‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- ווינג הופ פאנג -‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים. לא, זה אייל!‬
‫זה באמת רק אייל.‬
‫זה אייל?‬ ‫-אייל.‬
‫מה זה? לא אייל, נכון?‬
‫- קווין -‬
‫תקרא, קווין.‬ ‫-זה דומה ל…‬
‫- קיין -‬
‫זה קינמון.‬
‫לא נראה לי שקווין ממש חכם.‬
‫לדעתי החיים ממש הוגנים.‬
‫יש לו גוף נהדר, שרירי בטן מושלמים,‬ ‫פנים מושלמים,‬
‫אבל מבחינת תאי המוח, לדעתי,‬
‫ייתכן שאלוהים נתן לו קצת פחות.‬
‫תראו, 78 דולרים למלפפון ים.‬ ‫-הוא יקר יותר מהפין שלך.‬
‫אלוהים.‬
‫מאתיים שלושים ותשעה דולרים?‬
‫הגדול הוא לא הכי טוב תמיד.‬ ‫-אבל הקטן כן.‬
‫- ג'סי -‬
‫אני יודע.‬ ‫-הקטן ביותר עולה הכי הרבה.‬
‫אלוהים, זה הולך ומתייקר.‬
‫זה לא יקר.‬
‫לא.‬ ‫-מאתיים שלושים ושמונה דולרים על זה?‬
‫המקום הזה יהפוך אותי לעני.‬
‫שלום, את יכולה לעזור לנו?‬
‫ידידי רוצה להכין מרק לחברה שלו.‬
‫אז…‬ ‫-הבטטה הסינית?‬
‫יש לזה שם בסינית? אני…‬
‫אני אבדוק.‬ ‫-שם סיני.‬
‫כששרי נכנסה להיריון,‬ ‫זה היה מוקדם במערכת היחסים שלנו,‬
‫אבל ידעתי ששרי היא מישהי‬ ‫שאני רוצה להיות איתה.‬
‫המצב של שרי ושלי הוא בהחלט לא מסורתי‬
‫והיא רוצה להתחתן, אבל אני מנסה לחכות.‬
‫לדעתי שרי זקוקה לזה.‬
‫לדעתי זה יפתור את כל הבעיות.‬ ‫-כן.‬
‫לא יהיה צורך במרק.‬
‫ג'סי, גבר, מה קורה איתך?‬
‫שרי בהחלט רוצה שיציעו לה נישואין‬ ‫והיא חברה קרובה שלי.‬
‫נראה שזה מתעכב כבר ארבע שנים‬ ‫ואני בטוח שאפשר למצוא תאריך מתאים‬
‫במהלך השנה, אתם יודעים.‬
‫זה 365 ימים. תמצא יום מתאים.‬
‫זה סנפיר של כריש.‬ ‫-תאר לעצמך לבשל את זה.‬
‫זה סנפיר של כריש?‬ ‫-לא, זאת שלפוחית אוויר.‬
‫חמישה עשר אלף?‬
‫מה?!‬ ‫-כן.‬
‫חמישה עשר אלף? בטח ינים.‬
‫לא, דולרים.‬ ‫-דולר אמריקני.‬
‫מי יקנה את זה?‬
‫רק אידיוט.‬ ‫-רגע, אתה קונה את זה?‬
‫המחירים שכתובים על השלטים פשוט מטורפים.‬
‫ג'סי, אנחנו ניקח שניים.‬
‫באמת?‬
‫רק בשביל שרי.‬
‫זה המחיר של צמיד. זה שום דבר. קנה כבר!‬
‫זאת קערת המרק הכי יקרה אי פעם.‬
‫אני לא משלם על זה. זה של מישהו אחר.‬
‫- אחוזתה של אנה שיי, בברלי הילס -‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, אנה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני רק מבדרת את עצמי בזמן שאני מחכה לך.‬ ‫-בואי.‬
‫אמון תמיד היה בעיה בשבילי.‬
‫היה לי עוזר‬
‫והוא גנב תכשיטים בשווי של למעלה‬ ‫מארבעה או חמישה מיליון דולרים‬
‫והלך איתם לאור היום.‬
‫אני רוצה ידידים עם יושרה,‬ ‫מוסר, עקרונות, נקיפות מצפון וכבוד.‬
‫אני חושבת שייתכן שקים‬ ‫יכולה להיות מישהי כזאת.‬
‫את כל כך מצחיקה.‬ ‫-למה אני מצחיקה?‬
‫את נראית נהדר. השיער שלך והכול.‬
‫תודה.‬ ‫-אז את לא רגילה למחמאות?‬
‫גם אני.‬ ‫-אני ביישנית.‬
‫מה שהכי מסקרן אותי זה איך שהיא לוחשת.‬
‫אז אמרתי,‬ ‫"הלו! אני DJ. אני חירשת. אני לא שומעת.‬
‫אז את יודעת לנגן?‬ ‫-לפעמים.‬
‫באמת?‬ ‫-ביום טוב.‬
‫את יכולה לנגן לי משהו?‬
‫איזה יופי!‬ ‫-לא, תישארי שם.‬
‫אלוהים.‬
‫זה הכול.‬
‫זה הכול?‬ ‫-לא, אני יודעת הכול, אבל לא אנגן את זה.‬
‫המקום הזה מדהים.‬ ‫חשבתי שלהורים שלי יש בית יפה.‬
‫איפה ההורים שלך גרים?‬ ‫-במליבו.‬
‫כן.‬
‫אישה, את גרה בג'ונגל. יש לך פה גם קופים?‬ ‫-לא.‬
‫פעם היה לי קוף. היה לי קוף כיס.‬
‫יש לך קוף?‬
‫לא, היה לי. הוא מת.‬ ‫-הוא…?‬
‫בסדר?‬
‫היו לנו דגים,‬
‫ויום אחד, כל הדגים מתו.‬
‫כולם בלילה אחד. זה היה פשוט מטורף.‬
‫החברה שלי ואני ירדנו למטה וכולם היו מתים.‬ ‫הם צפו.‬
‫לא…‬ ‫-זה היה ממש מוזר.‬
‫זה מזל רע?‬
‫זה מה שאני חשבתי.‬
‫רגע. הדגים שלך מתו, הקוף שלך מת…‬
‫תחשבי על זה. הוא רדוף רוחות.‬
‫לא נראה לי שהוא רדוף. לדעתי יש בו רוחות.‬
‫אנה!‬ ‫-מה?‬
‫אני פוחדת מרוחות רפאים. יש לי פחד מרוחות.‬
‫ואני אגיד לכם למה אני כזאת.‬
‫הייתי במקלחת.‬
‫אתם יודעים שכאשר עושים מקלחת חמה,‬ ‫המראה מתכסה באדים?‬
‫יצאתי מהמקלחת ועל המראה היה כתוב שם.‬ ‫בבירור.‬
‫כמעט עשיתי פיפי במכנסיים ומתתי.‬
‫גם אלו מכוניות שלך?‬ ‫-זאת.‬
‫וזאת היא של הבן שלי. הוא אוהב למבורגיני.‬
‫גם אני אוהבת אותן.‬ ‫אני אוהבת את זאת. את שתיהן.‬
‫אלו…‬ ‫-את אוהבת מכוניות מהירות?‬
‫כן? יופי! בחורה כלבבי.‬
‫יש לה אנרגיה צעירה שאני ממש אוהבת.‬
‫וזה מזכיר לי את עצמי.‬
‫היא בראש טוב.‬
‫את יודעת משהו? את ממש מגניבה.‬
‫את כל כך מצחיקה.‬ ‫-יש מצב שנבלה ביחד ונעשה חיים משוגעים.‬
‫אז נצא לרודיאו דרייב פעם?‬ ‫-כן, מתי שתרצי.‬
‫כן?‬
‫נעשה את "מהיר ועצבני: טוקיו דריפט" פעם?‬
‫כן!‬
‫- ביתם של שרי וג'סי -‬
‫טוב, בואי הנה.‬
‫- שרי -‬
‫בואי. תראי לאבא איך את מנגנת.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-את אוהבת לפרק דברים.‬
‫ג'סי הוא החבר שלי‬
‫ואנחנו ביחד כבר חמש שנים.‬
‫יש לנו את תינוקת מספר אחת, ז'אדור,‬
‫ותינוק נוסף בדרך.‬
‫ואני בהחלט חושבת‬ ‫שכבר הייתי צריכה להיות נשואה.‬
‫ואני לא נשואה.‬
‫ואני מרגישה ממש בהיריון כרגע.‬
‫אני עלולה ללדת בכל רגע.‬ ‫-את יודעת מהו התאריך האידיאלי שלנו.‬
‫כן.‬ ‫-זה ה-8.8.‬
‫"להתעשר ולהתעשר יותר". זאת המשמעות.‬
‫יש אמונה תפלה‬ ‫שכל דבר עם שמונה מביא עושר.‬
‫בתרגום זה…‬
‫כן? זה "בר מזל תמיד".‬
‫הכי חשוב שהוא יהיה בריא.‬ ‫הבריאות היא במקום הראשון.‬
‫אתה זוכר, גם היא הייתה קרובה לתאריך שלה.‬
‫כן, היא הייתה אמורה להגיע ב-21.6‬
‫ונולדה ב-18.6.‬
‫גם זה מספר טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אז לדעתך,‬
‫אתה תציע נישואין השנה או…?‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫תראי, את לא יודעת‬ ‫אפילו מה את רוצה לארוחת הערב.‬
‫באמת? מה הקשר שלי לזה?‬
‫כבר הבטחתי.‬ ‫-אבל זה שונה לגמרי מהצעה.‬
‫איזו משמעות יש להבטחה?‬
‫מה?‬
‫אני מבטיח לך שההצעה תגיע.‬
‫ג'סי נולד עם קרן נאמנות, למעשה.‬
‫הוא אוהב להיות הבוס כזה,‬
‫אז הוא לא אוהב מה שאני אומרת לו לעשות,‬
‫כי הוא כזה, "אני הבוס".‬
‫הוא זה שצריך להגיד לי מה לעשות.‬ ‫אבל לא בקטע רע.‬
‫נכון?‬
‫את יודעת מה האיש של הפנג שואי אמר, נכון?‬ ‫זאת אינה שנה שמתאימה לכך שנתחתן.‬
‫ההחלטה היא שלך.‬ ‫-תראי, אין מה למהר.‬
‫ז'אדור,‬ ‫אימא לא רוצה שתעברי מה שאימא עוברת, בסדר?‬
‫למה?‬
‫אני לא רוצה שהיא תיכנס להיריון‬ ‫ושלא יציעו לה נישואין. זה נורא.‬
‫אני מרגישה לכודה‬ ‫בין זה שאני בחורה אמריקנית‬
‫לבין שמירה הערכים הסינים שלי.‬
‫אתם יודעים, אני מרגישה שאני לא רוצה‬ ‫ליטול את ההובלה ולומר לו מה לעשות,‬
‫אבל מצד שני, אני מרגישה מנוצלת.‬
‫היא צריכה לעשות את זה בדרך המסורתית,‬ ‫אתה יודע.‬
‫רק אחרי ההצעה.‬ ‫-לא.‬
‫אני רוצה שהילדים שלי ידעו,‬ ‫"יש לנו אימא ואבא ביחד,‬
‫ואתם יודעים, הם יהיו ביחד לנצח."‬
‫ממש נמאס לי לחכות‬ ‫ואני לא בטוחה כמה עוד אוכל להמתין.‬
‫משהו חייב להשתנות.‬
‫מה כבר מסורתי בימינו?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אני עדיין מאמינה במסורת.‬
‫כן, זה בסדר.‬ ‫-אבל אני לא שולטת בך, אז…‬
‫תגרמי לזה לקרות.‬
‫עוד נראה.‬
‫- מליבו -‬
‫את נראית פשוט יפהפייה.‬ ‫-תודה, מותק.‬
‫זה ערב נעים, נכון?‬ ‫אני מקווה שהשקיעה תהיה ממש יפה.‬
‫עשיתי טעות בפריז‬
‫- אנדרו -‬
‫ואני מודע לכך כעת. אבל טוב שכך. למדתי.‬
‫- קלי -‬
‫אני רוצה שזה יצליח.‬
‫זה יפהפה.‬
‫קו החוף ב-LA ממש יפה.‬
‫אז עכשיו אני רוצה לעשות בשבילה‬ ‫משהו שונה קצת,‬
‫ואני רוצה להפתיע אותה,‬ ‫כדי שנוכל ליצור זיכרונות חדשים יחד.‬
‫זה "איירסטרים" אמיתי כזה.‬
‫אוי, מותק!‬
‫- חוף מליבו -‬
‫זה הנוף הכי יפה בעולם.‬
‫לא ייאמן שעשית את זה.‬ ‫-את רוצה לגור בקרוואן הזה?‬
‫רק את, אני והכלב?‬
‫מתאים לי.‬ ‫-יופי. בסדר.‬
‫אני אוהב אותך, מותק.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫היו המון שינויים במערכת היחסים שלנו.‬
‫כן, זה נכון. באמת.‬
‫אני מעריך את זה מאוד.‬
‫כי כל חלק בחיים שלנו הוא שלבים שונים‬ ‫ואנחנו תמכנו זה בזה ודי…‬
‫אתה יודע, עברנו את זה.‬
‫זה לא היה קל. זה מה שאני מעריך בזה.‬
‫כי צלחנו את כל הסופות ועשינו את זה יד ביד,‬ ‫את מבינה?‬
‫אבל בפריז, מול אנה,‬
‫לא היינו במיטבנו, לדעתי.‬ ‫אם היא באמת תלמד להכיר אותך טוב יותר,‬
‫אני מרגישה שהיא תראה מה שאני רואה,‬ ‫במובן מסוים,‬
‫כי היא לא קיבלה את התמונה המלאה שלך,‬ ‫של כמה שאתה מדהים והחלק האחר שבך.‬
‫הכול טוב. החיים שלנו ממש טובים.‬
‫אני אוהב את החיים שלנו.‬ ‫-אני יודעת. אנחנו פשוט…‬
‫לפעמים אנחנו נתפסים בחיי היומיום שלנו,‬ ‫אבל…‬
‫אני כועסת על כל מיני דברים,‬ ‫אבל בסופו של דבר,‬
‫זה מדהים, אתה יודע?‬
‫ציפייה זה על הפנים.‬
‫אתם יודעים, אם נצליח להישאר כך לנצח,‬ ‫לדעתי יהיו לנו חיים ממש טובים.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫אבל אני חושבת גם,‬ ‫"בהחלט יש לנו הרבה עבודה.‬
‫אי אפשר שנחיה בחלום."‬
‫קדימה, בואי נזוז.‬ ‫-אלוהים.‬
‫למה חנית בצורה כזאת?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫איך איכנס?‬ ‫-מה עם…? שכחתי את הנעליים שלי.‬
‫אלוהים, מה הבעיה שלך?‬
‫רגע. אני צריך את הנעליים שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫בבקשה, תזדרז! זה ממש כואב.‬ ‫-רגע.‬
‫זה תואם, נכון?‬
‫תואם? על מה אתה מדבר?‬
‫זה נראה מוזר.‬ ‫-כואב לי!‬
‫סליחה, אני רק…‬ ‫-תזדרז!‬
‫בסדר. סליחה.‬ ‫-אלוהים, למה אתה צוחק? זה כל כך כואב.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫זה פשוט לא תואם לתלבושת שלי, אבל בסדר.‬
‫אהבתי את הכפכפים שלך.‬ ‫-גם הם לא תואמים!‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫אני כבדה?‬ ‫-לא.‬
‫ג'בון כבד, לא את.‬ ‫-בסדר. זאת תשובה טובה.‬
‫אלוהים.‬
‫- חמש שעות מאוחר יותר -‬
‫תשאפי אוויר.‬
‫קפלי את רגלייך.‬ ‫-זהו.‬
‫תחזיק לה את היד.‬
‫ושחררי.‬
‫תלחצי.‬ ‫-עצרי את הנשימה ותלחצי.‬
‫אני לוחצת, אבל זה נכון?‬
‫אני לא מרגיש כלום.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫את צריכה לשאוף עמוק יותר.‬ ‫-בסדר.‬
‫את לא עושה את זה.‬ ‫את מעודנת ומהוקצעת, את יודעת.‬
‫תהיי קצת לא אלגנטית פעם אחת. יהיה בסדר.‬
‫את מתקדמת יפה.‬ ‫-עשי את זה.‬
‫פישוק גדול.‬ ‫-שאיפה עמוקה.‬
‫זהו. ותלחצי!‬
‫זהו זה. תמשיכי.‬
‫תמשיכי, מותק. כמעט סייימת. אלוהים.‬
‫תפקחי עיניים ותביטי למטה. התינוק שלך בא.‬
‫את מתקדמת יפה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תודה.‬
‫אבא, אתה רוצה לחתוך? כן?‬ ‫-כן.‬
‫הוא דומה לך.‬
‫טוב, אני אקח אותו למיטת החימום, אימא.‬ ‫תסלחו לי.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-זה היה מהיר.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫כשאני רואה את ג'בון,‬
‫אני סופר את הבהונות שלו, את האצבעות שלו,‬
‫ועצם זה שאני רואה אותו גורם לי אושר אדיר.‬
‫קשה קצת לתאר את זה.‬
‫בזרוע הזאת יש את הדבר הזה עדיין.‬
‫לשמחתי, אני חושבת שג'בון ממש מתוק.‬
‫אני רוצה להוקיר כל רגע‬ ‫וכבר קשה לי לחכות עד שאשים אותו‬
‫בקופסת ההרמס שלי‬ ‫ותיקי ההרמס שלי ואצלם אותו.‬
‫- מרכז רפואי סידרס-סיני -‬
‫- פורמוסה -‬
‫שלום, ליאו. מה שלומך? מה זה?‬
‫זה הבאו הטבעוני, כן?‬ ‫-זה מזכיר לי את הבית.‬
‫אני יודעת!‬ ‫-הכול טבעוני, נכון? מושלם.‬
‫יש לי קצת געגועים הביתה ופשוט רציתי לחלוק‬ ‫במשמעות של סינגפור בעבורי,‬
‫אז החלטתי לערוך את המסיבה הזאת ב"פורמוסה".‬
‫הנה סוחר הסמים מסינגפור!‬ ‫-אני לא סוחר.‬
‫- גאי טאנג -‬
‫אתה כן.‬ ‫-מה שלומך? שלום!‬
‫אני תמיד מופיע בעיתונים בסינגפור,‬ ‫בעמוד הראשון.‬
‫עוקבים אפילו אחרי אימא שלי. היא אומרת,‬ ‫"בבקשה, תפסיק להעלות תמונות שלי,‬
‫כי זרים עוקבים אחריי."‬
‫אנחנו רוצים הרבה חמאה.‬ ‫כשהם נראים שמנים, אני נראה טוב.‬
‫אז קיין, היום זה ראש השנה של סינגפור.‬ ‫-בואו נקרא לו "יום סינגפור".‬
‫זה היום שבו סינגפור קיבלה עצמאות.‬ ‫זה היה לפני כ-60 שנים, לדעתי.‬
‫מה אתה אוהב בזה שאתה מסינגפור?‬ ‫-לדעתי הבטיחות חשובה מאוד.‬
‫אני יכול לצאת בלילה, עם סיכה יפה,‬
‫עם טבעת יהלום יפה…‬ ‫-זה פשוט יפה.‬
‫כן, אני… הצבע של היום הוא אדום.‬
‫לא, זאת גם סיכה גדולה.‬
‫תראו מי כאן. אל תאפילי עליי, כלבה.‬
‫איזה יופי!‬
‫ג'יימי, את חייבת ללכת.‬ ‫הנה הדלת. לכי, בבקשה.‬
‫יופי של סיכה.‬ ‫-את תאפילי עליו.‬
‫את תזרחי יותר ממנו.‬ ‫-הנה היציאה.‬
‫כריסטין, אפשר להביא לך בובא?‬
‫בובא זה משקה טייוואני.‬ ‫-לא, סינגפור היא רב-לאומית.‬
‫בובא זה מטייוואן.‬ ‫-לא נכון.‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-שלום.‬
‫ראית שמשהו בי שונה?‬
‫שמת לב?‬
‫גילחת את החזה שלך.‬ ‫-לא, זה "דיור".‬
‫זה "דיור"?‬ ‫-כן.‬
‫איך לא שמת לב?‬
‫אני לא אוהבת את החולצה הזאת.‬ ‫-לא?‬
‫כן, אני רצינית.‬ ‫-בסדר.‬
‫ג'יימי וכריסטין הן פאשניסטות,‬
‫אז הן צריכות להיות עדכניות בדברים כאלה.‬
‫אלוהים, חבר'ה. שרי ילדה!‬
‫אלוהים!‬ ‫-זה כל כך חמוד!‬
‫מה קרה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫היא נראית מעולה.‬ ‫-אלוהים. לכן היא לא…‬
‫אלוהים.‬
‫בואו נתקשר אליה.‬ ‫-תתקשרי אליה, כריסטין.‬
‫אני יכולה לקבל את השליה שלה?‬
‫נחלוק בשליה.‬
‫למה את רוצה את השליה שלה?‬ ‫-זה טיפול הפנים הכי טוב.‬
‫אנא השאירו הודעה.‬ ‫-היא לא עונה.‬
‫בואו נשיר לה.‬
‫"תינוק שמח לך,‬
‫תינוק שמח לך…"‬
‫תורך, אנה.‬ ‫-אל תזרקי את השליה שלך.‬
‫"תינוק שמח לך."‬
‫אנחנו אוהבים אותך, שרי.‬
‫אנחנו אוהבים אותך!‬ ‫-אנחנו אוהבים אותך!‬
‫והשליה היא שלך. עשי כל מה שתרצי!‬
‫אני רוצה אותה!‬ ‫-תתקשרי אליה. תגידי לה שנקנה אותה.‬
‫את צוחקת?‬
‫- קת'רין הו -‬
‫מי האנשים שבבר?‬ ‫-כמה חברים אקראיים שהוא הביא.‬
‫את מכירה את אנדרו. כן.‬
‫אנדרו? כן, איך אפשר שלא אכיר את אנדרו?‬ ‫-איך אפשר שלא, נכון?‬
‫הופתעתי לראות את אנדרו וקלי ביחד.‬
‫רק כי חשבתי שקלי תהיה חזקה יותר.‬
‫מה המצב איתך ועם אנדרו?‬ ‫-אני שמחה שהוא עשה מאמץ‬
‫ותכנן לנו חופשה בבית. זה צעד ממש גדול.‬
‫עשינו טיפול זוגי, אז אני מרגישה שזה עוזר,‬ ‫אבל הוא מתפרץ גם בגלל הדבר הכי קטן.‬
‫את מבינה אותי? הוא מתפוצץ.‬
‫אולי נשב?‬ ‫-את רוצה לשבת?‬
‫כן.‬ ‫-אני מרגישה שיש עוד המון לעשות‬
‫לפני שאהיה מוכנה לשלב הבא.‬
‫כבר נסעת איתו בעבר, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אז איך…?‬
‫לנסוע עם קלי יהיה כיף. אנדרו…‬
‫את יודעת, במשך כל הזמן פריז…‬
‫הוא צרח עליי, צעק עליי,‬ ‫קרא לי בשמות וכל זה.‬
‫ראיתי את הבנות מדברות‬ ‫על מה שעבר עלינו בפריז.‬
‫זה מתחיל לגעת באזור רגיש אצלי.‬
‫פרטיות היא חשובה במערכת יחסים.‬
‫למה שלא פשוט נזניח את העולם ונתמקד בנו?‬
‫למה העולם חייב לדעת?‬
‫לדעתי אנדרו לא מרפה מעברו.‬
‫אם הוא לא ירפה מהעבר, הוא לא יתקדם.‬
‫עכשיו כשאני מחפש ייעוץ מקצועי,‬ ‫אני מווסת את עצמי ככל שאני יכול.‬
‫אני לא אריב עם קלי.‬ ‫אני אשמור על מרחק ולא אתעמת איתה.‬
‫אני אהיה רגוע.‬
‫אלוהים. מה זה?‬
‫מה זה?‬
‫מגניב.‬
‫אני אוהבת ימי ספא,‬ ‫אבל יש לי בעיה עם כל האנשים האלה שמדברים.‬
‫אז אני אוהבת לעשות את זה בבית.‬ ‫זה כיף. אני מזמינה חברים.‬
‫הנה היא! המארחת נמצאת פה.‬
‫ממש חמוד שיש לך מעסה ומניקוריסטית.‬
‫פעם נוספת יש יותר אנשים שעובדים כאן‬ ‫מאשר אורחים.‬
‫אני הולכת לקבל עיסוי חינם.‬
‫לא, אני הייתי קודם.‬ ‫-לא, אני הייתי קודם.‬
‫אתה כזה שמוק.‬
‫התרגשתי לקבל עיסוי.‬
‫אנשים חושבים שקל להיות דוגמן. זה לא.‬
‫ממש קשה לעשות שרירים בבטן כל היום.‬
‫כך.‬
‫ואתה חייב לעצור את הנשימה.‬
‫זה מאמץ מאוד את הגב התחתון.‬
‫את שמה כפפות.‬
‫כן. אני צריכה רק שתתרפה.‬
‫זה מתוח כל כך?‬
‫כן, מתוח כל כך.‬
‫כי זה יהיה עיסוי מבפנים החוצה.‬ ‫-מה?!‬
‫מבפנים החוצה?‬
‫מה את עושה?‬
‫מן הסתם, כולנו אוהבים לייזרים,‬
‫וכולנו אוהבים בוטוקס ורסטילן, ג'ובידרם…‬
‫אבל זה הדבר הכי חדש כעת.‬
‫עיסוי פה.‬
‫להרבה אנשים יש מתח, בפרט כאן.‬ ‫במיוחד אם אנחנו מדברים הרבה.‬
‫נכון, הוא מדבר הרבה.‬
‫כן, שמתי לב.‬ ‫-כן.‬
‫בתחילה חשבתי שזה מוזר קצת,‬
‫אבל זה די מדהים, כי זה מפיג לחץ.‬
‫מה היא עושה לך?‬
‫ההרגשה פשוט נהדרת.‬ ‫אני צריך חברה שתעשה את זה בשבילי.‬
‫זה לא פולשני.‬
‫זה קטע כיפי ושטותניקי.‬
‫אני מדברת מניסיון.‬
‫בעדינות!‬ ‫-אנה.‬
‫אנה.‬ ‫-כן?‬
‫אולי נעשה טיהור רוחני לבית שלך?‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני רצינית. צריך.‬
‫הבאת איתך את כתבי הקודש?‬ ‫-כן.‬
‫לא הצלחתי להשיג צלב,‬ ‫אז הבאתי את כתבי הקודש.‬
‫אני מחזיקה בכתבי הקודש כדי להגן על עצמי.‬
‫הלוואי שלא היה לי החוש השישי,‬ ‫כך שלא הייתי חייבת להקשיב לו.‬
‫אבל כשנכנסתי לביתה של אנה,‬
‫כמעט הייתה לי תחושה שאני לא רצויה.‬
‫אנחנו חייבים להשיג את הדבר ההוא.‬ ‫איך קוראים לו?‬
‫מרווה.‬ ‫-זה לא נוצרי.‬
‫את אפילו לא יודעת את המילה.‬ ‫-בוא, גאי.‬
‫מה?‬
‫הם חושבים שאני משוגעת.‬
‫גם אני חושב כך.‬ ‫-אז אהיה האישה המשוגעת.‬
‫בסדר, אני אשתגע.‬
‫אני רוצה להבין.‬ ‫אני עושה את זה מתוך כוונה טובה.‬
‫אם אתם יודעים שביתו של מישהו רדוף,‬
‫זהו המעשה הנכון.‬
‫למה צריך צלב גדול כזה?‬
‫טוב, אולי היא…‬ ‫-מה כתוב שם?‬
‫צלב של "שאנל"?‬ ‫-"שאנל"!‬
‫לדעתי היא אוהבת לאסוף פריטי וינטג'.‬
‫עיסוי פנים הפך לפופולרי מאוד,‬ ‫במיוחד לאחר שמייגן מרקל אמרה‬
‫שהיא עושה את זה באופן קבוע.‬
‫אז בסדר.‬
‫היא יודעת שאנחנו למעלה?‬ ‫-לדעתי זה חוסר כבוד.‬
‫זה בסדר, לא אכפת לה.‬ ‫-לשוטט בבית שלה.‬
‫מה שמסקרן אותי זה,‬ ‫"באיזו שמפו היא משתמשת במקלחת?"‬
‫כי השיער שלה מבולגן,‬ ‫ואם היא לא משתמשת במוצר הנכון,‬
‫אולי זאת הבעיה שלה.‬
‫אלוהים!‬
‫יש לה משאבת פין!‬
‫מה? יש לה משאבת פין במקלחת!‬
‫שמעתי רק "פין".‬
‫מה?‬ ‫-מה קורה שם למעלה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה היא עושה עם משאבת פין?‬
‫אני מנסה… מה הקטע?‬
‫היא רטובה!‬
‫זה המיץ של מישהו.‬
‫טוב, של מי הפין שאנה שואבת במקלחת?‬
‫זרוק אותה החוצה.‬ ‫-למה היא רטובה?‬
‫הדבר הזה מגעיל.‬
‫לדעתך יהיה חוסר כבוד אם אני…‬ ‫-זה לא חוסר כבוד.‬
‫זה מגעיל! מה הדבר הזה? זה לא חוקי.‬
‫עשה את זה!‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים!‬
‫זו משאבת פין.‬
‫זאת…‬
‫זה לא מצב של "תקפצי לי".‬ ‫זה מצב של "לכי תזדייני".‬
‫הם ממש חטטנים.‬
‫איך מצאת אביזר מין?‬
‫זה היה גאי!‬
‫לי יש אותה משאבת פין בבית.‬
‫היא נמצאת במגירה שליד המיטה שלי, טוב?‬
‫קים, אסור לך לחטט בבתים של אנשים.‬
‫זאת לא הייתי אני!‬
‫אני לא צריכה את כתבי הקודש.‬
‫קים, לדעתי זאת הייתה גסות רוח.‬
‫אני עדיין נמצאת בתהליך שבו אני לומדת‬ ‫על מי אני יכולה לסמוך ועל מי לא.‬
‫היא פגעה בך?‬
‫לא, היא…‬
‫לא נראה לי.‬
‫מה?‬ ‫-באמת?‬
‫אנה נחמדה לאנשים,‬ ‫אבל אם עוברים אצלה את הגבול,‬
‫היא תחתוך אותך, כלבה.‬
‫היא תחתוך אותך.‬
‫אתם יודעים, כמו קים,‬ ‫"להתראות, כלבה. ניפגש בגלגול הבא".‬
‫אני לא זאת שמצאה את הדבר הזה.‬
‫הוא זה שנכנס לחדר האמבטיה שלך.‬
‫אל תאשימי אותו.‬ ‫-אני לא!‬
‫אנה פתחה את ביתה בפנינו‬ ‫ואנחנו היינו האורחים שלה,‬
‫וקים, כאורחת, נהגה בה בחוסר כבוד.‬
‫לדעתי, אם זורקים משאבת פין מהחלון של אנה,‬
‫אנה תחשוב פעמיים אם להזמין אנשים לביתה.‬
‫פשוט תתנצלי וזהו!‬
‫למה שאתנצל? אני לא נכנסתי לחדר השינה שלה.‬ ‫-טוב, אני מתנצל בשמה של קים.‬
‫כי כולנו אסייתים, אנחנו לא רבים.‬ ‫אז סליחה, אנה, בשמה.‬
‫סליחה על חוסר הכבוד שבחיטוט…‬
‫זה היה טירוף!‬
‫אני חושבת שבאמת טעיתי‬
‫במה שחשבתי עליה. עשיתי טעות.‬
‫קים לא שייכת לעולם שלי.‬
‫שלום, שרי.‬ ‫-שלום.‬
‫נעים להכיר, אני ז'ק, הצלם שלך.‬
‫תיכנסו.‬ ‫-שלום!‬
‫זאת ז'אדור. תיכנסו.‬
‫השם שלה! כל כך יפה…‬ ‫-אהבתי את השמלה שלך.‬
‫אבל זה לא בשבילך. בסדר, ז'אדור?‬ ‫היא חושבת שהצילומים הם בשבילה, כנראה.‬
‫כשילדתי את ז'אדור,‬ ‫לא עשיתי לה צילומים של ממש.‬
‫אז אמרתי לעצמי, "אם יהיה לי עוד תינוק,‬
‫אני חייבת לעשות צילומים אמיתיים‬ ‫לרך הנולד."‬
‫אלוהים, זה כל כך חמוד!‬
‫כן.‬ ‫-את תשבי שם?‬
‫כן.‬
‫איזה מגניב!‬
‫כריסטין ממש מגזימה עם בייבי ג'י,‬ ‫אבל למעשה, גם אני עושה כך.‬
‫אני אוהבת להלביש את ג'בון בהידור.‬
‫דולצ'ה, גוצ'י, אינדי…‬
‫אלוהים!‬
‫הוא אוכל ומחרבן המון.‬
‫אבל כרגע,‬ ‫לקקי שלו יש ריח של פופקורן, נכון?‬
‫פופקורן עם חמאה.‬
‫אהבתי.‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫כן.‬ ‫-היא מחזיקה את התינוק?‬
‫היא תעטוף אותו, כן.‬
‫- ג'בון, הרך הנולד של שרי -‬
‫הוא כל כך מתוק.‬
‫זה ממש חמוד.‬ ‫-חי נפשי.‬
‫נכון שאת רוצה להתכרבל איתו?י‬ ‫-נכון. כל כך חמוד.‬
‫רגע, זאת טבעת חדשה?‬
‫לא, היא שלי מזמן.‬
‫זאת הפעם ראשונה שאני עונדת אותה, כן.‬
‫רגע, זאת… אתם מאורסים?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫זאת טבעת הבטחה. יש לי אותה מזמן.‬ ‫-זאת טבעת הבטחה ממש מדהימה.‬
‫כן.‬ ‫-כמה הבטחות הוא מבטיח לך בשנה?‬
‫זוהי חרפה נוראה, בתרבות האסייתית,‬
‫ללדת ילד‬
‫מבלי להיות נשואה קודם.‬
‫אני לא מסכימה עם זה,‬ ‫אבל אני יודעת שזה קיים.‬
‫אני יודעת גם‬ ‫שהתרבות האסייתית היא ביקורתית מאוד,‬
‫כי חוויתי את זה בעצמי.‬
‫אם הייתי הולכת לאימא שלי,‬ ‫ואומרת שאני בהיריון ולא נשואה,‬
‫ההורים שלי היו מסתכלים עליי‬ ‫כאילו שאני זנזונת.‬
‫- פסיפיק -‬
‫- פסטיבל אמצע הסתיו -‬
‫תודה לכם שאתם כאן. זה יום מיוחד מאוד‬
‫ואני כה שמחה שאימא שלי כאן.‬
‫- אמילי, אימה של קלי -‬
‫בקשי מאימא שלך לספר לנו על…‬
‫דודה, ספרי לנו על פסטיבל הירח.‬
‫פסטיבל הירח הוא כמו חג ההודיה.‬ ‫חגיגה של הקציר.‬
‫זהו הזמן לחגוג עם משפחה וחברים.‬
‫פסטיבל ירח שמח!‬ ‫-תיהנו מהמסיבה!‬
‫תיהנו מהמסיבה!‬
‫תיהנו משאר הערב שלכם. שתו ואכלו הרבה.‬
‫שלום, קלי, מה העניינים? טוב לראות אותך.‬
‫את נראית נפלא. איזה יופי!‬ ‫-תודה.‬
‫את באמת אימה של קלי? אלוהים, את מהממת!‬
‫אני קווין. נעים מאוד.‬
‫הוא הולך ישר על האימא.‬
‫את רואה?‬
‫הוא אפילו לא אמר לי שלום. הלו!‬
‫אני מבינה מה הוא עושה.‬
‫מקסים את האימא קודם.‬
‫נבקש איזושהי משאלה היום?‬
‫שכולם יהיו ביחד. שהמשפחה תהיה ביחד.‬
‫והבעת משאלה שאני וקלי…?‬ ‫-תפסיק.‬
‫אנדרו מצא חן בעינייך?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. בחור נחמד.‬
‫קווין מוצא חן בעינייך?‬
‫בחור נחמד.‬
‫זה הכול? רק "בחור נחמד"?‬
‫תמיד שמעתי שאם כובשים את האימא,‬
‫אפשר לכבוש את הבחורה.‬
‫אז פשוט אנסה להיות מנצח כפול.‬
‫מה הסיפור איתך ועם קווין?‬ ‫-שום דבר.‬
‫יש משהו.‬ ‫-לא.‬
‫את לא שקרנית מוצלחת.‬ ‫-אני לא משקרת.‬
‫יש משהו.‬ ‫-תראי את פרצוף המלאך הזה.‬
‫נראה שאני משקרת? לא.‬
‫קווין וקלי מפלרטטים.‬
‫משהו קורה במסיבה הזאת. במקומו של דרו‬
‫בטח הייתי נותנת לו מכות.‬
‫קים, הוא רוצה ללקק אותך.‬ ‫-תרחיק אותם! הם יאכלו אותי.‬
‫אל תיגע!‬
‫הנה. חמוד כל כך.‬ ‫-אתה צריך להאכיל אותו.‬
‫זה תחת חמוד!‬
‫תראו, הוא עושה טוורקינג!‬
‫קים!‬ ‫-חבר'ה, איפה אנה?‬
‫איש לא הזמין את אנה?‬ ‫-לא, אני בטוחה שהזמינו אותה.‬
‫היא לא רוצה לדבר איש מאיתנו‬ ‫אחרי הקטע עם משאבת הפין.‬
‫זה קרה באשמתך.‬
‫שמישהו יפרט.‬
‫מצאתי משאבת פין ענקית במקלחת שלה‬ ‫והיינו כזה…‬
‫בהלם, כי אמרנו,‬ ‫"למה שמשאבת פין תהיה במקלחת שלה?"‬
‫אם היית שואב את הפין שלך,‬ ‫מה היה המקום הכי מעשי…?‬
‫זאת משאבת פין הידראולית,‬ ‫אז עושים את זה במים.‬
‫מעניין.‬
‫חבר'ה, שניכם צריכים להתנצל בפניה.‬
‫הוא מגבה את התומכת שלו.‬ ‫גם אני הייתי מגבה את התומך שלי.‬
‫זה בולשיט.‬
‫אנה לא כועסת בגלל זה, אבל אתה כועס.‬
‫אנה היא כל כך טובת לב ומעניקה.‬
‫למה להסתכסך עם מישהי כזאת?‬
‫אני לא מבינה למה אתה כל כך נסער.‬ ‫-כי זה מעליב, קים.‬
‫קים ממשיכה להביע חוסר כבוד כלפי אנה,‬
‫בגלל משהו שהיא לא יכולה‬ ‫אפילו להגן על עצמה מפניו. זה קטנוני.‬
‫למה הוא נסער כל כך?‬ ‫כי זאת משאבת הפין שלך?‬
‫אני רוצה להיכנס לבית שלה‬ ‫ולעשות את כל הדברים האלה.‬
‫מי גידל אותך, זאבים?‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה אמרת? "מי גידל אותך?"‬ ‫-מי גידל אותך, זאבים?‬
‫בואי נלך. אנחנו לא צריכים את זה היום.‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫אתם זקוקים לרגע?‬
‫לא, זין על זה.‬ ‫-לא, זין על זה.‬
‫זה 100,000 דולרים.‬ ‫-מה, באמת?‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו חייבים לפצל את הקבוצה.‬
‫אני וה"קוטור" שלי הולכים.‬ ‫-כן, תסתלקי מפה.‬
‫תודה, קים, אשלח לך את חשבון הניקוי היבש.‬
‫אנה יכולה לדבר בזכות עצמה. היא אישה בוגרת.‬
‫היא אישה בוגרת.‬
‫אישה בוגרת עם משאבת פין.‬
‫מי עושה דברים כאלה, לעזאזל?‬ ‫צריך ללמד אותה נימוסים.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