‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝ウィン･ホップ･フン〞
‎これ 何だよ
‎それ シカだ
‎ただのシカだって
‎シカかよ
‎これは？ 違うよな
ケヴィン
‎読め
‎これは…
ケイン
‎シナモン
‎ケヴィンは そう賢くない
‎人生は平等さ
‎彼には完璧な肉体と顔がある
‎だから神さまが脳細胞を
‎少なめにしたんだ
‎おい ナマコが78ドルだって
‎お前のナニより高い
‎ウソだろ
‎239ドルだってよ
‎最大が最高と限らない
‎極小が最高
ジェシー
‎最小が一番高い
‎マジかよ もっと高い
‎高くない
‎だな
‎238ドルが？
‎俺には手が出ない
‎〈すみません〉
‎〈スープの材料を探してて〉
‎それで…
‎ナガイモ？
‎中国名を確認しますね
‎中国名？
‎交際してすぐ ‎シェリーが妊娠した時
‎一緒にいたい人だと ‎わかってた
‎この関係は慣習と違うし
‎彼女は結婚を望むけど ‎僕は待ちたい
‎シェリーにいい
‎これで問題解決だ
‎スープは不要
‎ジェシー しっかりしろ
‎彼女はプロポーズを ‎望んでるし
‎親しい友達だ
‎４年間 遅れてるぞ
‎それに日を選べよ
‎１年365日あるんだから
‎ヤるのに いい日をね
‎サメのヒレ
‎うまいぞ
‎サメのヒレ？
‎魚の浮き袋
‎１万5000？
‎何？
‎きっと１万5000円だ
‎いや ドル
‎買うヤツはアホだな
‎買うの？
‎あんな値段 ‎正気とは思えない
‎２つでいい？
‎マジ？
‎彼女のためだ 腕輪と同じさ
‎買えよ
‎これは ‎史上最も高額なスープになる
‎違う 俺は買わない
‎アナ･シェイ邸 ‎ビバリーヒルズ
‎あら
‎アナ
‎何してるの？
‎待ってる間 弾いてみた
‎続けて
‎信頼問題は常に厄介事
‎かつてアシスタントが
‎400～500万ドルの宝石を ‎盗んで
‎白昼堂々と逃げたの
‎友達に求めるのは
‎高潔さ 道徳観 敬意ね
‎キムは条件を満たすと思う
‎楽しい人ね
‎私が？
‎あなたは きれいよ
‎ありがと
‎褒め言葉は苦手？
‎私も
‎照れる
‎彼女の興味深い点は
‎あのささやき声
‎思うの ‎“ＤＪよ 聞こえないけど”
‎弾くの？
‎時々ね
‎本当？
‎気分で
‎何か弾いて
‎やった お願い
‎ワオ
‎すごいのね
‎以上
‎終わり？
‎暗譜してるけど やめとく
‎ステキな所ね ‎両親の家も好きだけど
‎どちら？
‎マリブ
‎ステキ
‎そうね
‎ジャングルみたい ‎サルもいるの？
‎いない ‎以前は小型のサルがいた
‎いるの？
‎死んじゃった
‎いい？
‎魚もいたの
‎ある日 全滅した
‎１晩でね
‎友達と階段を下りてきたら
‎全部 死んで浮かんでたの
‎不気味だった
‎不吉ね
‎そう思った
‎だって ‎魚が死んでサルが死んだ
‎考えて
‎呪いよ
‎違うって 霊がいるのよ
‎アナ！
‎何よ
‎幽霊 怖いの
‎幽霊って大嫌い
‎理由を説明する 実はね
‎シャワーを浴びてる時 ‎湯気で鏡が曇ったの
‎そこに くっきり名前が ‎書かれてたのよ
‎怖くて ちびりそうだった
‎あなたの車？
‎これね
‎あれは息子のランボ
‎ランボ いいよね ‎これも好きよ
‎そう
‎飛ばすの？
‎じゃ 私と同類かも
‎彼女の若々しいパワーが好き
‎思い出させてくれるんだ
‎人生一度とね
‎あなた すごくクール
‎どうかな
‎一緒に出掛けたら楽しい
‎ロデオドライブでも行く？
‎いつでも
‎本当？
‎ドリフトでもいいかも
