UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que é isto?
Meu Deus! Não. É veado.
É mesmo veado.
- É veado? - Sim.
E isto? Não é veado, certo?
- Lê, Kevin. - Isto parece…
É canela.
Acho que o Kevin não é muito inteligente.
Mas a vida é justa.
Ele tem um bom corpo, abdominais perfeitos, rosto perfeito
mas no que diz respeito aos neurónios, acho que Deus lhe deu menos.
O pepino-do-mar custa 78 dólares.
- É mais caro do que o teu pénis. - Meu Deus!
239 dólares?
O maior nem sempre é o melhor.
É sempre o mais pequeno.
O mais pequeno é o mais caro.
Meu Deus! Isto é ainda mais caro.
Não é caro.
238 dólares por isto?
Não tenho dinheiro para esta loja.
Olá. Podes ajudar-nos?
O meu amigo quer fazer sopa para a namorada.
O inhame chinês?
Há algum nome chinês?
- Vou ver. - Nome chinês.
Quando a Cherie engravidou, estávamos juntos há pouco tempo,
mas eu sabia que queria ficar com ela.
A nossa situação não é tradicional
e ela quer casar-se, mas eu quero esperar.
- A Cherie? - Ela precisa disto.
- Isto resolvia tudo. - Pois.
Não precisas de sopa.
O que se passa contigo, Jessey?
A Cherie quer ser pedida em casamento
e ela é uma grande amiga minha.
Parece estar quatro anos atrasado
e de certeza que arranja um bom encontro num ano.
São 365 dias. Arranja um dia bom.
- Isto é barbatana de tubarão. - Não, isto é bexiga-natatória.
Custa 15 mil?
- O quê? - Sim.
São 15 mil ienes ou assim, certo?
- Não. - Dólares.
Só um idiota compraria isto.
Tu compras disto?
Os preços são completamente surreais.
Jessey. Levamos duas.
A sério?
Para a Cherie.
É o preço de uma pulseira. Compra lá isso.
Esta vai ser a sopa mais cara de sempre.
Eu não vou pagar isto, não é meu.
PROPRIEDADE DA ANNA SHAY
- Olá. - Olá, Anna.
O que estás a fazer?
Estou a entreter-me enquanto espero.
Continua.
Sempre tive dificuldade em confiar.
Tive um assistente
que me roubou joias no valor de 5 milhões de dólares
e foi-se embora à luz do dia.
Quero ter amigos
com integridade, moral, princípios, escrúpulos e respeito.
Acho que a Kim talvez seja assim.
És tão engraçada.
Porquê?
Estás linda. O teu cabelo e tudo.
- Obrigada. - Não estás habituada a elogios?
- Nem eu. - Sou tímida.
O que mais me intriga
é a forma como ela sussurra.
Tipo: "Eu sou DJ. Sou surda, não consigo ouvir."
- Sabes tocar? - Às vezes.
- A sério? - Nos dias bons.
Podes tocar algo para mim?
- Muito bem. - Podes ficar aí.
Meu Deus!
É só isto.
- Só? - Sei tudo, mas não vou tocar.
Esta casa é linda. Pensei que a casa dos meus pais era linda.
- Onde vivem? - Em Malibu.
Pois é.
Sim.
Tu vives numa selva. Também tens macacos?
Não. Já tive um macaco. Tive um sagui-pigmeu.
- Tens um macaco? - Tive, mas já morreu.
Certo?
Tínhamos peixes
e, um dia, morreram todos.
Morreram todos de uma vez. Foi de loucos.
Eu e a minha amiga descemos e estavam todos mortos, a boiar.
- Não! - Foi estranho.
Isso é azar?
Foi o que eu pensei.
Espera. Os teus peixes e o teu macaco morreram.
Pensa nisso. Está assombrada.
Não acho que esteja. São espíritos.
- Anna! - O que foi?
Tenho medo de fantasmas.
Tenho medo de espíritos.
E vou explicar-vos porquê.
Estava no duche
e sabes quando o espelho embacia devido à água quente do duche?
Eu saí do duche e vi um nome escrito no espelho.
Quase me mijei toda e morri.
- Estes carros são teus? - Este é.
Aquele é do meu filho. Ele gosta de Lamborghini.
Eu também gosto. Gosto deste. Gosto de ambos.
Gostas de carros desportivos?
Muito bem. És o meu tipo de miúda.
Ela tem uma energia jovem que adoro.
É muito parecida comigo.
Quer divertir-se.
Tu és muito fixe.
- És tão engraçada. - Imagino-nos a divertir-nos imenso.
Um dia destes, vamos fazer uma corrida?
- Quando quiseres? - A sério?
Um dia destes, vamos fazer Velocidade Furiosa - Ligação Tóquio?
Sim!
CASA DA CHERIE E DO JESSEY
Vem cá. Não te preocupes.
Toca para o papá.
- Estás bem? - Sim.
- Pronto. - Adoras desmontar coisas.
O Jessey é o meu namorado e estamos juntos há cinco anos.
Tivemos uma filha, a Jadore,
e agora estou grávida.
Eu acho que já devia ser casada.
E não sou.
Agora, sinto-me muito grávida.
- Vai nascer a qualquer momento. - Sabes qual é a data ideal.
Dia oito do oito.
Isso significa "sê rico", certo?
Tudo o que tem um oito é supersticioso e dá sorte.
- Se traduzires… - Sim.
Certo? Por isso, dá sempre sorte.
O mais importante é ter saúde. A saúde é o mais importante.
Ela nasceu perto dessa data.
Sim, devia ter nascido dia 21 do seis,
mas nasceu dia 18 do seis.
- Também é um bom número. - Sim.
Achas que me vais pedir em casamento este ano?
- O quê? - Sim.
- Tu nem sabes o que queres jantar. - O que tem isso que ver comigo?
- Já prometi. - Mas é diferente fazer o pedido.
O que significa a promessa?
O quê?
Eu prometi-te que te ia pedir em casamento.
O Jessey não precisa de trabalhar.
Ele adora ser o patrão
e quando lhe digo o que fazer, ele não gosta.
Ele diz: "Eu sou o patrão." Ele é que me diz o que fazer.
Mas não tem más intenções.
Certo?
Sabes o que disse o tipo do feng shui? Que é um mau ano para nos casarmos.
- Tu é que sabes. - Não há pressa.
Jadore, a mamã não quer que passes por isto, está bem?
Porquê?
É horrível engravidar e não ser pedida em casamento.
Sinto que estou a lutar para ser uma rapariga americana
enquanto mantenho os valores chineses.
Não quero dizer-lhe o que fazer,
mas, por outro lado, sinto que se está a aproveitar de mim.
Ela tem de o fazer da forma tradicional.
- Casar primeiro. - Não.
Quero que os meus filhos saibam que os pais estão juntos
e que vão ficar juntos para sempre.
Estou farta de esperar. Não sei se aguento muito mais.
Algo tem de mudar.
- O que é tradicional agora? - Como assim?
Ainda sigo as tradições.
Pois.
- Mas não te posso controlar. - Vai acontecer.
Veremos.
- Estás lindíssima. - Obrigada, amor.
Está uma tarde bonita. Espero que o pôr do sol seja lindo.
Em Paris, cometi um erro.
Agora, sei disso. Mas estou agradecido, porque aprendi.
Quero que isto funcione.
Que lindo.
A zona costeira de LA é bonita.
Agora, quero fazer algo diferente por ela,
quero surpreendê-la para criarmos memórias novas juntos.
É uma Airstream completa.
Querido!
Esta é a melhor vista de sempre. Não acredito nisto.
Queres viver aqui?
Eu, tu e o cão?
- Pode ser. - Muito bem.
- Amo-te. - Também te amo.
Passámos por muitas mudanças na nossa relação.
É verdade.
Valorizo muito isso.
Todas as partes da vida são diferentes
e nós apoiámo-nos um ao outro.
Esforçamo-nos.
Não foi fácil e é isso que valorizo.
Sobrevivemos a todas as tempestades
e fizemo-lo juntos.
Mas em Paris, à frente da Anna,
não mostrámos o nosso melhor.
Se ela te conhecer melhor,
ela verá o que eu vejo,
porque ela não te conheceu na totalidade, o quão incrível és e o outro lado teu.
Está tudo bem. A nossa vida é boa.
Adoro a nossa vida.
Eu sei.
Às vezes, ficamos presos na rotina.
Ficamos chateados com certas coisas, mas, no fundo, é incrível.
A expetativa é tramada.
Se ficarmos assim para sempre,
teremos uma vida boa.
- Amo-te. - Amo-te.
Mas, ao mesmo tempo, penso:
"Temos muito que melhorar. Não é um mundo de fantasia."
Vamos lá.
Meu Deus!
- Porque estacionaste assim? - Não sei.
- Como entro? - Esqueci-me dos sapatos?
Qual é o teu problema?
Espera. Preciso dos sapatos.
Está bem.
- Despacha-te! - Espera.
Por favor! Dói muito.
Isto condiz, certo?
De que estás a falar?
- Fica mal. - Tenho dores!
- Desculpa. - Despacha-te!
Meu Deus! Porque te estás a rir? Dói imenso.
Não sei. Acho que os sapatos não condizem com a roupa.
- Gosto dos teus chinelos. - Também não condizem.
Um, dois, três.
Sou pesada?
- Não. O Jevon é que é pesado. - Certo. Boa resposta.
Meu Deus!
CINCO HORAS DEPOIS
Respire fundo.
Pernas para trás. Dê-lhe a mão.
Força.
- Força. - Sustenha a respiração e faça força.
Estou a fazer força, mas estou a fazer bem?
Não, não sinto nada.
- Desculpe. - Respire fundo.
Não está a fazer isso.
É muito delicada e elegante. Pode…
Seja um pouco deselegante desta vez. Vai correr bem.
- Está a sair-se bem. - Faça isso.
- Abra bem as pernas. - Respire fundo.
Espere… Faça força!
Isso mesmo. Continue.
Vá lá, bebé. Está quase.
Meu Deus!
Abra os olhos e veja o seu bebé.
- Está a sair-se bem. - Meu Deus!
Obrigada.
Pai, quer cortar o cordão?
Sim.
É parecido contigo.
Vou levá-lo para o quentinho. Com licença.
- Parabéns! - Obrigada.
- Está bem? - Foi rápido.
Talvez!
Quando vi o Jevon,
contei os dedos dos pés e das mãos.
Vê-lo deu-me uma alegria enorme.
É difícil descrevê-la.
O braço dele tem aquela coisa.
Eu acho que o Jevon é adorável.
Quero aproveitar todos os momentos e estou ansiosa por o colocar
na minha caixa ou mala da Hermès para lhe tirar fotos.
CENTRO HOSPITALAR
Olá, Leo. Tudo bem? O que é isto?
- É o bao vegano. - Isso lembra-me de casa.
- É tudo vegano, certo? Perfeito. - Sim.
Tenho saudades de casa e quero partilhar o que Singapura significa para mim.
Organizei uma festa no Formosa.
- Aqui está o Sacana de Singapura! - Não sou sacana.
- Claro que és. - Como estás?
Apareço muitas vezes na imprensa de Singapura.
Até perseguem a minha mãe.
Ela diz: "Não publiquem fotos minhas. Sou perseguida por estranhos."
Queremos manteiga. Se ficarem gordos, eu estou bem.
- Hoje é o Ano Novo de Singapura. - É o Dia de Singapura.
Foi quando Singapura ganhou independência.
Foi há cerca de 60 anos.
- O que mais gostas em Singapura? - A segurança é importante.
Posso sair à noite com um bom broche e um anel de diamantes.
Adoro isto.
O tema de hoje é vermelho.
Esse broche é demais.
Vejam quem chegou. Não me ofusques!
Boa!
Tens de te ir embora, Jaime. É por ali.
- Vais ofuscá-lo. - Gosto da tua camisa.
- Vais ser a melhor. - A saída é ali.
Christine, queres uma boba?
- Isso é uma bebida taiwanesa. - É de Singapura.
- É taiwanesa. - Não.
- Olá. Tudo bem? - Olá.
Reparaste em algo em mim?
Reparaste?
Depilaste o peito.
Não. É Dior.
- É Dior? - Sim.
Como não reparaste?
- Não gosto dessa camisa. - Não?
A sério.
Está bem.
A Jaime e a Christine adoram moda
e deviam estar a par destas coisas.
Meu Deus! A Cherie já deu à luz!
- Meu Deus! - Que fofo!
- O que se passou? - Meu Deus!
Ela está ótima.
Meu Deus! Foi por isso que ela…
Meu Deus!
- Vamos ligar-lhe. - Liga-lhe.
- Posso ficar com a placenta? - Vamos partilhar.
- Porque a querem? - É ótima para a pele.
- Por favor, deixe mensagem… - Não atende.
Vamos cantar.
- É a tua vez, Anna. - Traz a placenta.
Adoramos-te, Cherie.
- Adoramos-te! - Adoramos-te!
A placenta é tua. Faz o que quiseres!
Não! Eu quero-a.
- Liga-lhe e diz que lha compro. - Estás a brincar?
- Quem são as pessoas no bar? - Uns amigos dele.
Conheces o Andrew.
- Sim. Como poderia não o conhecer? - Certo.
Surpreendeu-me ver o Andrew e a Kelly juntos.
Pensei que a Kelly ia ser mais forte.
Como estás com o Andrew?
Estou feliz por ele ter organizado uma escapadinha.
Foi um grande passo.
Temos feito terapia para casais e tem ajudado,
mas ele passa-se com qualquer coisa.
Percebem? Fica furioso.
- Sentamo-nos? - Queres?
Sim.
Acho que há muito para fazer
antes de dar o próximo passo.
- Já tinhas viajado com ele? - Sim.
Então…
Viajar com a Kelly seria divertido. O Andrew…
Aquilo de Paris.
Ele gritou comigo e chamou-me nomes.
Vejo-as a falar sobre nós em Paris.
Isto começa a provocar certos sentimentos em mim.
A privacidade é importante numa relação.
Porque não podemos esquecer o mundo e pensar em nós?
Porque tem o mundo de saber?
O Andrew não quer esquecer o passado.
Se ele não esquecer o passado, não vai conseguir seguir em frente.
Agora que tenho ajuda profissional,
consigo ter algum controlo sobre mim.
Não vou discutir com a Kelly. Não vou guardar rancor e confrontá-la.
Vou ficar tranquilo.
Meu Deus! O que é isto?
O que é isto?
Fixe!
Gosto de fazer dias de spa, mas não gosto das pessoas a falar.
Por isso, faço-o em casa.
A anfitriã chegou.
É mesmo fofo teres uma massagista
e uma manicura.
Mais uma vez, há mais funcionários do que convidados.
Vou receber uma massagem grátis.
- Não, eu sou primeiro. - Não.
És mesmo parvalhão!
Estava ansioso pela massagem.
Acham que ser modelo é fácil, mas não é.
É difícil contrair os abdominais o dia todo.
Assim.
Temos de suster a respiração.
Exige muito da lombar.
Estás a pôr luvas.
Sim. Tens de relaxar.
É assim tão intenso?
Sim.
Vai ser uma massagem de dentro para fora.
O quê?
De dentro para fora?
O que estás a fazer?
Todos gostamos de laser,
Botox, Restylane e Juvederm.
Mas isto é a última tendência.
Massagem à boca.
Muitas pessoas têm tensão nesta zona.
Falamos muito.
Sim, ele fala muito.
- Já reparei. - Sim.
Primeiro, achei estranho,
mas é incrível, porque nos tira o stresse.
O que te está a fazer?
Isto é fantástico. Preciso de uma namorada que me faça isto.
Não é invasivo.
É algo extravagante e divertido.
Falo por experiência.
- Cuidado! - Anna.
- Diz.
E se fizéssemos uma purificação espiritual à tua casa?
- Meu Deus! - A sério.
- Trouxeste a Bíblia? - Sim, trouxe.
Porque não arranjei uma cruz.
Eu levei uma Bíblia para me proteger.
Se não tivesse um sexto sentido, não ligava a isto.
Mas quando entrei na casa da Anna,
tive uma sensação avassaladora.
Precisamos de s… Como se chama?
- Salva. - Isso não é cristão.
Nem sabes como se diz.
Vá lá.
O quê?
Acham que sou louca.
- Eu também. - Então, serei a louca.
Vou ficar louca.
Vou deixar isto bem claro. Vou fazer isto com boas intenções.
É a coisa certa a fazer quando sabemos que uma casa está assombrada.
Porque tem uma cruz tão grande?
- Se calhar… - O que diz?
- Uma cruz Chanel? - Chanel!
Acho que ela gosta de colecionar coisas vintage.
As massagens faciais tornaram-se populares
após a Meghan Markle dizer que o faz frequentemente.
Certo.
- Ela sabe que vamos ali? - É falta de educação.
- Ela não se importa. - Estamos a vasculhar.
A minha curiosidade é: "Que champô é que ela usa no duche?"
O cabelo dela está horrível e se não usar o produto certo
é esse o problema.
Meu Deus!
Ela tem uma bomba de pénis!
Ela tem uma bomba de pénis no duche!
Ouvi "pénis".
- O que se passa aí? - O quê?
Mas que porra?
Porque tem uma bomba de pénis?
Estou a tentar… Mas que porra?
Está molhada!
São os fluidos de alguém.
Que pénis tem estado no duche da Anna?
- Atira-a lá para fora. - Porque está molhada?
Isso é nojento.
- Será falta de educação… - Não.
Isso é nojento! O que é isso? É ilegal!
Força!
O que é aquilo?
Meu Deus!
É uma bomba de pénis.
Isto é…
Isto não é mau, isto é péssimo!
Que metediços.
- Como encontraram um brinquedo sexual? - Foi o Guy!
Eu tenho uma bomba de pénis igual.
Está ao lado da cama, numa gaveta.
Kim, não devias vasculhar as casas das pessoas.
Não fui eu!
Não preciso de uma Bíblia.
Kim, é falta de educação.
Ainda estou no processo
de aprender em quem posso confiar.
- Estás ofendida com ela? - Não, ela…
Não me parece.
- O quê? - A sério?
A Anna é simpática, mas se passarmos dos limites,
ela é má para nós.
É muito má.
Adeus, Kim. Vemo-nos na próxima vida.
Não fui eu que encontrei aquilo.
- Foi ele que entrou no WC. - Não o culpes.
Não o culpei.
A Anna convidou-nos para casa dela, éramos convidados
e a Kim desrespeitou-a como convidada.
Atirar uma bomba de pénis pela janela da casa da Anna,
vai fazê-la pensar duas vezes em receber pessoas em casa.
Pede desculpa!
Porquê? Eu não entrei no quarto dela.
Eu peço desculpa em nome da Kim.
Somos todos asiáticos, não discutimos. Desculpa, Anna, em nome dela.
Desculpa pela falta de educação.
Foi de loucos!
Acho que me enganei
em relação a ela, cometi um erro.
A Kim não pertence no meu mundo.
- Olá, Cherie. - Olá.
Muito prazer. Sou o fotógrafo.
- Entra. - Olá.
Esta é a Jadore. Entrem.
- Adoro o nome dela. - Adoro o teu vestido.
Mas isto não é para ti, Jadore.
Ela acha que a sessão é para ela.
Quando tive a Jadore, não fizemos uma sessão a sério.
Então, disse: "Se tiver outro bebé,
farei uma sessão de recém-nascido."
Meu Deus! Que fofo!
Vais sentar-te ali?
Sim.
É mesmo fixe.
A Christine é exagerada com o Bebé G, mas eu sou igual.
Adoro aperaltar o Jevon.
Dolce, Gucci, Indy.
Meu Deus!
Come e faz muito cocó.
Mas, agora, o cocó dele cheira a pipocas, certo?
Pipocas com manteiga.
Não.
- Sim. - Ela pega no bebé?
Sim, vai embrulhá-lo.
FILHO RECÉM-NASCIDO DA CHERIE
Ele é tão fofo!
- É mesmo giro. - Meu Deus!
- Não te apetece abraçá-lo? - Sim, é tão lindo.
Esse anel é novo?
Não, já o tinha.
Mas é a primeira vez que o uso.
- Espera. Vocês estão noivos? - Não.
- Não entendo.
É um anel de promessa, tenho-o a algum tempo.
- É um anel fantástico. - Sim.
Quantas promessas te faz por ano?
É uma grande desgraça, na cultura asiática,
ter um filho
sem casar primeiro.
Não concordo, mas sei que é assim.
Sei que a cultura asiática crítica imenso,
porque eu passei por isso.
Se eu dissesse à minha mãe que estava grávida, solteira,
os meus pais olhariam para mim como se fosse uma galdéria.
FESTIVAL DE OUTONO
Obrigada por terem vindo. É um dia especial.
Estou feliz por ter cá a minha mãe.
MÃE DA KELLY
Diz à tua mãe para…
Fale-nos do Festival da Lua.
O Festival da Lua é como a Ação de Graças, é a celebração da colheita.
É uma altura de celebração com a família e os amigos.
- Feliz Festival da Lua! - Divirtam-se.
Divirtam-se!
Desfrutem da noite. Comam e bebam muito.
Tudo bem, Kelly? É bom ver-te.
- Estás fantástica. Vejam só! - Obrigada.
É mesmo a mãe da Kelly? Meu Deus! É linda.
Sou o Kevin. Muito prazer.
Ele foi logo ter com a mãe.
Vês?
Nem sequer me cumprimentou. Olá!
Sei o que ele está a fazer. Está a encantar a tua mãe primeiro.
Desejamos alguma coisa hoje?
Desejamos que estejam todos juntos, que as famílias estejam juntas.
- Deseja que eu e a Kelly… - Para!
Gostaste do Andrew?
- Sim. - A sério?
É simpático.
Gostou do Kevin?
É simpático.
Só isso? Sou simpático?
Sempre ouvi dizer que se conquistarmos a mãe,
conquistamos a rapariga.
Por isso, vou fazer isso.
- O que tens com o Kevin? - Nada.
- Passa-se algo. - Não.
- Não sabes mentir. - Não estou a mentir.
- Passa-se algo. - Olha para mim.
Parece que minto? Não.
O Kevin e a Kelly namoriscam.
Passa-se alguma coisa. Se eu fosse o Drew, dava cabo dele.
- Kim, ele quer lamber-te! - Afastem-nos! Vão comer-me.
Não lhe toques.
- Vem cá. Que fofo. - Dá-lhe de comer.
Que rabo giro.
Está a fazer twerk!
- Kim! - Onde está a Anna?
- Não convidaram a Anna? - De certeza que sim.
Ela não quer falar connosco depois da bomba de pénis.
A culpa foi tua.
Expliquem-me isso.
Encontrei uma bomba de pénis gigante no duche e ficámos chocados, tipo:
"Porque tem isto no duche?"
Se usasses uma bomba de pénis, qual seria o local…
É uma bomba de pénis que usa água.
Interessante.
Vocês têm de lhe pedir desculpa.
Ele está a defender a sugar mama dele. Eu faria o mesmo.
Tretas!
Estás mais chateado com isto do que a Anna.
A Anna é amável e generosa.
Porque se metem com alguém assim?
- Porque estás tão chateado? - Porque é ofensivo, Kim.
A Kim volta a desrespeitar a Anna
e ela nem sequer se pode defender, é mesquinho.
Estás chateado porque a bomba de pénis é tua?
Vou entrar em casa dela e fazer merda.
Foste criada por lobos?
- O que disseste? - Meu Deus!
- Perguntaste quem me criou? - Foste criada por lobos?
- Não precisamos disto. - Eu estou bem.
Precisam de um momento?
- Não. - Não, que se lixe!
- Isto custa 100 mil dólares. - A sério?
Pronto.
Vamos dividir o grupo.
- Eu e a minha roupa vamos embora. - Vai-te embora.
Obrigado. Envio-te a conta da lavandaria.
A Anna pode defender-se, ela é adulta.
Ela é adulta.
Uma adulta com uma bomba de pénis.
Quem faz esta merda? Ensinem-lhe boas maneiras.
Legendas: Ruben Oliveira