1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,636
Cos'è questo?

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
Oddio. No, è cervo!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,229
È proprio cervo.

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
- È cervo?
- Cervo.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,110
E questo? Non è cervo, vero?

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,404
- Leggi, Kevin.
- Sembra…

8
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
È cannella.

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
Non credo
che Kevin sia molto intelligente.

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
Credo che la vita sia giusta.

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,713
Ha un bel corpo,
addominali perfetti, un viso perfetto,

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,708
ma per quanto riguarda i neuroni, credo

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,211
che Dio gliene abbia dati un po' meno.

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,344
Ehi, 78 dollari per un cetriolo di mare.

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,222
- Costa più del tuo pene.
- Oddio.

16
00:00:50,967 --> 00:00:53,387
Duecentotrentanove dollari?

17
00:00:53,470 --> 00:00:56,890
- Più grande non è sempre meglio.
- Piccolo è meglio.

18
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
- Lo so.
- Il più piccolo costa di più.

19
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
Oddio, diventano sempre più costosi.

20
00:01:01,561 --> 00:01:02,691
Non è costoso.

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,401
- No.
- 238 dollari per questo?

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,111
Non posso permettermi niente.

23
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
Ciao, puoi aiutarci?

24
00:01:08,610 --> 00:01:11,490
Il mio amico vuole fare una zuppa
per la sua ragazza.

25
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
- Allora…
- L'igname cinese?

26
00:01:14,908 --> 00:01:16,988
Ha un nome cinese?

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,657
- Controllo.
- Il nome cinese.

28
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Quando Cherie è rimasta incinta
stavamo insieme da poco,

29
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
ma sapevo di voler stare con lei.

30
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
La nostra situazione non è tradizionale,

31
00:01:29,255 --> 00:01:32,965
e lei vuole sposarsi,
ma io sto cercando di aspettare.

32
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
A Cherie serve questo.

33
00:01:35,095 --> 00:01:36,965
- Risolverebbe tutti i problemi.
- Sì.

34
00:01:37,055 --> 00:01:38,845
Non ti serve la zuppa.

35
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Jessey, che problemi hai?

36
00:01:40,975 --> 00:01:43,305
Cherie vuole chiaramente
ricevere la proposta,

37
00:01:43,394 --> 00:01:45,614
e io e lei siamo molto amici.

38
00:01:45,688 --> 00:01:50,238
Sei in ritardo di quattro anni,
datti una mossa e scegli una cazzo di data

39
00:01:50,318 --> 00:01:52,318
tra tutti i giorni dell'anno.

40
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
Sono 365 giorni. Scegline uno, cazzo.

41
00:01:55,406 --> 00:01:57,366
- Pinna di squalo.
- Immagina di cucinarla.

42
00:01:57,450 --> 00:01:59,870
- È una pinna di squalo?
- No, sono fauci di pesce.

43
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
Quindicimila?

44
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
- Cosa?
- Sì.

45
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
Quindicimila? Yen o qualcosa del genere?

46
00:02:04,582 --> 00:02:05,962
- No, dollari.
- Già.

47
00:02:06,042 --> 00:02:10,262
Chi le comprerebbe? Solo un idiota.
Aspetta, tu le compri?

48
00:02:11,673 --> 00:02:15,263
I prezzi su questi cartellini
sono assurdi.

49
00:02:15,844 --> 00:02:18,604
- Jessey. Ne prendiamo due.
- Davvero?

50
00:02:19,222 --> 00:02:21,892
Per Cherie. Costa come quel braccialetto.

51
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
Non è niente. Comprale.

52
00:02:23,268 --> 00:02:28,398
È la zuppa più costosa di sempre.

53
00:02:28,481 --> 00:02:31,281
Oh, io non pago. Non è roba mia.

54
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
TENUTA DI ANNA SHAY

55
00:02:48,710 --> 00:02:50,040
- Ciao.
- Ciao, Anna.

56
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
- Che stai facendo?
- Wow!

57
00:02:51,796 --> 00:02:54,966
- Mi intrattengo mentre ti aspetto.
- Continua.

58
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
La fiducia
è sempre stata un problema per me.

59
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
Ho avuto un assistente

60
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
che mi ha rubato gioielli
per oltre quattro o cinque milioni,

61
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
portandoseli via in pieno giorno.

62
00:03:06,769 --> 00:03:09,309
Voglio degli amici dotati di integrità,

63
00:03:09,397 --> 00:03:12,277
morale, principi, scrupoli e rispetto.

64
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Forse Kim
potrebbe essere una persona così.

65
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
- Sei proprio divertente.
- Perché?

66
00:03:18,072 --> 00:03:20,242
Sei bellissima, capelli e tutto il resto.

67
00:03:20,825 --> 00:03:23,405
- Grazie.
- Non sei abituata ai complimenti?

68
00:03:23,494 --> 00:03:24,874
- Neanch'io.
- Sono timida.

69
00:03:24,954 --> 00:03:27,004
La cosa che mi intriga di più

70
00:03:27,081 --> 00:03:28,921
è il suo modo di sussurrare.

71
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
Pronto? Sono una DJ.
Sono sorda. Non sento niente.

72
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
- Sai suonare?
- A volte.

73
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
- Sì?
- Nelle giornate buone.

74
00:03:37,842 --> 00:03:39,342
Mi suoni qualcosa?

75
00:03:39,969 --> 00:03:41,889
- Ok, wow. Ok.
- No, resta lì.

76
00:03:51,856 --> 00:03:53,646
Oh, mio Dio.

77
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
E basta.

78
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
E basta?

79
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
No, la so tutta, ma non la suonerò.

80
00:04:00,865 --> 00:04:02,235
Che posto fantastico.

81
00:04:02,325 --> 00:04:04,405
E io che pensavo
che casa dei miei fosse bella.

82
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
- Dove vivono i tuoi?
- A Malibu.

83
00:04:06,246 --> 00:04:07,576
- Wow.
- Sì.

84
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
Sì.

85
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Donna, vivi in una giungla.
Ci sono anche le scimmie?

86
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
No. Una volta ne avevo una.
Una scimmia tascabile.

87
00:04:15,797 --> 00:04:18,217
- Hai una scimmia?
- No, non più. È morto.

88
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
Sai?

89
00:04:20,510 --> 00:04:22,140
Avevamo dei pesci,

90
00:04:22,220 --> 00:04:24,010
e un giorno sono morti tutti.

91
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
Tutti in una notte. Una cosa assurda.

92
00:04:26,724 --> 00:04:31,154
Io e la mia amica siamo scese di sotto
ed erano tutti morti. Galleggiavano.

93
00:04:31,229 --> 00:04:32,609
- No!
- È stato stranissimo.

94
00:04:33,273 --> 00:04:34,273
Non porta sfortuna?

95
00:04:34,357 --> 00:04:35,687
Secondo me sì.

96
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Aspetta. I tuoi pesci sono morti,
la tua scimmia è morta.

97
00:04:39,696 --> 00:04:40,946
Pensaci. È infestata.

98
00:04:41,531 --> 00:04:44,281
Non credo sia infestata.
Ci sono gli spiriti.

99
00:04:44,367 --> 00:04:45,657
- Anna!
- Che c'è?

100
00:04:46,577 --> 00:04:47,657
Ho paura dei fantasmi.

101
00:04:47,745 --> 00:04:50,535
Ho paura degli spiriti.

102
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
E ora vi dirò perché.

103
00:04:53,960 --> 00:04:55,170
Ero sotto la doccia,

104
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
e sapete quando si fa la doccia calda
e lo specchio si appanna?

105
00:04:59,799 --> 00:05:04,639
Sono uscita, e c'era un nome
scritto chiaramente sullo specchio.

106
00:05:06,014 --> 00:05:08,474
Stavo per farmela sotto e morire.

107
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
- Queste auto sono tue?
- Questa.

108
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
E quella è di mio figlio.
Gli piacciono le Lambo.

109
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
Piacciono anche a me.
Mi piace questa. Mi piacciono entrambe.

110
00:05:17,358 --> 00:05:20,068
- Sono…
- Ti piacciono le auto veloci? Sì?

111
00:05:20,903 --> 00:05:22,613
Wow! Sei proprio il mio tipo.

112
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Ha un'energia giovanile
che mi piace molto.

113
00:05:25,658 --> 00:05:28,158
E mi ricorda me stessa.

114
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
Pronta a divertirsi.

115
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
Sai una cosa? Sei proprio fica.

116
00:05:31,622 --> 00:05:33,462
- Sei proprio buffa.
- Usciamo insieme.

117
00:05:33,541 --> 00:05:35,131
Ci divertiremo.

118
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
Andiamo in Rodeo Drive
uno di questi giorni?

119
00:05:38,296 --> 00:05:40,086
- Sì, quando vuoi.
- Sì?

120
00:05:40,173 --> 00:05:43,223
Facciamo
The Fast and the Furious: Tokyo Drift?

121
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Sì!

122
00:05:45,720 --> 00:05:46,550
Sì!

123
00:05:50,933 --> 00:05:54,983
CASA DI CHERIE E JESSEY

124
00:05:55,063 --> 00:05:58,943
Ok, vieni qui. Non preoccuparti.
Fai sentire a papà come suoni.

125
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
- Stai bene?
- Sì.

126
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
- Ok. Tieni.
- Ti piace smontare le cose.

127
00:06:05,406 --> 00:06:08,616
Jessey è il mio ragazzo,
stiamo insieme da cinque anni.

128
00:06:08,701 --> 00:06:11,001
Abbiamo una figlia, Jadore,

129
00:06:11,079 --> 00:06:12,999
e un altro bambino in arrivo.

130
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
E credo che ormai dovrei essere sposata.

131
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
Ma non lo sono.

132
00:06:18,461 --> 00:06:20,591
Mi sento molto incinta, ora.

133
00:06:21,839 --> 00:06:25,469
- Potrei partorire in ogni momento.
- Sai qual è la data ideale.

134
00:06:25,551 --> 00:06:26,641
- Sì.
- L'8/8.

135
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
"Ricchezza/ricchezza", vuol dire quello.

136
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
Tutto ciò che contiene l'8 porta fortuna.

137
00:06:32,141 --> 00:06:34,641
- Quando lo traduci…
- Sì.

138
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
No? Vuol dire "sempre fortunato".

139
00:06:36,771 --> 00:06:39,021
L'importante è che sia sano.

140
00:06:39,107 --> 00:06:40,187
È la priorità.

141
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
Con lei ero vicina a quella data.

142
00:06:43,486 --> 00:06:45,776
Sì, doveva nascere il 21 giugno,

143
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
ma è nata il 18.

144
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
- È un bel numero.
- Sì.

145
00:06:49,909 --> 00:06:51,329
Allora, pensi…

146
00:06:52,120 --> 00:06:54,210
di farmi la proposta quest'anno, o…

147
00:06:54,288 --> 00:06:55,788
- Cosa?
- Sì.

148
00:06:55,873 --> 00:07:00,253
- Non sai nemmeno cosa vuoi per cena.
- Che c'entro io?

149
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
- Ti ho già fatto una promessa.
- Ma non è una proposta di matrimonio.

150
00:07:03,589 --> 00:07:04,799
Che promessa è?

151
00:07:05,591 --> 00:07:06,431
Cosa?

152
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Ti prometto che ti farò la proposta.

153
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
Jessey ha un fondo fiduciario.

154
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
Ama decidere tutto lui,

155
00:07:16,394 --> 00:07:19,114
perciò non gli piace
quando gli dico cosa fare,

156
00:07:19,188 --> 00:07:22,528
perché il capo è lui.
Vuole essere lui a dire a me cosa fare.

157
00:07:22,608 --> 00:07:24,858
- Ma non lo fa con cattiveria.
- No?

158
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
Sai cos'ha detto quello del feng shui?

159
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
Che quest'anno
non è un buon anno per sposarci.

160
00:07:31,534 --> 00:07:33,794
- Sta a te decidere.
- Non c'è fretta.

161
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
Jadore, la mamma non vuole
che tu faccia la sua fine, ok?

162
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
Perché?

163
00:07:39,625 --> 00:07:42,295
Non voglio
che rimanga incinta senza sposarsi.

164
00:07:42,378 --> 00:07:43,248
È terribile.

165
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
Sono combattuta
tra il mio essere una ragazza americana

166
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
e i miei valori cinesi.

167
00:07:49,844 --> 00:07:53,724
Non voglio prendere l'iniziativa
e dirgli cosa fare,

168
00:07:53,806 --> 00:07:57,976
ma d'altro canto,
sento che si sta approfittando di me.

169
00:07:58,769 --> 00:08:01,309
Deve farlo nel modo tradizionale.

170
00:08:01,397 --> 00:08:02,567
- Prima la proposta.
- No.

171
00:08:02,648 --> 00:08:06,858
Voglio che i miei figli sappiano
che hanno una mamma e un papà

172
00:08:06,944 --> 00:08:09,284
che staranno insieme per sempre.

173
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
Sono stanca di aspettare.
Non so quanto potrò andare avanti così.

174
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Qualcosa deve cambiare.

175
00:08:15,369 --> 00:08:18,459
- Cos'è tradizionale, oggigiorno?
- Che vuoi dire?

176
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
Io seguo le tradizioni.

177
00:08:20,082 --> 00:08:22,422
- Sì, ok.
- Ma non posso controllarti, perciò…

178
00:08:23,002 --> 00:08:23,842
Convincimi.

179
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
Vedremo.

180
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
- Sei assolutamente stupenda.
- Grazie, amore.

181
00:08:41,354 --> 00:08:44,444
È una bella serata, eh?
Spero ci sia un bel tramonto.

182
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
A Parigi ho commesso un errore,

183
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
e adesso ne sono consapevole.

184
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Ma ne sono grato. Ho imparato.

185
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
Voglio che funzioni.

186
00:08:52,949 --> 00:08:54,739
Wow, che meraviglia.

187
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
La costa di Los Angeles è bellissima.

188
00:08:56,911 --> 00:08:59,911
Perciò ora voglio fare per lei
qualcosa di diverso,

189
00:08:59,997 --> 00:09:02,747
una sorpresa
per creare insieme dei nuovi ricordi.

190
00:09:05,044 --> 00:09:06,924
È un vero Airstream.

191
00:09:07,004 --> 00:09:08,094
Oh, tesoro!

192
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
La vista è meravigliosa.
Non posso crederci, amore.

193
00:09:15,471 --> 00:09:17,391
Vuoi vivere in questa roulotte?

194
00:09:17,473 --> 00:09:18,813
Solo io, te e il cane?

195
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
- Per me va bene.
- Va bene. Ok.

196
00:09:26,315 --> 00:09:28,525
- Ti amo, tesoro.
- Anch'io, amore.

197
00:09:28,609 --> 00:09:31,609
Ci sono stati tanti cambiamenti
nel nostro rapporto.

198
00:09:32,446 --> 00:09:33,946
Sì. Davvero.

199
00:09:34,949 --> 00:09:36,739
È molto importante per me.

200
00:09:38,244 --> 00:09:40,504
Abbiamo vissuto
molte fasi diverse della vita,

201
00:09:40,580 --> 00:09:43,210
e ci siamo sempre stati l'uno per l'altra,
e…

202
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
ci abbiamo lavorato su.

203
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
Non è stato facile.
È questo che apprezzo.

204
00:09:48,713 --> 00:09:51,093
Abbiamo superato ogni tempesta,

205
00:09:51,173 --> 00:09:53,183
e l'abbiamo fatto mano nella mano.

206
00:09:54,385 --> 00:09:56,885
Ma a Parigi, davanti ad Anna,

207
00:09:56,971 --> 00:09:59,851
non ci siamo mostrati al nostro meglio.

208
00:09:59,932 --> 00:10:01,682
Se ti conoscesse meglio,

209
00:10:01,767 --> 00:10:04,557
vedrebbe quello che vedo io,
in un certo senso,

210
00:10:04,645 --> 00:10:06,475
perché non sa tutto di te,

211
00:10:06,564 --> 00:10:10,694
quanto sei fantastico,
e le altre parti di te.

212
00:10:12,028 --> 00:10:14,198
Va tutto bene.
La nostra vita è molto bella.

213
00:10:14,322 --> 00:10:17,122
- Amo la nostra vita, scherzi?
- Lo so. Noi…

214
00:10:17,199 --> 00:10:20,449
A volte, nella vita di tutti giorni,
sbagliamo, ma…

215
00:10:20,536 --> 00:10:23,656
Io mi arrabbio per una cosa,
tu per un'altra, ma alla fine…

216
00:10:23,748 --> 00:10:25,118
è fantastico, no?

217
00:10:25,833 --> 00:10:28,043
Le aspettative sono una merda.

218
00:10:30,630 --> 00:10:34,340
Se potessimo restare così per sempre,

219
00:10:34,425 --> 00:10:35,965
credo che saremmo felici.

220
00:10:36,052 --> 00:10:39,642
- Ti amo.
- Ti amo.

221
00:10:41,474 --> 00:10:43,274
Ma dentro di me penso:

222
00:10:43,351 --> 00:10:46,811
"Abbiamo molto su cui lavorare.
Non possiamo vivere nel mondo dei sogni."

223
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Ok, andiamo.

224
00:11:05,623 --> 00:11:06,793
Oh, mio Dio.

225
00:11:07,667 --> 00:11:10,247
- Perché hai parcheggiato così?
- Non lo so. Ehi.

226
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
- Come faccio a salire?
- Ho scordato le scarpe.

227
00:11:12,880 --> 00:11:14,470
Oddio, che problemi hai?

228
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
Aspetta. Mi servono le scarpe.

229
00:11:16,342 --> 00:11:18,682
- Ok. Ahi! Sbrigati!
- Aspetta.

230
00:11:18,761 --> 00:11:20,931
- Per favore! Fa malissimo.
- Ehi.

231
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
Ehi, sono abbinate, vero?