‎賛成
‎楽しそう
‎シェリーとジェシー邸
‎大丈夫 おいで
シェリー
‎パパに聞かせて
‎大丈夫？
‎うん
‎よし
‎壊すのが得意ね
‎彼氏のジェシーとは ‎付き合い出して５年
‎彼との間には娘がいて
‎第二子がお腹に
‎だから結婚するべきだと ‎思ってる
‎でも してない
もうすぐ 産まれる気がする
ジャドール シェリーの娘
もうすぐ 産まれる気がする
‎今かも
‎理想の出産日は‎―
‎８月８日
‎“富に恵まれる”でしょ
‎数字の８は ‎幸運をもたらすとされる
‎中国語で…
‎“常に幸運を”の意味
‎一番大事なのは健康だ
‎健康が第一
‎この子は ほぼ予定日だった
‎予定日が６月21日で
‎実際は６月18日
‎いい数字
‎だね
‎それじゃ…
‎今年 プロポーズを…
‎えっ？
‎君はディナーも ‎選べないのに？
‎関係あるの？
‎約束したろ
‎プロポーズじゃない
‎約束の意味は？
‎えっ？
‎プロポーズがあるという約束
‎彼は お坊ちゃまなの
‎自分がボスでいたいのよ
‎だから私が提案すると ‎いつも嫌がる
‎自分が指図したい
‎悪気はないの
‎いい？
‎風水で言われたろ
‎今年は結婚によくないって
‎言い訳よ
‎焦ることない
‎あなたはママと同じ道を ‎歩まないで
‎何でだよ
‎妊娠しても ‎プロポーズされないなんて
‎身動きが取れないの ‎アメリカ女性でいることと‎―
‎中国の価値観の間でね
‎自分がリードして ‎指図したくない反面
‎思えてくるの
‎利用されてるって
‎彼女には慣習どおり
‎結婚を先に
‎子どもたちに言いたい ‎“パパとママは一緒だよ”
‎“いつまでもね”
‎待ちくたびれて ‎待ち続ける自信がない
‎変化が必要よ
‎今どき 慣習？
‎何で？
‎私は従ってる
‎だよね
‎人には強制できない
‎実現するさ
‎見てて
‎マリブ
‎すごくきれいだ
‎ありがと
‎美しい夕日が見たいな
‎パリでは しくじった
アンドリュー
‎今は よくわかる
‎でも多くを学んだ
ケリー
‎生かさないとね
‎きれいだね
‎ＬＡの海岸線はステキ
‎だから彼女を ‎驚かすようなことをして
‎新たな思い出を作る
‎すごい
‎エアストリームだね
‎ハニー！
‎“マリブ･ビーチ”
‎最高の景色だよ ‎信じられないな
‎トレーラーに住む？
‎俺たちと犬で
‎いいね
‎そうか
‎好きだ
‎私もだよ
‎モメごとは山ほどあった
‎ホントだね
‎大切なことだ
‎どの瞬間も人生の新局面で
‎お互いに向き合い
‎乗り越えてきた
‎キツかったから意味がある
‎すべて切り抜けてきた
‎手を取り合ってね
‎でもパリではアナに
‎ひどい面を見せちゃった
‎あなたをもっと知れば ‎理解してくれると思う
‎まだよく知らないの
‎あなたの素晴らしい一面をね
‎何もかも うまくいく
‎当然だろ
‎そうだけど
‎日々の生活の中では
‎イライラもするの ‎でも結局は‎―
‎特別なんだよね
‎期待値はマックス
‎ずっと こんなふうに ‎いられたら いい人生よね
‎愛してる
‎でも心の隅では思う ‎“問題は山積みよ”
‎“夢は覚める”
‎行くぞ
‎ウソでしょ
‎考えて駐車して
‎なあ
‎乗れない
‎靴を忘れた
‎しっかりして
‎待って 履くから
‎そうね
‎急いで
‎すごく痛いの
‎服と合ってる？
‎どうでもいいよ
‎合ってない
‎ごめん
‎急いでよ
‎悪い
‎笑ってる場合じゃないよ
‎服と合ってないけど いいや
‎スリッパだ
‎それもヘン
‎１ ２ ３！
‎私 重たいでしょ
‎赤ん坊のせいだ
‎模範解答ね
‎参った
‎５時間後
‎息を吸って
‎手を握っててね
‎いくよ
‎息んで
‎息んでるけど もっと？
‎全然 足りない
‎ごめん
‎深呼吸して
‎ええ
‎もっと精いっぱい ‎まだまだ上品すぎる
‎今は上品さを捨てて ‎気にしないで
‎頑張ってるわ
‎もっとだ
‎足を広げて
‎深呼吸だ
‎息を止める
‎息んで
‎その調子
‎もう少しだ
‎すごいよ
‎目を開けて 出てくるから
‎信じられないよ
‎ありがとう
‎パパ 切ってみる？
‎ああ
‎パパ似ね
‎赤ちゃん 保温器に入れるね
‎おめでとう
‎ありがとう
‎どう？
‎あっという間
‎そうだね
‎息子を見て‎―
‎足と手の指を数えた
‎見てるだけで ‎圧倒的な喜びが湧いてくるよ
‎言葉では表せないね
‎こっちの腕はまだだね
‎おかげさまで 愛らしい子よ
‎大切に育てる ‎楽しみなのは 息子を‎―
‎エルメスの箱に入れて ‎撮影すること
‎“シダーズ･サイナイ病院”
〝フォルモサ〞
‎やあ レオ これは何？
‎野菜のパオ
‎故郷を思い出す
‎でしょ？
‎全部 ヴィーガン食？
‎少しホームシックで ‎シンガポールを‎―
‎紹介するために
‎パーティーを計画した
‎よお シンガポールの ‎ならず者
ガイ･タン セレブ美容師
‎違う
‎そうだ
‎元気か
‎母国ではマスコミに追われる
‎母さんも つけられるから ‎写真を投稿しないでと
‎バターで太らせよう ‎俺が引き立つ
‎シンガポールでは節目の日
‎特別な日だ
‎独立した日だよ
‎60年くらい前
‎国の魅力は？
‎治安がいいこと
‎高価な宝石を身につけて ‎夜も出歩ける
‎いかしてる
‎だろ 今日のテーマは赤色
‎ブローチもだろ
‎ご登場だ 俺より輝いてる
‎ステキ
‎ジェイミー 帰ってくれ
‎シャツ いいね
‎主役を食ってる
‎出口だ
‎タピオカ 飲む？
‎台湾のものよ
‎多国籍国家なんだ
‎台湾
‎違う
‎元気？
‎俺 いつもと違うだろ
‎気付いた？
‎胸毛 そったの？
‎ディオール
‎本当？
‎ああ
‎気付かなきゃ
‎よくない
‎えっ？
‎マジでよ
‎そっか
‎ファッション通なら
‎最新情報を入手しなきゃ
‎すごいよ
‎シェリーが出産した
‎やったね！
‎かわいい！
‎見せて
‎すごい
‎ワオ
‎元気そう
‎だから彼女…
‎やったね
‎電話を
‎掛けてよ
‎胎盤 欲しいな
‎分けよう
‎何で欲しいの？
‎美顔に
‎伝言を…
‎出ないね
‎歌おう
‎アナ
‎胎盤 捨てないで
‎愛してるよ
‎君の胎盤だ 好きにして
‎もらうんだ
‎買うって伝える
‎冗談だろ
‎キャサリン･ホウ
‎あれ 誰？
‎彼が連れてきた友達
‎アンドリューは知ってるね
‎知らないわけない
‎そうだよね
‎２人が まだ一緒で驚いた
‎ケリーは ‎もっと強いと思ってた
‎彼とは？
‎小旅行を計画してくれて ‎うれしかった
‎大きなステップよ
‎セラピーが効いてるけど
‎ささいなことでキレる
‎怒りを爆発させるの
‎座って
‎うん
‎いいよ
‎取り組むべきことは ‎山ほどある
‎次のステップに進むにはね
‎一緒に旅したのよね
‎どうだった？
‎ケリーとは楽しいけど ‎彼は…
‎パリでの一件ね
‎彼が私に怒鳴り始めたの
‎パリの話なのは明らか
‎痛いところを ‎何度も突いてくる
‎プライバシーが重要だろ
‎２人の世界に浸るべきだ
‎他人は関係ない
‎彼は過去を捨てない
‎過去を手放さない限り ‎前へは進めないよ
‎カウンセリングを受けて
