tu fais ?

53
00:02:51,796 --> 00:02:54,966
- Je m'occupe en t'attendant.
- Continue.

54
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
J'ai toujours été méfiante.

55
00:02:57,886 --> 00:03:04,136
Un assistant
m'a volé quatre à cinq millions en bijoux.

56
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
Il est parti avec, en plein jour.

57
00:03:06,769 --> 00:03:08,099
Je veux des amis,

58
00:03:08,188 --> 00:03:12,278
mais j'exige intégrité, moralité,
principes, scrupules et respect.

59
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Kim pourrait être ce genre de personne.

60
00:03:15,695 --> 00:03:16,815
Tu es trop drôle.

61
00:03:16,905 --> 00:03:18,065
Pourquoi ?

62
00:03:18,156 --> 00:03:20,236
Tu es superbe. Tes cheveux, tout.

63
00:03:21,576 --> 00:03:24,996
- Les compliments te gênent ? Moi aussi.
- Je suis timide.

64
00:03:25,079 --> 00:03:26,999
Ce qui m'intrigue le plus,

65
00:03:27,081 --> 00:03:28,921
c'est sa façon de chuchoter.

66
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
"Anna, je suis DJ !
Je suis sourde. J'entends rien."

67
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
- Tu sais jouer ?
- Parfois.

68
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
- Oui ?
- Les bons jours.

69
00:03:37,842 --> 00:03:39,472
Tu me joues quelque chose ?

70
00:03:40,011 --> 00:03:41,891
- Super !
- Reste là.

71
00:03:52,357 --> 00:03:53,227
Mince !

72
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
C'est tout.

73
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
C'est tout ?

74
00:03:56,444 --> 00:03:58,864
Je connais la suite, mais ça suffit.

75
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
C'est encore plus splendide
que la maison de mes parents.

76
00:04:04,494 --> 00:04:06,294
- Où habitent-ils ?
- À Malibu.

77
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
C'est une vraie jungle !
Il y a des singes ?

78
00:04:13,711 --> 00:04:15,711
J'ai eu un ouistiti.

79
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
- Tu as un singe ?
- Non, il est mort.

80
00:04:18,091 --> 00:04:18,931
Hein ?

81
00:04:19,676 --> 00:04:21,926
Flippant, non ? On avait des poissons,

82
00:04:22,011 --> 00:04:24,101
et un jour, ils sont tous morts.

83
00:04:24,180 --> 00:04:26,640
En une nuit. Un truc de fou.

84
00:04:26,724 --> 00:04:31,194
Ma copine et moi sommes descendues,
et ils flottaient tous.

85
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
C'était trop bizarre.

86
00:04:33,273 --> 00:04:35,693
- C'est une malédiction ?
- J'y ai pensé.

87
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Attends.
Tes poissons et ton singe sont morts.

88
00:04:39,696 --> 00:04:41,196
Réfléchis. Maison hantée.

89
00:04:41,531 --> 00:04:43,871
Hantée, non. Mais il y a des esprits.

90
00:04:45,243 --> 00:04:47,663
- Quoi ?
- J'ai peur des fantômes.

91
00:04:47,745 --> 00:04:50,115
J'ai peur des esprits.

92
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
Et je vais vous dire pourquoi.

93
00:04:53,960 --> 00:04:54,880
Je me douchais.

94
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
Quand l'eau est chaude,
ça fait de la buée sur le miroir.

95
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
Eh bien, en sortant,
j'ai vu un nom écrit sur le miroir.

96
00:05:06,014 --> 00:05:08,474
J'ai bien cru que j'allais tomber raide.

97
00:05:09,392 --> 00:05:11,232
- Elles sont à toi ?
- Celle-ci.

98
00:05:11,311 --> 00:05:14,151
Celle-là est à mon fils.
Il aime les Lamborghini.

99
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
Moi aussi. J'aime bien celle-ci.
Les deux, en fait.

100
00:05:17,358 --> 00:05:19,358
- Ce sont…
- Tu aimes les bolides ?

101
00:05:20,903 --> 00:05:22,613
Bien ! On va bien s'entendre.

102
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Elle est jeune dans sa tête. J'adore.

103
00:05:25,658 --> 00:05:29,538
Elle me fait penser à moi.
Toujours partante pour s'amuser.

104
00:05:29,620 --> 00:05:31,120
Tu es vraiment cool.

105
00:05:31,622 --> 00:05:35,132
- Tu me fais rire.
- On s'amuserait bien toutes les deux.

106
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
On pourrait aller sur Rodeo Drive.

107
00:05:38,296 --> 00:05:39,416
Oui, quand tu veux.

108
00:05:40,214 --> 00:05:43,224
On fera comme dans
Fast & Furious : Tokyo Drift ?

109
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
VILLA DE CHERIE ET JESSEY

110
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Viens. Ne t'en fais pas.

111
00:05:57,732 --> 00:05:59,152
Allez, joue pour papa !

112
00:06:01,110 --> 00:06:02,240
- Ça va ?
- Oui.

113
00:06:02,779 --> 00:06:04,819
- Tu aimes tout démonter.
- Tiens.

114
00:06:04,906 --> 00:06:08,946
Jessey est mon petit ami.
On est ensemble depuis cinq ans.

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,995
On a une fille, Jadore,

116
00:06:11,079 --> 00:06:12,999
et le deuxième est en route.

117
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
Pour moi, on devrait déjà être mariés.

118
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
Mais ce n'est pas le cas.

119
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
Je me sens vraiment énorme.

120
00:06:21,839 --> 00:06:26,639
- Prête à exploser.
- Mais on a une date fétiche : le 8 août.

121
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
C'est censé apporter la richesse.

122
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
Le chiffre huit en général porte bonheur.

123
00:06:32,141 --> 00:06:33,061
En mandarin…

124
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
C'est toujours une bonne chose.

125
00:06:36,771 --> 00:06:40,151
Mais le principal,
c'est qu'il soit en bonne santé.

126
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
Jadore est presque née à la date prévue.

127
00:06:43,486 --> 00:06:47,406
Oui,
elle est née le 18 au lieu du 21 juin.

128
00:06:47,490 --> 00:06:48,490
C'est bien aussi.

129
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
Tu comptes

130
00:06:52,120 --> 00:06:54,290
me faire ta demande cette année ?

131
00:06:54,372 --> 00:06:55,372
- Quoi ?
- Alors ?

132
00:06:55,873 --> 00:06:58,713
Tu ne sais même pas
ce que tu veux pour le dîner.

133
00:06:58,793 --> 00:07:00,253
Quel est le rapport ?

134
00:07:00,336 --> 00:07:04,796
- Je t'ai fait une promesse.
- C'est pas pareil. Ça ne veut rien dire.

135
00:07:05,591 --> 00:07:06,431
Pardon ?

136
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Je t'ai promis qu'on se fiancerait.

137
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
Jessey est né rentier.

138
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
Il adore être le patron.

139
00:07:16,394 --> 00:07:19,114
Donc il n'aime pas
que je lui dise quoi faire.

140
00:07:19,188 --> 00:07:20,728
Il pense qu'il est le chef

141
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
et que c'est lui qui décide.

142
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Mais ce n'est pas méchant.

143
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Pas vrai ?

144
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
Le mec du feng shui l'a dit.

145
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
Ce n'est pas une bonne année
pour se marier.

146
00:07:31,534 --> 00:07:33,834
- C'est toi qui vois.
- Rien ne presse.

147
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
Jadore, maman ne veut pas
qu'il t'arrive la même chose.

148
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
Pourquoi ?

149
00:07:39,625 --> 00:07:43,245
C'est horrible d'être enceinte
sans être fiancée.

150
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
Je me sens piégée
entre mon éducation américaine

151
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
et mes valeurs chinoises.

152
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
Je ne veux pas prendre l'initiative
et lui dire quoi faire,

153
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
mais, d'un autre côté,
j'ai l'impression de me faire avoir.

154
00:07:58,769 --> 00:08:02,569
Elle doit suivre la tradition,
se fiancer d'abord.

155
00:08:02,648 --> 00:08:07,108
Je veux que mes enfants voient
que papa et maman sont ensemble,

156
00:08:07,653 --> 00:08:09,283
et que c'est pour la vie.

157
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
J'en ai assez d'attendre.
Je perds patience.

158
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Il faut que ça change.

159
00:08:15,328 --> 00:08:19,998
- C'est quoi la tradition, de nos jours ?
- Comment ça ? Je suis la tradition.

160
00:08:20,082 --> 00:08:22,422
- Oui, bon.
- Mais pas toi.

161
00:08:23,002 --> 00:08:24,342
Prends la main.

162
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
On verra.

163
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
- Tu es magnifique.
- Merci, bébé.

164
00:08:41,270 --> 00:08:44,480
Belle soirée.
J'espère avoir un beau coucher de soleil.

165
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
À Paris, j'ai fait une erreur.

166
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
Je le sais, maintenant.

167
00:08:49,362 --> 00:08:52,872
C'est bien, ça me permet d'apprendre.
Je veux que ça marche.

168
00:08:53,449 --> 00:08:54,739
C'est superbe.

169
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Le littoral est si beau à LA.

170
00:08:56,911 --> 00:09:02,751
Je veux innover un peu, la surprendre
et nous fabriquer de beaux souvenirs.

171
00:09:05,044 --> 00:09:07,174
On dirait un Airstream tout confort.

172
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
Chéri !

173
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
MALIBU PLAGE

174
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
La vue est à tomber.
C'était une idée géniale.

175
00:09:15,471 --> 00:09:16,761
Tu veux vivre ici ?

176
00:09:17,473 --> 00:09:19,143
Juste toi, moi et le chien ?

177
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
- Je suis partante.
- D'accord.

178
00:09:26,190 --> 00:09:28,110
- Je t'aime, chérie.
- Moi aussi.

179
00:09:28,609 --> 00:09:31,529
Notre relation en a fait, du chemin.

180
00:09:32,446 --> 00:09:33,906
Oui. C'est vrai.

181
00:09:35,449 --> 00:09:37,119
C'est ce qui fait sa valeur.

182
00:09:38,244 --> 00:09:40,504
Chaque étape était différente.

183
00:09:40,580 --> 00:09:43,170
On a toujours été là l'un pour l'autre

184
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
et on a réussi à avancer.

185
00:09:46,085 --> 00:09:48,835
Et les difficultés augmentent sa valeur.

186
00:09:48,921 --> 00:09:51,091
On a essuyé toutes les tempêtes

187
00:09:51,173 --> 00:09:53,133
main dans la main.

188
00:09:54,427 --> 00:09:56,887
Mais à Paris, devant Anna,

189
00:09:56,971 --> 00:09:59,851
on ne s'est pas montrés
sous notre meilleur jour.

190
00:09:59,932 --> 00:10:01,682
Si elle te connaissait mieux,

191
00:10:01,767 --> 00:10:04,557
je pense qu'elle te verrait
comme je te vois.

192
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
L'image qu'elle a de toi est tronquée.

193
00:10:06,981 --> 00:10:10,691
Elle n'a pas vu ton côté merveilleux.

194
00:10:11,944 --> 00:10:13,864
On est bien. On a une belle vie.

195
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
J'adore notre vie.

196
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Je sais.

197
00:10:17,199 --> 00:10:19,909
Dans la vie de tous les jours,
on s'emporte,

198
00:10:20,536 --> 00:10:23,656
je m'énerve sur ceci ou cela,
mais en fin de compte,

199
00:10:23,748 --> 00:10:25,118
c'est génial.

200
00:10:25,833 --> 00:10:28,043
L'exigence est une biatch.

201
00:10:30,630 --> 00:10:34,340
Si ça pouvait être toujours comme ça,

202
00:10:34,425 --> 00:10:35,965
on aurait une belle vie.

203
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
- Je t'aime.
- Je t'aime.

204
00:10:41,307 --> 00:10:42,517
Mais au fond de moi,

205
00:10:42,600 --> 00:10:46,810
je sais qu'on a encore du travail.
On ne peut pas se bercer d'illusions.

206
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
C'est parti.

207
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
Purée !

208
00:11:07,667 --> 00:11:10,247
- Pourquoi tu t'es garé comme ça ?
- Quoi ?

209
00:11:10,336 --> 00:11:11,336
J'entre comment ?

210
00:11:11,420 --> 00:11:14,470
- Attends, mes chaussures.
- Mince ! tu débloques ?

211
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
Attends. J'en ai besoin.

212
00:11:17,927 --> 00:11:20,927
- Vite, s'il te plaît ! C'est horrible.
- C'est bon.

213
00:11:21,555 --> 00:11:22,925
Ça va, ces chaussures ?

214
00:11:23,891 --> 00:11:26,891
- De quoi tu parles ? J'ai mal !
- Ça fait tarte.

215
00:11:26,977 --> 00:11:30,107
- Désolé.
- Vite !

216
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
Pourquoi tu ris ? J'ai super mal !

217
00:11:32,858 --> 00:11:35,898
Ça ne va pas avec à ma tenue, c'est tout.

218
00:11:35,986 --> 00:11:38,526
- Jolis chaussons !
- Ça fait tarte aussi !

219
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
Un, deux, trois !

220
00:11:40,282 --> 00:11:42,122
Je suis lourde ?

221
00:11:42,201 --> 00:11:45,621
- C'est Jevon qui est lourd, pas toi.
- Bonne réponse.

222
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
La vache !

223
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
CINQ HEURES PLUS TARD

224
00:11:57,425 --> 00:11:58,545
Inspirez.

225
00:11:59,051 --> 00:12:01,221
- Ramenez les jambes.
- Bloquez.

226
00:12:01,303 --> 00:12:02,813
- Poussez.
- Poussez.

227
00:12:02,888 --> 00:12:04,388
Bloquez l'air et poussez.

228
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Je pousse. Ça fait quelque chose ?

229
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
Non, je ne sens rien.

230
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
- Désolée.
- Inspirez plus fort.

231
00:12:13,107 --> 00:12:17,317
Vous êtes trop délicate et gracieuse.

232
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
Soyez inélégante, pour une fois.
Je vous y autorise.

233
00:12:21,282 --> 00:12:23,372
- C'est bien.
- Voilà.

234
00:12:23,451 --> 00:12:26,081
- Jambes écartées.
- Inspirez profondément.

235
00:12:27,079 --> 00:12:28,709
Bloquez. Poussez !

236
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
C'est ça ! Encore.

237
00:12:30,124 --> 00:12:32,044
Allez, bébé. Tu y es presque.

238
00:12:32,126 --> 00:12:33,086
Mon Dieu !

239
00:12:33,169 --> 00:12:35,549
Ouvrez les yeux. Regardez votre bébé.

240
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
- C'est bien.
- Mon Dieu.

241
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
Papa, vous voulez couper le cordon ?

242
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
Oui.

243
00:12:44,513 --> 00:12:45,473
Il te ressemble.

244
00:12:46,474 --> 00:12:48,434
Je l'emmène à la couveuse, maman.

245
00:12:48,517 --> 00:12:49,477
Excusez-moi.

246
00:12:49,560 --> 00:12:51,060
Félicitations.

247
00:12:52,104 --> 00:12:53,694
- Ça va ?
- C'était rapide.

248
00:12:53,773 --> 00:12:55,193
Très rapide !

249
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Quand Jevon est né,

250
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
j'ai compté ses orteils et ses doigts.

251
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
Le fait de le voir m'a rendu fou de joie.

252
00:13:13,292 --> 00:13:15,212
C'est difficile à décrire.

253
00:13:15,961 --> 00:13:19,551
Il a toujours ce truc sur le bras.

254
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
Par bonheur, Jevon est vraiment adorable.

255
00:13:22,468 --> 00:13:24,638
Je veux savourer chaque instant.

256
00:13:25,221 --> 00:13:27,391
J'ai hâte de le prendre en photo

257
00:13:27,473 --> 00:13:29,933
dans ma boîte et mes sacs Hermès.

258
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
CENTRE MÉDICAL CEDARS SINAI

259
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
Salut, Leo ! Ça va ? C'est quoi ?

260
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
- C'est le bao vegan.
- Ça me rappelle le pays.

261
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
- C'est ça !
- Tout est vegan ? Parfait.

262
00:13:51,747 --> 00:13:55,077
J'ai un peu le mal du pays
et je veux partager

263
00:13:55,167 --> 00:13:58,837
mon amour de Singapour.
Alors j'organise une soirée au Formosa.

264
00:13:58,921 --> 00:14:02,681
- Voilà le buveur de Singapore sling !
- Je ne bois pas que ça !

265
00:14:02,758 --> 00:14:04,758
- Si.
- Ça va ?

266
00:14:04,844 --> 00:14:07,684
Je fais la une de tous les journaux
à Singapour.

267
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
Même ma mère est harcelée.

268
00:14:09,557 --> 00:14:12,687
Elle me dit :
"Arrête de poster des photos de moi."

269
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
Mettez du beurre.
S'ils sont gros, j'ai l'air mince.

270
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
- On fête le Nouvel An singapourien ?
- La fête nationale.

271
00:14:20,276 --> 00:14:22,816
Le jour de l'indépendance de Singapour.

272
00:14:22,903 --> 00:14:24,743
C'était il y a environ 60 ans.

273
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
- Qu'est-ce qui te plaît à Singapour ?
- La sécurité.

274
00:14:28,492 --> 00:14:32,252
Je peux sortir avec une broche
ou une bague en diamant sympa.

275
00:14:32,329 --> 00:14:33,329
Sympa, sans plus.

276
00:14:33,831 --> 00:14:36,711
- Oui, c'est…
- Le thème du jour, c'est le rouge.

277
00:14:36,792 --> 00:14:38,462
Très discrète, ta broche !

278
00:14:39,253 --> 00:14:41,883
Regardez qui c'est.
Tu brilles plus que moi !

279
00:14:43,591 --> 00:14:46,091
Jaime, tu sors. La porte est par là.

280
00:14:46,176 --> 00:14:48,716
- Jolie broche !
- Tu lui fais de l'ombre.

281
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
- On ne voit que toi.
- Dehors !

282
00:14:50,806 --> 00:14:53,926
- Christine, un boba ?
- C'est une boisson taïwanaise.

283
00:14:54,018 --> 00:14:57,148
- Non, la société est à Singapour.
- C'est taïwanais !

284
00:14:58,522 --> 00:15:00,652
Tu ne remarques rien ?

285
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Tu ne vois rien ?

286
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Tu t'es rasé le torse ?

287
00:15:05,529 --> 00:15:07,619
- Non, c'est du Dior.
- C'est vrai ?

288
00:15:08,282 --> 00:15:09,952
Comment ça a pu t'échapper ?

289
00:15:10,451 --> 00:15:12,451
- Je n'aime pas ta chemise.
- Non ?

290
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
Non, pas du tout.

291
00:15:15,039 --> 00:15:19,879
Jaime et Christine sont des fashionistas,
elles doivent avoir raison.

292
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
Écoutez ! Cherie a accouché !

293
00:15:25,549 --> 00:15:27,089
- Mon Dieu !
- Trop chou !

294
00:15:27,176 --> 00:15:29,426
- Fais voir.
- Ça alors !

295
00:15:29,511 --> 00:15:32,641
- Cherie est au top !
- Mince ! C'est pour ça qu'elle…

296
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
- Appelons-la.
- Vas-y.

297
00:15:36,393 --> 00:15:39,063
- Je peux avoir le placenta ?
- On partagera.

298
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
- Pourquoi tu veux ça ?
- Pour l'éclat du visage.

299
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
- Laissez votre message…
- Elle ne répond pas.

300
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
On chante ?

301
00:15:52,576 --> 00:15:55,116
- Anna, à toi !
- Ne jette pas ton placenta.

302
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
On t'aime, Cherie !

303
00:16:00,709 --> 00:16:02,839
On t'aime !

304
00:16:02,920 --> 00:16:06,220
- Fais ce que tu veux de ton placenta !
- Non, je le veux !

305
00:16:06,298 --> 00:16:07,968
Rappelle. On le lui achète.

306
00:16:08,759 --> 00:16:09,679
Tu plaisantes ?

307
00:16:24,274 --> 00:16:27,654
- Qui sont les gens au bar ?
- Des amis à lui.

308
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Tu connais Andrew ? Oui.

309
00:16:31,865 --> 00:16:35,575
- Bien sûr que je le connais.
- Oui, c'est évident.

310
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
Je suis étonnée
de voir Andrew et Kelly ensemble.

311
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
Je pensais que Kelly serait plus forte.

312
00:16:43,544 --> 00:16:44,714
Ça va avec Andrew ?

313
00:16:44,795 --> 00:16:48,085
J'étais très contente
qu'il organise une escapade.

314
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
C'est un gros progrès.

315
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
La psy nous aide vraiment.

316
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
Mais il peut disjoncter pour un rien.

317
00:16:56,223 --> 00:16:57,563
Se mettre hors de lui.

318
00:16:58,726 --> 00:17:00,186
- On s'assied ?
- Ici ?

319
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
Oui.

320
00:17:01,353 --> 00:17:04,613
Je sens qu'il y a encore beaucoup à faire

321
00:17:04,690 --> 00:17:07,030
avant d'aller plus loin.

322
00:17:07,109 --> 00:17:09,149
- Il était là, à Paris ?
- Oui.

323
00:17:09,236 --> 00:17:10,646
Alors ?

324
00:17:10,738 --> 00:17:12,358
J'aime voyager avec Kelly.

325
00:17:13,490 --> 00:17:14,320
Mais Andrew…

326
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
À Paris, il a fait tout un plat.

327
00:17:17,244 --> 00:17:20,084
Il hurlait, me traitait de tous les noms.

328
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
Je les vois parler
de notre dispute à Paris.

329
00:17:24,251 --> 00:17:27,961
Et ça commence à m'agacer.

330
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
L'intimité,
c'est important dans un couple.

331
00:17:30,674 --> 00:17:33,434
Notre couple devrait passer
avant les autres.

332
00:17:34,011 --> 00:17:35,431
En quoi ça les regarde ?

333
00:17:35,512 --> 00:17:40,522
Tant qu'Andrew
n'aura pas résolu ses problèmes,

334
00:17:40,601 --> 00:17:42,351
vous n'avancerez pas.

335
00:17:42,436 --> 00:17:44,766
Depuis que je vois un psy,

336
00:17:44,855 --> 00:17:47,725
j'essaie de me contrôler un maximum.

337
00:17:47,816 --> 00:17:52,196
Je n'irai pas au conflit.
Je vais me maîtriser et rester zen.

338
00:18:05,459 --> 00:18:07,089
C'est quoi, tout ça ?

339
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
C'est quoi ?

340
00:18:10,047 --> 00:18:11,417
J'aime aller au spa,

341
00:18:11,507 --> 00:18:14,257
mais ça me dérange,
tous ces gens qui parlent.

342
00:18:14,343 --> 00:18:17,143
Donc je le fais à la maison,
avec des amis.

343
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
La maîtresse des lieux !

344
00:18:19,098 --> 00:18:22,558
C'est adorable
d'avoir fait venir une masseuse

345
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
et une manucure.

346
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
Une fois de plus,
il y a plus de personnel que d'invités.

347
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Je vais me faire masser.

348
00:18:30,818 --> 00:18:33,318
- J'étais le premier.
- Non, c'était moi.

349
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
T'es vraiment un connard.

350
00:18:40,702 --> 00:18:42,332
Le massage me tentait trop.

351
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
On croit qu'être mannequin, c'est facile.

352
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
Essayez donc
de garder les abdos contractés.

353
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
Comme ça.

354
00:18:51,713 --> 00:18:53,133
Il faut rester en apnée.

355
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
Ça fatigue les lombaires.

356
00:18:56,885 --> 00:19:00,465
- Vous mettez des gants ?
- Oui. Essayez de vous détendre.

357
00:19:01,223 --> 00:19:04,183
- C'est si intense que ça ?
- Oui.

358
00:19:05,519 --> 00:19:07,939
C'est un massage intérieur et extérieur.

359
00:19:08,021 --> 00:19:09,191
Pardon ?

360
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
Intérieur ?

361
00:19:12,067 --> 00:19:12,937
Que faites-vous ?

362
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
Bien sûr, on aime tous le laser

363
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
et les injections.

364
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
Mais ça, c'est la dernière mode.

365
00:19:20,576 --> 00:19:22,786
Le massage buccal.

366
00:19:22,870 --> 00:19:26,960
C'est souvent tendu ici,
surtout quand on parle beaucoup.

367
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
C'est son cas.

368
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
J'ai remarqué.

369
00:19:29,626 --> 00:19:31,546
Au début, je trouvais ça gênant,

370
00:19:31,628 --> 00:19:35,298
mais c'est fou comme ça détend.

371
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Qu'est-ce qu'elle te fait ?

372
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
C'est génial.
Il me faut une copine qui sache faire ça.

373
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
Ce n'est pas invasif.

374
00:19:41,972 --> 00:19:44,272
C'est drôle et fantaisiste.

375
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
Je sais. J'ai tout testé.

376
00:19:46,727 --> 00:19:47,727
Doucement !

377
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
Tu veux qu'on débarrasse
ta maison des esprits ?

378
00:19:53,567 --> 00:19:55,817
- Grand Dieu !
- Il faut le faire.

379
00:19:55,903 --> 00:19:58,283
- Tu as apporté une bible ?
- Oui.

380
00:19:58,363 --> 00:20:00,413
Je n'ai pas trouvé de croix.

381
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
La Bible, c'est pour me protéger.

382
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Si je n'avais pas le sixième sens,
ça me serait égal.

383
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
Mais en entrant chez Anna,

384
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
je ne me suis pas sentie la bienvenue.

385
00:20:12,211 --> 00:20:14,921
- Il nous faut… Comment déjà ?
- La sauge.

386
00:20:15,005 --> 00:20:17,375
- C'est pas chrétien.
- Tu ignores ça ?

387
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
- Viens, Guy.
- Quoi ?

388
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Ils me croient folle.

389
00:20:21,178 --> 00:20:24,508
- Moi aussi.
- Très bien, je suis folle.

390
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
Soyons clairs,
ça part d'une bonne intention.

391
00:20:28,435 --> 00:20:31,975
Si on sait qu'une maison est hantée,
c'est une bonne action.

392
00:20:32,814 --> 00:20:35,784
- C'est quoi, cette grosse croix ?
- Peut-être…

393
00:20:35,859 --> 00:20:38,569
- Attends, une croix Chanel ?
- Chanel ?

394
00:20:39,154 --> 00:20:42,534
Je pense qu'elle collectionne
les objets vintage.

395
00:20:42,616 --> 00:20:44,986
C'est Meghan Markle qui a lancé la mode

396
00:20:45,077 --> 00:20:48,827
en disant qu'elle se faisait faire
des massages buccaux.

397
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
D'accord.

398
00:20:50,249 --> 00:20:52,459
- On monte ?
- Ça ne se fait pas…

399
00:20:52,542 --> 00:20:55,252
- Non, elle s'en fiche.
- …de visiter.

400
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
Je veux savoir
quel shampoing elle a dans sa douche.

401
00:21:02,552 --> 00:21:04,222
Ses cheveux me font pitié.

402
00:21:04,304 --> 00:21:07,814
Et c'est peut-être
parce qu'elle n'a pas le bon produit.

403
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
Mon Dieu !

404
00:21:10,978 --> 00:21:12,188
Une pompe pénienne !

405
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
Elle a une pompe pénienne dans sa douche !

406
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
Ça parle pénis.

407
00:21:19,861 --> 00:21:20,701
Mince !

408
00:21:20,779 --> 00:21:21,819
Ils font quoi ?

409
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
Qu'est-ce qu'elle fait avec ça ?

410
00:21:33,667 --> 00:21:34,497
Attends.

411
00:21:35,210 --> 00:21:36,300
Putain, je rêve !

412
00:21:37,170 --> 00:21:38,010
Ça dégouline !

413
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
C'est le jus de quelqu'un !

414
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
Qui peut-elle bien pomper sous la douche ?

415
00:21:45,971 --> 00:21:46,811
Jette ça.

416
00:21:46,888 --> 00:21:49,598
- Ça vient de servir ?
- Dehors ! C'est dégueu.

417
00:21:50,183 --> 00:21:52,143
- C'est malpoli
- Non, c'est bon !

418
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
Ça devrait être interdit,
un truc aussi dégueu.

419
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
Allez ! Vas-y !

420
00:22:00,027 --> 00:22:01,237
C'est quoi ?

421
00:22:02,487 --> 00:22:03,987
Putain !

422
00:22:07,617 --> 00:22:09,867
Putain !

423
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
C'est une pompe pénienne.

424
00:22:12,080 --> 00:22:12,910
C'est…

425
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
Là, on n'est plus sur du "sale garce",
mais sur du "salope".

426
00:22:19,796 --> 00:22:20,626
Quelles fouines !

427
00:22:21,298 --> 00:22:22,968
Où as-tu trouvé un sex toy ?

428
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
C'est Guy !

429
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
J'ai la même chez moi,

430
00:22:26,511 --> 00:22:29,971
dans un tiroir de table de nuit.

431
00:22:30,057 --> 00:22:32,137
Kim, ça ne se fait pas de fouiller.

432
00:22:32,225 --> 00:22:33,555
Ce n'était pas moi !

433
00:22:33,643 --> 00:22:34,903
Remballe ta bible.

434
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Kim est très mal élevée.

435
00:22:38,774 --> 00:22:40,824
J'essaie encore de déterminer

436
00:22:40,901 --> 00:22:43,151
à qui je peux faire confiance.

437
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
Elle t'a vexée ?

438
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
Non, elle…

439
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
Je ne crois pas.

440
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
- Quoi ?
- Vraiment ?

441
00:22:51,078 --> 00:22:54,078
Anna est gentille,
mais si tu dépasses les bornes,

442
00:22:54,164 --> 00:22:56,584
elle t'étripe, ma vieille.

443
00:22:57,084 --> 00:23:00,134
Adieu, Kim.
On se voit dans une prochaine vie.

444
00:23:00,212 --> 00:23:04,382
Ce n'est pas moi qui l'ai pris.
C'est lui qui est allé dans ta douche.

445
00:23:04,466 --> 00:23:06,086
- Ne l'accuse pas.
- Non !

446
00:23:06,176 --> 00:23:09,636
Anna nous a invités chez elle,

447
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
et Kim lui a manqué de respect.

448
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
Après l'épisode
de la pompe pénienne jetée par la fenêtre,

449
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
Anna sera plus réticente
à inviter du monde chez elle.

450
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
Excuse-toi !

451
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
Moi ?
Je ne suis pas allée dans sa chambre.

452
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Bon, je te présente mes excuses pour Kim.

453
00:23:28,031 --> 00:23:30,411
On ne se bat pas entre Asiatiques.

454
00:23:30,492 --> 00:23:32,082
Pardonne-lui Anna.

455
00:23:32,160 --> 00:23:34,000
Pardonne-moi, c'était impoli.

456
00:23:34,079 --> 00:23:34,909
Mille excuses.

457
00:23:35,539 --> 00:23:38,749
Je crois que je me suis bien trompée

458
00:23:39,918 --> 00:23:41,958
sur son compte.

459
00:23:43,713 --> 00:23:45,843
Kim n'a pas sa place dans mon monde.

460
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
Enchanté, je suis le photographe.

461
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
- Entrez.
- Bonjour !

462
00:24:00,313 --> 00:24:01,483
C'est Jadore.

463
00:24:01,565 --> 00:24:04,565
- Je peux entrer ? Tu es belle !
- J'adore ta robe !

464
00:24:05,068 --> 00:24:07,238
Mais ce n'est pas pour toi, Jadore.

465
00:24:07,320 --> 00:24:09,160
Elle croit que c'est pour elle.

466
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
À la naissance de Jadore,
je n'ai pas fait venir de photographe.

467
00:24:13,827 --> 00:24:18,327
Et je m'étais dit
que je le ferais pour le prochain.

468
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
C'est trop mignon !

469
00:24:20,959 --> 00:24:22,839
- Tu te mets là-dedans ?
- Oui.

470
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
C'est cool, non ?

471
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
Christine en fait des tonnes avec bébé G,
mais je suis pareil.

472
00:24:28,133 --> 00:24:31,343
J'adore habiller Jevon
avec des grandes marques.

473
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
Le voilà !

474
00:24:32,846 --> 00:24:34,256
Il mange et fait caca.

475
00:24:34,848 --> 00:24:38,688
Mais son caca sent encore
le pop-corn au beurre.

476
00:24:40,061 --> 00:24:41,061
Non, hélas.

477
00:24:42,397 --> 00:24:44,017
- Pardon.
- Elle le porte…

478
00:24:44,107 --> 00:24:45,477
Elle va l'emmailloter.

479
00:24:45,734 --> 00:24:47,694
NOUVEAU-NÉ DE CHERIE

480
00:24:47,777 --> 00:24:50,157
Il est trognon.

481
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
- C'est très mignon.
- Regarde ça.

482
00:25:00,874 --> 00:25:04,544
- Ça donne envie de le câliner.
- Oui. Il est trop mignon.

483
00:25:08,089 --> 00:25:09,929
Mais c'est une nouvelle bague !

484
00:25:10,008 --> 00:25:13,718
Non, je l'avais déjà.
C'est la première fois que je la porte.

485
00:25:14,638 --> 00:25:18,728
- Mais vous êtes fiancés ?
- Non.

486
00:25:18,808 --> 00:25:22,398
- C'est quoi, alors ?
- Une vieille bague de promesse.

487
00:25:22,479 --> 00:25:24,979
C'est une magnifique bague de promesse.

488
00:25:25,065 --> 00:25:27,395
Combien de promesses fait-il par an ?

489
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
C'est un immense déshonneur
dans la culture asiatique

490
00:25:33,156 --> 00:25:35,326
d'avoir un enfant

491
00:25:35,408 --> 00:25:38,748
en dehors des liens du mariage.

492
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
Je ne suis pas d'accord,
mais je sais que ça existe.

493
00:25:41,998 --> 00:25:46,458
Je sais aussi que la culture asiatique
est très critique.

494
00:25:46,545 --> 00:25:48,335
J'en ai fait les frais.

495
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
Si je disais
que j'étais enceinte sans être mariée,

496
00:25:51,508 --> 00:25:55,138
mes parents me regarderaient
comme si j'étais une salope.

497
00:26:05,480 --> 00:26:10,280
FÊTE DE LA LUNE

498
00:26:15,282 --> 00:26:17,702
Merci d'être là en cette grande occasion.

499
00:26:17,784 --> 00:26:20,504
Je suis très heureuse que ma mère soit là.

500
00:26:20,787 --> 00:26:22,787
MÈRE DE KELLY

501
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
Demande à ta mère de nous expliquer.

502
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
Parlez-nous de la fête de la lune.

503
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
C'est le même principe que Thanksgiving.
On fête la récolte.

504
00:26:35,552 --> 00:26:41,062
On la célèbre en famille et entre amis.

505
00:26:41,141 --> 00:26:43,851
- Bonne fête de la lune !
- Bonne soirée !

506
00:26:43,935 --> 00:26:46,225
Amusez-vous bien ! Profitez du dîner !

507
00:26:48,481 --> 00:26:51,231
Kelly, comment ça va ? Content de te voir.

508
00:26:52,861 --> 00:26:55,281
Tu es superbe avec ça !

509
00:26:55,905 --> 00:26:59,025
Vous êtes vraiment sa mère ?
Vous êtes splendide !

510
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
Je suis Kevin. Enchanté.

511
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
Il fonce droit sur ta mère.

512
00:27:02,662 --> 00:27:04,792
- Tu as vu ça ?
- Je vois son manège.

513
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Il ne m'a même pas saluée. Hé !

514
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
J'ai compris son petit manège.

515
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Il charme la maman d'abord.

516
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
Doit-on faire un souhait ?

517
00:27:13,673 --> 00:27:17,343
On souhaite que tous soient réunis,
que la famille soit réunie.

518
00:27:17,427 --> 00:27:19,757
- Et que Kelly et moi soyons…
- Arrête.

519
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
Andrew t'a plu ?

520
00:27:21,973 --> 00:27:23,353
- Oui ?
- Il est gentil.

521
00:27:23,433 --> 00:27:24,603
Et Kevin ?

522
00:27:24,684 --> 00:27:25,524
Il est gentil.

523
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
C'est tout ? Juste "gentil" ?

524
00:27:29,189 --> 00:27:32,189
J'ai entendu
que si tu parviens à conquérir la mère,

525
00:27:32,942 --> 00:27:34,572
tu peux conquérir la fille.

526
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
Alors, je vais chercher le doublé.

527
00:27:37,572 --> 00:27:39,532
- Qu'y a-t-il avec Kevin ?
- Rien.

528
00:27:39,616 --> 00:27:40,776
- Il y a un truc.
- Non !

529
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
- Tu ne sais pas mentir.
- Je ne mens pas.

530
00:27:43,703 --> 00:27:45,623
Regarde ce visage d'ange.

531
00:27:45,705 --> 00:27:47,325
J'ai l'air de mentir ? Non.

532
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
Kevin et Kelly flirtent.

533
00:27:51,044 --> 00:27:55,094
Il se passe un truc.
Si j'étais Drew, Kevin prendrait cher.

534
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
- Il te lèche.
- Éloigne-le. Il va me bouffer.

535
00:28:05,266 --> 00:28:06,096
Pas touche !

536
00:28:07,018 --> 00:28:09,398
- Tiens. Trop mignon.
- Nourris-le.

537
00:28:10,021 --> 00:28:10,861
Joli cul !

538
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
Regarde ! Il danse le twerk !

539
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
Au fait, où est Anna ?

540
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
- Personne ne l'a invitée ?
- Si.

541
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
Elle ne veut plus nous parler
après la pompe pénienne.

542
00:28:27,288 --> 00:28:28,368
C'est de ta faute.

543
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
Expliquez-moi.

544
00:28:30,333 --> 00:28:33,883
J'ai trouvé une pompe pénienne géante
dans sa douche.

545
00:28:33,962 --> 00:28:36,972
Ça nous a choqués de trouver ça là.

546
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Si tu devais pomper ton pénis,
où irais-tu ?

547
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
C'est une pompe hydraulique,
donc ça marche à l'eau.

548
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
Intéressant.

549
00:28:45,390 --> 00:28:48,940
C'est bon. Vous devez vous excuser !

550
00:28:49,018 --> 00:28:52,358
Regardez qui défend sa maman gâteau !

551
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
N'importe quoi !

552
00:28:53,690 --> 00:28:56,230
Même Anna est moins indignée que toi.

553
00:28:56,735 --> 00:28:58,735
Anna est gentille et généreuse.

554
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
Pourquoi aller la faire chier ?

555
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
- Pourquoi ça t'agace autant ?
- Parce que c'est blessant !

556
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
Kim recommence à humilier Anna

557
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
sachant qu'elle ne peut pas se défendre.
C'est mesquin.

558
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
Pourquoi est-il furieux ?
C'est ta pompe pénienne ?

559
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
"Je vais fouiller chez elle
et foutre le bordel."

560
00:29:20,341 --> 00:29:22,261
T'as été élevée chez les loups ?

561
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
- T'as dit quoi ?
- Putain !

562
00:29:27,098 --> 00:29:30,388
- T'as dit quoi ?
- T'as été élevée chez les loups ?

563
00:29:32,061 --> 00:29:34,111
- Viens, ça suffit.
- Je veux bien.

564
00:29:34,189 --> 00:29:35,609
Vous voulez être seuls ?

565
00:29:35,690 --> 00:29:37,360
- Surtout pas !
- Non !

566
00:29:37,442 --> 00:29:39,782
- Ça vaut 100 000 $.
- C'est pas vrai !

567
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Séparez-vous.

568
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
- Ma tenue haute couture vous salue.
- Tu as raison.

569
00:29:46,451 --> 00:29:48,951
Kim, je t'enverrai la facture de pressing.

570
00:29:51,748 --> 00:29:54,208
Anna est assez grande pour se défendre.

571
00:29:54,292 --> 00:29:57,132
- C'est une grande fille.
- Avec une pompe pénienne.

572
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
Je vais lui apprendre
les bonnes manières !

573
00:30:38,503 --> 00:30:40,513
Sous-titres : Nathalie Nifle