A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez meg mi?
Jézusom! Ne, ez szarvas!
Ez tényleg szarvas!
- Szarvas? - Az.
Ez mi? Ez nem szarvas, ugye?
- Olvasd el! - Olyan, mint…
Ez fahéj.
Szerintem Kevin nem túl okos.
Szerintem az élet igazságos.
Remek teste van, tökéletes hasizma és arca,
de az agysejtek tekintetében Isten talán kicsit kevesebbet adott neki.
Hé! Hetvennyolc dollár egy tengeri uborka.
- Ez drágább, mint a péniszed. - Istenem!
Kétszázharminckilenc dollár?
A legnagyobb nem mindig a legjobb.
Mindig a legkisebb az.
- Tudom. - A legkisebb a legdrágább.
Te jó ég! Ez egyre drágább.
Ez nem drága.
- Nem. - 238 dollár ezért?
Szegény vagyok ehhez a helyhez.
Szia, tudsz segíteni?
A barátom levest főzne a barátnőjének.
- Szóval… - A kínai jamgyökér?
Van kínai neve? Én…
- Megnézem. - Kínai neve.
Cherie a kapcsolatunk elején esett teherbe,
de tudtam, hogy ő az igazi.
A helyzetünk Cherie-vel abszolút nem hagyományos,
és ő férjhez akar menni, de én még várnék.
- Cherie? - Ez kell neki.
- Ez megoldaná a problémákat. - Aha.
Nem kell leves.
Mi van veled, Jessey?
Cherie nagyon közeli barátom, és nagyon akarja, hogy eljegyezzék.
Úgy tűnik, ezt már négy éve halogatják,
és biztos, hogy van egy kibaszott nap az évben, ami megfelel.
Az 365 nap. Találj egy jó napot, baszki!
- Az cápauszony. - Milyen lehet ezt megfőzni?
- Ez cápauszony? - Nem, ez úszóhólyag.
Tizenötezer?
- Mi? - Igen.
Tizenötezer? Ez jen?
- Nem, dollár. - Dollár.
Ki venne ilyet? Ehhez hülyének kell lenni.
Várj, te veszel?
Őrület, hogy milyen árak vannak itt.
Jessey! Kettőt kérünk.
Tényleg?
Csak Cherie miatt.
Az egy karkötő ára.
Semmiség. Vedd meg!
Ez a világ legdrágább levese.
Azt nem fizetem ki. Az valaki másé.
ANNA SHAY BIRTOKA
- Szia! - Szia, Anna!
- Mit csinálsz? - Azta!
Szórakoztatom magam, miközben várlak.
Gyerünk!
A bizalom mindig fontos volt számomra.
Volt egy asszisztensem,
aki ellopott tőlem négy-ötmillió dollárnyi ékszert,
és fényes nappal elsétált velük.
Tisztességes, erkölcsös, lelkiismeretes, tisztelettudó batárokat szeretnék.
Szerintem Kim ilyen ember lehet.
Olyan vicces vagy!
Miért vagyok az?
Gyönyörű vagy. A hajad és mindened.
- Köszi. - Nem vagy hozzászokva a bókokhoz?
- Én sem. - Szégyenlős vagyok.
Nagyon zavar,
ahogy suttog.
Mivel DJ vagyok. Süket vagyok. Nem hallok.
- Te tudsz rajta játszani? - Néha.
- Igen? - A jobb napokon.
Játszol nekem valamit?
- Oké, Hűha! - Ne, maradj ott!
Te jó ég!
Ennyi.
Ennyi?
Tudom az egészet, de nem játszom el.
Ez a hely csodálatos. Azt hittem, a szüleim otthona szép.
- Ők hol élnek? - Malibuban.
- Azta! - Igen.
Igen.
Te egy kész dzsungelben laksz. Majmaid is vannak?
Nincsenek. Régen volt majmom. Egy törpe selyemmajom.
- Van majmod? - Csak volt. Meghalt.
Tudod?
Voltak halaink,
és egy nap mind elpusztultak.
Egy éjszaka alatt. Őrület volt.