232
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
Abbinate? Di che stai parlando?

233
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
- Sembra strano.
- Sto soffrendo!

234
00:11:27,520 --> 00:11:30,110
- Ok, scusa. Scusami.
- Sbrigati!

235
00:11:30,189 --> 00:11:32,899
Oddio, perché ridi? Fa malissimo!

236
00:11:32,983 --> 00:11:35,903
Non lo so. Non credo
si abbinino ai miei vestiti, ma ok.

237
00:11:35,986 --> 00:11:38,526
- Belle ciabatte.
- Non sono abbinate neanche loro!

238
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
Uno, due, tre!

239
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
Ahi. Sono pesante?

240
00:11:42,201 --> 00:11:45,711
- No. Jevon è pesante, non tu.
- Ok. È una bella risposta.

241
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
Oh, mio Dio.

242
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
CINQUE ORE DOPO

243
00:11:57,425 --> 00:11:58,545
Fai un bel respiro.

244
00:11:59,176 --> 00:12:01,216
Tira indietro le gambe. Tienile la mano.

245
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
E ora vai.

246
00:12:02,513 --> 00:12:04,523
- Spingi.
- Trattieni il respiro e spingi.

247
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Sto spingendo, ma… così va bene?

248
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
No, non sento niente.

249
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
- Mi spiace.
- Fai un bel respiro.

250
00:12:12,648 --> 00:12:13,898
- Ok.
- Non lo stai facendo.

251
00:12:13,983 --> 00:12:17,323
Sei molto fine ed elegante. Sei, beh…

252
00:12:17,403 --> 00:12:21,243
Devi essere inelegante, adesso.
Non c'è problema.

253
00:12:21,323 --> 00:12:23,283
- Stai andando bene.
- Fallo.

254
00:12:23,367 --> 00:12:26,037
- Gambe aperte.
- Respira profondamente.

255
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
Aspetta… Spingi!

256
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
Così. Continua così.

257
00:12:30,124 --> 00:12:33,094
Forza, amore. Ci sei quasi. Oh, mio Dio.

258
00:12:33,169 --> 00:12:35,549
Apri gli occhi e guarda giù.
Ecco il tuo bambino.

259
00:12:35,629 --> 00:12:37,169
- Stai andando bene.
- Oh, mio Dio.

260
00:12:39,550 --> 00:12:40,380
Grazie.

261
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
Papà, vuoi tagliarlo?

262
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
Sì.

263
00:12:44,513 --> 00:12:45,433
Ti somiglia.

264
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
Ok, lo porto nello scaldino, mammina.
Chiedo scusa.

265
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
- Congratulazioni.
- Grazie.

266
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
- Stai bene?
- È stato veloce.

267
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
Credo di sì!

268
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Quando ho visto Jevon,

269
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
gli ho contato le dita dei piedi
e delle mani,

270
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
e solo vederlo
mi ha dato una gioia immensa.

271
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
È difficile da descrivere.

272
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
Questo braccio ha ancora quel coso.

273
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
Per fortuna,
penso che Jevon sia adorabile.

274
00:13:22,468 --> 00:13:26,638
Voglio godermi ogni momento,
e non vedo l'ora di metterlo

275
00:13:26,722 --> 00:13:29,932
nelle mie borse di Hermès
e fargli delle foto.

276
00:13:43,197 --> 00:13:46,027
Ciao, Leo. Come stai? Che cos'è?

277
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
- È un bao vegano. Ok?
- Mi ricorda casa.

278
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
- Lo so! È tutto vegano.
- Tutto vegano, vero? Perfetto.

279
00:13:51,747 --> 00:13:54,497
Ho un po' di nostalgia di casa
e volevo condividere

280
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
cosa significa Singapore per me.

281
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
Così ho organizzato questa festa
da Formosa.

282
00:13:58,921 --> 00:14:02,681
- Ehi! Ecco lo Smanaccione di Singapore!
- Ciao! Non sono uno smanaccione!

283
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
- Sì, invece.
- Come stai? Ciao!

284
00:14:04,802 --> 00:14:07,682
A Singapore, sono sempre sui giornali.
In prima pagina.

285
00:14:07,763 --> 00:14:09,563
Pedinano perfino mia madre, mi dice:

286
00:14:09,640 --> 00:14:12,690
"Smettila di postare mie foto,
gli sconosciuti mi seguono."

287
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
Vogliamo molto burro.
Se loro sembrano grassi, meglio per me.

288
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
- Kane, oggi è il Capodanno di Singapore.
- Chiamiamolo Singapore Day.

289
00:14:20,276 --> 00:14:22,816
È la data
in cui Singapore è diventato indipendente.

290
00:14:22,903 --> 00:14:24,743
Circa 60 anni fa, credo.

291
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
- Cosa ti piace dell'essere singaporiano?
- La sicurezza è importante.

292
00:14:28,492 --> 00:14:30,912
Potrei uscire di notte
con una bella spilla,

293
00:14:30,995 --> 00:14:32,245
o un anello di diamanti.

294
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
È bellissimo.

295
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
Sì, è… Il tema di oggi è il rosso.

296
00:14:36,792 --> 00:14:38,632
Anche la spilla è bella grossa.

297
00:14:39,253 --> 00:14:42,133
Guarda chi c'è.
Ehi, non mettermi in ombra, stronza!

298
00:14:42,214 --> 00:14:43,514
- Wow!
- Bello!

299
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
Jaime, devi andartene.
Quella è la porta. Vattene.

300
00:14:46,260 --> 00:14:48,300
- Bella spilletta.
- Lo metti in ombra.

301
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
- Ti fai notare di più.
- L'uscita è lì.

302
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
Christine, posso portarti un boba?

303
00:14:52,516 --> 00:14:53,806
Il boba è taiwanese.

304
00:14:53,893 --> 00:14:55,523
No, è di Singapore.

305
00:14:55,603 --> 00:14:57,103
- È taiwanese!
- No, non lo è.

306
00:14:57,187 --> 00:14:58,437
- Ciao, come stai?
- Ciao.

307
00:14:58,522 --> 00:15:00,652
Non noti niente di diverso?

308
00:15:01,317 --> 00:15:02,317
Ti sei accorta?

309
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Ti sei rasato il petto.

310
00:15:05,529 --> 00:15:06,449
No, è Dior.

311
00:15:06,530 --> 00:15:09,330
- È Dior?
- Sì. Come ha fatto a sfuggirti?

312
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
- Non mi piace quella camicia.
- No?

313
00:15:12,536 --> 00:15:14,906
- Sì, sono seria.
- Oh, ok.

314
00:15:14,997 --> 00:15:17,327
Jaime e Christine sono due fashioniste,

315
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
dovrebbero essere informate
su queste cose.

316
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
Oddio, ragazzi. Cherie ha partorito!

317
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
- Oh, mio Dio!
- Che carino!

318
00:15:27,176 --> 00:15:28,796
- Cos'è successo?
- Oh, mio Dio!

319
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
- Wow!
- Sta benissimo.

320
00:15:30,679 --> 00:15:33,219
- Oddio. Ecco perché non…
- Wow!

321
00:15:33,307 --> 00:15:34,217
Oh, mio Dio.

322
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
- Chiamiamola.
- Chiamala, Christine.

323
00:15:36,393 --> 00:15:37,813
Posso avere la placenta?

324
00:15:37,895 --> 00:15:39,055
Ce la dividiamo.

325
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
- Perché vuoi la placenta?
- È ottima per la pelle del viso.

326
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
- Lasciate un messaggio…
- Non ha risposto.

327
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
Cantiamo.

328
00:15:47,571 --> 00:15:52,491
Buon bambino a te

329
00:15:52,576 --> 00:15:55,536
- Anna, vai. Tocca a te.
- Non buttare la placenta.

330
00:15:56,288 --> 00:15:59,248
Buon bambino a te

331
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
Ti vogliamo bene, Cherie!

332
00:16:00,709 --> 00:16:02,839
Ti vogliamo bene!

333
00:16:02,920 --> 00:16:06,220
- E la placenta è tua, fanne ciò che vuoi.
- No, la voglio io!

334
00:16:06,298 --> 00:16:07,968
Richiamala. Dille che la compriamo.

335
00:16:08,968 --> 00:16:09,798
Scherzi?

336
00:16:24,274 --> 00:16:27,744
- Chi sono quelli al bar?
- Amici a caso che ha invitato.

337
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Conosci Andrew. Sì.

338
00:16:31,865 --> 00:16:34,985
- Andrew? Sì, come potrei non conoscerlo?
- Già, come potresti?

339
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
Mi ha sorpresa
vedere Andrew e Kelly insieme.

340
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
Pensavo che Kelly sarebbe stata più forte.

341
00:16:43,544 --> 00:16:44,594
Come va con Andrew?

342
00:16:44,670 --> 00:16:48,090
Sono felice, si è impegnato
e ha organizzato una serata romantica.

343
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
È un grande passo.

344
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Stiamo andando in terapia e credo aiuti,

345
00:16:52,720 --> 00:16:55,140
ma si infuria per ogni piccola cosa.

346
00:16:56,223 --> 00:16:57,473
Capite? Esplode.

347
00:16:58,684 --> 00:17:00,144
- Possiamo sederci?
- Ci sediamo?

348
00:17:00,227 --> 00:17:01,187
Sì.

349
00:17:01,270 --> 00:17:04,610
Credo
che ci sia ancora molto lavoro da fare

350
00:17:04,690 --> 00:17:07,030
prima che io sia pronta
per il prossimo passo.

351
00:17:07,109 --> 00:17:08,989
- Hai già viaggiato con lui, vero?
- Sì.

352
00:17:09,069 --> 00:17:10,239
E come…

353
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
Viaggiare con Kelly sarebbe divertente.
Andrew…

354
00:17:14,658 --> 00:17:17,158
Sì. Sapete, la faccenda di Parigi…

355
00:17:17,244 --> 00:17:20,124
Mi ha urlato addosso, mi ha insultata.

356
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
Le ragazze stanno parlando di Parigi.

357
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
È un argomento delicato,
e inizia a venirmi il nervoso.

358
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
La privacy è importante in una relazione.

359
00:17:30,674 --> 00:17:33,934
Perché non possiamo ignorare il mondo
e pensare solo a noi?

360
00:17:34,011 --> 00:17:35,431
Perché il mondo deve sapere?

361
00:17:35,512 --> 00:17:37,772
Andrew non lascia andare il suo passato.

362
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
Se non lascia andare il passato,
non andrà avanti.

363
00:17:42,436 --> 00:17:44,766
Ora che mi segue una professionista,

364
00:17:44,855 --> 00:17:47,725
mi autoregolo il più possibile.

365
00:17:47,816 --> 00:17:51,396
Non voglio litigare con Kelly.
Mi tratterrò e non dirò nulla.

366
00:17:51,487 --> 00:17:52,317
Starò calmo.

367
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
- Wow.
- Oh, mio Dio. Che cos'è?

368
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
Cos'è?

369
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Fico.

370
00:18:10,047 --> 00:18:14,337
Mi piace andare alla spa,
ma non sopporto la gente che parla.

371
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
Mi piace farlo a casa.
È divertente, invito i miei amici.

372
00:18:17,221 --> 00:18:22,601
- Eccola! La padrona di casa è qui.
- È fantastico, ci sono una massaggiatrice

373
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
e una manicurista.

374
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
Anche stavolta,
c'è più personale di servizio che ospiti.

375
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Vado a farmi fare un massaggio gratis.

376
00:18:30,818 --> 00:18:33,318
- No, c'ero prima io!
- No, prima io.

377
00:18:36,490 --> 00:18:38,830
Sei proprio uno stronzo.

378
00:18:40,786 --> 00:18:42,326
Mi ci voleva proprio un massaggio.

379
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
La gente pensa
che fare il modello sia facile. Non lo è.

380
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
È dura
flettere gli addominali tutto il giorno.

381
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
Così.

382
00:18:51,755 --> 00:18:53,295
E devi trattenere il respiro.

383
00:18:54,591 --> 00:18:56,301
Fa male alla zona lombare.

384
00:18:56,885 --> 00:18:58,215
Oh, ti metti i guanti.

385
00:18:58,303 --> 00:19:00,473
Sì. Voglio che si rilassi.

386
00:19:01,223 --> 00:19:04,023
- È così intenso?
- Sì.

387
00:19:05,561 --> 00:19:08,611
- È un massaggio dall'interno.
- Cosa?

388
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
Dall'interno?

389
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
Che stai facendo?

390
00:19:13,026 --> 00:19:17,696
Ovviamente a tutti piacciono i laser,
il Botox, il Restylane, lo Juvederm.

391
00:19:17,781 --> 00:19:22,791
Ma questa è la novità del momento.
È un massaggio alla bocca.

392
00:19:22,870 --> 00:19:26,960
Molte persone hanno della tensione qui,
perché parliamo molto.

393
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
Sì, lui parla molto.

394
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
- Sì, l'ho notato.
- Sì.

395
00:19:29,626 --> 00:19:31,496
Inizialmente mi è sembrato strano,

396
00:19:31,587 --> 00:19:35,297
ma è fantastico,
perché se non altro elimina lo stress.

397
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Cosa ti sta facendo?

398
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
È fantastico. Ho bisogno di una ragazza
che me lo faccia.

399
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
Non è invasivo.

400
00:19:41,972 --> 00:19:44,312
È una cosa divertente e stravagante.

401
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
Parlo per esperienza.

402
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
- Piano!
- Anna!

403
00:19:48,145 --> 00:19:49,305
- Anna.
- Sì?

404
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
Possiamo fare una purificazione spirituale
della tua casa?

405
00:19:53,567 --> 00:19:55,067
- Oh, mio Dio.
- Dico sul serio.

406
00:19:55,152 --> 00:19:58,362
- Hai portato una Bibbia?
- Ho portato la Bibbia.

407
00:19:58,447 --> 00:20:00,447
Non trovavo una croce
e ho portato la Bibbia.

408
00:20:00,532 --> 00:20:03,622
Ho portato la Bibbia per proteggermi.

409
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Vorrei non avere il sesto senso,
così non dovrei ascoltarlo.

410
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
Ma quando sono entrata in casa di Anna,

411
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
ho provato una sensazione sgradevole.

412
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
Ci serve la sa… Come si chiama?

413
00:20:14,421 --> 00:20:15,711
- Salvia.
- Non è cristiana.

414
00:20:15,797 --> 00:20:18,377
- Neanche sai come si chiama.
- Guy, vieni.

415
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
Che c'è?

416
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Pensano che sia pazza.

417
00:20:21,178 --> 00:20:23,468
- Lo penso anch'io.
- E allora sarò una pazza.

418
00:20:23,555 --> 00:20:24,505
Farò la pazza.

419
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
Fatemi capire,
lo sto facendo con le migliori intenzioni.

420
00:20:28,435 --> 00:20:30,765
Se conosci qualcuno
che ha la casa infestata,

421
00:20:30,854 --> 00:20:31,984
è giusto farlo.

422
00:20:32,814 --> 00:20:34,864
Perché tenere in casa
una croce così grossa?

423
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
- Beh, forse è…
- Cosa c'è scritto?

424
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
- Una croce di Chanel?
- Chanel!

425
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
Penso che collezioni oggetti vintage.

426
00:20:42,616 --> 00:20:44,986
I massaggi al viso sono popolarissimi,

427
00:20:45,077 --> 00:20:48,827
soprattutto perché Meghan Markle ha detto
che li fa regolarmente.

428
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
Oh, ok.

429
00:20:50,249 --> 00:20:52,459
- Sa che stiamo salendo?
- Non mi sembra educato…

430
00:20:52,542 --> 00:20:55,252
- Ma no, non le importa.
- …ficcare il naso in casa sua.

431
00:20:55,337 --> 00:21:00,927
Quello che mi incuriosisce è:
che shampoo usa?

432
00:21:02,552 --> 00:21:05,852
Perché i suoi capelli sono un disastro,
e se non usa il prodotto giusto,

433
00:21:05,931 --> 00:21:07,721
forse il problema è quello.

434
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
Oh, mio Dio!

435
00:21:10,978 --> 00:21:12,098
Una pompa per peni!

436
00:21:12,771 --> 00:21:16,231
Cosa? Ha una pompa per peni nella doccia!

437
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
Ho sentito "peni".

438
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
Ehi! Che succede lassù?

439
00:21:28,745 --> 00:21:29,905
Ma che cazzo?

440
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
Che ci fa con una pompa per peni?

441
00:21:33,667 --> 00:21:38,007
Sto cercando di… Ma che cazzo?
Oh, è bagnata!

442
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
Quello è lo sperma di qualcuno.

443
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
Ok, di chi è il pene
che Anna pompa nella doccia?

444
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
- Gettala fuori.
- Perché è bagnata?

445
00:21:48,307 --> 00:21:49,347
È disgustoso.

446
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
- Non è maleducato…
- No, non lo è.

447
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
È disgustoso! Cos'è quell'affare?
È illegale.

448
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
Fallo!

449
00:22:00,027 --> 00:22:01,187
Che cos'è?

450
00:22:01,987 --> 00:22:03,107
Oh, mio Dio.

451
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
Oh, mio Dio!

452
00:22:10,370 --> 00:22:11,790
È una pompa per peni.

453
00:22:11,872 --> 00:22:12,912
È…

454
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
Non c'è niente da ridere,
adesso la mando a fanculo.

455
00:22:19,796 --> 00:22:20,626
Che ficcanaso.

456
00:22:21,298 --> 00:22:22,968
Come hai trovato un sex toy?

457
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
È stato Guy!

458
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
Ne ho una uguale a casa.

459
00:22:26,511 --> 00:22:30,021
La tengo nel comodino, ok?

460
00:22:30,098 --> 00:22:32,138
Kim, non si fruga in casa della gente.

461
00:22:32,225 --> 00:22:33,555
Non sono stata io!

462
00:22:33,643 --> 00:22:35,063
Non mi serve una Bibbia.

463
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Kim, sei molto maleducata.

464
00:22:38,774 --> 00:22:43,154
Sto cercando di capire
di chi posso fidarmi e di chi no.

465
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
Ti ha offesa?

466
00:22:45,072 --> 00:22:45,912
No, lei…

467
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
Non credo.

468
00:22:49,284 --> 00:22:50,994
- Cosa?
- Davvero?

469
00:22:51,078 --> 00:22:54,078
Anna è gentile, ma se superi il limite

470
00:22:54,164 --> 00:22:55,584
ti fa a pezzi, stronza.

471
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
Ti fa a pezzi.

472
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
Kim, addio, stronza.
Ci vediamo nella prossima vita.

473
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
Non l'ho trovata io.

474
00:23:02,547 --> 00:23:05,377
- È entrato lui in bagno.
- Non incolpare lui.

475
00:23:05,467 --> 00:23:08,467
- Non lo sto facendo.
- Anna ci ha invitati a casa sua,

476
00:23:08,553 --> 00:23:13,273
eravamo suoi ospiti,
e Kim le ha mancato di rispetto.

477
00:23:13,350 --> 00:23:17,850
Lanciare una pompa per peni
fuori dalla finestra di Anna

478
00:23:17,938 --> 00:23:21,068
farà sì che ci pensi due volte
prima invitare gente a casa sua.

479
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
Scusati e basta!

480
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
Perché dovrei?
Non sono andata io in camera sua.

481
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Ok, mi scuso io per conto di Kim.

482
00:23:28,031 --> 00:23:32,081
Siamo tutti asiatici, non litighiamo.
Scusa, Anna, a nome suo.

483
00:23:32,160 --> 00:23:34,290
Scusa se sono stato maleducato
e ho frugato…

484
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
È stato assurdo!

485
00:23:35,539 --> 00:23:38,749
Credo di aver giudicato male…

486
00:23:39,918 --> 00:23:41,958
ciò che pensavo di lei. Mi sono sbagliata.

487
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
Kim non appartiene al mio mondo.

488
00:23:54,307 --> 00:23:55,597
- Ciao, Cherie.
- Ciao.

489
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
Piacere, sono il tuo fotografo.

490
00:23:58,228 --> 00:23:59,348
- Entrate.
- Ciao!

491
00:23:59,438 --> 00:24:01,308
- Entrate.
- Lei è Jadore. Entrate!

492
00:24:01,398 --> 00:24:04,528
- "Entrate"! Com'è carina!
- Che bel vestito!

493
00:24:04,609 --> 00:24:07,069
Wow! Non è per te, però. Ok, Jadore?

494
00:24:07,154 --> 00:24:09,244
Pensa che sia il suo servizio fotografico.

495
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
Quando ho avuto Jadore,
non le ho fatto un servizio fotografico.

496
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
Perciò mi sono detta:
"Se avrò un altro bambino,

497
00:24:16,163 --> 00:24:18,333
farò un vero servizio fotografico".

498
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
Oddio. È carinissima!

499
00:24:20,459 --> 00:24:21,709
- Sì.
- Ti siederai lì?

500
00:24:21,793 --> 00:24:24,253
- Sì.
- È fantastico.

501
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
Christine è sempre esagerata con Baby G,
ma io sono come lei.

502
00:24:28,133 --> 00:24:29,723
Adoro vestire bene Jevon.

503
00:24:29,801 --> 00:24:31,341
Dolce, Gucci, Indy.

504
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
Oddio!

505
00:24:32,846 --> 00:24:34,256
Mangia molto e fa tanta cacca.

506
00:24:34,347 --> 00:24:37,477
Ma la sua cacca adesso odora di popcorn,
vero?

507
00:24:37,559 --> 00:24:38,689
Popcorn al burro.

508
00:24:40,061 --> 00:24:40,901
No.

509
00:24:42,397 --> 00:24:43,937
- Sì, sì.
- Lo tiene lei?

510
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Lo avvolge, sì.

511
00:24:45,567 --> 00:24:47,737
FIGLIO NEONATO DI CHERIE

512
00:24:47,819 --> 00:24:50,159
Oh, è tenerissimo.

513
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
- È proprio carino.
- Oh, mio Dio.

514
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
- Non vuoi coccolarlo e basta?
- Sì. Com'è carino.

515
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
Aspetta, è un anello nuovo?

516
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
No, ce l'avevo già.

517
00:25:11,384 --> 00:25:13,724
È la prima volta che lo metto.

518
00:25:14,638 --> 00:25:17,638
- Aspetta, è… Vi siete fidanzati?
- No.

519
00:25:18,350 --> 00:25:20,020
- No.
- Non capisco.

520
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
È una promessa. Ce l'ho da un po'.

521
00:25:22,479 --> 00:25:25,189
- È bellissimo per essere una promessa.
- Sì.

522
00:25:25,273 --> 00:25:27,403
Quante promesse ti fa all'anno?

523
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
È una vergogna enorme
nella cultura asiatica

524
00:25:33,156 --> 00:25:38,746
avere un figlio senza essere sposati.

525
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
Non sono d'accordo, ma so che esiste.

526
00:25:41,998 --> 00:25:48,338
So che la cultura asiatica è molto critica
perché l'ho sperimentato io stessa.

527
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
Se mi presentassi da mia madre
incinta e nubile,

528
00:25:51,508 --> 00:25:54,548
i miei genitori
mi considererebbero una sgualdrina.

529
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
FESTA DI METÀ AUTUNNO

530
00:26:15,323 --> 00:26:17,623
Grazie di essere venuti.
È una giornata speciale,

531
00:26:17,701 --> 00:26:20,501
e sono felice che mia mamma sia qui.

532
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
MAMMA DI KELLY

533
00:26:22,872 --> 00:26:24,212
Chiedile di parlarci…

534
00:26:25,375 --> 00:26:28,585
Zia, raccontaci della Festa della Luna.

535
00:26:28,670 --> 00:26:31,260
La Festa della Luna

536
00:26:31,339 --> 00:26:35,469
è come il Ringraziamento.
Una festa del raccolto.

537
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
È un momento
da celebrare con familiari e amici.

538
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
- Buona Festa della Luna!
- Godetevi la festa!

539
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
Divertitevi!

540
00:26:43,935 --> 00:26:46,475
Godetevi la serata.
Bevete e mangiate molto.

541
00:26:48,481 --> 00:26:51,531
Ciao, Kelly. Come va? È bello vederti.

542
00:26:52,861 --> 00:26:55,911
- Cavolo, stai benissimo. Guarda qua!
- Grazie.

543
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
Sei davvero la mamma di Kelly?
Oddio, sei bellissima!

544
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
Sono Kevin. Piacere.

545
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
Punta dritto alla mamma.

546
00:27:02,662 --> 00:27:04,872
Visto?

547
00:27:05,624 --> 00:27:07,634
Non mi ha neppure salutata. Ehilà?

548
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
So cosa sta facendo.

549
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Prima di tutto conquista la mamma.

550
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
Desideriamo qualcosa oggi?

551
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
Di stare tutti insieme.
Che la famiglia stia insieme.

552
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
- Desideri che io e Kelly…
- Smettila.

553
00:27:19,846 --> 00:27:21,136
Ti è piaciuto Andrew?

554
00:27:21,222 --> 00:27:22,432
- Sì.
- Davvero?

555
00:27:22,515 --> 00:27:24,595
- Sì. Un bravo ragazzo.
- E Kevin?

556
00:27:24,684 --> 00:27:25,694
Un bravo ragazzo.

557
00:27:26,311 --> 00:27:28,441
Tutto qui? Solo "un bravo ragazzo"?

558
00:27:29,189 --> 00:27:32,229
Ho sempre sentito dire
che se conquisti la mamma

559
00:27:33,026 --> 00:27:34,686
puoi conquistare la ragazza.

560
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
Perciò oggi faccio la doppietta.

561
00:27:37,572 --> 00:27:39,492
- Cosa c'è tra te e Kevin?
- Niente.

562
00:27:39,574 --> 00:27:40,784
- Qualcosa c'è.
- No!

563
00:27:40,867 --> 00:27:43,577
- Non sei brava a mentire.
- Non sto mentendo.

564
00:27:43,662 --> 00:27:45,662
- C'è qualcosa.
- Guarda che faccia angelica.

565
00:27:45,747 --> 00:27:49,537
- Ti sembro una bugiarda? No.
- Kevin e Kelly flirtano.

566
00:27:51,044 --> 00:27:53,594
Sta succedendo qualcosa a questa festa.
Se fossi in Drew,

567
00:27:53,672 --> 00:27:55,092
probabilmente lo picchierei.

568
00:28:02,430 --> 00:28:05,180
- Kim, vuole leccarti.
- Mandali via, vogliono mangiarmi.

569
00:28:05,266 --> 00:28:06,096
Non toccarlo!

570
00:28:07,018 --> 00:28:10,018
- Ecco. Che carino.
- Dovresti dargli da mangiare.

571
00:28:10,105 --> 00:28:12,185
- Che bel culo!
- Ehi!

572
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
Guarda, sta twerkando!

573
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
- Kim!
- Ragazzi, dov'è Anna?

574
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
- Nessuno l'ha invitata?
- No, sono sicura di sì.

575
00:28:23,910 --> 00:28:27,120
Non vuole più parlarci
dopo la faccenda della pompa per peni.

576
00:28:27,205 --> 00:28:28,365
È stata colpa tua.

577
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
Qualcuno mi racconti.

578
00:28:30,333 --> 00:28:33,093
Ho trovato una gigantesca pompa per peni
nella sua doccia,

579
00:28:33,169 --> 00:28:36,969
e siamo rimasti sotto shock,
che ci faceva lì?

580
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Se dovessi pomparti il pene,
quale sarebbe il posto più pratico…

581
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
È una pompa ad acqua, serve l'acqua.

582
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
Interessante.

583
00:28:45,390 --> 00:28:48,980
Ehi, ragazzi.
Voi due dovete scusarvi con lei.

584
00:28:49,060 --> 00:28:52,360
La sostiene perché gli fa i regali.
Lo farei anch'io.

585
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
Stronzate.

586
00:28:53,690 --> 00:28:55,650
Anna non si è offesa così tanto, solo tu.

587
00:28:56,776 --> 00:28:58,736
Anna è gentile e generosa.

588
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
Perché farle una porcata simile?

589
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
- Non capisco perché sei così arrabbiato.
- Perché è offensivo, Kim.

590
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
Kim continua a mancare di rispetto ad Anna

591
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
senza che lei possa difendersi.
È meschino.

592
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
Perché è così arrabbiato?
La pompa per peni è tua?

593
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
"Adesso vado in casa sua
a fare stronzate."

594
00:29:20,341 --> 00:29:22,301
Chi ti ha allevata, i lupi?

595
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
- Cos'hai detto?
- Basta, ragazzi.

596
00:29:27,098 --> 00:29:30,888
- Cos'hai detto? "Chi ti ha allevata?"
- Chi ti ha allevata, i lupi?

597
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
- Andiamo, non è il momento.
- Sì, sto bene.

598
00:29:34,189 --> 00:29:35,689
- Vi serve un momento?
- No.

599
00:29:35,774 --> 00:29:37,364
- No, fanculo.
- No, fanculo.

600
00:29:37,442 --> 00:29:39,742
- Costa 100.000 dollari.
- Sul serio?

601
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Dobbiamo dividere il gruppo.

602
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
- Io il mio abito ce ne andiamo.
- Sì, vai.

603
00:29:46,451 --> 00:29:48,951
Grazie, Kim.
Ti manderò il conto della lavanderia.

604
00:29:51,748 --> 00:29:54,208
Anna sa difendersi da sola,
è una donna adulta.

605
00:29:54,292 --> 00:29:55,252
Decisamente.

606
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
Una donna adulta
con una pompa per peni.

607
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
Chi fa queste stronzate?
Insegnatele le buone maniere.

608
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Sottotitoli: Chiara Valentini