1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:15,925
«ВИНГ ХОП ФАНГ»

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,636
Что это?

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
Боже мой. Нет, это олень!

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
Это правда просто олень.

6
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
- Олень?
- Олень.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,980
Что это? Не олень, правда?

8
00:00:25,066 --> 00:00:25,896
КЕВИН

9
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
- Читай, Кевин.
- Похоже на…

10
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
Это корица.

11
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
Я не думаю, что Кевин особо умен.

12
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
Думаю, жизнь справедлива.

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,083
У него отличное тело,
идеальные пресс и лицо,

14
00:00:38,788 --> 00:00:40,958
но в том, что касается клеток мозга,

15
00:00:41,041 --> 00:00:44,211
думаю, Бог даровал ему немного меньше.

16
00:00:44,294 --> 00:00:47,424
Смотрите. Целых 78 $ за морской огурец.

17
00:00:47,505 --> 00:00:50,335
- Это дороже твоего пениса.
- Боже мой.

18
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Двести тридцать девять долларов?

19
00:00:53,386 --> 00:00:55,426
Самый большой не всегда лучший.

20
00:00:55,513 --> 00:00:56,893
Лучший самый маленький.

21
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
- Знаю.
- Самый маленький дороже всех.

22
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
Боже мой. Дальше еще дороже.

23
00:01:01,561 --> 00:01:02,691
Это не дорого.

24
00:01:02,771 --> 00:01:04,401
- Нет.
- Целых 238 $ за это?

25
00:01:04,481 --> 00:01:06,111
Я мало что могу здесь купить.

26
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
Привет, можете нам помочь?

27
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
Мой друг хочет приготовить
суп для своей девушки.

28
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
- И…
- Китайский ямс?

29
00:01:14,908 --> 00:01:17,368
Там есть китайское название?
Я посмотрю.

30
00:01:17,452 --> 00:01:18,662
Китайское название.

31
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Шери забеременела
в самом начале наших отношений,

32
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
но я знал, что Шери —
та, с кем я хочу быть.

33
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
Наша с Шери ситуация
определенно не традиционная,

34
00:01:29,339 --> 00:01:32,969
и она хочет, чтобы мы поженились,
но я пытаюсь подождать.

35
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
- Шери?
- Думаю, Шери нужно это.

36
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
- Думаю, это решит все проблемы.
- Да.

37
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
Тебе не нужен суп.

38
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Джесси, чувак, что с тобой?

39
00:01:40,975 --> 00:01:44,015
Шери явно хочет,
чтобы ей сделали предложение.

40
00:01:44,104 --> 00:01:45,614
Шери моя близкая подруга.

41
00:01:45,688 --> 00:01:48,228
Это откладывается уже четыре года,

42
00:01:48,316 --> 00:01:50,436
и я уверен, можно найти хорошую дату

43
00:01:50,527 --> 00:01:52,317
за весь чёртов год.

44
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
Это 365 дней.
Найди чёртов хороший день.

45
00:01:54,906 --> 00:01:57,366
- Плавник акулы.
- Представь, что готовишь это.

46
00:01:57,450 --> 00:01:59,870
- Это плавник?
- Нет, плавательный пузырь.

47
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
Пятнадцать тысяч?

48
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
- Что?
- Да.

49
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
Пятнадцать тысяч? Это в иенах?

50
00:02:04,582 --> 00:02:06,002
- Нет, в долларах.
- USD.

51
00:02:06,084 --> 00:02:08,634
Кто это покупает? Надо быть идиотом.

52
00:02:09,254 --> 00:02:10,264
Ты это покупаешь?

53
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
Это просто безумие,
на ценниках безумные цены.

54
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
Джесси. Мы возьмем два.

55
00:02:18,096 --> 00:02:19,136
Правда?

56
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
Только для Шери.

57
00:02:20,515 --> 00:02:21,885
Это стоимость браслета.

58
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
Мелочь. Купи это.

59
00:02:23,268 --> 00:02:28,018
Это самая дорогая тарелка супа
всех времен.

60
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
За это плачу не я. Это не мое.

61
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
ПОМЕСТЬЕ АННЫ ШЭЙ
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ

62
00:02:48,626 --> 00:02:50,036
- Привет.
- Привет, Анна.

63
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
- Что ты делаешь?
- Ух ты!

64
00:02:51,796 --> 00:02:54,046
Занимаю себя в ожидании тебя.

65
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
Продолжай.

66
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
Доверие всегда было для меня проблемой.

67
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
У меня был ассистент,

68
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
и он украл украшений больше,
чем на четыре-пять миллионов долларов

69
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
и ушел среди бела дня.

70
00:03:06,769 --> 00:03:08,099
Я хочу иметь друзей

71
00:03:08,188 --> 00:03:12,278
порядочных, с моральными принципами,
щепетильных и уважительных.

72
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Думаю, Ким может быть таким человеком.

73
00:03:15,695 --> 00:03:16,815
Ты такая забавная.

74
00:03:16,905 --> 00:03:17,985
Почему я забавная?

75
00:03:18,072 --> 00:03:20,242
Ты красивая. Волосы и всё остальное.

76
00:03:20,825 --> 00:03:23,405
- Спасибо.
- Ты не привыкла к комплиментам?

77
00:03:23,494 --> 00:03:24,914
- Я тоже.
- Я застенчива.

78
00:03:24,996 --> 00:03:26,996
Больше всего меня интригует то,

79
00:03:27,081 --> 00:03:28,921
как она шепчет.

80
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
Я такая: «Привет! Я диджей.
Я глухая. Я не слышу».

81
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
- Так ты умеешь играть?
- Иногда.

82
00:03:36,257 --> 00:03:37,757
- Правда?
- В хорошие дни.

83
00:03:37,842 --> 00:03:39,262
Сыграешь мне что-нибудь?

84
00:03:39,928 --> 00:03:41,888
- Ладно, ого. Ладно.
- Не вставай.

85
00:03:43,306 --> 00:03:44,386
Ого.

86
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Боже мой.