A barátnőmmel lejöttünk, és mind halottak voltak. Lebegtek.
- Ne! - Nagyon fura volt.
Ez balszerencse?
Én is erre gondoltam.
Várj! Meghaltak a halaid és a majmod is.
Gondolj bele!
Kísértetek!
Nem hinném. Szerintem csak lelkek.
- Anna! - Mi az?
Félek a kísértetektől. Félek a szellemektől.
És elmondom, miért van ez.
Épp zuhanyoztam,
és tudjátok milyen, mikor közben bepárásodik a tükör, ugye?
Kimentem, és egy név volt a tükörre írva.
Majdnem bepisiltem és meghaltam félelmemben.
- Ez mind a te kocsid? - Ez az egy.
Az pedig a fiamé. Szereti a Lambókat.
Én is. Ez tetszik. Mindkettő tetszik.
- Ezek a… - Szereted a gyors autókat?
Igen? Oké. Az ilyen csajokat csípem.
Imádom a fiatalos energiáját.
Magamra emlékeztet.
Benne van a buliban.
Tudod, mit? Nagyon menő vagy.
Haláli vagy!
Sokat mókázunk mi még együtt.
Majd egyszer elmegyünk a Rodeo Drive-ra?
- Amikor csak akarod. - Igen?
Egyszer Halálos Iramban: Tokiói hajszát is játszunk?
Igen!
CHERIE ÉS JESSEY OTTHONA
Oké, gyere ide! Ne aggódj!
Gyere, játssz apának!
- Jól vagy? - Igen.
- Oké. - Szereted szétszedni a dolgokat.
Jessey a barátom, és már öt éve vagyunk együtt.
Az első gyerekünk neve Jadore,
és úton van egy másik.
És azt hiszem, mostanra már tutira házasoknak kéne lennünk.
De ez nincs így.
Most úgy érzem, nagyon terhes vagyok.
- Bármikor beindulhat a szülés. - Tudod, mi az ideális dátum.
- Igen. - Augusztus 8.
„Gazdagodj meg!” Ezt jelenti.
Amiben nyolcas van, az a babona szerint szerencsét hoz.
- Ha lefordítod… - Igen.
Szóval az „mindig szerencsés”.
A legfontosabb ez egészség.
Az egészség az első.
Mert Jadore közel volt ahhoz a dátumhoz.
Igen. Június 21-re vártuk,
de 18-án született.
- Az is jó szám. - Igen.
Szóval mit gondolsz,
idén megkéred a kezem, vagy…
- Tessék? - Igen.
- Azt sem tudod, mit akarsz vacsorázni. - Ennek mi köze hozzám?
- Már ígéretet tettem. - Az nem eljegyzés. Mit jelent az ígéret?
Tessék?
Megígérem, hogy el foglak jegyezni.
Jessey beleszületett a gazdagságba.
Szeret főnökösködni,
így nem szereti, ha megmondom neki, mit tegyen,
mert szerinte ő a főnök.
Neki kéne utasítgatni.
- De ő jó családból származik. - Ugye?
Tudod, mit mondott a feng shuis? Hogy nem idén kéne összeházasodnunk.
- Ez a te döntésed. - Nem sietünk.
Jadore, anyu nem szeretné, hogy te is átmenj azon, amin ő.
Miért?
Nem akarom, hogy terhesen ne legyen eljegyezve. Ez szörnyű.
Nehéz egyszerre amerikai lánynak lenni, és megtartani a kínai értékeimet is.
Úgy érzem, nem akarom átvenni a vezetést, és megmondani neki, mit tegyen,
másrészt viszont azt érzem, hogy kihasználnak.
- Előbb jegyezzék el a hagyomány szerint! - Nem.
Szeretném, ha a gyerekeim tudnák, hogy a szüleik együtt vannak,
és örökre együtt is maradnak.
Unom már a várakozást. Nem tudom, meddig tudok még várni.
Változás kell.
Manapság mi a hagyományos?
Hogy érted ezt? Még mindig követem a hagyományokat.
Az nem is baj.
- De nem irányíthatlak, szóval… - Tedd meg!
Meglátjuk.
- Gyönyörű vagy. - Köszönöm, kicsim!
Ez egy szép este, nem? Remélem, szép lesz a naplemente.
Párizsban hibát követtem el,
és most már tudom.
De hálás vagyok érte. Tanultam belőle. Jóvá akarom tenni.
Azta, ez gyönyörű! A Los Angeles-i partvonal olyan szép.
Szóval most szeretnék tenni érte valami különlegeset,
és meg szeretném lepni, hogy új emlékeket szerezzünk.
Mint egy Airtstream!
Drágám!
Ez a legszebb kilátás. Ezt el sem hiszem, kicsim.
Akarsz ebben a lakókocsiban lakni? Csak mi ketten és a kutya?
- Benne vagyok. - Rendben. Oké.
- Szeretlek! - Én is téged!
Annyit változtunk a kapcsolatunk során.
Igen, ez így van.
Ezt nagyra értékelem.
Mert annyi mindenen mentünk keresztül,
és ott voltunk egymásnak, és… Együtt mindent megoldottunk.
Nem volt könnyű. Pont ezt becsülöm benne.
Kiálltuk az összes vihart,
és ezt kéz a kézben tettük.
De Párizsban nem a legjobb arcunkat mutattuk Annának.
Ha jobban megismer téged,
szerintem látni fogja benned,
amit én látok, mert nem kapott rólad teljes képet,
arról, hogy milyen csodás vagy, és a másik oldaladról sem.
Minden jó. Nagyon szép az életünk.
- Imádom az életünket. - Tudom. Mi csak…
Néha összeveszünk, de…
Dühös vagyok ezért meg azért, de összességében
csodálatos, tudod?
Az elvárás mindent elront.
Ha örökre ilyen marad a kapcsolatunk,
szerintem jó életünk lesz.
- Szeretlek. - Szeretlek.
De azért a fejemben ott motoszkál,
hogy sok munka áll még előttünk. Nem élhetünk álomvilágban.
Menj előre!
Egek!
- Miért így álltál meg? - Nem tudom.
- Hogy szállok be? - És a… A cipőm!
Istenem! Mi bajod van?
Várj! Kell a cipőm.
Oké.
- Siess! - Várj!
- Kérlek! Nagyon fáj. - Hé!
Hé, ez passzol, ugye?
Passzol? Miről beszélsz?
- Így fura. - Fáj ám!
- Oké, bocsi! - Siess!
Istenem, miért nevetsz? Ez annyira fáj.
Nem tudom. Szerintem ez nem passzol a ruhámhoz, de jó.
- Tetszik a papucsod. - Ez sem passzol.
Egy, két, há'!
Nehéz vagyok?
- Nem. Jevon nehéz, te nem vagy az. - Oké. Ez jó válasz.
Egek!
ÖT ÓRÁVAL KÉSŐBB
Lélegezzen be!
- Húzza fel a lábát! - Benntart!
És nyomjon!
- Nyomjon! - Benntart és nyom!
Nyomom, de jól csinálom?
Nem, nem érzek semmit.
- Sajnálom! - Nagyobb levegő kell.
- Jó. - Nem azt teszi.
Nagyon finom és kimért. Legyen…
Most az egyszer ne legyen elegáns! Nem lesz baj.
- Jól csinálja. - Csinálja!
- Lábakat szét! - Mély levegő!
Tartsa benn… Nyomjon!
Ez az! Tovább!
Gyerünk, kicsim, mindjárt vége. Istenem!
Nézzen le! Itt jön a kisbabája.
- Jól csinálja. - Te jó ég!
Köszönöm!
Apuka, el akarja vágni?
Igen.
Rád hasonlít.
Rendben, most átviszem a babát a melegítőbe. Elnézést!
- Gratulálok! - Köszönöm!
- Jól vagy? - Ez gyors volt.
Azt meghiszem!
Amikor megláttam Jevont,
megszámoltam az ujjait és a lábujjait,
és már a látványa is hatalmas örömmel töltött el.
Ezt nehéz szavakba önteni.
Ezen a karján még mindig ott van az a valami.
Jevon szerencsére nagyon imádnivaló.
Minden pillanatot szeretnék kiélvezni, és alig várom, hogy beletegyem
a Hermès dobozomba és táskáimba, és lefotóztassam.
CEDARS SINAI KÓRHÁZ
Szia, Leo! Hogy vagy? Mi ez?
- Ez a vegán bao. - Az otthonomra emlékeztet.
- Tudom! Teljesen vegán. - Teljesen vegán? Tökély.
Kicsit honvágyam van, és meg akartam mutatni,
mit jelent nekem Szingapúr.
Ezért partit rendeztem a Formosában.
- Hé! Itt a szingapúri zsivány. - Sziasztok! Nem vagyok zsivány.
- Dehogynem. - Hogy vagy? Szia!
Szingapúrban mindig a címlapokon vagyok.
Anyukámat is zaklatják. Így megkért,
hogy ne rakjak ki róla képeket, mert zaklatják.
Sok vaj kell. Ha ők kövérnek tűnnek, én jól festek.
- Kane, ma van a szingapúri újév. - Inkább Szingapúr napja.
Szingapúr ekkor vált függetlenné.
Ez úgy 60 éve volt.
- Miért szereted Szingapúrt? - Szerintem fontos a biztonság.
Éjszaka utcára mehetek egy szép brossban
egy szép gyémántgyűrűvel.
Ez nagyon szép.
- Igen, ez… - Az est színe a piros.
Na ez aztán a bross!
Nézzétek, ki van itt! Hé, ne ragyogj túl, ribi!
- Azta! - Szép!
Jamie, távozz! Ott az ajtó. Kérlek, távozz!
- Túl fogod ragyogni. - Tetszik az inged.
- Nagyobb csillag vagy. - Ott a kijárat.
Christine, kérsz egy bobát?
A boba tajvani ital.
Nem, Szingapúr nemzetközi.
- A boba tajvani. - Nem.
- Szia, hogy vagy? - Szia!
Észrevettél rajtam valami újat?
Észrevetted?
Leborotváltad a mellkasod.
Nem, ez Dior.
- Ez Dior? - Igen.
Hogy nem szúrtad ki?
- Nem tetszik az az ing. - Tényleg?
Komolyan mondom.
Oké.
Jaime és Christine divatőrültek,
naprakésznek kéne lenniük a témában.
Te jó ég! Cherie szült!
- Úristen! - Ez olyan aranyos!
- Mi történt? - Te jó ég!
- Olyan jól néz ki! - Istenem! Ezért nem…
Te jó ég!
- Hívd fel! - Hívd fel, Christine!
Enyém lehet a méhlepény?
Megosztozunk rajta.
- Minek az nektek? - Az a legjobb az arcra.
- Kérem, hagyjon üzenetet… - Nem vette fel.
Énekeljünk neki!
- Anna, te jössz. - Ne dobd ki a méhlepényt!
Szeretünk, Cherie.
- Szeretünk! - Szeretünk!
- A méhlepényeddel csinálj, amit akarsz! - Ne! Én akarom!
Hívd vissza! Mondd, hogy megvesszük!
Viccelsz?
- Kik vannak a bárban? - Hozott magával pár barátot.
Andrew-t ismered. Igen.
- Andrew-t? Őt hogy ne ismerném? - Ugye? Hogy ne ismernéd?
Meglepett, hogy együtt láttam Andrew-t és Kellyt.
Csak mert azt hittem, Kelly erősebb.
Mi van Andrew-val?
Örülök, hogy próbálkozik és leszervezett egy kis pihenést.
Ez egy igazán nagy lépés.
Járunk párterápiára, ami szerintem segít,
de a legkisebb dolgon is bekattan. Érted, mire gondolok? Felrobban.
- Leülünk? - Leüljünk?
Igen.
Úgy érzem, még sok minden kell ahhoz,
hogy készen álljak a következő lépésre.
- Utaztál már vele, ugye? - Igen.
És hogy…
Kellyvel utazni jó lenne. Andrew-val…
Tudjátok, mint a párizsi eset. Kiabált, üvöltött velem, elmondott mindennek.
Láttam, hogy a lányok Párizsról beszélnek.
Ez az egész kezd eléggé felidegesíteni.
Az intimitás fontos egy kapcsolatban.
Miért nem zárhatjuk ki a külvilágot? Miért kell erről mindenkinek tudnia?
Szerintem Andrew nem engedte el a múltját. Ha nem engedi el, nem tud előrébb jutni.
Most, hogy pszichológushoz járok,
visszafogom magam, amennyire csak tudom.
Nem megyek bele ebbe Kellyvel. Visszafogom magam.
Nyugodt maradok.
Azta! Mi ez?
Mi ez?
Király!
Szeretem a szépségszalonokat, de nem úgy, hogy körülöttem mindenki beszél.
Otthon az igazi. Áthívhatom a barátaimat.
Itt van! Itt van a házigazda.
Nagyon kedves tőled, hogy hívtál masszőrt és manikűröst is.
És ismét többen dolgoznak itt, mint ahány vendég van.
Jöhet az ingyenmasszázs!
- Én vagyok az első. - Nem, én.
Akkora seggfej vagy!
Alig vártam a masszázst.
Mindenki azt hiszi, modellkedni könnyű. De nem.
Nagyon nehéz egész nap feszíteni a hasizmod.
Így.
Vissza kell tartani a levegőt.
Ez nagyon fárasztó az alsó hátizomnak. Kesztyűben leszel?
Igen. Kérlek, lazíts!
Ilyen intenzív?
Igen, ilyen intenzív.
Mert bentről kifelé masszírozlak majd.
Tessék?
Bentről kifelé?
Mit csinálsz?
Persze mind szeretjük a lézert,
a botoxot és a a hialuronsavas injekciókat.
De most ez a legújabb.
Ez egy szájmasszázs.
Különösen ez a rész feszes sokaknál.
Sokat beszélünk.
Igen, ő sokat beszél.
- Feltűnt. - Igen.
Először azt hittem ez fura,
de nagyon jó, mert ellazít.
Mit csinál veled?
Ez nagyon jó érzés. Kell egy ilyen barátnő.
Nem invazív.
Ez egy szórakoztató, fura dolog.
Tapasztalatból beszélek.
- Finoman! - Anna!
- Igen?
Mi lenne, ha megtisztítanánk a házadat a lelkektől?
- Istenem! - Komolyan.
- Hoztál egy Bibliát is? - Igen, hoztam.
Keresztem nincs, így ezt hoztam.
Azért tartom a Bibliát, hogy megvédjem magam.
Bár nem lenne a hatodik érzékem, akkor nem foglalkoznék ezzel.
De amikor bementem Anna házába,
rossz érzés fogott el.
Kell majd zsá… Mi is az?
- Zsálya. - Az nem keresztény.
A szót sem ismered.
Guy, gyerünk!
Mi az?
Azt hiszik, megőrültem.
- Én is. - Akkor én leszek az őrült nő.
Jó, megőrülök.
Hogy tisztázzuk, ezt jó szándékból csinálom.
Ez a helyes, ha tudod valaki házáról, hogy kísértetjárta.
Miért van egy régi keresztje?
- Hát, talán… - Mi van rajta?
- Ez Chanel? - Igen.
Szerintem csak szereti gyűjteni az antik cuccokat.
Az arcmasszázs nagyon népszerű, főleg, mióta Megan Markle azt mondta,
rendszeresen jár ilyenre.
Hát, jól van.
- Tudja, hogy felmegyünk? - Ezt nem illik.
- Ugyan, nem bánja. - Átvizslatjuk a házát.
Arra vagyok kíváncsi, hogy milyen sampont használ.
Mert a haja kész káosz, és az lehet a baj, hogy nem a megfelelő terméket használja.
Úristen!
Van egy péniszpumpája!
Mi? Van egy péniszpumpa a zuhanykabinban.
„Pénisz”?
- Hé! Mi folyik ott fenn? - Mi?
Mi a picsa?
Mit csinál egy péniszpumpával?
Próbálom… Mi a picsa?
Ez nedves.
Az valakinek a nedve.
Oké, kinek a péniszét pumpálja Anna a zuhany alatt?
- Dobd ki! - Miért nedves?
Undorító az a szar.
- Szerinted bunkóság… - Nem, nem az.
Ez undorító! Mi ez? Ez a szar illegális.
Csináld!
Az meg mi?
Úristen!
Az egy péniszpumpa.
Ez…
Ez nem egy „ne már” helyzet. Ez egy „baszd meg” helyzet.
De kotnyelesek!
Hogy találtatok szexjátékot?
Guy volt az!
Nekem is ugyanilyen van otthon.
Én az ágyam mellett tartom egy fiókban, oké?
Kim, ne kutakodj mások házában!
Én nem… Nem én voltam.
Nekem nem kell Biblia.
Szerintem Kim nagyon modortalan.
Úgy értem, még mindig azt tanulom, kiben bízhatok, és kiben nem.
Megsértett?
Nem, ő…
Nem hiszem.
- Mi? - Tényleg?
Anna mindenkivel kedves, de ha átlépsz egy határt, ribi, kinyír.
Kinyír.
Kim, viszlát, ribi. Viszlát a következő életedben.
Nem én találtam meg.
- Ő ment be a fürdődbe. - Ne őt hibáztasd!
Nem teszem.
Anna meghívott minket az otthonába, a vendégei voltunk,
Kim pedig tiszteletlen vendég volt.
Azt hiszem, amiatt, hogy kidobtak egy péniszpumpát Anna ablakán,
ő kétszer is meggondolja majd, hogy vendégeket hívjon.
Csak kérj bocsánatot!
Miért én? Nem én mentem be a hálójába.
Rendben, bocsánatot kérek Kim nevében.
Mert ázsiaiak vagyunk, nem veszekszünk. Bocsánatot kérek a nevében.
Elnézést, hogy udvariatlanok voltunk! Ez durva volt!
Azt hiszem, nagyon rosszul ítéltem meg őt. Szerintem hibát követtem el.
Kim teljesen más, mint én.
- Szia, Cherie! - Szia!
Örvendek, én vagyok a fotós.
- Gyere be! - Szia!
Ő Jadore. Gyere be!
- De szép neve van! - Gyönyörű a ruhád!
Azta! Ez most nem miattad van, Jadore.
Azt hiszi, őt fogjuk fotózni.
Mikor megszültem Jadore-t, neki nem volt rendes fotózása.
Ezért elhatároztam, hogy ha lesz még egy kisbabám,
róla profi fotókat készíttetek.
Egek! Ez olyan édes!
- Az. - Ott ülsz majd?
Igen.
Ez nagyon jó!
Christine túlzásokba esik Baby G-vel, de ez rám is igaz.
Imádom öltöztetni Jevont.
Dolcéba, Gucciba, Indybe.
Istenkém!
Sokat eszik és kakil.
De most popcornszagú a kakija, nem?
Vajaspopcorn-szagú.
Nem, nem az.
- Igen. - Ő fogja a babát?
Bepólyázza, igen.
CHERIE ÚJSZÜLÖTT FIA
Olyan édes!
- Nagyon aranyos. - Istenkém!
- Hát nem ölelnivaló? - De. Olyan aranyos.
Várj, ez egy új gyűrű?
Nem, nem az.
De most van rajtam először, igen.
- Várj, ez… Eljegyeztétek egymást? - Nem.
Nem értem.
Ez egy ígéretgyűrű. Megvan egy ideje.
- Ez egy csodálatos ígéretgyűrű. - Az.
Évente hány ígéretet tesz neked?
Az ázsiai kultúrában hatalmas szégyennek számít,
ha egy párnak úgy születik gyereke,
hogy előtte nem házasodtak össze.
Én nem így gondolom, de tudom, hogy ez létező dolog.
Azt is tudom a saját tapasztalataimból, hogy az ázsiai kultúra szörnyen kritikus.
Ha anyám elé álltam volna terhesen, férj nélkül,
a szüleim lotyónak tartanának.
ŐSZKÖZÉPÜNNEP
Kösz, hogy eljöttetek. Ez különleges nap,
és úgy örülök, hogy anyukám is itt van.
KELLY ÉDESANYJA
Kérd meg anyukádat, hogy meséljen a…
Hölgyem, meséljen nekünk a Holdfesztiválról!
A Holdfesztivál olyan, mint a hálaadás. Az aratás ünnepe.
Ilyenkor a családdal és a barátokkal ünneplünk.
- Boldog Holdfesztivált! - Jó szórakozást!
Jó szórakozást!
Jó szórakozást! Egyetek és igyatok sokat!
Szia, Kelly, hogy vagy? Örülök, hogy látlak.
- Nagyon jól nézel ki. Nézzenek oda! - Köszi!
Ön tényleg Kelly anyukája? Istenem! Gyönyörű!
Kevin vagyok. Örvendek!
Egyből anyukádhoz megy.
Látod?
Nekem nem is köszönt. Hahó!
Látom, mi a terv.
Először elbűvöli anyukádat.
Kívánunk ma valamit?
Azt, hogy mindenki együtt legyen. Hogy együtt legyen a család.
- Szeretné, ha Kellyvel… - Elég!
Kedvelte Andrew-t?
- Igen. - Tényleg?
Igen. Rendes srác.
És Kevint kedveli?
Kedves srác.
Ennyi? Csak „kedves srác”?
Mindig azt mondják, ha megnyered az anyát,
megnyered a lányát is.
Szóval mindkettejüket megnyerem.
- Mi van köztetek Kevinnel? - Semmi.
- Valami van. - Nincs.
- Rosszul hazudsz. - Nem hazudok.
- Valami van. - Nézd az angyali arcom!
Szerinted hazudok? Nem.
Kevin és Kelly flörtölnek.
Valami folyik itt a buliban. Drew helyében
tutira megverném Kevint.
- Kim, meg akar nyalni. - Segíts! Megesznek.
Ne nyúlj hozzá!
- Tessék! De cuki! - Meg kéne etetned!
Aranyos a popsija.
Hé!
Nézd, twerkel! Ez twerkel.
- Kim! - Skacok, hol van Anna?
- Senki sem hívta meg? - Biztos meghívták.
Többé nem akar beszélni velünk a péniszpumpa miatt.
- Az a te hibád volt. - Valaki kifejtené ezt?
Találtam egy óriási péniszpumpát a zuhanyzójában,
ami sokkolt minket, mert nem értettük, mit keres ott.
Ha péniszpumpát használsz, hol a legcélszerűbb…
Az a péniszpumpa vízzel működik.
Érdekes.
Hé, skacok! Ti ketten kérjetek bocsánatot tőle!
Hogy védi a cukrosnénijét! Én is ezt tenném.
Ez baromság.
Anna nem haragszik érte annyira, de te igen.
Anna olyan kedves és odaadó.
Miért kell baszakodni egy ilyen emberel?
- Nem értem, miért vagy ilyen dühös. - Mert ez sértő, Kim.
Kim továbbra is tiszteletlen Annával szemben,
olyasmiért, amivel szemben nem tud védekezni. Ez szánalmas.
Miért ilyen dühös? Mert az a te péniszpumpád?
Mert neked be kellett oda menni szarakodni, ugye?
Kik neveltek? Farkasok?
- Mit mondtál? - Istenem!
- Mit mondtál? „Kik neveltek?” - Kik neveltetek, farkasok?
- Menjünk, nem kell ez. - Igen, elég volt.
Hagyjunk magatokra?
- Ne, szarok rá! - Ne, szarok rá!
- Ez 100 000 dollár. - Tényleg?
Oké.
Oszlassuk fel a bandát!
- Én és ruhám megyünk. - Igen, menj innen!
Köszönöm, Kim, elküldöm a tisztítószámlát.
Anna felnőtt nő, meg tudja védeni magát.
Felnőtt nő.
Felnőtt nő, péniszpumpával.
Ki csinál ilyet? Tanítsátok jómodorra!
A feliratot fordította: Tóth Norbert