‎最大限 自制してる
‎感情を抑えるから ‎もう口論はしない
‎冷静になる
‎ワオ
‎すごい 何だろう
‎これは？
‎クールだ
‎スパの日よ
‎他人の話し声は気に障るから ‎家で開催する
‎友達とね
‎ホストの登場だ
‎すごくステキ ‎マッサージと…
‎ネイルね
‎ゲストより ‎働く人のほうが多い
‎マッサージがいい
‎俺が先
‎私が一番よ
‎あなた‎ ‎サイテーね
‎楽しみだ
‎モデルって意外にキツい
‎腹筋を保つのが大変なんだ
‎見て
‎息を止めてないと
‎腰にくるね
‎手袋を？
‎ええ リラックスして
‎激しいの？
‎そうね
‎内側からマッサージするの
‎えっ？
‎内側から？
‎どういうこと？
‎レーザー ボトックス ‎レスチレンなど試したけど
‎今は これが最新よ
‎マウス･マッサージ
‎話をするから ‎ここが凝りやすいの
‎特に彼はね
‎気付いたわ
‎ヘンな感じだけど すごいの
‎ストレスが解消される
‎どんな気分？
‎最高だ 彼女にしてほしい
‎体を傷つけないし ‎気軽で楽しい感じ
‎経験上 わかる
‎気楽に
‎アナ
‎何？
‎家を浄霊しておかない？
‎何なの
‎マジで
‎聖書 持ってきたの？
‎そうよ
‎十字架がなかったから
‎聖書を持参したのは ‎自分を守るため
‎第六感があるから ‎気になるの
‎アナの家に入った時
‎イヤな気を感じた
‎ほら あれが必要よ
‎セージ
‎関係ない
‎唐突だ
‎ガイ 来て
‎何なんだよ
‎ヘンに思われた
‎僕もそう思う
‎ヘンで結構よ
‎言っとくけど 善意からよ
‎友達の家が呪われてるなら
‎するのが当然
‎何で大きな十字架？
‎きっと…
‎何だろ
‎シャネル？
‎そっか
‎ヴィンテージ物を ‎集めてるんだね
‎人気のマッサージよ
‎メーガン妃が火付け役なの
‎なるほどね
‎２階へ
‎失礼だよ
‎平気
‎捜査してるみたい
‎僕の興味は ‎彼女のシャンプーの銘柄
‎ボサボサの髪は
‎合わない ‎シャンプーのせいかも
‎ウソでしょ
‎ペニスポンプ
‎何でシャワーにあるんだ
‎ペニス？
‎おい どうした？
‎マジで？
‎何に使うんだよ
‎これ…
‎ウソだろ
‎濡れてる
‎精液かも
‎アナは誰のペニスを ‎吸引してるんだよ
‎捨てて
‎なぜ濡れてる？
‎グロい 外に
‎失礼だよ
‎平気よ
‎気持ち悪い それ 違法よ
‎投げて 早く
‎何だよ あれ
‎まったくもう
‎ウソだろ
‎ペニスポンプ
‎これ…
‎“ふざけるな”っていうより ‎“くたばれ”ね
‎騒がしい
‎どこで見つけたの？
‎ガイよ
‎同じポンプを持ってる
‎ベッドの横の引き出しにね
‎キム どういうこと？
‎私じゃない
‎聖書いらない
‎キム すごく無礼よ
‎まだ試してる最中なの
‎誰を信用できるかね
‎彼女の非と？
‎違うよ
‎違わない
‎マジで
‎アナは優しいけど ‎一線を越えたら
‎冷酷にもなる
‎非情だ
‎思ってる ‎“さよなら キム 来世でね”
‎私は見つけてない
‎彼が洗面所に入った
‎言い逃れよ
‎違う
‎アナは家を開放して ‎迎えてくれた
‎キムの行動は敬意に欠ける
‎窓からペニスポンプを ‎投げられて
‎今後 アナは人を招くのを ‎ためらう
‎謝れよ
‎寝室に入ったのは私じゃない
‎キムの代わりに謝るよ
‎アジア人は争いを嫌う
‎ごめんよ アナ
‎家を歩き回って悪い
‎おかしいよ
‎私 判断を誤ってた
‎彼女は思った人と違う
‎私の世界の人じゃない
‎シェリー
‎よろしく カメラマンだ
‎入って
‎こんにちは
‎ジャドールよ
‎ステキな名前ね
‎かわいい服
‎あなたのじゃないのよ
‎自分の撮影と思ってる
‎娘の時は ‎ちゃんと写真を撮らなかった
‎だから第二子は ‎プロに頼もうと決めてたの
‎すごく かわいい
‎でしょ
‎入る？
‎みたい
‎ステキね
‎クリスティーンが ‎息子を‎溺愛(できあい)‎するように
‎私も息子に ‎ブランド品を着せる
‎かわいい！
‎よくウンチする
‎ポップコーンの臭いでしょ？
‎バター風味
‎違うな
‎どうぞ
‎彼女が？
‎着替えを
ジェボーン シェリーの息子
‎すっごく かわいい
‎ホントだね
‎かわいすぎる
‎抱っこしたい？
‎うん かわいい
‎ねえ 新しい指輪？
‎前からある
‎するのは初めて
‎もしかして 婚約した？
‎ううん してない
‎どうしてよ
‎前からあるプロミスリング
‎すごくステキよ
‎１年に何個くれるの？
‎アジアの文化では ‎不名誉とされるの
‎子どもが生まれても
‎結婚してないのはね
‎私は違うけど ‎そう考える人もいる
‎それに‎―
‎すごく批判的なのよね
‎私自身 経験した
‎もし私が未婚で出産したら
‎両親に ふしだらだと ‎思われる
‎“パシフィック”
‎中秋節
‎来てくれて ありがとう
‎ママが一緒でうれしい
エミリー ケリーの母親
‎お母さんに聞いてよ
‎〈中秋節について教えて〉
‎〈中秋節は感謝祭と同じで ‎収穫を祝うお祭り〉
‎〈家族や友達と祝うのよ〉
‎〈中秋節 おめでとう〉
‎〈楽しんで〉
‎たくさん食べて飲んでね
‎やあ ケリー
‎初めまして
‎ステキだよ これ
‎ありがと
‎お母さん すごく美人だ
‎ケヴィンです
‎ママに直行した
‎何なのよ わかる？
‎私には あいさつなし
‎彼の狙いはわかる
‎まずママを味方に
‎願い事もするの？
‎皆が一緒にいられるように ‎願うのよ
‎俺とケリーが…
‎やめて
‎アンドリューは？
‎好きよ
‎ステキね
‎ケヴィンは？
‎ステキよ
‎それだけ？
‎よく言うだろ ‎母親を口説ければ‎―
‎娘も口説ける
‎だから２人を落とす
‎ケヴィンと？
‎ない
‎本当？
‎ない
‎ウソが下手ね
‎本当だって
‎天使のような顔を見てよ ‎ウソじゃない
‎２人は じゃれてるの
‎もし私がドリューなら
‎彼を殴ってる
‎来たぞ
‎食べられちゃう
‎触ろう
‎ほら かわいい
‎エサを
‎ケツがいい
‎ねえ
‎ほら トゥワークしてる
‎アナは？
‎招いてない？
‎声掛けた
‎例の件で ‎僕たちと話したくないんだ
‎お前のせい
‎誰か説明して
‎シャワーで ‎ペニスポンプを見つけた
‎衝撃的で一騒ぎあったんだ
‎もし使うなら ‎一般的な場所って…
‎水圧式だから水がないと
‎なるほど
‎２人とも彼女に謝れよ
‎マダムの味方するなら ‎私にも考えがある
‎ふざけるな
‎アナより怒ってるね
‎アナは すごく親切だ
‎なのに コケにするなんて
‎なぜ怒るの？
‎不愉快だからだ
‎キムはアナを侮辱してる
‎自分に非があるのにね ‎卑劣だ
‎怒るのは ‎あなたのポンプだから？
‎彼女の家に行って ‎使ってこいって
‎親の顔が見たいね
‎今 何と？
‎ちょっと
‎何て言ったの？
‎親の顔が見たいと
‎今日は帰ろう
‎ええ
‎２人で話す？
‎断る
‎私も
‎10万ドルだろ
‎マジ？
‎大丈夫だ
‎お開きに
‎私たち 帰る
‎そうだね
‎クリーニング代 払えよ
‎アナは自分で擁護できる
‎大人だ
‎ポンプを使うね
‎キムに礼儀を教えてやれ
‎日本語字幕 浦野 文枝