87
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
Это всё…

88
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Это всё?

89
00:03:56,903 --> 00:03:59,453
Я знаю всю мелодию,
но не стану ее играть.

90
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
Это потрясающий дом.
Думала, у моих родителей красивый дом.

91
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
- Где они живут?
- В Малибу.

92
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
- Ого.
- Да.

93
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
Да.

94
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Женщина, ты живешь в джунглях.
Здесь и обезьяны есть?

95
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
Нет. У меня была обезьяна.
Карманная обезьянка.

96
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
- У тебя есть обезьяна?
- Уже нет. Он умер.

97
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
Ладно?

98
00:04:20,510 --> 00:04:21,930
У нас были рыбки,

99
00:04:22,011 --> 00:04:24,011
но однажды все рыбки умерли.

100
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
Все за одну ночь. Это было невероятно.

101
00:04:26,724 --> 00:04:31,024
Мы с моей девушкой спустились вниз,
а они все мертвы. Они всплыли.

102
00:04:31,104 --> 00:04:32,614
- Нет.
- Было так странно.

103
00:04:33,273 --> 00:04:35,693
- Это плохая примета?
- Я так и подумала.

104
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Погоди. Твои рыбки умерли,
твоя обезьянка умерла.

105
00:04:39,737 --> 00:04:41,447
Подумай. Здесь привидения.

106
00:04:41,531 --> 00:04:44,331
Не думаю, что это привидения.
Думаю, здесь духи.

107
00:04:44,409 --> 00:04:46,329
- Анна!
- Что?

108
00:04:46,411 --> 00:04:47,661
Я боюсь привидений.

109
00:04:47,745 --> 00:04:50,115
Я боюсь духов.

110
00:04:50,623 --> 00:04:53,883
Давайте расскажу, почему я их боюсь.

111
00:04:53,960 --> 00:04:55,170
Я была в душе,

112
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
и знаете, когда принимаешь горячий душ
и зеркало сильно запотевает?

113
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
Когда я вышла, на зеркале
было отчетливо написано имя.

114
00:05:06,014 --> 00:05:08,474
Я чуть не описалась и не умерла.

115
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
- Это тоже твои машины?
- Вот эта.

116
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
А вот та моего сына.
Ему нравятся «Ламборгини».

117
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
Мне тоже они нравятся.
Мне нравится эта. Обе.

118
00:05:17,358 --> 00:05:19,148
- Это…
- Любишь быстрые машины?

119
00:05:20,153 --> 00:05:22,493
Да? Хорошо. Мой тип девушки.

120
00:05:22,572 --> 00:05:25,582
В ней юношеская энергия,
которая мне очень нравится.

121
00:05:25,658 --> 00:05:28,158
И это напоминает мне меня.

122
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
Она хочет веселиться.

123
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
Знаешь что? Ты очень крутая.

124
00:05:31,622 --> 00:05:32,462
Ты забавная.

125
00:05:32,540 --> 00:05:35,130
Так и вижу, как мы тусим.
Хорошо проводим время.

126
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
Итак, съездим на днях на Родео-драйв?

127
00:05:38,296 --> 00:05:40,126
- Да, когда захочешь.
- Да?

128
00:05:40,214 --> 00:05:43,224
Устроим на днях
«Тройной форсаж: Токийский дриф»?

129
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Да!

130
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
Да!

131
00:05:51,434 --> 00:05:54,984
ДОМ ШЕРИ И ДЖЕССИ

132
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Ладно. Иди сюда. Не волнуйся.

133
00:05:57,690 --> 00:05:59,360
Покажи папе, как ты играешь.

134
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
- Ты в порядке?
- Да.

135
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
- Ладно, вот.
- Ты любишь разбирать вещи.

136
00:06:04,906 --> 00:06:06,316
Джесси — мой парень,

137
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
и мы вместе уже пять лет.

138
00:06:09,035 --> 00:06:10,995
У нас есть первый ребенок, Жадор,

139
00:06:11,079 --> 00:06:12,999
и еще один ребенок на подходе.

140
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
И я определенно думаю,
что я должна уже быть замужем.

141
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
А я не замужем.

142
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
И я чувствую себя очень беременной.

143
00:06:21,839 --> 00:06:25,549
- Я могу родить в любую минуту.
- Ты знаешь нашу идеальную дату.

144
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
- Да.
- Это 08.08.

145
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
«Богатей», да? Вот что это значит.

146
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
Всё, что с восьмеркой,
по суеверию приносит удачу.

147
00:06:32,141 --> 00:06:34,641
- Если перевести…
- Да.

148
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
Верно? Значит «всегда везучий».

149
00:06:36,771 --> 00:06:38,981
Главное, мы хотим здорового ребенка.

150
00:06:39,065 --> 00:06:40,815
Здоровье на первом месте.

151
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
Ведь с ней тоже
было близко к этой дате.

152
00:06:43,486 --> 00:06:45,776
Да, она должна была родиться 21.06,

153
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
а потом родилась 18.06.

154
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
- Тоже хорошая дата.
- Да.

155
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
Так ты думаешь,

156
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
что сделаешь предложение в этом году?

157
00:06:54,372 --> 00:06:55,332
- Что?
- Да.

158
00:06:55,873 --> 00:06:58,213
Ты даже не знаешь, чего хочешь на ужин.

159
00:06:58,709 --> 00:07:00,249
При чём здесь я?

160
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
- Я уже дал обещание.
- Но это не предложение.

161
00:07:03,589 --> 00:07:04,799
Что значит обещание?

162
00:07:05,591 --> 00:07:06,431
Что?

163
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Я обещаю тебе,
что предложение будет сделано.

164
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
Джесси живет за счет трастового фонда.

165
00:07:13,516 --> 00:07:16,136
Он любит быть начальником,

166
00:07:16,227 --> 00:07:19,147
и ему не нравится,
когда я говорю ему, что делать,

167
00:07:19,230 --> 00:07:20,730
ведь он такой: «Босс я».

168
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
Он должен указывать мне.

169
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Но не из дурных намерений.

170
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Ладно?

171
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
Что сказал специалист по фэн-шую?

172
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
Это нехороший год для нашей свадьбы.

173
00:07:31,534 --> 00:07:34,044
- Это твое решение.
- Спешить некуда.

174
00:07:35,079 --> 00:07:38,619
Жадор, мамочка не хочет,
чтобы ты повторила ее опыт.

175
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
Почему?

176
00:07:39,625 --> 00:07:43,245
Не хочу, чтобы она забеременела
без предложения. Это ужасно.

177
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
Я чувствую, что оказалась в ловушке,
будучи американской девушкой,

178
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
сохранившей китайские ценности.

179
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
Я не хочу брать на себя инициативу
и говорить ему, что делать,

180
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
но, с другой стороны,
мне кажется, что меня используют.

181
00:07:58,769 --> 00:08:01,149
Она должна пойти традиционным путем.

182
00:08:01,230 --> 00:08:02,570
- Сначала брак.
- Нет.

183
00:08:02,648 --> 00:08:06,738
Я хочу, чтобы мои дети знали:
«Наши мама и папа вместе,

184
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
и мы вместе навсегда».

185
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
Я так устала ждать.
Не знаю, сколько еще выдержу.

186
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Нужны перемены.

187
00:08:15,369 --> 00:08:18,459
- Что сейчас традиционное?
- Что ты имеешь в виду?

188
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
Я следую традициям.

189
00:08:20,082 --> 00:08:21,002
Да, это ничего.

190
00:08:21,083 --> 00:08:23,003
Но не могу контролировать тебя…

191
00:08:23,085 --> 00:08:24,335
Устрой это.

192
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
Посмотрим.

193
00:08:30,885 --> 00:08:34,675
МАЛИБУ

194
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
- Ты великолепно выглядишь.
- Спасибо, милый.

195
00:08:41,354 --> 00:08:44,274
Отличный вечер, да?
Надеюсь, закат будет красивый.

196
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
В Париже я совершил ошибку.

197
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
И теперь я это понимаю.

198
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Но я благодарен. Я усвоил урок.

199
00:08:51,405 --> 00:08:52,945
Хочу, чтобы всё сложилось.

200
00:08:53,032 --> 00:08:54,742
Ого, как красиво.

201
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Береговая линия здесь так красива.

202
00:08:56,911 --> 00:08:59,871
Сейчас я хочу сделать
для нее кое-что необычное

203
00:08:59,956 --> 00:09:03,326
и удивить ее, чтобы создать
новые совместные воспоминания.

204
00:09:03,417 --> 00:09:07,167
Ого! Это полноценный трейлер Airstream.

205
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
Милый!

206
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
ПЛЯЖ МАЛИБУ

207
00:09:12,385 --> 00:09:15,465
Это лучший в мире вид.
Не верится, что ты это сделал.

208
00:09:15,555 --> 00:09:17,385
Хочешь жить в этом трейлере?

209
00:09:17,473 --> 00:09:18,813
Только я, ты и собака?

210
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
- Я не против.
- Хорошо. Ладно.

211
00:09:26,274 --> 00:09:28,114
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.

212
00:09:28,609 --> 00:09:31,739
Мы пережили так много сдвигов
в наших отношениях.

213
00:09:32,446 --> 00:09:34,236
Да, правда. Это так.

214
00:09:34,949 --> 00:09:36,779
Я это очень ценю.

215
00:09:38,119 --> 00:09:41,079
Ведь каждая часть нашей жизни —
это разные этапы,

216
00:09:41,163 --> 00:09:43,423
и мы поддерживали друг друга и как бы…

217
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Знаешь, мы всё прорабатывали.

218
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
Это было непросто.
Вот что я в этом ценю.

219
00:09:48,713 --> 00:09:51,093
Мы преодолели все трудности

220
00:09:51,173 --> 00:09:53,473
и сделали это рука об руку, понимаешь?

221
00:09:54,385 --> 00:09:56,885
Но в Париже, перед Анной,

222
00:09:56,971 --> 00:09:59,851
не думаю,
что мы показали себя с лучшей стороны.

223
00:09:59,932 --> 00:10:01,682
Если она узнает тебя получше,

224
00:10:01,767 --> 00:10:04,557
думаю, она отчасти увидит то,
что вижу я,

225
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
потому что она не увидела всю картину,

226
00:10:06,981 --> 00:10:10,691
то, какой ты прекрасный,
и другую твою сторону.

227
00:10:12,028 --> 00:10:15,818
- Всё хорошо. Наша жизнь хороша.
- Я люблю нашу жизнь, ты шутишь?

228
00:10:15,906 --> 00:10:17,026
Я знаю. Мы просто…

229
00:10:17,116 --> 00:10:19,946
Иногда в повседневной жизни
мы зацикливаемся, но…

230
00:10:20,536 --> 00:10:23,656
Я злюсь на одно, на второе,
но в конечном итоге

231
00:10:23,748 --> 00:10:25,118
это потрясающе, знаешь?

232
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Ожидания — тот еще бич.

233
00:10:30,630 --> 00:10:33,920
Если мы сможем
навсегда остаться такими,

234
00:10:34,008 --> 00:10:35,968
думаю, у нас будет хорошая жизнь.

235
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.

236
00:10:41,432 --> 00:10:43,312
Но в глубине души я думаю:

237
00:10:43,392 --> 00:10:45,192
«Нам надо над многим работать.

238
00:10:45,269 --> 00:10:46,809
Нельзя жить в мире грёз».

239
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Давай, идем.

240
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
Боже мой.

241
00:11:07,667 --> 00:11:10,247
- Почему ты так припарковался?
- Не знаю.

242
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
- Как мне залезть?
- Я забыл обуться.

243
00:11:12,880 --> 00:11:14,470
Боже, что с тобой такое?

244
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
Погоди. Мне нужны ботинки.

245
00:11:16,342 --> 00:11:17,182
Ладно.

246
00:11:17,259 --> 00:11:18,679
- Ой! Быстрее!
- Подожди.

247
00:11:18,761 --> 00:11:20,971
- Пожалуйста! Ме так больно.
- Слушай.

248
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
Слушай, они подходят, да?

249
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
Подходят? О чём ты говоришь?

250
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
- Странный вид.
- Мне больно!

251
00:11:27,520 --> 00:11:30,110
- Ладно, прости.
- Поторопись!

252
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
Боже, почему ты смеешься?
Это так больно.

253
00:11:32,858 --> 00:11:35,778
Просто они не подходят
к моей одежде, но да ладно.

254
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
- Твои шлепанцы класс.
- Они тоже не подходят!

255
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
Раз, два, три!

256
00:11:39,699 --> 00:11:41,989
Ой. Я тяжелая?

257
00:11:42,076 --> 00:11:45,906
- Нет. Джевон тяжелый, ты не тяжелая.
- Ладно. Хороший ответ.

258
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
Боже мой.

259
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
ПЯТЬ ЧАСОВ СПУСТЯ

260
00:11:57,425 --> 00:12:01,215
- Сделайте вдох. Задержите.
- Подтяните ноги. Держите ее за руку.

261
00:12:01,303 --> 00:12:02,393
И начинайте.

262
00:12:02,471 --> 00:12:04,471
- Тужьтесь.
- Задержка и тужьтесь.

263
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Я тужусь, но правильно ли?

264
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
Нет, ничего не чувствую.

265
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
- Простите.
- Надо вдохнуть глубже.

266
00:12:12,648 --> 00:12:14,068
- Ладно.
- Вы не делаете.

267
00:12:14,150 --> 00:12:17,320
Вы очень изящны и элегантны.
Вы, знаете…

268
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
Побудьте однажды неэлегантной.
Всё будет хорошо.

269
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
- Вы молодец.
- Сделайте это.

270
00:12:23,534 --> 00:12:26,084
- Ноги широко разведены.
- Глубокий вдох.

271
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
Задержите дыхание… Тужьтесь!

272
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
Вот так. Продолжайте.

273
00:12:30,124 --> 00:12:31,754
Давай, милая. Почти готово.

274
00:12:31,834 --> 00:12:32,964
Боже мой.

275
00:12:33,043 --> 00:12:35,553
Откройте глаза и посмотрите.
Вот ваш малыш.

276
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
- Вы молодец.
- Боже мой.

277
00:12:39,550 --> 00:12:40,380
Спасибо.

278
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
Папа, хотите ее перерезать?

279
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
Да.

280
00:12:44,513 --> 00:12:45,603
Он похож на тебя.

281
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
Ладно, я отнесу его туда,
где потеплее. Простите.

282
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
- Поздравляю.
- Спасибо.

283
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
- Вы в порядке?
- Это было быстро.

284
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
Наверное!

285
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Когда я вижу Джевона,

286
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
я считаю его пальцы на ногах, на руках,

287
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
и просто смотреть на него
дарит мне невероятную радость.

288
00:13:13,292 --> 00:13:15,212
Это сложно описать.

289
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
На этой руке еще осталась эта штука.

290
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
К счастью, Джевон просто очарователен.

291
00:13:22,468 --> 00:13:26,638
Я хочу радоваться каждому мигу,
и мне не терпится положить его

292
00:13:26,722 --> 00:13:29,932
в мою коробку и сумки «Гермес»
и сфотографировать его.

293
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
БОЛЬНИЦА «СИДАРС СИНАЙ»

294
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
Привет, Лео! Как ты? Что это?

295
00:13:46,116 --> 00:13:47,276
Это веганские бао.

296
00:13:47,368 --> 00:13:49,828
- Напоминают мне о родине.
- И не говори!

297
00:13:49,912 --> 00:13:51,662
- Всё веганское? Класс.
- Да.

298
00:13:51,747 --> 00:13:54,497
Я скучаю по родине,
и я хотел поделиться тем,

299
00:13:54,583 --> 00:13:56,633
что для меня значит Сингапур.

300
00:13:56,710 --> 00:13:58,800
Решил устроить вечеринку в Formosa.

301
00:13:58,879 --> 00:14:02,679
- Привет! Вот сингапурская мафия!
- Привет! Я не мафия.

302
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
- Да, мафия.
- Как ты? Привет!

303
00:14:04,802 --> 00:14:07,682
В Сингапуре я всегда
на первых полосах газет.

304
00:14:07,763 --> 00:14:09,273
Даже мою маму преследуют.

305
00:14:09,348 --> 00:14:13,268
Она такая: «Хватит постить мои фото,
меня преследуют незнакомцы».

306
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
Много масла.
Если они толстые, я смотрюсь хорошо.

307
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
- Кейн, сегодня сингапурский Новый год?
- Скажем день Сингапура.

308
00:14:20,276 --> 00:14:22,816
Это когда Сингапур обрел независимость.

309
00:14:22,903 --> 00:14:24,743
Думаю, это было лет 60 назад.

310
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
- Что тебе нравится в Сингапуре?
- Думаю, важна безопасность.

311
00:14:28,492 --> 00:14:30,832
Я мог бы выйти ночью с красивой брошью,

312
00:14:30,911 --> 00:14:32,251
кольцом с бриллиантом.

313
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
Красивое.

314
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
Да, это… Сегодня красная тематика.

315
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
А еще большая брошь.

316
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
Посмотрите, кто здесь.
Привет, не затмевай меня.

317
00:14:42,298 --> 00:14:43,508
- Ого!
- Красиво!

318
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
Джейми, тебе придется уйти.
Дверь там. Иди.

319
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
- Ты его затмишь.
- Красивая рубашка.

320
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
- Ты его затмишь.
- Выход там.

321
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
Кристин, будешь бобу?

322
00:14:52,516 --> 00:14:55,516
- Боба — тайваньский напиток.
- Сингапурский интернациональный.

323
00:14:55,603 --> 00:14:57,023
- Тайваньский.
- Нет.

324
00:14:57,104 --> 00:15:00,654
- Привет, как ты?
- Привет. Не замечаешь ничего нового?

325
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Ты заметила?

326
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Ты побрил грудь?

327
00:15:05,529 --> 00:15:06,489
Нет, это «Диор».

328
00:15:06,572 --> 00:15:07,702
- Это «Диор»?
- Да.

329
00:15:08,282 --> 00:15:09,912
Как ты не заметила?

330
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
- Мне не нравится рубашка.
- Нет?

331
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
Да, я серьезно.

332
00:15:13,829 --> 00:15:14,869
Ладно.

333
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Джейми и Кристин, будучи модницами,

334
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
должны быть в курсе последних трендов.

335
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
Боже мой, ребята. Шери родила!

336
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
- Боже мой!
- Это так мило!

337
00:15:27,176 --> 00:15:28,796
- Что случилось?
- Боже мой.

338
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
- Ого.
- Она отлично выглядит.

339
00:15:30,679 --> 00:15:33,219
- Боже мой. Вот почему она не…
- Ух ты.

340
00:15:33,307 --> 00:15:34,217
О боже.

341
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
- Позвоним ей.
- Звони ей, Кристин.

342
00:15:36,393 --> 00:15:37,813
Можно мне ее плаценту?

343
00:15:37,895 --> 00:15:39,095
Мы поделим плаценту.

344
00:15:39,188 --> 00:15:42,018
- Зачем вам плацента?
- Это лучший уход за лицом.

345
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
- Оставьте сообщение…
- Она не берет трубку.

346
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
Давайте споем ей.

347
00:15:47,571 --> 00:15:50,321
- Happy baby to you
- Happy baby to you

348
00:15:50,407 --> 00:15:52,487
Happy baby to you

349
00:15:52,576 --> 00:15:55,366
- Анна, давай. Твоя очередь.
- Сохрани плаценту.

350
00:15:56,288 --> 00:15:59,248
Happy baby to you

351
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
Мы любим тебя, Шери.

352
00:16:00,709 --> 00:16:02,839
- Мы любим тебя!
- Мы любим тебя!

353
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
И это твоя плацента. Делай что хочешь!

354
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
Нет! Отдай мне!

355
00:16:06,298 --> 00:16:07,968
Перезвони. Скажи, мы купим.

356
00:16:08,634 --> 00:16:09,764
Ты шутишь?

357
00:16:20,187 --> 00:16:22,017
КЭТРИН ХО

358
00:16:24,274 --> 00:16:28,034
- Кто эти люди у бара?
- Приведенные им случайные друзья.

359
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Ты знаешь Эндрю. Да.

360
00:16:31,865 --> 00:16:35,865
- Эндрю? Да, как я могу не знать Эндрю?
- Как ты можешь его не знать?

361
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
Я была удивлена,
увидев Эндрю и Келли вместе.

362
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
Лишь потому, что я думала,
что Келли будет сильнее.

363
00:16:43,544 --> 00:16:44,594
Как вы с Эндрю?

364
00:16:44,670 --> 00:16:48,090
Я рада, что он сделал усилие
и организовал нам отпуск дома.

365
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
Это очень важный шаг.

366
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Мы ходим на психотерапию для пар,
и это помогает,

367
00:16:52,720 --> 00:16:55,970
но я чувствую,
что любая мелочь — и он сорвется.

368
00:16:56,098 --> 00:16:58,058
Знаете, о чём я? Впадет в ярость.

369
00:16:58,642 --> 00:16:59,732
Мы можем сесть?

370
00:16:59,810 --> 00:17:01,270
- Хочешь сесть?
- Да.

371
00:17:01,353 --> 00:17:04,233
Я чувствую, что надо многое сделать,

372
00:17:04,314 --> 00:17:07,034
прежде чем я буду готова
сделать следующий шаг.

373
00:17:07,109 --> 00:17:09,149
- Ты путешествовала с ним?
- Да.

374
00:17:09,236 --> 00:17:10,646
И как…

375
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
Путешествовать с Келли
было бы весело. Эндрю же…

376
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
Знаете, вся эта парижская история.

377
00:17:17,244 --> 00:17:20,084
Он кричал на меня, вопил, обзывал меня.

378
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
Я вижу, как девочки
говорят о нас в Париже.

379
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
Все эти разговоры начинают
действовать на меня как триггер.

380
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
В отношениях важна приватность.

381
00:17:30,674 --> 00:17:34,054
Почему мы не можем забыть о мире
и сосредоточиться на нас?

382
00:17:34,136 --> 00:17:35,426
Зачем миру это знать?

383
00:17:35,512 --> 00:17:37,772
Думаю, Эндрю не отпускает прошлое.

384
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
Если он не отпустит прошлое,
он не будет двигаться вперед.

385
00:17:42,436 --> 00:17:44,646
После обращения к психоаналитику

386
00:17:44,730 --> 00:17:47,650
я стараюсь максимально
контролировать свои эмоции.

387
00:17:47,733 --> 00:17:51,403
Я не стану ругаться с Келли.
Я сдержусь и не пойду на конфликт.

388
00:17:51,487 --> 00:17:52,397
Я буду спокоен.

389
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
- Ого.
- Боже мой. Что это?

390
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
Что это?

391
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Круто.

392
00:18:10,047 --> 00:18:11,417
Мне нравятся спа-дни,

393
00:18:11,507 --> 00:18:14,217
но я не выношу
всех этих людей и их трескотню.

394
00:18:14,301 --> 00:18:17,141
Дома лучше.
Это весело, можно пригласить друзей.

395
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
Вот она! Хозяйка здесь.

396
00:18:19,098 --> 00:18:22,558
Это очень мило,
что у тебя есть массажистка

397
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
и маникюрша.

398
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
И снова здесь больше
обслуживающего персонала, чем гостей.

399
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Я получу бесплатный массаж.

400
00:18:30,818 --> 00:18:33,318
- Нет, я первый.
- Нет, я первая.

401
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
Ты такой говнюк.

402
00:18:40,786 --> 00:18:42,326
Я был рад получить массаж.

403
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
Люди думают, быть моделью легко.
Это не так.

404
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
Это очень тяжело
целый день напрягать пресс.

405
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
Вот так.

406
00:18:51,713 --> 00:18:53,343
И надо задерживать дыхание.

407
00:18:54,508 --> 00:18:56,888
Это большая нагрузка на поясницу.

408
00:18:56,969 --> 00:18:58,719
- Вы надеваете перчатки.
- Да.

409
00:18:58,804 --> 00:19:00,564
Нужно, чтобы вы расслабились.

410
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
Он так интенсивен?

411
00:19:02,516 --> 00:19:04,176
Он так интенсивен, да.

412
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
Это будет массаж изнутри наружу.

413
00:19:08,021 --> 00:19:09,191
Что?

414
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
Изнутри наружу?

415
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
Что вы делаете?

416
00:19:13,026 --> 00:19:14,986
Естественно, все мы любим лазеры,

417
00:19:15,070 --> 00:19:17,700
любим инъекции Botox,
Restylane, Juvederm.

418
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
Но сейчас это последняя новинка.

419
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
Это массаж рта.

420
00:19:22,870 --> 00:19:25,710
У многих людей напряжение
в особенности здесь.

421
00:19:25,789 --> 00:19:26,959
Мы много говорим.

422
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
Да, он много говорит.

423
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
- Я заметила.
- Да.

424
00:19:29,626 --> 00:19:31,586
Сначала я сочла это странным,

425
00:19:31,670 --> 00:19:35,300
но это потрясающе,
потому что это снимает стресс.

426
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Что она с тобой делает?

427
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
Очень приятно. Мне нужна девушка,
что будет это делать.

428
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
Это неинвазивно.

429
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
Это забавная, причудливая штука.

430
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
Я говорю по своему опыту.

431
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
- Полегче!
- Анна.

432
00:19:48,145 --> 00:19:49,305
- Анна.
- Да?

433
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
Как тебе идея провести
очистку твоего дома от духов?

434
00:19:53,525 --> 00:19:55,065
- Боже мой.
- Я серьезно.

435
00:19:55,152 --> 00:19:58,282
- Ты принесла с собой Библию?
- Я принесла Библию.

436
00:19:58,363 --> 00:20:00,413
Не нашла крест и взяла Библию.

437
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
Я держу в руках Библию,
чтобы защитить себя.

438
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Я бы рада не иметь шестого чувства
и не замечать это.

439
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
Но, когда я зашла в дом Анны,

440
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
это было почти как ощущение отторжения.

441
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
Нам нужен ша… Как он называется?

442
00:20:14,421 --> 00:20:15,841
- Шалфей.
- Это не христианское.

443
00:20:15,923 --> 00:20:17,383
Ты даже слова не знаешь.

444
00:20:17,466 --> 00:20:18,376
Гай, идем.

445
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
Что?

446
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Думают, что я псих.

447
00:20:21,178 --> 00:20:23,468
- Я тоже так думаю.
- Буду психом.

448
00:20:23,555 --> 00:20:24,505
Сойду с ума.

449
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
Дайте сразу поясню:
я делаю это из благих намерений.

450
00:20:28,435 --> 00:20:30,765
Если вы знаете,
что у кого-то дома духи,

451
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
это правильный поступок.

452
00:20:32,648 --> 00:20:34,898
Зачем дома такой большой старый крест?

453
00:20:34,983 --> 00:20:36,653
- Может, она…
- Что написано?

454
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
- Крест от «Шанель»?
- «Шанель»!

455
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
Думаю, она просто любит
коллекционировать винтажные вещи.

456
00:20:42,616 --> 00:20:44,986
Массаж лица
стал очень популярен сейчас,

457
00:20:45,077 --> 00:20:48,867
особенно когда Меган Маркл сказала,
что она делает его регулярно.

458
00:20:48,956 --> 00:20:50,166
Ладно.

459
00:20:50,249 --> 00:20:51,459
Она знает, что мы тут?

460
00:20:51,541 --> 00:20:55,251
- Невежливо рыскать у нее дома.
- Всё хорошо, ей плевать.

461
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
Мне любопытно:
«Какой шампунь она использует в душе?»

462
00:21:02,552 --> 00:21:05,852
Ее волосы ужасны,
и, если она использует не тот продукт,

463
00:21:05,931 --> 00:21:07,811
может, проблема в этом.

464
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
Боже мой!

465
00:21:10,978 --> 00:21:12,268
Тут насос для пениса!

466
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
Что? У нее в душе насос для пениса?

467
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
Я слышал «пенис».

468
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
- Эй! Что происходит наверху?
- Что?

469
00:21:28,829 --> 00:21:29,909
Какого хрена?

470
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
Что она делает с насосом для пениса?

471
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
Я пытаюсь… Какого чёрта?

472
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
Он мокрый!

473
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
Это чья-то сперма.

474
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
Ладно, чей член Анна откачивает в душе?

475
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
- Выброси наружу.
- Почему он мокрый?

476
00:21:48,307 --> 00:21:49,927
Эта штука отвратительна.

477
00:21:50,017 --> 00:21:52,227
- Будет грубо, если я…
- Это не грубо.

478
00:21:52,311 --> 00:21:54,941
Она отвратительна!
Что это? Это незаконно.

479
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
Давай!

480
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
Что это?

481
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
Боже мой!

482
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
Боже мой!

483
00:22:10,370 --> 00:22:11,620
Это насос для пениса.

484
00:22:12,122 --> 00:22:12,962
Это…

485
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
Это ситуация не «чёрт с тобой»,
а «пошла бы ты подальше».

486
00:22:19,796 --> 00:22:21,206
Они такие любопытные.

487
00:22:21,298 --> 00:22:22,968
Как ты нашла секс-игрушку?

488
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
Это был Гай!

489
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
У меня дома такой насос для пениса.

490
00:22:26,511 --> 00:22:30,061
Он лежит у меня в ящике
около кровати, ладно?

491
00:22:30,140 --> 00:22:32,140
Ким, нельзя рыскать в чужих домах.

492
00:22:32,225 --> 00:22:33,555
Я не… Это была не я.

493
00:22:33,643 --> 00:22:34,903
Мне не нужна Библия.

494
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Я думаю, что Ким очень невежлива.

495
00:22:38,774 --> 00:22:41,114
Я еще не закончила процесс выяснения,

496
00:22:41,193 --> 00:22:43,153
кому я могу доверять, а кому нет.

497
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
Ты на нее обижена?

498
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
Нет, она…

499
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
Я так не думаю.

500
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
- Что?
- Правда?

501
00:22:51,078 --> 00:22:54,078
Анна мила с людьми,
но, если переступить ее черту,

502
00:22:54,164 --> 00:22:55,584
она порежет на кусочки.

503
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
Покрошит тебя.

504
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
Знаете, прощай, Ким, сучка.
Увидимся в следующей жизни.

505
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
Это не я нашла эту штуку.

506
00:23:02,547 --> 00:23:05,377
- Он зашел в твою ванную.
- Не сваливай на него.

507
00:23:05,467 --> 00:23:06,297
Я не сваливаю.

508
00:23:06,385 --> 00:23:09,635
Анна открыла нам свой дом,
мы были у нее в гостях,

509
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
и Ким, как гость, проявила неуважение.

510
00:23:13,350 --> 00:23:17,310
Думаю, выбрасывание
насоса для пениса из окна ее дома

511
00:23:17,396 --> 00:23:21,066
заставит Анну подумать дважды
перед тем, как приглашать к себе.

512
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
Просто извинись!

513
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
С какой стати? Не я зашла в ее спальню.

514
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Ладно, я прошу прощения
за Ким от ее имени.

515
00:23:28,031 --> 00:23:32,121
Ведь мы все азиаты, мы не ссоримся.
Прошу прощения, Анна, от ее имени.

516
00:23:32,202 --> 00:23:34,332
Извини за грубость, что мы рылись в…

517
00:23:34,413 --> 00:23:35,463
Это было безумие!

518
00:23:35,539 --> 00:23:40,749
Думаю, я действительно ошиблась
в том, что я о ней думала.

519
00:23:40,836 --> 00:23:41,956
Я совершила ошибку.

520
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
Ким не место в моем мире.

521
00:23:54,307 --> 00:23:55,727
- Привет, Шери.
- Привет.

522
00:23:55,809 --> 00:23:58,149
Приятно познакомиться, я ваш фотограф.

523
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
- Заходите.
- Привет!

524
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
Это Жадор. Заходите.

525
00:24:01,606 --> 00:24:04,526
- Ее имя! Какая милая.
- Мне нравится твое платье!

526
00:24:04,609 --> 00:24:06,899
Ого! Но это не для тебя. Ладно, Жадор?

527
00:24:06,987 --> 00:24:09,197
Может, думает, что это ее фотосессия.

528
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
Когда у меня родилась Жадор,
я не устроила ей настоящую фотосессию.

529
00:24:13,827 --> 00:24:15,787
И я сказала себе: «Если рожу еще,

530
00:24:15,871 --> 00:24:18,331
устрою младенцу настоящую фотосессию».

531
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
Боже мой. Это так мило!

532
00:24:20,459 --> 00:24:21,709
- Да.
- Сядешь в нее?

533
00:24:21,793 --> 00:24:22,843
Да.

534
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
Как же это классно!

535
00:24:24,337 --> 00:24:28,127
Кристин очень носится с Бейби Джи,
но, на самом деле, я такая же.

536
00:24:28,216 --> 00:24:29,716
Я люблю наряжать Джевона.

537
00:24:29,801 --> 00:24:31,341
«Дольче», «Гуччи», «Инди».

538
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
Боже мой!

539
00:24:32,846 --> 00:24:34,256
Он много ест и какает.

540
00:24:34,347 --> 00:24:37,387
Но сейчас его какашки
пахнут попкорном, да?

541
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
Сливочным попкорном.

542
00:24:40,061 --> 00:24:40,981
Нет.

543
00:24:42,355 --> 00:24:43,935
- Да.
- Она держит ребенка?

544
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Да, она его запеленает.

545
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
ДЖЕВОН
НОВОРОЖДЕННЫЙ СЫН ШЕРИ

546
00:24:47,611 --> 00:24:50,161
Он такой милый.

547
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
- Это очень красиво.
- Боже мой.

548
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
- Разве не хочется просто обнять?
- Да. Такой милый.

549
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
Погоди, это новое кольцо?

550
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
Нет, оно не новое.

551
00:25:11,384 --> 00:25:13,724
Я впервые его надела, да.

552
00:25:14,638 --> 00:25:18,728
- Погоди, это… Вы помолвлены?
- Нет, мы не помолвлены.

553
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
Я не понимаю.

554
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
Это кольцо обещания. Оно у меня давно.

555
00:25:22,479 --> 00:25:25,269
- Это потрясающее кольцо обещания.
- Да.

556
00:25:25,357 --> 00:25:27,397
Сколько обещаний в год он дает?

557
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
В азиатской культуре считается зазорным

558
00:25:33,156 --> 00:25:35,326
родить ребенка,

559
00:25:35,408 --> 00:25:38,748
не вступив предварительно в брак.

560
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
Я с этим не согласна,
но я знаю, что это существует.

561
00:25:41,998 --> 00:25:46,458
Я также знаю,
что азиатская культура очень критична,

562
00:25:46,545 --> 00:25:48,335
ведь я испытала это на себе.

563
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
Если бы я пришла к маме
беременная и незамужняя,

564
00:25:51,508 --> 00:25:55,138
мои родители
посмотрели бы на меня как на шлюху.

565
00:26:01,351 --> 00:26:03,141
«ПАСИФИК»

566
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
ПРАЗДНИК СЕРЕДИНЫ ОСЕНИ

567
00:26:15,323 --> 00:26:17,703
Спасибо, что пришли.
Это особенный день,

568
00:26:17,784 --> 00:26:20,504
и я очень рада, что здесь моя мама.

569
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
ЭМИЛИ
МАМА КЕЛЛИ

570
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
Попроси маму рассказать нам о…

571
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
Тетушка, расскажи нам о празднике Луны.

572
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
Праздник Луны подобен Дню благодарения.
Это празднование урожая.

573
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
Это время праздновать
с семьей и друзьями.

574
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
- С праздником Луны!
- Приятной вечеринки!

575
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
Веселитесь!

576
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
Приятного завершения вечера.
Много ешьте и пейте.

577
00:26:48,481 --> 00:26:51,401
Привет, Келли, как дела?
Рад тебя видеть.

578
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
- Ты классно выглядишь. Посмотрите.
- Спасибо.

579
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
Вы правда мама Келли?
Боже. Вы очень красивы!

580
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
Я Кевин. Рад знакомству.

581
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
Он идет сразу к маме.

582
00:27:02,662 --> 00:27:04,712
Видишь?

583
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Даже не поздоровался со мной.

584
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
Я вижу, что он делает.

585
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Сначала очаровывает маму.

586
00:27:11,671 --> 00:27:13,631
Мы что-нибудь сегодня загадываем?

587
00:27:13,715 --> 00:27:17,385
Загадываем, чтобы все были вместе.
Чтобы семья была вместе.

588
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
- Желаете, чтобы мы с Келли…
- Хватит.

589
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
Тебе понравился Эндрю?

590
00:27:21,264 --> 00:27:23,354
- Да. Хороший парень.
- Правда?

591
00:27:23,433 --> 00:27:24,603
Вам нравится Кевин?

592
00:27:24,684 --> 00:27:25,604
Хороший парень.

593
00:27:26,311 --> 00:27:28,271
Это всё? Просто «хороший парень»?

594
00:27:29,189 --> 00:27:32,319
Я всегда слышал,
что, если сможешь завоевать маму,

595
00:27:32,942 --> 00:27:34,612
сможешь завоевать девушку.

596
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
Так что я ставлю на двойную победу.

597
00:27:37,572 --> 00:27:39,492
- Что у тебя с Кевином?
- Ничего.

598
00:27:39,574 --> 00:27:40,784
- Что-то есть.
- Нет.

599
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
- Ты не умеешь врать.
- Я не вру.

600
00:27:43,703 --> 00:27:45,833
- Что-то есть.
- Смотри, лицо ангела.

601
00:27:45,914 --> 00:27:47,334
Похоже, что я лгу? Нет.

602
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
Кевин и Келли будут флиртовать.

603
00:27:51,044 --> 00:27:55,094
На этой вечеринке что-то происходит.
Будь я Дрю, я бы его побила.

604
00:28:02,347 --> 00:28:06,227
- Он хочет тебя лизнуть. Не трогай!
- Убери их. Они меня съедят.

605
00:28:07,018 --> 00:28:09,398
- Вот. Такой милый.
- Покорми его.

606
00:28:10,105 --> 00:28:11,435
Очень милый зад!

607
00:28:11,523 --> 00:28:13,023
Привет.

608
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
Смотри, он тверкает! Это тверкинг.

609
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
- Ким!
- Ребята, где Анна?

610
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
- Анну не позвали?
- Уверена, ее позвали.

611
00:28:23,910 --> 00:28:27,290
Она не хочет с нами разговаривать
после насоса для пениса.

612
00:28:27,372 --> 00:28:28,372
Это вы виноваты.

613
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
Кто-нибудь, объясните.

614
00:28:30,333 --> 00:28:34,503
Я нашел гигантский насос для пениса
в ее душе, и мы были шокированы:

615
00:28:34,587 --> 00:28:36,967
«Почему у нее в душе насос для пениса?»

616
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Если бы ты использовал его,
где самое практичное место…

617
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
Это гидронасос для пениса,
в нём используется вода.

618
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
Интересно.

619
00:28:45,390 --> 00:28:48,770
Эй, ребята.
Вы двое должны перед ней извиниться.

620
00:28:48,852 --> 00:28:52,362
Поддерживает свою сахарную мамочку.
Я бы тоже так поступила.

621
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
Это чушь собачья.

622
00:28:53,690 --> 00:28:56,230
Анна не особо расстроилась, а ты — да.

623
00:28:56,735 --> 00:28:58,735
Анна такая добрая и щедрая.

624
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
Зачем делать гадости такому человеку?

625
00:29:01,614 --> 00:29:05,124
- Не понимаю, почему ты расстроен.
- Это оскорбительно, Ким.

626
00:29:05,201 --> 00:29:09,621
Ким продолжает
и проявляет неуважение к Анне,

627
00:29:09,706 --> 00:29:12,376
а Анна не может себя защитить.
Это мелко.

628
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
Почему он так расстроен?
Это твой насос для пениса?

629
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
Дайте пойду к ней домой
и займусь всем этим.

630
00:29:20,341 --> 00:29:22,391
Кто воспитал вас, волки?

631
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
- Что ты сказал?
- О боже.

632
00:29:27,098 --> 00:29:30,598
- Что ты сказал? «Кто воспитал?»
- Кто воспитал вас, волки?

633
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
- Идем, нам это не нужно.
- Да, я в порядке.

634
00:29:34,189 --> 00:29:35,609
Оставить вас на минутку?

635
00:29:35,690 --> 00:29:37,480
- Нет, к чёрту.
- Нет, к чёрту.

636
00:29:37,567 --> 00:29:40,027
- Он стоит 100 000 $.
- Правда?

637
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
Ладно.

638
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Надо разделить группу.

639
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
- Мы с нарядом от кутюр уходим.
- Да, уходи отсюда.

640
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Спасибо, Ким,
я пришлю счет за химчистку.

641
00:29:51,748 --> 00:29:54,168
Анна может постоять за себя,
она взрослая.

642
00:29:54,250 --> 00:29:55,250
Взрослая женщина.

643
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
Взрослая женщина с насосом для пениса.

644
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
Кто так поступает? Научите ее манерам.

645
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина