EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva er dette?
Gud, nei! Det er hjort!
-Det er ekte hjort! -Er det hjort?
Hva er dette? Ikke hjort, vel?
-Les, Kevin. -Ser ut som…
Kanel.
Jeg tror ikke Kevin er særlig intelligent.
Livet er rettferdig.
Han har fin kropp, perfekte magemuskler, perfekt ansikt,
men hva angår hjerneceller tror jeg at Gud ga ham litt færre.
Hei. 78 dollar for en sjøpølse.
-Dyrere enn penisen din. -Herregud!
239 dollar?
-Den største er ikke alltid best. -Det er alltid den minste.
Den minste koster mest.
Herregud, det blir bare dyrere.
-Det er ikke dyrt. -238 dollar for dette?
Jeg blir fattig her.
Hallo, kan du hjelpe oss?
Min venn vil lage suppe til kjæresten.
-Så… -Kinapotet?
Har den et navn på kinesisk?
-La meg se. -Kinesisk navn.
Cherie ble gravid ganske tidlig i forholdet vårt.
Men jeg visste at Cherie var en jeg ville være sammen med.
Situasjonen vår er ikke tradisjonell.
Hun vil bli gift, men jeg vil vente.
Jeg tror Cherie trenger denne.
Denne vil løse alle problemer. Du trenger ikke suppe.
Jessey, hva går det av deg?
Cherie vil bli fridd til, og hun er en nær venn.
Virker som det har blitt utsatt i fire år.
Du finner nok en jævla dato i løpet av et jævla år.
Du har 365 dager, finn en god en.
-Det er haifinne. -Tenk deg å lage det.
-Nei, det er fiskekjeft. -15 000 dollar?
-Hva? -Ja.
15 000? Det er vel i yen eller noe?
Nei, amerikanske dollar.
Hvem kjøper sånt? Man må være helt dum.
Kjøper du sånt?
Det er helt ville priser på prislappene.
Jessey, vi tar to.
Gjør vi?
Til Cherie.
Det er prisen på et armbånd. Pytt, bare kjøp.
Det er den dyreste suppeskålen noen gang.
Jeg betaler ikke, det er noen andre sitt.
ANNA SHAYS HERSKAPSHUS
-Å, hei, Anna. -Hallo.
Hva holder du på med?
-Jeg finner på noe mens jeg venter. -Bare fortsett.
Tillit har alltid vært vrient.
Jeg hadde en assistent,
og han stjal smykker for mer enn fire-fem millioner,
og forsvant, midt på lyse dagen.
Jeg vil ha venner med integritet, moral, prinsipper, skrupler og respekt.
Jeg tror Kim kan være en sånn.
Så morsom du er.
Hvordan det? Du er fin, håret og alt.
-Takk! -Du er ikke vant med komplimenter?
-Samme her. -Sjenert.
Det som forundrer meg mest er måten hun hvisker på.
Jeg bare: "Hallo, jeg er DJ, jeg er døv. Hører ikke."
-Kan du spille? -Noen ganger.
-Jaså? -På gode dager.
Kan du spille noe for meg?
-Ja vel, wow. -Bare sitt.
Wow.
Du store!
-Det var det. -Er det alt?
Jeg kan hele, men vil ikke spille den.
Utrolig. Jeg trodde mine foreldre hadde et fint hus.
-Hvor bor de? -Malibu.
-Wow. -Ja.
Ja.
Det er rene jungelen! Bor det aper her også?
Nei. Jeg hadde en ape før. En liten en.
-Har du en ape? -Nei, før. Han døde.
Ikke sant?
Vi hadde fisk, og en dag døde alle sammen.
På én natt. Det var sprøtt.
Venninnen min og jeg kom ned, og alle var døde. De fløt.
Det var så rart.
-Betyr det uhell? -Jeg tenkte det samme.
Vent, fisken døde, apen døde…
Tenk over det. Det er hjemsøkt.
Tror ikke det er hjemsøkt, men det er ånder her.
-Anna! -Hva er det?
Jeg er redd spøkelser.
Jeg er redd for ånder.
La meg fortelle hvorfor.
Jeg var i dusjen.
Du vet når du tar en varm dusj, og speilet dugger?
Jeg kom ut, og et navn var skrevet på speilet.
Jeg tisset nesten i buksene og døde.
-Er dette bilene dine? -Denne, ja.
Den er min sønns. Han liker Lamborghini.
Jeg liker også Lambo. Jeg liker begge.
-Dette er… -Liker du raske biler?
Ja? Det er jenta si.
Hun har en ungdommelig energi som jeg liker.
Det minner meg om meg selv.
Klar for å kose seg.
Vet du hva, du er kul.
-Du er morsom. -Vi må gjøre noe sammen, ha det gøy.
Skal vi dra på Rodeo Drive en dag?
-Når du vil. -Ja?
Som i The Fast and the Furious: Tokyo Drift?
Ja!
CHERIE OG JESSEYS HUS
Ok, kom her.
Vis pappa at du kan spille.
-Går det bra? -Ja.
-Ok. -Du liker å demontere ting.
Jessey er kjæresten min, og vi har vært sammen i fem år.
Vi har vårt første barn, Jadore, og et nytt barn er på vei.
Jeg syns definitivt at jeg burde være gift nå.
Det er jeg ikke.
Og jeg føler meg veldig gravid nå.
-Det kan skje når som helst. -Du vet hva drømmedatoen er.
-Ja. -8. august.
Som betyr "bli rik, bli rik".
Et åttetall, i overtroen, betyr lykke.
Og om du oversetter det…
Så det blir "alltid heldig".
Det viktigste er helse. Helse er nummer én.
Med henne var vi nær den datoen.
Ja, hun skulle komme 21. juni, men kom 18. juni.
Det er også et bra tall.
Tror du at…
…du skal fri i år?
Hva?
-Du kan ikke bestemme deg for middag. -Hva har det med meg å gjøre?
-Jeg har gitt et løfte. -Det er noe annet enn å fri.
-Hva betyr løftet? -Hva?
Jeg lover at et frieri kommer.
Jessey har arvet penger.
Han liker å være sjef, på en måte.
Når jeg sier hva han må gjøre, liker han det ikke. Han må være sjefen.
Han vil si hva jeg skal gjøre. Men det er ikke vondt ment.
Ok?
Du vet hva feng shui-fyren sa.
I år er et dårlig år for oss å bli gift.
-Det er ditt valg. -Vi har ikke hastverk.
Jadore, mamma vil du skal slippe å gå gjennom dette, ok?
Hvorfor det?
Jeg vil ikke at hun skal bli gravid uten å bli fridd til.
Jeg føler meg fanget mellom å være en amerikansk jente
og å beholde kinesiske verdier.
Jeg vil ikke ta kommandoen og si hva han skal gjøre,
men samtidig føler jeg meg utnyttet.
Hun må gjøre det på tradisjonelt vis.
-Fri først. -Nei.
Jeg vil at barna mine skal vite at mamma og pappa er sammen,
og vil alltid være sammen.
Jeg er lei av å vente, og vet ikke om jeg kan vente lenger.
Noe må gjøres.
-Hva er tradisjonelt nå om dagen? -Hva mener du?
-Jeg følger tradisjon. -Ja.
-Jeg kan ikke styre deg, så… -Sett i gang.
Vi får se.
-Du ser helt nydelig ut. -Takk, kjære.
Fin kveld. Håper solnedgangen blir fin.
I Paris gjorde jeg en feil.
Jeg er klar over det nå.
Men jeg er takknemlig, og har lært.
Jeg vil fikse det.
Så vakkert. Kysten er fin i L.A.
Nå vil jeg gjøre noe annerledes for henne.
Jeg vil overraske henne, og skape nye minner sammen.
Wow, en skikkelig Airstream.
Kjære!
Verdens fineste utsikt. Tenk at du gjorde dette.
Vil du bo i denne husvogna?
Jeg, du og bikkja?
-Jeg er med. -Ok.
-Elsker deg, kjære. -Elsker deg også.
Vi har vært gjennom mange endringer i forholdet.
Det er sant.
Det verdsetter jeg.
Hver del av livet består av stadier, og vi har stilt opp for hverandre.
Kommet oss gjennom det.
Det var ikke lett. Det verdsetter jeg også.
Vi har ridd av alle stormene, og gjorde det hånd i hånd.
Men i Paris, foran Anna…
Der viste vi ikke vår beste side.
Om hun blir bedre kjent med deg, ser hun nok det jeg ser.
Hun fikk ikke hele bildet.
Hvor fantastisk du er. Den andre delen av deg.
Alt er bra. Vi har et bra liv.
Jeg elsker livet vårt.
Ja, vi bare…
Av og til, i det daglige, henger vi oss opp i det.
Jeg blir sint av ditt og datt, men alt i alt er det fantastisk.
Forventninger er et helvete.
Om vi kan ha det sånn for alltid, tror jeg vi får et flott liv.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Samtidig tenker jeg at vi har mye å jobbe med.
Vi lever ikke i drømmeland.
Kom igjen.
Å, du store…
-Hvorfor parkerte du sånn? -Vet ikke.
-Hvordan kommer jeg inn? -Hvor er skoene?
Hva feiler det deg?
Vent, jeg trenger skoene.
Herregud… Au! Fort deg, vær så snill, det gjør vondt.
Dette matcher, ikke sant?
Matcher? Hva prater du om?
-Ser rart ut. -Det er vondt!
-Ok, unnskyld. -Fort deg!
Hvorfor ler du? Det gjør vondt!
Vet ikke. Det matcher ikke antrekket, men greit.
-Fine sandaler. -De matcher heller ikke.
En, to, tre!
Au. Er jeg tung?
-Nei. Jevon er tung, ikke du. -Ok, bra svar.
Du store…
FEM TIMER SENERE
-Pust dypt inn. -Beina bakover.
-Hold pusten. -Ta hånda.
Vær så god.
-Press ned. -Hold pusten og trykk.
-Jeg presser, men…
-Er det greit? -Jeg føler ingenting.
-Unnskyld. -Pust dypere.
-Ok. -Du gjør ikke det.
Du er veldig pertentlig og polert.
Vær litt uelegant denne ene gangen. Det går bra.
Bra jobba.
-Spre beina godt. -Pust dypt inn.
Hold, og press!
Sånn, fortsett.
Kom igjen, nesten ferdig. Herregud!
Åpne øynene og se ned. Her er babyen.
Herregud.
Takk.
-Vil pappa klippe denne? -Ja.
Han ligner på deg!
Jeg tar ham med til oppvarming. Unnskyld meg.
-Gratulerer! -Takk.
-Alt i orden? -Det gikk fort.
Ja.
Da jeg så Jevon,
talte jeg tær og fingre.
Å se ham gir meg en enorm glede.
Det er vanskelig å beskrive.
Denne armen har fortsatt den greia her.
Heldigvis syns jeg Jevon er yndig.
Jeg vil skatte hvert øyeblikk.
Jeg gleder meg til å legge ham i Hermès-veskene mine og ta bilder.
CEDARS SINAI SYKEHUS
Hei, Leo! Hvordan går det? Hva er dette?
-Det er vegansk bao. -Minner meg om hjemme.
-Alt er vegansk? Perfekt. -Ja.
Jeg har litt hjemlengsel, og ville dele hva Singapore betyr for meg.
Så jeg arrangerer fest på Formosa.
-Hei, der har vi "Singapore Slingeren"! -Jeg er ikke det!
-Jo da. -Hvordan går det? Hei!
Jeg er alltid i avisene i Singapore. Min mor blir forfulgt, og sier:
"Slutt å legge ut bilder av meg, fremmede følger etter meg."
Vi vil ha mye smør. Er de feite, ser jeg bra ut.
-Kane, er det en nyttårsfeiring? -Kall det Singapore-dagen.
Det var da Singapore ble selvstendig, for omtrent 60 år siden.
-Hva er best med å være fra Singapore? -Tryggheten er viktig.
Jeg kan gå ut på natta med en fin brosje, en fin diamantring…
Denne er fin.
Temaet i dag er rødt.
Det er litt av en brosje.
Se hvem som er her. Ikke overskygg meg, hurpe!
Jamie, du må gå. Døra er der.
-Du overskygger ham. -Fin brosje.
Utgangen er der.
Christine, vil du ha boba?
-Boba er fra Taiwan. -Singapore er multikulturell.
Det er taiwansk!
-Hei søta. -Hei, går det bra?
Ser du noe nytt?
Har du merket noe?
Du har barbert brystkassa.
-Nei, dette er Dior. -Er det Dior?
Hvordan fikk du ikke med deg det?
-Jeg liker ikke den skjorta. -Ikke?
-Jeg mener det. -Å, ok.
Jamie og Christine er moteeksperter,
og burde være oppdatert på sånt.
Herregud, dere! Cherie har født!
-Herregud! -Så søt!
-Hva har skjedd? -Herregud!
-Hun ser bra ut. -Herregud, det er derfor hun ikke kom!
Wow!
-Vi ringer henne. -Ring, Christine.
-Kan jeg få morkaken? -Vi deler på morkaken.
-Æsj, hva skal dere med den? -God ansiktsmaske.
-Legg igjen en beskjed. -Hun svarer ikke.
Vi synger for henne.
Gratulerer med barn
-Anna, din tur. -Ikke kast morkaken.
Gratulerer med barn!
-Vi er glade i deg, Cherie. -Glad i deg!
Det er din morkake, gjør som du vil.
Nei! Ring tilbake, si at vi kjøper den.
Tuller du?
-Hvem er folkene i baren? -Noen venner han tok med.
Du kjenner Andrew.
-Ja, så klart jeg kjenner Andrew. -Ja, ikke sant?
Det var overraskende å se Andrew og Kelly sammen.
Jeg trodde Kelly hadde mer viljestyrke.
Hvordan har dere det?
Jeg er glad han gjorde en innsats, og planla en utflukt.
Det er et stort steg.
Vi har gått i parterapi, jeg føler det hjelper.
Men han kan sprekke for den minste ting.
Skjønner du? Han eksploderer.
-Kan vi sette oss? -Ja.
Jeg føler det er mye som gjenstår før jeg er klar for det neste steget.
-Du har reist med ham før? -Ja.
Så hvordan…
Å reise med Kelly er gøy.
Andrew…
Det som skjedde i Paris…
Han kjeftet og ropte, og kalte meg ulike ting.
Jeg ser at jentene snakker om oss i Paris.
Dette pirker på noe som er en trigger for meg.
Privatliv er viktig i et forhold.
Kan vi ikke glemme verden, og la det handle om oss?
Hvorfor må verden vite?
Andrew gir ikke slipp på fortiden.
Om han ikke gir slipp på fortiden, vil han ikke gjøre framskritt.
Nå som jeg har fått psykologhjelp,
styrer jeg oppførselen min som best jeg kan.
Jeg skal ikke krangle med Kelly. Jeg skal la det ligge.
Jeg skal være rolig.
-Wow! -Jøss, hva er dette?
Kult!
Jeg liker spa-dager, men orker ikke all pratingen.
Jeg liker å ha det hjemme, sammen med venner.
Her er hun! Verten er her.
Så koselig.
Du har en massør, og manikyrist.
Igjen er det flere som jobber enn det er gjester.
Jeg får gratis massasje!
-Nei, jeg var først! -Jeg var først.
Du er så… For en kødd.
Jeg vil ha massasje.
Folk tror det er lett å være modell. Det er ikke det.
Det tar på å spenne magemusklene hele dagen.
Som dette.
Og du må holde pusten.
Det er slitsomt for korsryggen.
-Du tar på hansker? -Ja.
Bare slapp av.
Er det så heftig?
Det er så intenst, ja.
Det blir massasje innenfra og ut.
Hva?
Fra innsiden og ut?
Hva holder du på med?
Alle liker jo lasere, og Botox, Restylane, Juvederm…
Men dette er det nyeste.
En munnmassasje.
Mange har spenninger her, særlig om vi snakker mye.
Ja, han snakker mye.
Jeg merket det.
Først syns jeg det var rart, men det er ganske fantastisk.
Det fjerner stress.
Hva er det hun gjør?
Det føles godt. Jeg trenger en kjæreste som gjør dette.
Det er ikke nærgående.
Det er en morsom, leken ting.
Jeg snakker av erfaring.
-Forsiktig! -Anna.
-Ja.
Kan vi ta en ånde-rensing av huset ditt?
-Herregud. -Jeg mener det!
-Tok du med en bibel? -Hvorfor har du med bibelen?
Jeg fant ikke et kors.
Jeg holder bibelen for å beskytte meg selv.
Skulle ønske jeg ikke hadde en sjette sans.
Men da jeg gikk inn i Annas hus,
følte jeg meg uvelkommen.
Vi trenger… Hva heter det?
Salvie. Du vet ikke hva det heter engang.
Guy, kom.
Hva er det?
De tror jeg er gal.
-Jeg også. -Jeg får være den gærne dama, da. Greit.
Så det er sagt, jeg gjør dette i beste mening.
Om du vet at et hus er hjemsøkt, er det riktig ting å gjøre.
Hvorfor har hun et stort kors her?
-Kanskje hun… -Hva står det?
Et Chanel-kors.
Tror hun liker å samle på vintage-ting.
Ansiktsmassasje ble kjempepopulært, særlig etter at Meghan Markle sa
hun gjør det regelmessig.
Ja vel.
-Vet hun at vi er her? -Dette er uhøflig.
-Nei, hun bryr seg ikke. -Vi snoker her.
Jeg er nysgjerrig på hvilken sjampo hun har i dusjen.
Håret hennes er et rot, og om hun bruker feil produkter,
er det kanskje problemet.
Herregud!
Hun har penispumpe!
Hvorfor har hun en penispumpe i dusjen?
Jeg hørte "penis".
Hva står på der oppe?
Hva faen?
Hvorfor har hun en penispumpe?
Jeg prøver å… Hva faen?
Den er våt!
Det er gørra til noen.
Hvem sin penis er det Anna pumper i dusjen?
-Kast den ut. -Hvorfor er den våt?
Det er ekkelt.
-Er det frekt om… -Nei.
Så ekkelt! Hva er det der? Det er ulovlig.
Gjør det!
Hva er det?
Herregud.
Det er en penispumpe.
Er det..?
Dette er ikke "dra til helvete", det er "faen ta deg".
De snoker.
-Hvordan finner du et sexleketøy? -Det var Guy!
Jeg eier samme penispumpe hjemme.
Jeg har den ved senga, i en skuffe.
-Kim, ikke snok hjemme hos folk. -Det var ikke meg!
Jeg trenger ikke en bibel.
Kim er veldig uhøflig.
Jeg er fortsatt i prosessen med å lære hvem jeg kan stole på.
Er du støtt av henne?
Nei, hun…
Tror ikke det.
-Hva? -Er det sant?
Anna er snill, men om du går over streken,
får du unngjelde.
Kim kan si farvel. Vi ses i et annet liv.
Det var ikke jeg som fant den. Det var han som gikk inn på badet.
Ikke klandre ham.
Anna inviterte oss hjem, vi var gjester,
og Kim var respektløs.
Jeg tror at når noen kaster en penispumpe ut av Annas vindu,
vil Anna nøle med å invitere folk hjem.
-Bare si unnskyld! -For hva? Jeg gikk ikke inn på soverommet.
Jeg sier unnskyld på Kims vegne.
Vi er asiater, vi slåss ikke. Anna, unnskyld på hennes vegne.
Unnskyld for at vi var uhøflige, og snoket.
Jeg tror jeg feiltolket mitt inntrykk av henne. Jeg tok feil.
Kim hører ikke hjemme i min verden.
Hei, Cherie.
Hyggelig å møte deg. Jeg er fotografen.
-Kom inn. -Hallo.
Dette er Jadore. Kom inn.
-Så pen! -Jeg liker kjolen din.
Wow! Det er ikke til deg, Jadore.
Hun tror nok det er hun som skal tas bilder av.
Da jeg fikk Jadore, ga jeg henne ikke en skikkelig fotoshoot.
Jeg fant ut at om jeg fikk barn igjen, måtte jeg ha en fotoshoot.
Oi, så søtt! Skal du sitte i den?
Ja.
Så stilig!
Christine går av skaftet med Baby G, men jeg er likedan.
Jeg elsker å kle opp Jevon. Dolce, Gucci, Fendi…
Du store min!
Spiser og bæsjer mye.
Men nå lukter bæsjen popkorn, ikke sant? Popkorn med smør.
Nei.
-Holder hun babyen? -Hun skal pakke ham inn.
CHERIES NYFØDTE SØNN
Så søt han er…
-Veldig søtt. -Du store…
-Får du ikke lyst til å kose? -Jo. Så søtt.
Er det en ny ring?
Nei, den er gammel.
Første gang jeg har den på.
-Vent, er dere forlovet? -Nei, vi er ikke det.
Jeg skjønner ikke.
Det er en løftering. Har hatt den lenge.
Det er en fantastisk løftering. Hvor mange løfter gir han deg årlig?
Det er en stor skam i asiatisk kultur å få barn
uten å være gift først.
Jeg er uenig i det, men vet at det eksisterer.
Jeg vet også at asiatisk kultur er ekstremt kritisk,
fordi jeg har opplevd det.
Om jeg sa til mamma at jeg var gravid uten å være gift,
hadde foreldrene mine tenkt at jeg var lett på tråden.
HØSTFESTIVAL
Takk for at dere kom, på en viktig dag.
Jeg er så glad for å ha min mor her.
KELLYS MOR
Be din mor fortelle om…
Tante, fortell om månefesten.
Månefestivalen er som høsttakkefest, en feiring av innhøstingen.
Da feirer man med familie og venner.
-Gledelig månefestival! -Kos dere!
Kos dere!
Nyt resten av kvelden. Drikk mye, og spis mye.
Hei, Kelly. Går det bra? Godt å se deg.
-Du ser flott ut! -Takk!
Er du Kellys mor? Jøss, så vakker du er!
Kevin, hyggelig.
Han går rett til moren.
Ser du?
Han sa ikke hei til meg engang.
Jeg ser hva han driver med.
Sjarmerer moren først.
Kan vi ønske oss ting i dag?
Vi ønsker oss at alle er sammen, at familien samles.
-Ønsker du at jeg og Kelly skal… -Slutt.
-Liker du Andrew? -Ja.
-Ja, hyggelig fyr. -Liker du Kevin?
Hyggelig fyr.
Er det alt? Bare "hyggelig fyr".
Jeg har hørt at om du overbeviser moren, kan du få jenta.
Jeg går for en dobbeltseier.
-Hva skjer med Kevin? -Ingenting.
Noe er på gang.
-Du er dårlig til å lyve. -Jeg lyver ikke.
Se på dette engleansiktet. Ser det ut som jeg lyver? Nei.
Kevin og Kelly flørter.
Noe pågår her. Om jeg var Drew, hadde jeg nok banket ham opp.
-Han vil slikke deg. -Få dem vekk, de spiser meg.
Ikke rør!
-Her. Så søt. -Gi ham mat.
Fin rumpe.
Hei!
Twerking!
-Kim! -Hvor er Anna?
-Er ikke Anna invitert? -Hun var nok det.
Hun vil ikke snakke med oss etter det med penispumpen.
Det var din feil.
Kan noen forklare?
Jeg fant en diger penispumpe i dusjen hennes, og vi fikk helt sjokk.
"Hvorfor er det en penispumpe i dusjen?"
Om du skulle pumpe en penis, hva er det mest praktiske…
Det er en hydro-penispumpe, den lages med vann.
Interessant.
Folkens! Dere to må si unnskyld.
Han støtter sugarmamaen sin. Det hadde jeg også gjort.
Pisspreik!
Anna er ikke så sur, men du er det.
Anna er så snill og gavmild.
Hvorfor kødde med noen som er det?
-Hvorfor er du så sint? -Fordi det er støtende, Kim.
Kim fortsetter å være respektløs mot Anna
uten at hun engang kan forsvare seg. Det er smålig.
Hvorfor er han så sint? Er det din penispumpe?
"Jeg går inn i huset hennes og snoker", ikke sant.
Hvem oppdro deg? Ulver?
-Hva sa du? -Herregud.
-Hva sa du? "Hvem oppdro deg?" -Hvem oppdro deg? Ulver?
-Kom. Vi trenger ikke dette. -Det går bra.
Trenger dere tid alene?
-Nei, ikke faen. -Ikke faen.
-Denne koster 100 000 dollar. -Seriøst?
Ok.
Vi må splitte gruppa.
-Jeg og skredderkunsten min drar. -Ja, dra.
Takk, Kim. Jeg sender renseriregningen.
Anna klarer seg selv, hun er voksen.
Hun er voksen.
En voksen med en penispumpe.
Hvem faen gjør sånt? Hun må lære seg manerer.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl