1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:19,305
‎- Ce e asta?
‎- Doamne! Nu, e corn de cerb!

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
‎E doar un corn de cerb.

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
‎- Corn?
‎- De cerb.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
‎Ce e asta? Nu e corn de cerb, nu?

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
‎- Citește, Kevin.
‎- Seamănă cu…

7
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
‎E scorțișoară.

8
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
‎Kevin nu e foarte inteligent.

9
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
‎Viața e corectă.

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,713
‎Are un corp minunat,
‎un abdomen perfect, chip perfect,

11
00:00:38,788 --> 00:00:40,868
‎dar, în ceea ce privește neuronii,

12
00:00:40,957 --> 00:00:44,207
‎cred că Dumnezeu i-a dat ceva mai puțin.

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,342
‎78 $ un castravete de mare.

14
00:00:47,422 --> 00:00:50,432
‎- E mai scump decât penisul tău.
‎- Doamne!

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
‎239 de dolari?

16
00:00:53,386 --> 00:00:56,886
‎- Cel mai mare nu e mereu cel mai bun.
‎- Cel mai mic e.

17
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
‎- Știu.
‎- Cel mic costă cel mai mult.

18
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
‎Doamne! E tot mai scump.

19
00:01:01,561 --> 00:01:02,691
‎Nu e scump.

20
00:01:02,771 --> 00:01:04,401
‎- Nu.
‎- 238 $ pentru asta?

21
00:01:04,480 --> 00:01:06,110
‎Îmi permit doar să mă uit.

22
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
‎Mă ajuți, te rog?

23
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
‎Prietenul meu vrea
‎să facă supă pentru iubita lui.

24
00:01:12,489 --> 00:01:14,819
‎- Deci?
‎- Ignamă chinezească?

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,988
‎Îi știți denumirea chinezească?

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,657
‎- Verific.
‎- Denumire chinezească.

27
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
‎Când Cherie a rămas însărcinată,
‎eram la începutul relației,

28
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
‎dar știam că îmi doresc să fiu cu ea.

29
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
‎Nu avem o relație tradițională.

30
00:01:29,339 --> 00:01:32,969
‎Ea își dorește să fie măritată,
‎dar eu mai vreau să aștept.

31
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
‎- Cherie!
‎- Cherie are nevoie de asta.

32
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
‎- Asta ar rezolva problemele.
‎- Da.

33
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
‎Nu ai nevoie de supă.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
‎Jessey, ce e cu tine?

35
00:01:40,975 --> 00:01:43,475
‎Cherie vrea să-i fie cerută mâna

36
00:01:43,561 --> 00:01:45,611
‎și e prietena mea apropiată.

37
00:01:45,688 --> 00:01:50,358
‎De vreo patru ani tot amână,
‎dar sunt sigur că poți găsi o zi

38
00:01:50,443 --> 00:01:52,323
‎dintr-un an întreg.

39
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
‎Sunt 365 de zile. Găsește o zi!

40
00:01:55,406 --> 00:01:57,406
‎- Aripioară de rechin.
‎- Cum e s-o gătești?

41
00:01:57,492 --> 00:01:59,872
‎- E aripioară de rechin?
‎- E rânză de pește.

42
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
‎15.000?

43
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
‎- Ce?
‎- Da.

44
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
‎15.000? Adică în yeni?

45
00:02:04,582 --> 00:02:05,962
‎- Nu.
‎- Dolari americani.

46
00:02:06,042 --> 00:02:08,752
‎Cine ar cumpăra-o? Trebuie să fii idiot.

47
00:02:09,253 --> 00:02:10,263
‎Stai, o cumperi?

48
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
‎Prețurile de aici sunt demențiale.

49
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
‎Jessey. Vom lua două.

50
00:02:18,096 --> 00:02:20,426
‎- Serios?
‎- Doar pentru Cherie.

51
00:02:20,515 --> 00:02:23,175
‎Atât costă brățara ta. E un fleac.
‎Cumpăr-o!

52
00:02:23,268 --> 00:02:28,018
‎E cel mai scump castron de supă posibil.

53
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
‎N-o plătesc. E a altcuiva.

54
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
‎REȘEDINȚA ANNEI SHAY
‎BEVERLY HILLS

55
00:02:48,710 --> 00:02:50,040
‎- Bună!
‎- Bună, Anna.

56
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
‎Ce faci?

57
00:02:51,796 --> 00:02:54,966
‎- Mă distrez în așteptarea ta.
‎- Haide.

58
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
‎Am avut mereu probleme de încredere.

59
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
‎Am avut un asistent

60
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
‎care a furat bijuterii de peste patru
‎sau cinci milioane de dolari

61
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
‎și a ieșit în plină zi.

62
00:03:06,769 --> 00:03:12,279
‎Vreau să am prieteni cu integritate,
‎moravuri, principii, scrupule și respect.

63
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
‎Cred că Kim ar putea fi una dintre ei.

64
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
‎- Ce amuzantă ești!
‎- De ce?

65
00:03:18,072 --> 00:03:20,242
‎Ești frumoasă. Părul și toate cele…

66
00:03:20,825 --> 00:03:23,485
‎- Mersi.
‎- Nu ești obișnuită cu complimentele?

67
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
‎Sunt timidă.

68
00:03:24,954 --> 00:03:28,924
‎Mă intrigă felul în care șoptește.

69
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
‎„Bună! Sunt DJ. Sunt surdă. Nu aud.”

70
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
‎- Știi să cânți?
‎- Uneori.

71
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
‎- Serios?
‎- În zilele bune.

72
00:03:37,842 --> 00:03:39,342
‎Îmi poți cânta ceva?

73
00:03:39,969 --> 00:03:41,889
‎- Bine.
‎- Nu, stai acolo.

74
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
‎Doamne!

75
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
‎Asta e.

76
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
‎Asta e tot?

77
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
‎Știu totul, dar n-o să cânt.

78
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
‎Locul ăsta e uimitor!
‎Credeam că ai mei au o casă frumoasă.

79
00:04:04,494 --> 00:04:06,664
‎- Părinții tăi unde stau?
‎- În Malibu.

80
00:04:06,746 --> 00:04:07,576
‎Da.

81
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
‎Da.

82
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
‎Femeie, trăiești în junglă!
‎Ai și maimuțe aici?

83
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
‎Nu. Aveam o maimuță.
‎Am avut o maimuță de buzunar.

84
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
‎- Ai o maimuță?
‎- Nu, am avut. A murit.

85
00:04:19,591 --> 00:04:20,431
‎Nu?

86
00:04:20,510 --> 00:04:21,930
‎Am avut și pești,

87
00:04:22,011 --> 00:04:24,011
‎dar, într-o zi, au murit cu toții.

88
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
‎Într-o singură noapte. A fost o nebunie.

89
00:04:26,724 --> 00:04:31,194
‎Eu și iubita mea am coborât
‎și pluteau cu toții.

90
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
‎- Nu.
‎- A fost tare ciudat!

91
00:04:33,273 --> 00:04:35,693
‎- Nu aduce ghinion?
‎- Așa am zis și eu.

92
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
‎Stai! Peștii ți-au murit, maimuța la fel.

93
00:04:39,612 --> 00:04:41,452
‎Gândește-te. E bântuită.

94
00:04:41,531 --> 00:04:44,331
‎Nu cred că e bântuită.
‎Cred că sunt spirite.

95
00:04:44,409 --> 00:04:46,329
‎- Anna!
‎- Ce e?

96
00:04:46,411 --> 00:04:47,661
‎Mă tem de fantome.

97
00:04:47,745 --> 00:04:50,115
‎Mi-e teamă de spirite.

98
00:04:50,623 --> 00:04:53,883
‎Să vă spun de ce sunt așa.

99
00:04:53,960 --> 00:04:55,210
‎Eram la duș.

100
00:04:55,295 --> 00:04:59,715
‎Când ești la duș.
‎oglinda se aburește puternic, da?

101
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
‎Am ieșit și am văzut
‎un nume scris pe oglindă.

102
00:05:05,888 --> 00:05:08,468
‎Era să fac pe mine și să mor.

103
00:05:09,267 --> 00:05:11,347
‎- Astea sunt mașinile tale?
‎- Asta.

104
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
‎Aceea e a fiului meu.
‎Îi plac Lamborghiniurile.

105
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
‎Și mie îmi plac. Îmi plac amândouă.

106
00:05:17,358 --> 00:05:19,568
‎- Sunt…
‎- Îți plac mașinile rapide?

107
00:05:19,652 --> 00:05:22,612
‎Da? Bine. Genul meu de fată.

108
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
‎Are o energie tânără care îmi place.

109
00:05:25,658 --> 00:05:29,538
‎Îmi amintește de mine.
‎E gata de distracție oricând.

110
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
‎Știi ce? Ești foarte cool.

111
00:05:31,622 --> 00:05:35,132
‎- Ce amuzantă ești!
‎- Cred că ne vom distra împreună.

112
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
‎Mergem la Rodeo Drive într-o zi?

113
00:05:38,296 --> 00:05:40,126
‎- Da, când vrei tu.
‎- Da?

114
00:05:40,214 --> 00:05:43,224
‎Facem într-o zi
‎ca în‎ Fast and Furious: Tokyo Drift?

115
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
‎Da!

116
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
‎Da!

117
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
‎REȘEDINȚA LUI CHERIE ȘI JESSEY

118
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
‎Bine, vino aici.

119
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
‎Hai. Arată-i tatei cum cânți.

120
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
‎- Ești bine?
‎- Da.

121
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
‎- Bine. Uite.
‎- Îți place să desfaci lucrurile.

122
00:06:04,906 --> 00:06:08,946
‎Jessey e iubitul meu
‎și suntem împreună de cinci ani.

123
00:06:09,035 --> 00:06:12,995
‎Avem un copil pe nume Jadore
‎și încă unul pe drum.

124
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
‎Mă gândesc
‎că ar trebui să fiu măritată deja.

125
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
‎Dar nu sunt.

126
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
‎Și mă simt foarte gravidă.

127
00:06:21,839 --> 00:06:25,469
‎- Aș putea naște oricând.
‎- Știi care e data noastră ideală.

128
00:06:25,551 --> 00:06:26,641
‎- Da.
‎- 08.08.

129
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
‎„Să te îmbogățești.” Asta înseamnă.

130
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
‎Orice dată cu opt aduce noroc.

131
00:06:32,141 --> 00:06:34,641
‎Dacă o traduci…

132
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
‎Înseamnă „mereu norocos”.

133
00:06:36,771 --> 00:06:39,021
‎Ne interesează să fie sănătos.

134
00:06:39,107 --> 00:06:40,817
‎Asta e cel mai important.

135
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
‎Cu ea am fost foarte aproape de opt.

136
00:06:43,486 --> 00:06:47,406
‎Da, trebuia să vină în 21.06,
‎dar a venit în 19.06.

137
00:06:47,490 --> 00:06:49,530
‎- Și ăsta e un număr bun.
‎- Da.

138
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
‎Crezi…

139
00:06:52,120 --> 00:06:54,290
‎că-mi vei cere mâna anul ăsta?

140
00:06:55,873 --> 00:07:00,253
‎- Nici nu știi ce îți dorești la cină.
‎- Ce legătură are asta cu mine?

141
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
‎- Am făcut deja o promisiune.
‎- E diferit de o cerere.

142
00:07:03,589 --> 00:07:05,379
‎Ce înseamnă promisiunea?

143
00:07:05,466 --> 00:07:06,426
‎Ce?

144
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
‎Îți promit că va veni și cererea.

145
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
‎Jessey e om de bani gata.

146
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
‎Îi place să fie șef

147
00:07:16,394 --> 00:07:19,114
‎și nu prea îi convine nimic
‎din ce îi propun,

148
00:07:19,188 --> 00:07:20,728
‎fiindcă: „Eu sunt șeful.”

149
00:07:20,815 --> 00:07:24,315
‎El trebuie să-mi spună ce să fac.
‎Dar intențiile lui nu sunt rele.

150
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
‎Nu?

151
00:07:26,320 --> 00:07:31,450
‎Știi ce ți-a zis tipul cu feng shui?
‎Nu e un an bun pentru căsătorie.

152
00:07:31,534 --> 00:07:34,044
‎- E decizia ta.
‎- Nu e nicio grabă.

153
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
‎Jadore, mami nu vrea să treci
‎prin ce trece mama, bine?

154
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
‎De ce?

155
00:07:39,625 --> 00:07:43,245
‎Nu vreau să rămână însărcinată
‎și să nu fie măritată. E groaznic.

156
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
‎Mă simt prinsă la mijloc
‎între a fi americancă

157
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
‎și a-mi păstra valorile chinezești.

158
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
‎N-aș vrea să preiau controlul
‎și să-i spun ce să facă,

159
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
‎dar, pe de altă parte,
‎simt că profită de mine.

160
00:07:58,769 --> 00:08:01,399
‎Trebuie s-o facă în mod tradițional.

161
00:08:01,481 --> 00:08:02,571
‎- Să fie măritată.
‎- Nu.

162
00:08:02,648 --> 00:08:06,738
‎Copiii mei trebuie să poată să spună
‎că au doi părinți

163
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
‎care vor fi împreună pe veci.

164
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
‎M-am săturat să tot aștept.
‎Nu știu cât mai pot aștepta.

165
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
‎Ceva trebuie să se schimbe.

166
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
‎- Ce e tradițional?
‎- Cum adică?

167
00:08:18,539 --> 00:08:20,999
‎- Încă respect tradițiile.
‎- Da, e în regulă.

168
00:08:21,083 --> 00:08:23,003
‎Dar nu te pot controla, așa că…

169
00:08:23,085 --> 00:08:24,335
‎Fă să se întâmple.

170
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
‎Vom vedea.

171
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
‎- Ești foarte frumoasă.
‎- Mulțumesc.

172
00:08:41,354 --> 00:08:44,574
‎E o seară frumoasă.
‎Sper că apusul va fi deosebit.

173
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
‎Am greșit la Paris.

174
00:08:47,527 --> 00:08:51,317
‎Sunt conștient de asta.
‎Dar sunt și recunoscător. Am învățat.

175
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
‎Vreau să fac să meargă.

176
00:08:52,949 --> 00:08:56,829
‎Ce frumos!
‎Coasta e foarte frumoasă în Los Angeles.

177
00:08:56,911 --> 00:08:59,911
‎Acum vreau să fac pentru ea ceva diferit,

178
00:08:59,997 --> 00:09:03,327
‎vreau s-o surprind
‎și să ne facem noi amintiri împreună.

179
00:09:05,002 --> 00:09:07,172
‎E o rulotă Airstream.

180
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
‎Scumpule!

181
00:09:12,385 --> 00:09:15,635
‎E o priveliște superbă.
‎Nu pot să cred că ai făcut asta!

182
00:09:15,721 --> 00:09:19,061
‎Vrei să trăiești în rulota asta?
‎Doar eu, tu și câinele?

183
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
‎- Îmi convine.
‎- Bine.

184
00:09:26,274 --> 00:09:28,114
‎- Te iubesc, scumpo.
‎- Și eu, dragule.

185
00:09:28,609 --> 00:09:31,739
‎Am trecut prin multe schimbări
‎în relația noastră.

186
00:09:32,446 --> 00:09:34,236
‎Da. Așa e!

187
00:09:35,449 --> 00:09:37,079
‎Apreciez totul.

188
00:09:38,119 --> 00:09:43,419
‎În fiecare perioadă din viața noastră
‎ne-am fost alături…

189
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
‎și am trecut peste tot.

190
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
‎Nu a fost ușor. De aceea apreciez totul.

191
00:09:48,713 --> 00:09:53,473
‎Am făcut față tuturor furtunilor
‎ținându-ne de mână.

192
00:09:54,385 --> 00:09:59,845
‎Dar în Paris, în fața Annei,
‎nu cred că am fost cei mai buni.

193
00:09:59,932 --> 00:10:04,562
‎Dacă va ajunge să te cunoască mai bine,
‎va vedea ce văd eu la tine.

194
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
‎Nu a reușit să te cunoască

195
00:10:06,981 --> 00:10:10,691
‎și să vadă cât de uimitor ești.

196
00:10:11,902 --> 00:10:14,282
‎Totul e bine. Avem o viață frumoasă.

197
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
‎Îmi place viața noastră.

198
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
‎Știu. Am…

199
00:10:17,199 --> 00:10:20,449
‎Suntem prinși uneori în rutina zilnică,

200
00:10:20,536 --> 00:10:25,116
‎mă mai enervez pe unele lucruri,
‎dar, la urma urmei, e minunată.

201
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
‎Așteptările sunt aiurea.

202
00:10:30,630 --> 00:10:34,340
‎Dacă am rămâne așa pentru totdeauna,

203
00:10:34,425 --> 00:10:35,965
‎am avea o viață frumoasă.

204
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
‎- Te iubesc.
‎- Te iubesc.

205
00:10:41,307 --> 00:10:45,187
‎În același timp,
‎știu că avem multe de rezolvat.

206
00:10:45,269 --> 00:10:46,809
‎Nu putem trăi într-un vis.

207
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
‎Să mergem!

208
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
‎Doamne!

209
00:11:08,167 --> 00:11:10,247
‎- De ce ai parcat așa?
‎- Nu știu.

210
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
‎- Cum urc?
‎- Mi-am uitat pantofii.

211
00:11:12,880 --> 00:11:14,470
‎Doamne, ce e cu tine?

212
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
‎Stai! Am nevoie de pantofi.

213
00:11:16,342 --> 00:11:17,182
‎Bine.

214
00:11:17,259 --> 00:11:18,679
‎- Grăbește-te!
‎- Stai.

215
00:11:18,761 --> 00:11:20,931
‎Te rog! Doare atât de rău!

216
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
‎Se asortează, nu?

217
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
‎Dacă se asortează? Ce tot spui?

218
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
‎- Arată ciudat.
‎- Am dureri!

219
00:11:27,520 --> 00:11:30,110
‎- Bine, scuze.
‎- Repede!

220
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
‎Doamne, cum poți să râzi?
‎E așa dureros!

221
00:11:32,858 --> 00:11:35,988
‎Nu știu.
‎Nu cred că se asortează cu ținuta mea.

222
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
‎- Îmi plac saboții tăi.
‎- Nu se asortează.

223
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
‎Unu, doi, trei!

224
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
‎Sunt grea?

225
00:11:42,201 --> 00:11:46,041
‎- Nu. Jevon e greu, nu tu.
‎- Bine. E un răspuns bun.

226
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
‎Doamne!

227
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
‎CINCI ORE MAI TÂRZIU

228
00:11:57,425 --> 00:11:58,505
‎Inspiră!

229
00:11:59,176 --> 00:12:01,216
‎- Trage picioarele! Ține-i mâna.
‎- Stai.

230
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
‎Și dă-i drumul.

231
00:12:02,513 --> 00:12:04,563
‎- Împinge.
‎- Ține-ți respirația și împinge!

232
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
‎Împing. E de ajuns?

233
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
‎Nu simt nimic.

234
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
‎- Scuze.
‎- Inspiră mai mult aer.

235
00:12:12,648 --> 00:12:13,978
‎- Bine.
‎- Nu o faci.

236
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
‎Ești foarte delicată. Știi tu…

237
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
‎Fă și tu ceva mai puțin elegant.
‎Va fi bine.

238
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
‎- Te descurci bine.
‎- Fă-o.

239
00:12:23,534 --> 00:12:26,084
‎- Picioarele depărtate.
‎- Respiră adânc.

240
00:12:27,830 --> 00:12:30,040
‎Împinge! Asta e. Continuă.

241
00:12:30,124 --> 00:12:31,754
‎Hai, bebeluș! Mai ai puțin.

242
00:12:31,834 --> 00:12:33,094
‎Doamne!

243
00:12:33,169 --> 00:12:35,549
‎Deschide ochii și uită-te în jos!
‎Vine bebelușul.

244
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
‎- Te descurci bine.
‎- Doamne!

245
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
‎Mulțumesc.

246
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
‎Tată, tai tu cordonul?

247
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
‎Da.

248
00:12:44,513 --> 00:12:45,813
‎Seamănă cu tine.

249
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
‎Bine, îl duc la căldură, mami. Scuză-mă.

250
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

251
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
‎- Te simți bine?
‎- A fost rapid!

252
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
‎Așa e.

253
00:13:03,240 --> 00:13:07,790
‎Când l-am văzut pe Jevon,
‎i-am numărat degetele.

254
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
‎Văzându-l, m-am umplut
‎de o bucurie copleșitoare.

255
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
‎E greu de descris.

256
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
‎Brațul ăsta mai are chestia aia.

257
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
‎Din fericire, Jevon e adorabil.

258
00:13:22,468 --> 00:13:26,638
‎Vreau să prețuiesc fiecare clipă
‎și abia aștept să-l pun în cutia mea

259
00:13:26,722 --> 00:13:29,932
‎Hermès și în gențile Hermès
‎și să-i fac poze.

260
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
‎CENTRUL MEDICAL CEDARS SINAI

261
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
‎Bună, Leo! Ce faci? Ce e asta?

262
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
‎- E ‎bao‎ vegan. Bine?
‎- Îmi amintește de casă.

263
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
‎- Știu! E vegan.
‎- Totul e vegan, nu? Perfect.

264
00:13:51,747 --> 00:13:55,077
‎Mi-e dor de casă
‎și voiam să împărtășesc

265
00:13:55,167 --> 00:13:58,837
‎ce înseamnă Singapore pentru mine.
‎Așa că voi da o petrecere la Formosa.

266
00:13:58,921 --> 00:14:02,681
‎- Uite banditul din Singapore.
‎- Bună! Nu sunt bandit.

267
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
‎- Ba da.
‎- Ce mai faci? Bună!

268
00:14:04,802 --> 00:14:07,682
‎Sunt mereu pe prima pagină
‎a revistelor din Singapore.

269
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
‎Și mama e urmărită.

270
00:14:09,557 --> 00:14:12,687
‎M-a rugat să nu mai postez poze cu ea.

271
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
‎Vrem mult unt.
‎Dacă ei par grași, eu dau bine.

272
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
‎- Kane, azi e Anul Nou singaporez.
‎- Să-i spunem Ziua Singapore.

273
00:14:20,276 --> 00:14:24,736
‎E ziua în care Singapore și-a câștigat
‎independența acum 60 de ani.

274
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
‎- De ce-ți place să fii singaporez?
‎- Siguranța e importantă.

275
00:14:28,492 --> 00:14:32,252
‎Pot ieși noaptea cu o broșă frumoasă
‎sau cu un inel cu diamant.

276
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
‎Ăsta e frumos.

277
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
‎Da, tema de azi e culoarea roșie.

278
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
‎Nu, e mult pentru o broșă.

279
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
‎Uite cine a venit. Nu mă eclipsa, cățea!

280
00:14:42,298 --> 00:14:43,508
‎Frumos!

281
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
‎Jaime, trebuie să pleci.
‎Ușa e acolo. Te rog să pleci.

282
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
‎- O să-l eclipsezi.
‎- Îmi place cămașa ta.

283
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
‎- Îl vei eclipsa.
‎- Acolo e ieșirea.

284
00:14:50,806 --> 00:14:53,806
‎- Christine, îți aduc un ‎boba‎?
‎- ‎Boba ‎e o băutură taiwaneză.

285
00:14:53,893 --> 00:14:55,523
‎Nu, multinațională, din Singapore.

286
00:14:55,603 --> 00:14:57,103
‎- ‎Boba‎ e taiwaneză.
‎- Nu e.

287
00:14:57,187 --> 00:14:58,437
‎- Bună, ce faci?
‎- Bună!

288
00:14:58,522 --> 00:15:00,652
‎Observi ceva diferit la mine?

289
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
‎Ai observat?

290
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
‎Te-ai ras pe piept.

291
00:15:05,529 --> 00:15:06,449
‎Nu, e Dior.

292
00:15:06,530 --> 00:15:07,700
‎- E Dior?
‎- Da.

293
00:15:08,282 --> 00:15:09,912
‎Cum de nu ți-ai dat seama?

294
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
‎- Nu-mi place cămașa.
‎- Nu?

295
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
‎Da, vorbesc serios.

296
00:15:13,829 --> 00:15:14,869
‎Bine.

297
00:15:14,955 --> 00:15:19,875
‎Fiind fashioniști, Jaime și Christine
‎ar trebui să fie la curent.

298
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
‎Doamne! Cherie a născut!

299
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
‎- Doamne!
‎- Ce drăguț!

300
00:15:27,176 --> 00:15:29,426
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Doamne!

301
00:15:29,511 --> 00:15:30,601
‎Ce bine arată!

302
00:15:30,679 --> 00:15:33,219
‎Doamne! De aceea nu a…

303
00:15:33,307 --> 00:15:34,217
‎Doamne!

304
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
‎- S-o sunăm.
‎- Sun-o, Christine.

305
00:15:36,393 --> 00:15:37,813
‎Îmi dă mie placenta?

306
00:15:37,895 --> 00:15:39,055
‎Împărțim placenta.

307
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
‎- De ce vreți placenta?
‎- E cel mai bun tratament facial.

308
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
‎- Lăsați un mesaj…
‎- Nu a răspuns.

309
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
‎Hai să-i cântăm.

310
00:15:47,571 --> 00:15:50,321
‎Un bebeluș fericit să ai

311
00:15:50,407 --> 00:15:52,487
‎Un bebeluș fericit să ai

312
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
‎- E rândul tău, Anna!
‎- Să nu arunci placenta.

313
00:15:56,288 --> 00:15:59,248
‎Un bebeluș fericit!

314
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
‎Te iubim, Cherie!

315
00:16:00,709 --> 00:16:02,839
‎- Te iubim!
‎- Te iubim!

316
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
‎E placenta ta! Fă ce vrei cu ea!

317
00:16:05,255 --> 00:16:07,965
‎- Nu, eu o vreau.
‎- Sună înapoi. Oferă-i bani.

318
00:16:08,968 --> 00:16:10,048
‎Glumești?

319
00:16:24,274 --> 00:16:28,034
‎- Cine sunt cei de la bar?
‎- Niște prieteni de-ai mei.

320
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
‎Îl știi pe Andrew. Da.

321
00:16:31,865 --> 00:16:35,575
‎- Andrew? Cum să nu-l cunosc pe Andrew?
‎- Cum să nu?

322
00:16:36,537 --> 00:16:39,957
‎Am fost surprinsă
‎să-i văd pe Andrew și Kelly împreună.

323
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
‎Chiar credeam că ea e mai puternică.

324
00:16:43,544 --> 00:16:44,714
‎Cum ești cu Andrew?

325
00:16:44,795 --> 00:16:48,085
‎Mă bucur că a făcut efortul
‎și a plănuit o ieșire.

326
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
‎E un pas important.

327
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
‎Am fost la terapie de cuplu,
‎simt că ajută,

328
00:16:52,720 --> 00:16:56,140
‎dar cred că va răbufni
‎la cea mai mică problemă.

329
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
‎Știți ce spun? Va răbufni.

330
00:16:58,642 --> 00:17:00,142
‎- Ne așezăm?
‎- Stăm jos?

331
00:17:00,227 --> 00:17:01,267
‎Da.

332
00:17:01,353 --> 00:17:07,033
‎Simt că mai e mult de lucru
‎până să fac pasul următor.

333
00:17:07,108 --> 00:17:09,148
‎- Ai mai călătorit cu el, nu?
‎- Da.

334
00:17:09,236 --> 00:17:10,646
‎Deci…

335
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
‎E minunat să călătorești cu Kelly.
‎Dar cu Andrew…

336
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
‎Treaba de la Paris…

337
00:17:17,243 --> 00:17:20,413
‎A țipat la mine, a urlat, m-a jignit.

338
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
‎Le văd pe fete
‎vorbind despre noi la Paris.

339
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
‎Mă deranjează destul de tare.

340
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
‎Intimitatea e importantă într-o relație.

341
00:17:30,674 --> 00:17:33,934
‎Ce-ar fi să lăsăm lumea
‎și să ne vedem de ale noastre?

342
00:17:34,011 --> 00:17:35,431
‎De ce să știe toată lumea?

343
00:17:35,512 --> 00:17:37,772
‎Andrew nu renunță la trecut.

344
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
‎Dacă nu renunță la trecut,
‎nu va merge înainte.

345
00:17:42,436 --> 00:17:47,726
‎Am apelat la consiliere profesională
‎și mă autocenzurez cât pot.

346
00:17:47,816 --> 00:17:51,396
‎N-o voi confrunta pe Kelly. Mă voi abține.

347
00:17:51,487 --> 00:17:52,607
‎Voi fi relaxat.

348
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
‎Doamne! Ce e asta?

349
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
‎Ce e asta?

350
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
‎Tare!

351
00:18:10,047 --> 00:18:11,417
‎Îmi plac zilele de spa,

352
00:18:11,507 --> 00:18:14,337
‎dar nu suport oamenii
‎care vorbesc fără oprire.

353
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
‎Așa că o fac acasă.
‎Îmi pot invita prietenii.

354
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
‎Iat-o! A sosit gazda.

355
00:18:19,098 --> 00:18:22,558
‎E minunat să ai maseuză

356
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
‎și manichiuristă.

357
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
‎Din nou, e mai mult personal
‎decât musafiri.

358
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
‎O să fac masaj gratis.

359
00:18:30,818 --> 00:18:33,318
‎- Eu am fost primul!
‎- Ba eu am fost prima.

360
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
‎Ești un nesimțit!

361
00:18:40,786 --> 00:18:42,326
‎Voiam un masaj.

362
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
‎Oamenii cred că e ușor să fii model. Nu e.

363
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
‎E greu să-ți flexezi abdomenul toată ziua.

364
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
‎Așa.

365
00:18:51,713 --> 00:18:53,343
‎Trebuie să-ți ții respirația.

366
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
‎Zona lombară e foarte tensionată.

367
00:18:56,885 --> 00:18:58,215
‎Îți pui mănuși.

368
00:18:58,303 --> 00:19:00,473
‎Da. Te rog să te relaxezi.

369
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
‎E așa de intens?

370
00:19:02,516 --> 00:19:04,176
‎Da, e intens!

371
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
‎Va fi un masaj
‎din interior spre exterior.

372
00:19:08,021 --> 00:19:09,191
‎Cum?

373
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
‎Din interior?

374
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
‎Ce faci?

375
00:19:13,026 --> 00:19:17,696
‎Evident, tuturor ne plac laserele,
‎botoxul, Restylane și Juvedermin.

376
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
‎Asta e ceva nou.

377
00:19:20,576 --> 00:19:22,786
‎E un masaj bucal.

378
00:19:22,870 --> 00:19:25,710
‎Multă lume e foarte tensionată
‎în această zonă.

379
00:19:25,789 --> 00:19:26,959
‎Vorbim mult.

380
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
‎Da, vorbește mult.

381
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
‎- Am observat.
‎- Da.

382
00:19:29,626 --> 00:19:31,496
‎Mi s-a părut ciudat la început,

383
00:19:31,587 --> 00:19:35,297
‎dar e uimitor, pentru că te destresează.

384
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
‎Ce îți face?

385
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
‎E grozav.
‎Aș vrea să-mi facă asta iubita mea.

386
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
‎Nu e invaziv.

387
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
‎E un lucru distractiv și excentric.

388
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
‎Vorbesc din experiență.

389
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
‎- Ușurel!
‎- Anna!

390
00:19:48,145 --> 00:19:49,305
‎- Anna.
‎- Da?

391
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
‎Ce-ar fi să facem
‎o curățenie spirituală pentru casa ta.

392
00:19:53,442 --> 00:19:55,072
‎- Doamne!
‎- Trebuie s-o facem.

393
00:19:55,152 --> 00:19:58,282
‎- Ai adus o Biblie?
‎- Am adus-o.

394
00:19:58,363 --> 00:20:00,413
‎N-am găsit cruce, dar am Biblie.

395
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
‎Am o Biblie pentru a mă proteja.

396
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
‎Mi-aș dori să nu am un al șaselea simț.

397
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
‎Dar, când am intrat în casa Annei,

398
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
‎am simțit că sunt nedorită.

399
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
‎Trebuie să aducem… Cum se numește?

400
00:20:14,421 --> 00:20:15,711
‎- Salvia.
‎- Nu e creștinește.

401
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
‎Nici nu știi cuvântul.

402
00:20:17,466 --> 00:20:18,376
‎Guy, pe bune!

403
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
‎Ce?

404
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
‎Mă cred nebună.

405
00:20:21,178 --> 00:20:23,468
‎- Și eu cred.
‎- Atunci voi fi nebuna.

406
00:20:23,555 --> 00:20:24,505
‎Bine, fac pe nebuna.

407
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
‎Ca să mă înțelegeți,
‎fac asta cu cele mai bune intenții.

408
00:20:28,435 --> 00:20:32,555
‎Dacă știi că e bântuită casa cuiva,
‎doar asta poți să faci.

409
00:20:32,648 --> 00:20:34,688
‎De ce să ai o cruce așa mare?

410
00:20:34,775 --> 00:20:36,645
‎- Poate că…
‎- Ce scrie pe ea?

411
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
‎- O cruce Chanel?
‎- E Chanel!

412
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
‎Îi place să colecționeze lucruri de epocă.

413
00:20:42,616 --> 00:20:47,246
‎Masajul facial a devenit foarte popular,
‎mai ales după ce Meghan Markle a zis

414
00:20:47,329 --> 00:20:48,829
‎că-l face în mod regulat.

415
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
‎Bine.

416
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
‎- Știe că urcăm?
‎- E nepoliticos.

417
00:20:52,751 --> 00:20:55,251
‎- Sigur nu-i pasă.
‎- Îi anchetăm casa.

418
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
‎Mă interesa ce șampon folosește la duș?

419
00:21:02,552 --> 00:21:05,852
‎Fiindcă are părul distrus,
‎iar dacă nu folosește produsul potrivit,

420
00:21:05,931 --> 00:21:07,811
‎asta e problema.

421
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
‎Doamne!

422
00:21:10,978 --> 00:21:12,558
‎Are o pompă de penis!

423
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
‎Ce? Are o pompă de penis în duș!

424
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
‎Am auzit „penis”.

425
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
‎- Ce se întâmplă acolo?
‎- Ce?

426
00:21:28,829 --> 00:21:29,909
‎Ce naiba?

427
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
‎Ce face cu pompa de penis?

428
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
‎Ce dracu?

429
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
‎E udă!

430
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
‎E sperma cuiva.

431
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
‎Bine, al cui penis îl pompează Anna
‎la duș?

432
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
‎- Aruncă-l afară!
‎- De ce e ud?

433
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
‎E scârbos.

434
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
‎- Crezi că ar fi nepoliticos dacă…
‎- Nu.

435
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
‎Ce scârbos! Ce e chestia aia? E ilegal.

436
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
‎Fă-o!

437
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
‎Ce e aia?

438
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
‎Doamne!

439
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
‎Doamne!

440
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
‎E o pompă de penis.

441
00:22:12,080 --> 00:22:13,000
‎E…

442
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
‎Situația nu m-a supărat,
‎ci m-a scos din sărite.

443
00:22:19,796 --> 00:22:20,626
‎Sunt băgăreți!

444
00:22:21,298 --> 00:22:24,218
‎- Cum ai găsit o jucărie sexuală?
‎- Guy a găsit-o!

445
00:22:24,301 --> 00:22:29,971
‎Am acasă aceeași pompă de penis.
‎O am lângă pat, într-un sertar.

446
00:22:30,057 --> 00:22:32,137
‎Kim, n-ar trebui
‎să-ți bagi nasul peste tot.

447
00:22:32,225 --> 00:22:33,555
‎Nu eu am fost.

448
00:22:33,643 --> 00:22:35,063
‎N-am nevoie de Biblie.

449
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
‎Kim, e foarte nepoliticos.

450
00:22:38,774 --> 00:22:43,154
‎Încă încerc să aflu
‎în cine pot avea încredere.

451
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
‎Te-a jignit?

452
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
‎Nu, ea…

453
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
‎Nu cred.

454
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
‎- Ce?
‎- Serios?

455
00:22:51,078 --> 00:22:54,078
‎Anna e drăguță cu oamenii,
‎dar, dacă întreci măsura,

456
00:22:54,164 --> 00:22:56,674
‎îți taie macaroana.

457
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
‎Cu bine, Kim! Ne vedem în viața viitoare.

458
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
‎Nu eu am găsit chestia aia!

459
00:23:02,547 --> 00:23:05,377
‎- El s-a dus la baie.
‎- Nu da vina pe el.

460
00:23:05,467 --> 00:23:06,297
‎Nu o fac.

461
00:23:06,385 --> 00:23:09,635
‎Anna ne invitase în casa ei.
‎Eram oaspeții ei,

462
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
‎iar Kim a tratat-o cu lipsă de respect.

463
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
‎Pompa de penis
‎aruncată pe geamul Annei

464
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
‎o va face să se gândească bine
‎pe cine mai invită la ea.

465
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
‎Cere-ți scuze!

466
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
‎De ce? Nu eu am intrat în dormitorul ei.

467
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
‎Îmi cer scuze în numele lui Kim.

468
00:23:28,031 --> 00:23:32,081
‎Suntem asiatici și nu ne certăm.
‎Scuze, Anna, în numele ei.

469
00:23:32,160 --> 00:23:34,290
‎Regret că am fost nepoliticos…

470
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
‎A fost urât!

471
00:23:35,539 --> 00:23:38,749
‎Cred că am judecat-o greșit

472
00:23:39,876 --> 00:23:41,956
‎de la început. Am făcut o greșeală.

473
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
‎Kim nu are ce căuta în lumea mea.

474
00:23:54,307 --> 00:23:55,597
‎- Bună, Cherie!
‎- Bună!

475
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
‎Încântat, sunt fotograful tău!

476
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
‎- Intră.
‎- Bună!

477
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
‎Ea e Jadore. Intră!

478
00:24:01,606 --> 00:24:04,526
‎- Ce nume drăguț!
‎- Îmi place rochia ta!

479
00:24:04,609 --> 00:24:06,899
‎Asta nu e pentru tine. Bine, Jadore?

480
00:24:06,987 --> 00:24:08,907
‎Crede că e ședința ei foto.

481
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
‎Când am născut-o pe Jadore,
‎nu i-am făcut o ședință foto.

482
00:24:13,827 --> 00:24:18,327
‎Mi-am promis că voi face una adevărată
‎la al doilea copil.

483
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
‎Doamne! Ce drăguț e!

484
00:24:20,459 --> 00:24:21,709
‎- Da.
‎- Vei sta acolo?

485
00:24:21,793 --> 00:24:22,843
‎Da.

486
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
‎Ce tare e!

487
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
‎Christine exagerează cu Bebe G,
‎dar așa fac și eu.

488
00:24:28,133 --> 00:24:31,343
‎Îmi place să-l îmbrac pe Jevon
‎în Dolce, Gucci, Indy.

489
00:24:31,428 --> 00:24:34,258
‎- Doamne!
‎- Mănâncă și facem mult caca.

490
00:24:34,848 --> 00:24:37,478
‎Dar acum caca lui miroase a pop-corn, nu?

491
00:24:37,559 --> 00:24:38,689
‎Pop-corn cu unt.

492
00:24:40,061 --> 00:24:40,981
‎Ba nu.

493
00:24:42,314 --> 00:24:43,944
‎- Da.
‎- Ea ține copilul?

494
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
‎O să-l învelească.

495
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
‎JEVON
‎NOU NĂSCUTUL LUI CHERIE

496
00:24:47,611 --> 00:24:50,161
‎E un dulce!

497
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
‎- E foarte drăguț.
‎- Dumnezeule!

498
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
‎- Nu vrei să îl iei în brațe?
‎- Ba da. Ce drăguț!

499
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
‎Stai, e cumva un inel nou?

500
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
‎Nu, e de mult.

501
00:25:11,885 --> 00:25:13,715
‎E prima dată când îl port.

502
00:25:14,513 --> 00:25:18,733
‎- Sunteți logodiți?
‎- Nu.

503
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
‎Nu înțeleg.

504
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
‎E un inel de făgăduință.
‎Îl am de ceva vreme.

505
00:25:22,479 --> 00:25:25,269
‎- E un inel de făgăduință uimitor.
‎- Da.

506
00:25:25,357 --> 00:25:27,397
‎Câte primești pe an?

507
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
‎E o mare rușine în cultura asiatică

508
00:25:33,156 --> 00:25:35,326
‎să ai un copil

509
00:25:35,408 --> 00:25:38,748
‎fără să fii căsătorită.

510
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
‎Nu sunt de acord, dar știu că există.

511
00:25:41,998 --> 00:25:48,338
‎Cultura asiatică e extrem de critică.
‎Am simțit-o și eu.

512
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
‎Dacă m-aș duce la mama însărcinată
‎și necăsătorită,

513
00:25:51,508 --> 00:25:55,138
‎părinții m-ar privi ca pe o stricată.

514
00:26:05,522 --> 00:26:10,282
‎SĂRBĂTOAREA DIN MIJLOCUL TOAMNEI

515
00:26:15,323 --> 00:26:17,703
‎Mulțumesc că ați venit. E o zi specială.

516
00:26:17,784 --> 00:26:20,504
‎Mă bucur că mama mea e aici.

517
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
‎EMILY
‎MAMA LUI KELLY

518
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
‎Roag-o pe mama ta să ne spună…

519
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
‎Mătușă, spune-ne despre Festivalul Lunii.

520
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
‎Festivalul Lunii e ca Ziua Recunoștinței.
‎O sărbătoare a recoltei.

521
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
‎E momentul
‎sărbătorit cu familia și prietenii.

522
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
‎- Sărbătoare frumoasă!
‎- Distracție plăcută.

523
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
‎Distracție plăcută!

524
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
‎Bucurați-vă de restul serii.
‎Beți și mâncați mult!

525
00:26:48,481 --> 00:26:51,531
‎Ce mai faci, Kelly? Mă bucur să te văd.

526
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
‎- Arăți grozav. Uite!
‎- Mulțumesc.

527
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
‎Chiar sunteți mama lui Kelly? Doamne!
‎Sunteți superbă!

528
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
‎Eu sunt Kevin. Încântat.

529
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
‎Merge direct la mamă.

530
00:27:02,662 --> 00:27:04,712
‎Vezi?

531
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
‎Pe mine nici nu m-a salutat.

532
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
‎Înțeleg ce face.

533
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
‎O vrăjește pe mamă.

534
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
‎Ne punem vreo dorință azi?

535
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
‎Ne dorim să fim împreună ca familie.

536
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
‎- Doriți ca eu și Kelly…
‎- Încetează!

537
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
‎V-a plăcut Andrew?

538
00:27:21,264 --> 00:27:22,434
‎- Da.
‎- Serios?

539
00:27:22,515 --> 00:27:24,595
‎- Da. E simpatic.
‎- Dar Kevin?

540
00:27:24,684 --> 00:27:25,524
‎Simpatic tip!

541
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
‎Asta e tot? Simpatic?

542
00:27:29,189 --> 00:27:32,319
‎Toată lumea spune
‎că, dacă o câștigi pe mamă,

543
00:27:32,942 --> 00:27:34,492
‎câștigi și fata.

544
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
‎O să fie un câștig dublu.

545
00:27:37,572 --> 00:27:39,622
‎- Ce e între tine și Kevin?
‎- Nimic.

546
00:27:39,699 --> 00:27:40,779
‎- Ceva e.
‎- Nu!

547
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
‎- Nu știi să minți.
‎- Nu mint!

548
00:27:43,703 --> 00:27:45,713
‎- E ceva.
‎- Uită-te la chipul meu inocent.

549
00:27:45,789 --> 00:27:47,329
‎Ți se pare că mint? Nu.

550
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
‎Kevin și Kelly flirtează.

551
00:27:51,044 --> 00:27:55,094
‎Se petrece ceva la petrecerea asta.
‎În locul lui Drew, l-aș bate.

552
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
‎- Kim, vrea să te lingă.
‎- Scoate-le. O să mă mănânce.

553
00:28:05,266 --> 00:28:06,226
‎Nu-l atinge!

554
00:28:07,018 --> 00:28:10,018
‎- Poftim. Ce drăguț!
‎- Ar trebui să-l hrănești.

555
00:28:10,105 --> 00:28:11,435
‎Are dos drăguț!

556
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
‎Uite, dă din fund!

557
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
‎- Kim!
‎- Băieți, unde e Anna?

558
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
‎- N-a fost invitată?
‎- Sigur a fost invitată.

559
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
‎Nu mai vrea să vorbească cu noi
‎după chestia cu pompa de penis.

560
00:28:27,288 --> 00:28:28,368
‎A fost vina ta.

561
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
‎Explicați-mi.

562
00:28:30,333 --> 00:28:36,973
‎Am găsit o pompă de penis uriașă
‎în dușul ei și am fost șocați.

563
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
‎Dacă ai vrea să-ți pompezi penisul,
‎unde ar fi…,

564
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
‎E o hidropompă, deci se folosește cu apă.

565
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
‎Interesant.

566
00:28:45,390 --> 00:28:48,810
‎Trebuie să-i cereți scuze!

567
00:28:48,893 --> 00:28:52,363
‎Tipul își susține sponsorul.
‎L-aș susține și eu pe al meu.

568
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
‎E o prostie.

569
00:28:53,690 --> 00:28:56,230
‎Pari mai jignit decât Anna.

570
00:28:56,735 --> 00:29:01,525
‎Anna e foarte amabilă și generoasă.
‎De ce să superi un astfel de om?

571
00:29:01,614 --> 00:29:05,164
‎- Nu înțeleg de ce ești supărat!
‎- Pentru că e jignitor, Kim.

572
00:29:05,243 --> 00:29:08,503
‎Kim continuă să o jignească pe Anna

573
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
‎cu ceva ce ea nici nu poate contracara.
‎E meschin.

574
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
‎De ce e așa supărat?
‎E cumva pompa ta de penis?

575
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
‎„Merg în casa ei și fac prostii.”

576
00:29:20,341 --> 00:29:22,391
‎Ai crescut între lupi?

577
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
‎- Ce ai spus?
‎- Doamne!

578
00:29:27,098 --> 00:29:30,598
‎- Ce ai spus?
‎- Ai crescut între lupi?

579
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
‎- Să mergem, nu ne trebuie asta!
‎- Da, sunt bine.

580
00:29:34,189 --> 00:29:35,569
‎Vreți să discutați singuri?

581
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
‎- Nici gând!
‎- Nici gând!

582
00:29:37,442 --> 00:29:40,032
‎- Costă 100.000 de dolari.
‎- Pe bune?

583
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
‎Bine.

584
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
‎Să spargem grupul.

585
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
‎- Eu și rochia mea plecăm.
‎- Da, du-te.

586
00:29:46,451 --> 00:29:49,041
‎Mersi, Kim.
‎Îți trimit factura de la curățătorie.

587
00:29:51,748 --> 00:29:55,248
‎- Anna se poate apăra, e o femeie matură.
‎- E o femeie matură.

588
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
‎O femeie matură cu pompă de penis.

589
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
‎Cine naiba face așa ceva?
‎Să învețe să se poarte.

590
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan