1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,636
Što je ovo?

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
Zaboga, to je jelen!

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
To je samo jelen.

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
-Jelen?
-Da.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,360
Ali ovo nije jelen, zar ne?

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
-Čitaj, Kevine.
-Nalikuje…

8
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
Cimet.

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
Mislim da Kevin nije baš inteligentan.

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
Život je pošten.

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,083
Ima sjajno tijelo,
savršene trbušnjake i lice,

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,578
ali što se moždanih stanica tiče,

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,206
mislim da mu je Bog uskratio koju.

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,344
Hej, 78 dolara za morski krastavac.

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,432
-To je skuplje od tvog penisa.
-O, Bože.

16
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Čak 239 dolara?

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,426
Najveći nisu najbolji.

18
00:00:55,513 --> 00:00:56,893
Biraj najmanjeg.

19
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
-Znam.
-Najmanji košta najviše.

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
O, Bože, cijene samo rastu.

21
00:01:01,561 --> 00:01:02,691
Nije skupo.

22
00:01:02,771 --> 00:01:04,401
-Ne.
-Čak 238 dolara za ovo?

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,111
Sve mi je preskupo.

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
Možete li nam pomoći?

25
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
Moj prijatelj želi skuhati juhu
za djevojku.

26
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
-Dakle…
-Kineski jam?

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,948
Znate li kineski naziv?

28
00:01:17,035 --> 00:01:18,655
-Provjerit ću.
-Kinesko ime.

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Cherie je zatrudnjela rano u našoj vezi,

30
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
ali znao sam da želim biti s njom.

31
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
Naša veza nije tradicionalna,

32
00:01:29,339 --> 00:01:32,969
i znam da ona želi brak,
ali ja  želim da pričekamo.

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
-Za Cherie?
-Treba joj ovo.

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
-Ovo je rješenje svih problema.
-Da.

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
Ne treba ti juha.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Jessey, što je tebi?

37
00:01:40,975 --> 00:01:43,595
Cherie zbilja želi da je zaprosiš.

38
00:01:44,104 --> 00:01:45,614
Bliski smo prijatelji.

39
00:01:45,688 --> 00:01:48,228
Odgađaš prošnju četiri godine

40
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
i valjda možeš naći savršen dan

41
00:01:50,443 --> 00:01:52,323
u čitavih godinu dana, jebote.

42
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
To je 365 dana. Odaberi jebeni dan.

43
00:01:55,406 --> 00:01:57,406
-Peraja morskog psa.
-Zamisli to.

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,872
-Ovo je peraja?
-Ne, riblji mjehur.

45
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
Košta 15 000?

46
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
-Molim?
-Da.

47
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
Petnaest tisuća? Jena?

48
00:02:04,582 --> 00:02:05,962
-Ne, dolara.
-Američkih.

49
00:02:06,042 --> 00:02:08,752
Tko bi to kupio? Samo budala.

50
00:02:09,254 --> 00:02:10,264
Ti to kupuješ?

51
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
Te su cijene sulude.

52
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
Jessey. Uzet ćemo dva.

53
00:02:18,096 --> 00:02:19,136
Hoćemo?

54
00:02:19,222 --> 00:02:21,892
Za Cherie. Toliko košta tvoja narukvica.

55
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
Sitnica, kupi ga.

56
00:02:23,268 --> 00:02:28,018
Ovo je najskuplji tanjur juhe na svijetu.

57
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
Neću to platiti. Nije moje.

58
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
IMANJE ANNE SHAY

59
00:02:48,710 --> 00:02:50,040
-Zdravo.
-Bok, Anna.

60
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
-Što radiš?
-Čovječe!

61
00:02:51,796 --> 00:02:54,046
Zabavljam se dok te čekam.

62
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
Samo daj.

63
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
Teško vjerujem ljudima.

64
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
Imala sam pomoćnika

65
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
koji je ukrao nakit
u vrijednosti od četiri milijuna dolara

66
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
i išetao iz kuće usred bijelog dana.

67
00:03:06,769 --> 00:03:08,099
Želim prijatelje

68
00:03:08,188 --> 00:03:12,278
s integritetom, moralom,
načelima, skrupulama i poštovanjem.

69
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Mislim da bi Kim mogla biti takva.

70
00:03:15,695 --> 00:03:16,815
Baš si duhovita.

71
00:03:16,905 --> 00:03:17,985
Zašto?

72
00:03:18,072 --> 00:03:20,242
Predivna si i imaš super frizuru.

73
00:03:20,825 --> 00:03:23,445
-Hvala.
-Nisi navikla na komplimente?

74
00:03:23,536 --> 00:03:24,866
-Ni ja.
-Stidljiva sam.

75
00:03:24,954 --> 00:03:27,004
Najviše me intrigira

76
00:03:27,081 --> 00:03:28,921
njezino šaptanje.

77
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
Ja sam DJ-ica. Gluha sam. Ne čujem.

78
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
-Sviraš li ti?
-S vremena na vrijeme.

79
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
-Stvarno?
-Na dobar dan.

80
00:03:37,842 --> 00:03:39,342
Odsviraš mi nešto?

81
00:03:39,969 --> 00:03:41,889
-U redu. Čovječe.
-Ne, ostani.

82
00:03:43,306 --> 00:03:44,386
Čovječe.

83
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
O, Bože.

84
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
To je to.

85
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
  To je to?

86
00:03:56,903 --> 00:03:59,453
Znam sve, ali neću odsvirati ostatak.

87
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
Divno je, a mislila sam da moji roditelji
imaju lijep dom.

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
-Gdje ti žive?
-U Malibu.

89
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
-Opa.
-Da.

90
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
Da.

91
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Ženo, živiš u džungli. Imaš li i majmune?

92
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
Više ne. Imala sam patuljastog marmozeta.

93
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
-Imaš majmuna?
-Ne, nekoć. Uginuo je.

94
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
Kužiš?

95
00:04:20,510 --> 00:04:21,930
Imali smo ribe

96
00:04:22,011 --> 00:04:24,011
i jednog su dana sve uginule.

97
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
U jednoj noći. Preludo.

98
00:04:26,724 --> 00:04:31,194
Prijateljica i ja smo sišle
i pronašle ih mrtve. Plutale su.

99
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
-Ma daj.
-Jako čudno.

100
00:04:33,273 --> 00:04:35,693
-Je li to loš znak?
-To sam ja pomislila.

101
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Čekaj. Ribe su ti uginule, a i majmun.

102
00:04:39,612 --> 00:04:41,452
Razmisli. Ukleto je.

103
00:04:41,531 --> 00:04:44,331
Mislim da nije,
ali vjerujem da postoje duhovi.

104
00:04:44,409 --> 00:04:45,659
-Anna!
-Što?

105
00:04:46,536 --> 00:04:47,656
Bojim se duhova.

106
00:04:47,745 --> 00:04:50,115
Duhovi me plaše.

107
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
I objasnit ću vam zašto.

108
00:04:53,960 --> 00:04:55,170
Tuširala sam se

109
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
i znate kako se tijekom tuširanja
zrcalo zamagli?

110
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
Izašla sam iz tuš kabine,
a na zrcalu je bilo napisano ime.

111
00:05:05,888 --> 00:05:08,468
Skoro sam se popiškila u gaće od straha.

112
00:05:09,267 --> 00:05:11,347
-I ovo su tvoji auti?
-Ovaj jest.

113
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
Onaj je sinov. Voli Lamborghinije.

114
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
I ja. Sviđa mi se ovaj. A i ovaj.

115
00:05:17,358 --> 00:05:19,068
-Ovo su…
-Voliš brze aute?

116
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
Da? Dobro. Moj tip djevojke.

117
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Ima mladenačku energiju
koja mi se jako sviđa.

118
00:05:25,658 --> 00:05:28,158
Podsjeća me na mene.

119
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
Voli se zabavljati.

120
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
Znaš što? Baš si kul.

121
00:05:31,622 --> 00:05:33,462
-Duhovita si.
-Družit ćemo se.

122
00:05:33,541 --> 00:05:35,131
Odlično se zabaviti.

123
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
Hoćemo li se uskoro zaletjeti
do Rodeo Drivea?

124
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
-Da, kad god želiš.
-Da?

125
00:05:40,089 --> 00:05:43,219
Odglumit ćemo scenu
iz Brzih i žestokih: Tokio drifta?

126
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Da!

127
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
Da!

128
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
DOM CHERIE I JESSYJA

129
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Dobro. Dođi. Ne brini se.

130
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Pokaži tati kako sviraš.

131
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
-Jesi li dobro?
-Da.

132
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
-U redu.
-Voliš rastavljati stvari.

133
00:06:04,906 --> 00:06:06,316
Jessey je moj dečko,

134
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
a zajedno smo već pet godina.

135
00:06:09,035 --> 00:06:10,995
Imamo dijete broj jedan, Jadore,

136
00:06:11,079 --> 00:06:12,999
i još jedno dijete na putu.

137
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
I definitivno mislim
da bismo već trebali biti u braku.

138
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
A nismo.

139
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
U viskom sam stupnju trudnoće.

140
00:06:21,839 --> 00:06:25,469
-Može izaći svaki čas.
-Znaš koji je datum savršen.

141
00:06:25,551 --> 00:06:26,641
-Da.
-8. kolovoza.

142
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
„Bogatstvo na kvadrat.“ To je to.

143
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
Sve povezano s osmicom donosi sreću.

144
00:06:32,141 --> 00:06:34,641
-Kad prevedeš broj…
-Da.

145
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
Znači „uvijek imati sreće.“

146
00:06:36,771 --> 00:06:39,021
Najvažnije je da je zdravo.

147
00:06:39,107 --> 00:06:40,397
To je najvažnije.

148
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
Nju si rodila blizu tom datumu.

149
00:06:43,486 --> 00:06:45,776
Da, trebala se roditi 21. lipnja,

150
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
a rodila se 18. lipnja.

151
00:06:47,490 --> 00:06:49,530
-I to je dobar broj.
-Da.

152
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
Misliš li

153
00:06:52,120 --> 00:06:54,290
da ćeš  me zaprositi ove godine?

154
00:06:54,372 --> 00:06:55,332
-Molim?
-Da.

155
00:06:55,873 --> 00:06:58,633
Ne znaš čak ni što želiš za večeru.

156
00:06:58,709 --> 00:07:00,249
Kakve to veze ima?

157
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
-Obećao sam ti.
-Ali to nije prošnja.

158
00:07:03,589 --> 00:07:05,379
Što znači obećanje?

159
00:07:05,466 --> 00:07:06,426
Molim?

160
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Obećavam ti da ću te zaprositi.

161
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
Jessey od rođenja ima zakladu.

162
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
Voli šefovati

163
00:07:16,394 --> 00:07:19,114
pa ne voli kad mu naređujem

164
00:07:19,188 --> 00:07:20,728
jer tvrdi da je on glavni.

165
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
On želi naređivati.

166
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Ali ne radi to iz zlobe.

167
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Kužiš?

168
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
Znaš što je rekao feng shui tip?

169
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
Ova godina nije dobra za vjenčanje.

170
00:07:31,534 --> 00:07:34,044
-Odluka je tvoja.
-Nema žurbe.

171
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
Jadore, mama ne želi
da ikad doživiš ovakvo nešto.

172
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
Zašto?

173
00:07:39,625 --> 00:07:42,295
Ne želim da zatrudni van braka.

174
00:07:42,378 --> 00:07:43,248
To je užasno.

175
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
Rastrgana sam
između identiteta američke djevojke

176
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
i kineskih vrijednosti.

177
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
Ne želim preuzeti vodstvo i naređivati mu,

178
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
ali s druge strane,
osjećam da me iskorištava.

179
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
Mora to učiniti na tradicionalan način.

180
00:08:01,564 --> 00:08:02,574
-Prvo zaruke.
-Ne.

181
00:08:02,648 --> 00:08:06,738
Želim da moja djeca znaju
da su mama i tata zajedno

182
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
i da ćemo zauvijek biti zajedno.

183
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
Dosta mi je čekanja.
Ne znam koliko još mogu čekati.

184
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Promjena je nužna.

185
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
-Što je danas tradicionalno?
-Kako to misliš?

186
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
Još se držim tradicije.

187
00:08:20,082 --> 00:08:21,002
Da, u redu je.

188
00:08:21,083 --> 00:08:23,003
Ali ne mogu te kontrolirati pa…

189
00:08:23,085 --> 00:08:24,335
Učini to.

190
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
Vidjet ćemo.

191
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
-Izgledaš fenomenalno.
-Hvala, srce.

192
00:08:41,354 --> 00:08:44,574
Lijepa noć.
Nadam se da će zalazak sunca biti krasan.

193
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
U Parizu sam pogriješio

194
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
i sad sam svjestan toga.

195
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Ali zahvalan sam na toj lekciji.

196
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
Želim da uspijemo.

197
00:08:52,949 --> 00:08:54,739
Predivno je.

198
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Obala Los Angelesa je prekrasna.

199
00:08:56,911 --> 00:08:59,911
Sad joj želim priuštiti nešto drugačije

200
00:08:59,997 --> 00:09:02,747
i iznenaditi je. Stvoriti nove uspomene.

201
00:09:03,417 --> 00:09:07,167
Opa! To je pravi Airstream kamper.

202
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
Dušo!

203
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
PLAŽA MALIBU

204
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
Nenadmašan pogled. Ne mogu vjerovati.

205
00:09:15,471 --> 00:09:17,391
Želiš živjeti u ovom kamperu?

206
00:09:17,473 --> 00:09:19,063
Samo ja, ti i pas?

207
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
-Dogovoreno.
-Odlično.

208
00:09:26,274 --> 00:09:28,114
-Volim te, dušo.
-I ja tebe.

209
00:09:28,609 --> 00:09:31,739
Naš je odnos prošao mnoge transformacije.

210
00:09:32,446 --> 00:09:34,236
Zaista jest.

211
00:09:34,949 --> 00:09:36,779
To cijenim.

212
00:09:38,119 --> 00:09:40,499
Jer život se sastoji od faza

213
00:09:40,580 --> 00:09:43,420
i uvijek jedno drugom pružamo podršku.

214
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Sve smo prebrodili.

215
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
Nije bilo lako. To je ono što cijenim.

216
00:09:48,713 --> 00:09:51,093
Prebrodili smo sve oluje

217
00:09:51,173 --> 00:09:53,473
i to zajedno. Kužiš?

218
00:09:54,385 --> 00:09:56,885
Ali u Parizu, pred Annom,

219
00:09:56,971 --> 00:09:59,851
nismo se pokazali u najboljem svjetlu.

220
00:09:59,932 --> 00:10:01,682
Kad te bolje upozna,

221
00:10:01,767 --> 00:10:04,557
vidjet će ono što ja vidim u tebi

222
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
jer nema cjelovitu sliku o tebi.

223
00:10:06,981 --> 00:10:10,691
Ne zna koliko si fantastičan.
Ne poznaje taj dio tebe.

224
00:10:11,902 --> 00:10:13,862
Sve je u redu. Imamo dobar život.

225
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
Volim naš život.

226
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Znam, samo…

227
00:10:17,199 --> 00:10:19,909
Ponekad nas poklopi svakodnevica

228
00:10:20,536 --> 00:10:23,656
i onda me ljute različite stvari,
ali na kraju balade,

229
00:10:23,748 --> 00:10:25,118
fantastično nam je.

230
00:10:25,833 --> 00:10:28,003
Očekivanja su zeznuta.

231
00:10:30,630 --> 00:10:34,340
Kad bi nam odnos uvijek bio ovakav,

232
00:10:34,425 --> 00:10:35,965
život bi nam bio bajka.

233
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
-Volim te.
-Volim te.

234
00:10:41,307 --> 00:10:45,187
Ali istovremeno sam svjesna
da moramo puno raditi na odnosu.

235
00:10:45,269 --> 00:10:46,809
Ne živimo u svijetu snova.

236
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Hajde, idemo.

237
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
O, Bože.

238
00:11:08,167 --> 00:11:10,247
-Zašto si tako parkirao?
-Ne znam.

239
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
-Kako da uđem?
-Zaboravio sam cipele.

240
00:11:12,880 --> 00:11:14,470
O, Bože, što je tebi?

241
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
Čekaj. Trebam cipele.

242
00:11:16,342 --> 00:11:17,182
Dobro.

243
00:11:17,259 --> 00:11:18,679
-Jao! Požuri se!
-Čekaj.

244
00:11:18,761 --> 00:11:20,931
-Molim te! Jako me boli.
-Hej.

245
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
Ovo paše, zar ne?

246
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
Paše? O čemu govoriš?

247
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
-Izgleda čudno.
-Boli me!

248
00:11:27,520 --> 00:11:30,110
-U redu, oprosti.
-Požuri se!

249
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
O, Bože, zašto se smiješ? Jako me boli.

250
00:11:32,858 --> 00:11:35,988
Ne znam. Ne paše
ostatku odjevnog ansambla, ali dobro.

251
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
-Sviđaju mi se tvoje papuče.
-Ne pašu!

252
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
Jedan, dva, tri!

253
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
Jao. Jesam li teška?

254
00:11:42,201 --> 00:11:46,041
-Ne. Jevon je težak, ti nisi.
-Dobro. Dobar odgovor.

255
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
O, Bože.

256
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
PET SATI POSLIJE

257
00:11:57,425 --> 00:11:58,505
Udahnite.

258
00:11:59,176 --> 00:12:01,216
-Povucite noge.
-Čekajte.

259
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
Samo naprijed.

260
00:12:02,513 --> 00:12:04,523
-Uprite.
-Zadržite dah i gurajte.

261
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Guram, ali guram li dobro?

262
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
Ništa ne osjećam.

263
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
-Oprostite.
-Dublje udahnite.

264
00:12:12,648 --> 00:12:13,978
-U redu.
-Ne tako.

265
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
Jako ste fina i uglađena.

266
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
Probajte to raditi manje elegantno.
Sve će biti u redu.

267
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
-Odlično vam ide.
-Tako je.

268
00:12:23,534 --> 00:12:26,084
-Skroz raširite noge.
-Duboko udahni.

269
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
Čekajte. Gurajte!

270
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
Tako je. Nastavite.

271
00:12:30,124 --> 00:12:31,754
Hajde, dušo. Još malo.

272
00:12:31,834 --> 00:12:33,094
O, Bože.

273
00:12:33,169 --> 00:12:35,549
Otvorite oči. Stiže vaše dijete.

274
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
-Dobro vam ide.
-O, Bože.

275
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
Hvala.

276
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
Tata, želite li prerezati?

277
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
Da.

278
00:12:44,513 --> 00:12:45,603
Nalikuje tebi.

279
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
Dobro, stavit ću ga u grijač, mama.
Oprostite.

280
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
-Čestitam.
-Hvala.

281
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
-Jesi li dobro?
-To je bilo brzo.

282
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
Recimo!

283
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Kad vidim Jevona,

284
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
prebrojim mu prste na nogama i rukama,

285
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
i sam me pogled na njega usrećuje.

286
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Teško je to opisati.

287
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
Ova ruka još ima toga po sebi.

288
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
Srećom, Jevon je zaista sladak.

289
00:13:22,468 --> 00:13:26,638
Želim uživati u svakom trenutku
i jedva čekam da ga stavim

290
00:13:26,722 --> 00:13:29,932
u svoju Hermès kutiju ili torbicu
i fotografiram ga.

291
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
MEDICINSKI CENTAR CEDARS SINAI

292
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
Bok, Leo! Kako si? Što je ovo?

293
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
-Ovo je veganski bao. Dobro?
-Podsjeća me na dom.

294
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
-Znam! Sve je vegansko.
-Savršeno.

295
00:13:51,747 --> 00:13:54,497
Nedostaje mi dom i htio sam svima pokazati

296
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
koliko mi Singapur znači.

297
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
Organizirat ću zabavu u Formosi.

298
00:13:58,921 --> 00:14:02,681
-Hej! Evo singapurskog dilera.
-Bok! Nisam diler.

299
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
-Da, jesi.
-Kako si? Bok!

300
00:14:04,802 --> 00:14:07,682
Uvijek sam
na naslovnici singapurskih novina.

301
00:14:07,763 --> 00:14:09,313
Slijede čak i moju mamu.

302
00:14:09,390 --> 00:14:13,270
Rekla mi je da ne objavljujem
njezine fotke jer je uhode stranci.

303
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
Želimo puno maslaca.
Bolje izgledam uz njih debele.

304
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
-Danas je singapurska Nova godina.
-Nazovimo je Dan Singapura.

305
00:14:20,276 --> 00:14:22,816
Tada je Singapur stekao neovisnost.

306
00:14:22,903 --> 00:14:24,743
Prije nekih 60 godina.

307
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
-Što voliš kod Singapura?
-Sigurnost je važan faktor.

308
00:14:28,492 --> 00:14:32,252
Noću mogu izaći s lijepim brošem
i dijamantnim prstenom.

309
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
Ovo je divno.

310
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
Da, danas je tema crvena boja.

311
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Velik je to broš.

312
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
Pogledajte tko stiže.
Nemoj me zasjeniti, kujo.

313
00:14:42,298 --> 00:14:43,508
-Opa!
-Lijepo!

314
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
Moraš ići. Ondje su vrata. Molim te, idi.

315
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
-Zasjenit ćeš ga.
-Sviđa mi se košuljica.

316
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
-Bit ćeš glavna zvijezda.
-Van.

317
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
Christine, želiš boba čaj?

318
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
-To je tajvansko piće.
-Singapur je multinacionalni.

319
00:14:55,603 --> 00:14:57,103
-Čaj je s Tajvana.
-Nije.

320
00:14:57,187 --> 00:14:58,437
-Hej, kako si?
-Bok.

321
00:14:58,522 --> 00:15:00,652
Primjećuješ li nešto drukčije?

322
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Primjećuješ li?

323
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Obrijao si prsa.

324
00:15:05,529 --> 00:15:06,449
Ne, Diorova je.

325
00:15:06,530 --> 00:15:07,700
-Diorova?
-Da.

326
00:15:08,282 --> 00:15:09,912
Kako to nisi zamijetila?

327
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
-Ne sviđa mi se ta košulja.
-Ne?

328
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
Da, ozbiljno.

329
00:15:13,829 --> 00:15:14,869
Dobro.

330
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Jaime i Christine vole modu

331
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
pa bi trebale biti upućene.

332
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
O, Bože! Cherie je rodila!

333
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
-O, Bože!
-Baš slatko!

334
00:15:27,176 --> 00:15:28,796
-Što se dogodilo?
-O, Bože.

335
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
-Čovječe.
-Izgleda sjajno.

336
00:15:30,679 --> 00:15:33,219
-O, Bože. Zato nije…
-Čovječe.

337
00:15:33,307 --> 00:15:34,217
O, Bože.

338
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
-Nazvat ćemo je.
-Nazovi je.

339
00:15:36,393 --> 00:15:39,063
-Mogu dobiti posteljicu?
-Podijelit ćemo je.

340
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
-Što će vam?
-Najbolji tretman za kožu lica.

341
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
-Molim vas, ostavite poruku.
-Nije se javila.

342
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
Pjevajmo joj.

343
00:15:47,571 --> 00:15:50,321
Sretan porođaj ti

344
00:15:50,407 --> 00:15:52,487
Sretan porođaj ti

345
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
-Ti si na redu.
-Nemoj se riješiti posteljice.

346
00:15:56,288 --> 00:15:59,248
Sretan porođaj ti

347
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
Volimo te, Cherie.

348
00:16:00,709 --> 00:16:02,839
-Volimo te!
-Volimo te!

349
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
Posteljica je tvoja. Radi što želiš!

350
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
Ne! Želim je!

351
00:16:06,298 --> 00:16:07,968
Reci joj da ćemo je kupiti.

352
00:16:08,634 --> 00:16:10,054
Šališ se?

353
00:16:24,274 --> 00:16:28,034
-Tko su oni ljudi za šankom?
-Neki nasumični prijatelji.

354
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Znaš Andrewa. Da.

355
00:16:31,865 --> 00:16:35,865
-Andrewa? Da, kako ga ne bih znala?
-Baš, kako ne bi.

356
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
Iznenadilo me što su Andrew i Kelly
još zajedno.

357
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
Samo zato što sam mislila
da će Kelly biti jača.

358
00:16:43,544 --> 00:16:44,714
Kako ste vas dvoje?

359
00:16:44,795 --> 00:16:48,085
Sretna sam što se potrudio
i isplanirao odmor za nas.

360
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
To je velik korak.

361
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Idemo na terapiju i pomaže nam,

362
00:16:52,720 --> 00:16:55,140
ali i dalje šizi na najmanju provokaciju.

363
00:16:56,223 --> 00:16:57,733
Shvaćate? Eksplodira.

364
00:16:58,642 --> 00:17:00,142
-Možemo sjesti?
-Sjesti?

365
00:17:00,227 --> 00:17:01,267
Da.

366
00:17:01,353 --> 00:17:07,033
Čini mi se da nas čeka još mnogo posla
da budem spremna na idući korak.

367
00:17:07,109 --> 00:17:09,149
-Već si putovala s njim.
-Da.

368
00:17:09,236 --> 00:17:10,646
Kako onda…

369
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
Bilo bi zabavno putovati s Kelly. Andrew…

370
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
Znate, sve ono u Parizu…

371
00:17:17,244 --> 00:17:20,414
Vrištao je na mene, vikao, vrijeđao me.

372
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
Vidim da cure razgovaraju o Parizu.

373
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
To mi je bolna točka,
budi mi ružne uspomene.

374
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
Privatnost je važna u vezi.

375
00:17:30,674 --> 00:17:33,974
Zašto ne bismo isključili druge
i usredotočili se na nas?

376
00:17:34,053 --> 00:17:35,433
Zašto moraju znati?

377
00:17:35,512 --> 00:17:37,772
Mislim da se Andrew drži prošlosti.

378
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
Ako ne pusti prošlost,
neće se moći okrenuti budućnosti.

379
00:17:42,436 --> 00:17:44,766
Sad kad idem savjetnici,

380
00:17:44,855 --> 00:17:47,725
reguliram svoje emocije koliko mogu.

381
00:17:47,816 --> 00:17:51,396
Neću se posvađati s Kelly.
Suzdržat ću se, neću je prozvati.

382
00:17:51,487 --> 00:17:52,607
Ostat ću smiren.

383
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
-Opa.
-O, Bože. Što je ovo?

384
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
Što je ovo?

385
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Zakon.

386
00:18:10,047 --> 00:18:11,417
Volim ići u toplice,

387
00:18:11,507 --> 00:18:14,337
ali ne želim slušati tuđe brbljanje.

388
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
Radim to kod kuće.
Mogu pozvati prijatelje.

389
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
Evo je! Domaćica je stigla.

390
00:18:19,098 --> 00:18:22,558
Slatko je što imaš maserku

391
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
i manikirku.

392
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
Opet ima više zaposlenika nego gostiju.

393
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Idem na besplatnu masažu.

394
00:18:30,818 --> 00:18:33,318
-Ne, ja sam prvi.
-Ne, ja sam prva.

395
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
Baš si seronja.

396
00:18:40,786 --> 00:18:42,326
Uzbuđen sam zbog masaže.

397
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
Ljudi misle da je lako biti model. Nije.

398
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
Teško je po cijeli dan napinjati mišiće.

399
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
Ovako.

400
00:18:51,713 --> 00:18:53,343
Plus, moraš držati dah.

401
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
Naporno je za križa.

402
00:18:56,885 --> 00:18:58,215
Stavljate rukavice.

403
00:18:58,303 --> 00:19:00,473
Da. Samo se opustite.

404
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
Bit će intenzivna?

405
00:19:02,516 --> 00:19:04,176
Tako je.

406
00:19:05,435 --> 00:19:08,605
-Masirat ću vas iznutra prema van.
-Što?

407
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
Iznutra prema van?

408
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
Što to radite?

409
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
Svi volimo laserske zahvate,

410
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
botoks, Restylane i Juvederm.

411
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
Ali ovo je najnovija moda.

412
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
Masaža usta.

413
00:19:22,870 --> 00:19:25,710
Mnogima je ovaj dio tijela napet.

414
00:19:25,789 --> 00:19:26,959
Mnogo govorimo.

415
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
Da, puno govori.

416
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
-Uočila sam.
-Da.

417
00:19:29,626 --> 00:19:31,496
Isprva mi se činila čudnom,

418
00:19:31,587 --> 00:19:35,297
ali super je. Riješite se stresa njome.

419
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Što ti radi?

420
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
Ovo je sjajno. Trebam djevojku za ovo.

421
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
Nije invazivna.

422
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
Zabavna je, luckasta.

423
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
Znam iz iskustva.

424
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
-Polako!
-Anna.

425
00:19:48,145 --> 00:19:49,305
-Anna.
-Da?

426
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
Možemo li duhovno pročistiti tvoju kuću?

427
00:19:53,442 --> 00:19:55,072
-O, Bože.
-Ozbiljno.

428
00:19:55,152 --> 00:19:58,282
-Donijela si Bibliju?
-Donijela sam Bibliju.

429
00:19:58,363 --> 00:20:00,413
Nisam mogla naći raspelo.

430
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
Držim Bibliju kako bih se zaštitila.

431
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Da nemam šesto čulo,
ne bih se morala zamarati time.

432
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
Ali čim sam ušla u Anninu kuću,

433
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
osjetila sam se nepoželjnom.

434
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
Treba nam… Kako se ono zove?

435
00:20:14,421 --> 00:20:15,261
Kadulja.

436
00:20:15,339 --> 00:20:17,379
-To nije kršćanski.
-Nemaš pojma.

437
00:20:17,466 --> 00:20:18,376
Idemo, Guy.

438
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
Što?

439
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Misle da sam luda.

440
00:20:21,178 --> 00:20:23,468
-Kao i ja.
-Onda ću biti luđakinja.

441
00:20:23,555 --> 00:20:24,505
Poludjet ću.

442
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
Da razjasnimo, namjere su mi dobre.

443
00:20:28,435 --> 00:20:30,765
Ako znaš da je nečija kuća ukleta,

444
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
to je ispravni postupak.

445
00:20:32,648 --> 00:20:34,688
Čemu služi takav stari križ?

446
00:20:34,775 --> 00:20:36,645
-Pa, možda je ona…
-Što piše?

447
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
-Chanelov križ?
-Chanel!

448
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
Mislim da voli skupljati starinske stvari.

449
00:20:42,616 --> 00:20:46,576
Masaža lica postala je vrlo popularna
nakon što je Meghan Markle

450
00:20:46,662 --> 00:20:48,832
rekla da joj se redovito podvrgava.

451
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
U redu.

452
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
-Zna li da idemo na kat?
-Nepristojni smo.

453
00:20:52,751 --> 00:20:55,251
-Nije je briga.
-Istražujemo njezin dom.

454
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
Zanima me koji šampon koristi.

455
00:21:02,552 --> 00:21:05,852
Kosa joj je u komi.
Ako ne koristi pravi proizvod,

456
00:21:05,931 --> 00:21:07,811
možda je zato takva.

457
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
O, Bože!

458
00:21:10,978 --> 00:21:12,228
Ima pumpu za penis!

459
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
Što? Ima pumpu za penis u tušu!

460
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
Spominju penis.

461
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
-Hej! Što se događa?
-Što?

462
00:21:28,829 --> 00:21:29,909
Koji vrag?

463
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
Što radi s pumpom za penis?

464
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
Pokušavam… Koji vrag?

465
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
Mokra je!

466
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
To je nečija sperma.

467
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
Čiji penis Anna pumpa pod tušem?

468
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
-Baci je van.
-Zašto je mokra?

469
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
Odurna je.

470
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
-Je li nepristojno…
-Nije.

471
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
Odurna je! Što je to? Protuzakonita je.

472
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
Učini to!

473
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
Što je to?

474
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
O, Bože!

475
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
O, Bože!

476
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
To je pumpa za penis.

477
00:22:12,080 --> 00:22:13,000
Ovo je…

478
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
Ovo nije sitni prijestup, nego ozbiljni.

479
00:22:19,713 --> 00:22:20,633
Znatiželjni su.

480
00:22:21,298 --> 00:22:24,218
-Kako to da si našla seksualnu igračku?
-Guy je!

481
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
Kod kuće imam istu pumpu za penis.

482
00:22:26,511 --> 00:22:29,971
Pokraj kreveta, u ladici.

483
00:22:30,057 --> 00:22:32,137
Ne bi trebala njuškati u gostima.

484
00:22:32,225 --> 00:22:33,555
Nisam ja.

485
00:22:33,643 --> 00:22:34,903
Ne treba mi Biblija.

486
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Kim je jako nepristojna.

487
00:22:38,774 --> 00:22:40,824
I dalje sam u procesu

488
00:22:40,901 --> 00:22:43,151
učenja kome mogu vjerovati.

489
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
Vrijeđa li te ona?

490
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
Ne, ona…

491
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
Ne bi išlo.

492
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
-Što?
-Stvarno?

493
00:22:51,078 --> 00:22:54,078
Anna je ljubazna,
ali ako prijeđeš granicu,

494
00:22:54,164 --> 00:22:55,584
nagrabusit ćeš.

495
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
Gotov si.

496
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
Zbogom, Kim, kujo.
Vidimo se u sljedećem životu.

497
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
Nisam ja našla onu stvar.

498
00:23:02,547 --> 00:23:05,377
-On je ušao u kupaonicu.
-Nemoj ga kriviti.

499
00:23:05,467 --> 00:23:06,297
Ne krivim ga.

500
00:23:06,385 --> 00:23:09,635
Anna nam je otvorila vrata svog doma,
njezini smo gosti,

501
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
a Kim joj nije iskazala poštovanje.

502
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
Mislim da će bacanje pumpe za penis
kroz prozor

503
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
učiniti Annu opreznijom pri ugošćavanju.

504
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
Ispričaj se!

505
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
Zašto bih? Nisam ja ušla u njezinu sobu.

506
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Ispričavam se u njezino ime.

507
00:23:28,031 --> 00:23:32,081
Azijci se ne svađaju.
Oprosti, Anna, u njezino ime.

508
00:23:32,160 --> 00:23:34,290
Oprosti što smo nepristojno kopali…

509
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
To je bilo ludo!

510
00:23:35,539 --> 00:23:38,749
Mislim da sam je pogrešno procijenila.

511
00:23:39,876 --> 00:23:41,956
Pogriješila sam.

512
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
Nije joj mjesto u mom svijetu.

513
00:23:54,307 --> 00:23:55,597
-Bok, Cherie.
-Bok.

514
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
Drago mi je, ja sam vaš fotograf.

515
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
-Uđite.
-Zdravo!

516
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
Ovo je Jadore. Uđi.

517
00:24:01,606 --> 00:24:04,526
-Kakvo lijepo ime.
-Sviđa mi se tvoja haljina!

518
00:24:04,609 --> 00:24:06,899
To nije za tebe. Dobro, Jadore?

519
00:24:06,987 --> 00:24:08,907
Misli da ste došli radi nje.

520
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
Kad se rodila Jadore,
nisam zvala profesionalnog fotografa.

521
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
Rekla sam si da ću, rodim li opet,

522
00:24:16,163 --> 00:24:18,333
dati fotografirati novorođenče.

523
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
O, Bože. Baš je slatko!

524
00:24:20,459 --> 00:24:21,709
-Da.
-Ondje sjediš?

525
00:24:21,793 --> 00:24:22,843
Da.

526
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
Zar nije fora?

527
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
Christine pretjeruje kad je riječ o sinu,
ali i sama sam takva.

528
00:24:28,133 --> 00:24:29,723
Volim srediti Jevona.

529
00:24:29,801 --> 00:24:31,341
Dolce, Gucci, Indy.

530
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
O, Bože.

531
00:24:32,846 --> 00:24:34,256
Puno jede i kaka.

532
00:24:34,347 --> 00:24:37,477
Ali sad mu kakica miriše na kokice.

533
00:24:37,559 --> 00:24:38,689
Kokice s maslacem.

534
00:24:40,061 --> 00:24:40,981
Nije tako.

535
00:24:42,314 --> 00:24:43,944
-Da.
-Ona drži dijete?

536
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Zamotat će ga.

537
00:24:45,567 --> 00:24:47,567
CHERIEN NOVOROĐENI SIN

538
00:24:47,611 --> 00:24:50,161
Baš je sladak.

539
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
-Baš slatko.
-O, Bože.

540
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
-Ne dođe li ti da ga pomaziš?
-Da. Baš slatko.

541
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
Čekaj, je li to novi prsten?

542
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
Ne, stari.

543
00:25:11,384 --> 00:25:13,264
Prvi put ga nosim.

544
00:25:14,513 --> 00:25:18,733
-Čekajte, vi ste zaručeni?
-Ne, nismo.

545
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
Ne razumijem.

546
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
Prsten obećanja. Imam ga neko vrijeme.

547
00:25:22,479 --> 00:25:25,269
-Sjajan prsten obećanja.
-Da.

548
00:25:25,357 --> 00:25:27,397
Koliko ti obećanja daje godišnje?

549
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
Velika je sramota u azijskoj kulturi

550
00:25:33,156 --> 00:25:35,326
roditi dijete,

551
00:25:35,408 --> 00:25:38,748
a da nisi u braku.

552
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
Ne slažem se s tim,
ali ljudi tako rezoniraju.

553
00:25:41,998 --> 00:25:46,458
Znam i da su Azijci izuzetno kritični,

554
00:25:46,545 --> 00:25:48,335
i to iz vlastitog iskustva.

555
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
Da mami dođem trudna i neudana,

556
00:25:51,508 --> 00:25:54,548
roditelji bi me smatrali droljom.

557
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
JESENSKI FESTIVAL

558
00:26:15,323 --> 00:26:17,703
Hvala što ste ovdje na ovaj posebni dan.

559
00:26:17,784 --> 00:26:20,504
Sretna sam što je moja majka ovdje.

560
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
KELLYNA MAMA

561
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
Traži mamu da nam ispriča…

562
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
Teta, pričaj nam o Mjesečevom festivalu.

563
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
Mjesečev festival je kao Dan zahvalnosti.
Proslava žetve.

564
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
Vrijeme slavlja s obitelji i prijateljima.

565
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
-Sretan Mjesečev festival!
-Uživajte.

566
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
Uživajte!

567
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
Uživajte u ostatku večeri.
Pijte i jedite do sita.

568
00:26:48,481 --> 00:26:51,531
Bok, Kelly, kako si? Lijepo te vidjeti.

569
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
-Čovječe, izgledaš sjajno. Pogledaj ovo.
-Hvala.

570
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
Vi ste doista Kellyna mama? Prekrasni ste!

571
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
Kevin. Drago mi je.

572
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
Ide ravno mami.

573
00:27:02,662 --> 00:27:04,712
Vidiš?

574
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Nije me ni pozdravio. Halo?

575
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
Kužim što radi.

576
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Najprije će šarmirati mamu.

577
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
Želimo li išta danas?

578
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
Želimo da svi budemo zajedno.
Da je obitelj na okupu.

579
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
-Želite li da ja i Kelly…
-Prestani.

580
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
Sviđa vam se Andrew?

581
00:27:21,264 --> 00:27:22,434
-Da.
-Stvarno?

582
00:27:22,515 --> 00:27:23,345
Simpatičan je.

583
00:27:23,433 --> 00:27:24,603
A Kevin?

584
00:27:24,684 --> 00:27:25,524
Simpatičan je.

585
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
To je to? Simpatičan?

586
00:27:29,189 --> 00:27:32,319
Čuo sam da ćeš, osvojiš li mamu,

587
00:27:32,942 --> 00:27:34,492
osvojiti i djevojku.

588
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
Pokušat ću ih obje osvojiti.

589
00:27:37,572 --> 00:27:39,622
-Čega ima između vas?
-Ničeg.

590
00:27:39,699 --> 00:27:40,779
-Nečeg ima.
-Ne.

591
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
-Ne znaš lagati.
-Ne lažem.

592
00:27:43,703 --> 00:27:45,713
-Nečeg ima.
-Gle ovo anđeosko lice.

593
00:27:45,789 --> 00:27:47,329
Izgledam li kao da lažem?

594
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
Kevin i Kelly očijukaju.

595
00:27:51,044 --> 00:27:53,594
Nešto se sprema. Da sam Drew,

596
00:27:53,672 --> 00:27:55,092
pretukla bih ga.

597
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
-Kim, želi te polizati.
-Skini ih. Pojest će me.

598
00:28:05,266 --> 00:28:06,226
Prste k sebi!

599
00:28:07,018 --> 00:28:09,398
-Baš slatko.
-Trebao bi ga nahraniti.

600
00:28:10,105 --> 00:28:11,435
Slatko dupe!

601
00:28:11,523 --> 00:28:13,023
Hej.

602
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
Hej, gle, twerka!

603
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
-Kim!
-Ljudi, gdje je Anna?

604
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
-Nitko je nije zvao?
-Sigurno je pozvana.

605
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
Ne želi razgovarati s nama
nakon onog s pumpom za penis.

606
00:28:27,288 --> 00:28:28,368
Ti si kriv za to.

607
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
Neka mi netko pojasni.

608
00:28:30,333 --> 00:28:33,883
Našao sam divovsku pumpu za penis
u njezinom tušu.

609
00:28:33,962 --> 00:28:36,972
Bili smo u šoku. „Zašto je ovo ovdje?“

610
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Koje bi mjesto bilo najpraktičnije
za njezinu uporabu?

611
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
To je hidro pumpa, treba vodu.

612
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
Zanimljivo.

613
00:28:45,390 --> 00:28:48,810
Hej, ljudi.
Vas dvoje morate joj se ispričati.

614
00:28:48,893 --> 00:28:52,363
Podupire svoju sponzoricu.
I ja bih na njegovom mjestu.

615
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
Sereš.

616
00:28:53,690 --> 00:28:55,650
Anna nije uzrujana, ali ti jesi.

617
00:28:56,735 --> 00:28:58,735
Anna je tako draga i velikodušna.

618
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
Zašto bi zajebavao nekog takvog?

619
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
-Ne razumijem zašto si tako uzrujan.
-Jer je uvredljivo.

620
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
Kim nastavlja s nepoštivanjem Anne

621
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
zbog nečeg
oko čega se ne može braniti. Sitničavo je.

622
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
Zašto je tako uzrujan? Pumpa je tvoja?

623
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
„Idem u njezinu kuću raditi pizdarije.“

624
00:29:20,341 --> 00:29:22,391
Tko te odgojio, vukovi?

625
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
-Što si rekao?
-O, Bože.

626
00:29:27,098 --> 00:29:30,598
-Što si rekao? „Tko te odgojio?“
-Tko te odgojio, vukovi?

627
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
-Idemo, ne treba nam ovo danas.
-Dobro sam.

628
00:29:34,189 --> 00:29:35,569
Trebate trenutak?

629
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
-Jebeš to.
-Jebeš to.

630
00:29:37,442 --> 00:29:40,032
-Ovo vrijedi 100 000 dolara.
-Za ozbiljno?

631
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
Dobro.

632
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Moramo se razdvojiti.

633
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
-Ja i moja haljina odlazimo.
-Da, odlazi odavde.

634
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Poslat ću ti račun za kemijsko čišćenje.

635
00:29:51,748 --> 00:29:54,208
Anna će se postaviti, odrasla je žena.

636
00:29:54,292 --> 00:29:55,252
Odrasla je žena!

637
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
S pumpom za penis.

638
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
Tko se ovako ponaša?
Nauči je pristojnosti.

639
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Prijevod titlova: Iva Radat