1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,636
Vad är det här?

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
Herregud. Det är hjort!

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
Det är bara hjort.

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
Är det hjort?

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,360
Vad är det här? Inte hjort, va?

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
-Läs, Kevin.
-Det här ser ut som…

8
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
Det är kanel.

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
Jag tror inte att Kevin är så intelligent.

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
Livet är rättvist.

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,083
Han har en bra kropp, perfekt ansikte

12
00:00:38,788 --> 00:00:44,208
men vad gäller hjärnceller
kan Gud ha gett honom lite färre.

13
00:00:44,294 --> 00:00:47,344
Sjuttioåtta dollar för en havsgurka.

14
00:00:47,422 --> 00:00:50,432
-Det är dyrare än din penis.
-Herregud.

15
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Tvåhundratrettionio dollar?

16
00:00:53,386 --> 00:00:55,426
Den största är inte alltid bäst.

17
00:00:55,513 --> 00:00:56,893
Det är alltid de små.

18
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
-Jag vet.
-Den minsta kostar mest.

19
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
Herregud. De är dyrare.

20
00:01:01,561 --> 00:01:02,691
Det är inte dyrt.

21
00:01:02,771 --> 00:01:06,111
-Nej.
-Jag skulle inte ha råd med något här.

22
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
Hej, kan du hjälpa oss?

23
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
Min vän vill laga soppa åt sin tjej.

24
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
Kinesiska jams?

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,988
Finns det ett kinesiskt namn?

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,657
-Jag ska se.
-Kinesiskt namn.

27
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Cherie blev gravid
tidigt i vårt förhållande,

28
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
men jag visste att Cherie
var nån jag vill vara med.

29
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
Vår situation
är definitivt inte traditionell,

30
00:01:29,339 --> 00:01:32,969
och hon vill gifta sig,
men jag försöker vänta.

31
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
-Cherie?
-Hon behöver det här.

32
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
Det här löser nog alla problem.

33
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
Soppa behövs inte.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Jessey, vad är det med dig?

35
00:01:40,975 --> 00:01:43,475
Cherie vill bli förlovad

36
00:01:43,561 --> 00:01:45,611
och hon är min nära vän.

37
00:01:45,688 --> 00:01:48,228
Det verkar ha blivit försenat i fyra år

38
00:01:48,316 --> 00:01:52,316
och nog fan borde du kunna hitta
ett datum under hela jävla året.

39
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
Det är 365 dagar. Hitta en bra jävla dag.

40
00:01:55,406 --> 00:01:57,406
-Hajfena.
-Tänk dig att laga det.

41
00:01:57,492 --> 00:01:59,872
-Är det hajfena?
-Nej, det är fiskmage.

42
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
15 000?

43
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
-Vad är det?
-Ja.

44
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
15 000? Är det i yen?

45
00:02:04,582 --> 00:02:05,962
-Nej, dollar.
-Dollar.

46
00:02:06,042 --> 00:02:08,752
Vem skulle köpa det?
Man måste vara idiot.

47
00:02:09,254 --> 00:02:10,264
Köper du det?

48
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
Priserna är bara helt vansinniga.

49
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
Jessey. Vi tar två.

50
00:02:18,096 --> 00:02:19,136
Ska vi?

51
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
Åt Cherie.

52
00:02:20,515 --> 00:02:23,175
Det är vad ett armband kostar.
Billigt. Köp det.

53
00:02:23,268 --> 00:02:28,018
Det här är tidernas dyraste soppa.

54
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
Det där är nån annans.

55
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
ANNA SHAYS GODS

56
00:02:48,710 --> 00:02:50,040
-Hej.
-Hej, Anna.

57
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
-Vad gör du?
-Wow!

58
00:02:51,796 --> 00:02:54,046
Jag underhåller mig
medan jag väntar på dig.

59
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
Se så.

60
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
Jag har alltid haft svårt med tillit.

61
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
Jag hade en assistent

62
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
som stal smycken till ett värde
av fyra eller fem miljoner dollar

63
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
och bara gick ut genom dörren.

64
00:03:06,769 --> 00:03:08,099
Jag vill ha vänner

65
00:03:08,188 --> 00:03:12,278
med integritet, moral, principer,
skrupler och respekt.

66
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Jag tror att Kim kan vara nån sådan.

67
00:03:15,695 --> 00:03:16,815
Du är så rolig.

68
00:03:16,905 --> 00:03:17,985
Hur menar du?

69
00:03:18,072 --> 00:03:20,242
Du är vacker. Ditt hår och allt.

70
00:03:20,825 --> 00:03:23,485
-Tack.
-Är du inte van vid komplimanger?

71
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
-Samma här.
-Jag är blyg.

72
00:03:24,954 --> 00:03:27,004
Det som intresserar mig mest

73
00:03:27,081 --> 00:03:28,921
är att hon viskar.

74
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
"Hallå! Jag är DJ.
Jag är döv. Jag hör inte. "

75
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
-Kan du spela?
-Ibland.

76
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
-Jaså?
-På en bra dag.

77
00:03:37,842 --> 00:03:39,342
Kan du spela nåt för mig?

78
00:03:39,969 --> 00:03:41,889
-Okej. Okej.
-Nej, sitt kvar.

79
00:03:43,306 --> 00:03:44,386
Oj.

80
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Herregud.

81
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
Men inte mer.

82
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Är det allt?

83
00:03:56,903 --> 00:03:59,453
Jo, jag kan allt,
men tänker inte spela det.

84
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
Stället är fantastiskt. Jag trodde
att mina föräldrars hus var fint.

85
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
-Var bor de?
-Malibu.

86
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
-Oj.
-Ja.

87
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
Ja.

88
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Du bor i en djungel. Har du apor med?

89
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
Jag brukade ha en apa.
Jag hade en dvärgsilkesapa.

90
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
-Har du en apa?
-Nej, jag brukade. Han dog.

91
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
Eller hur?

92
00:04:20,510 --> 00:04:21,930
Vi hade fisk,

93
00:04:22,011 --> 00:04:24,011
och en dag dog alla fiskarna.

94
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
Under samma natt. Det var galet.

95
00:04:26,724 --> 00:04:31,194
Min väninna och jag kom ner
och alla var döda. Guppade.

96
00:04:31,271 --> 00:04:34,271
-Det var så konstigt.
-Betyder det otur?

97
00:04:34,357 --> 00:04:35,687
Det tänkte jag med.

98
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Vänta. Din fisk dog, din apa dog.

99
00:04:39,612 --> 00:04:41,452
Tänk på det. Det är hemsökt.

100
00:04:41,531 --> 00:04:44,331
Det är nog inte hemsökt.
Men det finns andar.

101
00:04:44,409 --> 00:04:45,659
-Anna!
-Vad är det?

102
00:04:46,411 --> 00:04:47,661
Jag är rädd för spöken.

103
00:04:47,745 --> 00:04:50,115
Jag är rädd för andar.

104
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
Och jag ska berätta varför jag är så här.

105
00:04:53,960 --> 00:04:55,170
Jag stod i duschen,

106
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
och ni vet att spegeln immar igen
när man tar en varm dusch?

107
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
När jag klev ur stod det ett namn
skrivet på spegeln.

108
00:05:05,888 --> 00:05:08,468
Jag kissade nästan på mig och dog.

109
00:05:09,267 --> 00:05:11,347
-Är det här också dina bilar?
-Den här.

110
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
Och den är min sons.
Han gillar Lambos.

111
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
Jag gillar Lambon med.
Jag gillar den här. Jag gillar båda.

112
00:05:17,358 --> 00:05:19,568
-Det här är…
-Gillar du snabba bilar?

113
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
Du är min sorts tjej.

114
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Hon har en ungdomlig energi
som jag gillar.

115
00:05:25,658 --> 00:05:28,158
Det påminner om mig själv.

116
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
Alltid med på att ha kul.

117
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
Du är ju riktigt cool.

118
00:05:31,622 --> 00:05:35,132
-Du är lustig.
-Vi skulle kunna hänga. Ha kul ihop.

119
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
Ska vi ta Rodeo Drive nån dag snart?

120
00:05:38,296 --> 00:05:40,126
-Ja, när du vill.
-Jaså?

121
00:05:40,214 --> 00:05:43,224
Ska vi köra en
Fast and the Furious: Tokyo Drift?

122
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Ja!

123
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
Ja!

124
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
CHERIES OCH JESSYS HEM

125
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Här. Kom hit. Oroa dig inte.

126
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Visa pappa hur man spelar.

127
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
-Gick det bra?
-Ja.

128
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
-Okej, här.
-Du älskar att ta isär saker.

129
00:06:04,906 --> 00:06:06,316
Jessey är min pojkvän

130
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
och vi har varit tillsammans i fem år nu.

131
00:06:09,035 --> 00:06:10,995
Vi har bebis nummer ett, Jadore,

132
00:06:11,079 --> 00:06:12,999
och ännu en bebis på väg.

133
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
Och jag tycker att jag borde vara gift
vid det här laget.

134
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
Det är jag inte.

135
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
Och jag känner mig
verkligen gravid just nu.

136
00:06:21,839 --> 00:06:25,469
-Jag kan föda när som helst.
-Du vet vad det bästa datumet är.

137
00:06:25,551 --> 00:06:26,641
-Ja.
-8/8.

138
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
"Bli rik, bli rik."
Det betyder det väl?

139
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
Allt med en åtta sägs medföra rikedomar.

140
00:06:32,141 --> 00:06:34,641
När man översätter det…

141
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
Eller hur? "Alltid lyckosam".

142
00:06:36,771 --> 00:06:39,021
Det viktigaste är god hälsa.

143
00:06:39,107 --> 00:06:40,397
Frisk vore viktigast.

144
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
Det var ju nära med henne med.

145
00:06:43,486 --> 00:06:45,776
Hon skulle ha kommit 21/6

146
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
men kom 18/6.

147
00:06:47,490 --> 00:06:49,530
Det är också ett bra nummer.

148
00:06:50,034 --> 00:06:54,294
Så, tror du
att du tänker fria det här året, eller…

149
00:06:54,372 --> 00:06:55,332
Vad?

150
00:06:55,873 --> 00:06:58,633
Du vet inte ens
vad du vill ha till middag.

151
00:06:58,709 --> 00:07:00,249
Vad har det med mig att göra?

152
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
-Du har redan fått ett löfte.
-Men det är inte ett frieri.

153
00:07:03,589 --> 00:07:05,379
Vad betyder löftet?

154
00:07:05,466 --> 00:07:06,426
Vad?

155
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Jag lovar att jag ska fria.

156
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
Jessey kommer från ett rikt hem.

157
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
Han älskar att bestämma

158
00:07:16,394 --> 00:07:20,734
så han gillar inte när jag säger
vad jag vill göra.

159
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
Han vill bestämma över mig.

160
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Men det är inte av elakhet.

161
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Eller hur?

162
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
Du vet vad den där feng shui-killen sa?

163
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
Det här är inget bra år för att gifta oss.

164
00:07:31,534 --> 00:07:34,044
-Det är ditt beslut.
-Det är ingen brådska.

165
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
Jadore, mamma vill inte att du
ska utsättas för vad mamma går igenom.

166
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
Varför?

167
00:07:39,625 --> 00:07:43,245
Jag vill inte att hon ska bli gravid
och ändå inte förlovad. Så hemskt.

168
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
Jag känner mig fångad mellan
av att vara en amerikansk tjej

169
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
och behålla mina kinesiska värderingar.

170
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
Jag vill inte ta över
och säga åt honom vad han ska göra,

171
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
men å andra sidan
känner jag mig utnyttjad.

172
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
Hon måste göra det på
det traditionella sättet.

173
00:08:01,564 --> 00:08:02,574
Frieri först.

174
00:08:02,648 --> 00:08:06,738
Mina barn ska veta
att de har föräldrar som är tillsammans

175
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
och alltid ska vara det.

176
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
Jag är trött på att vänta.
Jag vet inte hur länge jag orkar.

177
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Något måste förändras.

178
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
-Vad är traditionellt nuförtiden?
-Hurså?

179
00:08:18,539 --> 00:08:20,999
-Jag följer traditionerna.
-Det är okej.

180
00:08:21,083 --> 00:08:23,003
Men jag kan inte styra dig, så…

181
00:08:23,085 --> 00:08:24,335
Gör det bara.

182
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
Vi får se.

183
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
-Du är så vacker.
-Tack, älskling.

184
00:08:41,354 --> 00:08:44,574
Vilken fin kväll.
Hoppas att solnedgången blir vacker.

185
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
Jag gjorde ett misstag i Paris.

186
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
Och det är jag medveten om.

187
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Men jag är tacksam för det. Jag lärde mig.

188
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
Jag vill få det att funka.

189
00:08:52,949 --> 00:08:54,739
Vad vackert!

190
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Kusten är så vacker i LA.

191
00:08:56,911 --> 00:08:59,911
Så nu vill jag göra nåt annorlunda

192
00:08:59,997 --> 00:09:03,327
och överraska henne
så vi kan skapa nya minnen ihop.

193
00:09:03,417 --> 00:09:07,167
Det är en hel Airstream.

194
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
Älskling!

195
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
Världens bästa utsikt.
Tänk att du gjorde det här.

196
00:09:15,471 --> 00:09:17,391
Vill du bo i den här husvagnen?

197
00:09:17,473 --> 00:09:19,063
Bara jag, du och jycken?

198
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
-Det skulle jag gärna.
-Då så. Okej.

199
00:09:26,274 --> 00:09:28,114
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

200
00:09:28,609 --> 00:09:31,739
Vi har gått igenom så många förändringar.

201
00:09:32,446 --> 00:09:34,236
Det har vi verkligen.

202
00:09:34,949 --> 00:09:36,779
Det uppskattar jag verkligen.

203
00:09:38,119 --> 00:09:40,499
För varje del av vårt liv är olika faser

204
00:09:40,580 --> 00:09:43,420
och vi har varit där för varann och…

205
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Vi har jobbat oss igenom det.

206
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
Det var inte lätt.
Men det värdesätter jag.

207
00:09:48,713 --> 00:09:53,473
Vi kämpade oss igenom alla stormarna
och vi gjorde det hand i hand.

208
00:09:54,385 --> 00:09:56,885
Men i Paris, inför Anna, 

209
00:09:56,971 --> 00:09:59,851
visade vi inte vår bästa sida.

210
00:09:59,932 --> 00:10:04,562
Om hon får lära känna dig bättre
tror jag att hon får se vad jag ser

211
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
för hon fick inte rätt uppfattning.

212
00:10:06,981 --> 00:10:10,691
Hur fantastisk du är
och den andra delen av dig.

213
00:10:11,902 --> 00:10:13,862
Allt är bra. Vårt liv är jättebra.

214
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
Jag älskar vårt liv.

215
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Jag vet. Vi bara…

216
00:10:17,199 --> 00:10:19,909
Ibland trasslar vi till det i vardagen,

217
00:10:20,536 --> 00:10:25,116
jag blir arg för dittan eller dattan,
men i slutändan är det fantastiskt.

218
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Förväntningar är fördjävliga.

219
00:10:30,630 --> 00:10:35,970
Om det kan fortsätta såhär
tror jag att vi kommer att ha ett bra liv.

220
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

221
00:10:41,307 --> 00:10:43,387
Men jag tänker samtidigt:

222
00:10:43,476 --> 00:10:46,806
"Vi har mycket att jobba på.
Det är ingen drömvärld."

223
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Se så, kom igen.

224
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
Herregud.

225
00:11:08,167 --> 00:11:10,247
-Varför parkerade du så?
-Vet inte.

226
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
-Hur ska jag komma in?
-Jag glömde mina skor.

227
00:11:12,880 --> 00:11:14,470
Vad är det för fel på dig?

228
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
Vänta. Jag behöver mina skor.

229
00:11:16,342 --> 00:11:17,182
Okej.

230
00:11:17,259 --> 00:11:18,679
-Aj! Skynda på!
-Vänta.

231
00:11:18,761 --> 00:11:20,931
-Snälla! Det gör jätteont.
-Hallå.

232
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
Det här matchar, va?

233
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
Matchar? Vad pratar du om?

234
00:11:25,976 --> 00:11:30,106
-Det ser konstigt ut.
-Jag har ont! Skynda dig.

235
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
Varför skrattar du? Det gör så ont.

236
00:11:32,858 --> 00:11:35,988
Det här passar inte
mina kläder, men okej.

237
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
-Jag gillar dina tofflor.
-De matchar inte heller!

238
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
Ett, två, tre!

239
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
Aj. Är jag tung?

240
00:11:42,201 --> 00:11:46,041
-Nej. Jevon är tung, du är inte tung.
-Okej. Det är ett bra svar.

241
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
Herregud.

242
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
FEM TIMMAR SENARE

243
00:11:57,425 --> 00:11:58,505
Ta ett djupt andetag.

244
00:11:59,176 --> 00:12:01,216
Upp med benen. Håll hennes hand.

245
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
Och var så god.

246
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
-Krysta.
-Håll andan och krysta.

247
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Jag krystar, men gör jag rätt?

248
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
Nej, jag känner inget.

249
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
-Förlåt.
-Ta ett djupare andetag.

250
00:12:12,648 --> 00:12:13,978
-Okej.
-Det gör du inte.

251
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
Du är väldigt prydlig och belevad.
Du är…

252
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
Var lite oelegant, för en gångs skull.
Det kommer gå bra.

253
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
-Du är duktig.
-Gör det.

254
00:12:23,534 --> 00:12:26,084
-Sära på benen.
-Djupt andetag.

255
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
Vänta… Och krysta!

256
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
Så ja. Fortsätt.

257
00:12:30,124 --> 00:12:31,754
Kom igen. Nästan klart.

258
00:12:31,834 --> 00:12:33,094
Herregud.

259
00:12:33,169 --> 00:12:35,549
Öppna ögonen och titta ner.
Här kommer din bebis.

260
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
-Du är duktig.
-Herregud.

261
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
Tack.

262
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
Pappa, vill du klippa den?

263
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
Ja.

264
00:12:44,513 --> 00:12:45,603
Han liknar dig.

265
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
Jag ska ta honom till värmaren, mamma.
Ursäkta.

266
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
-Grattis.
-Tack.

267
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
-Är du okej?
-Det gick fort.

268
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
Jag antar det!

269
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
När jag såg Jevon

270
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
räknade jag hans tår, hans fingrar

271
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
och bara synen av honom
gjorde mig överväldigande lycklig.

272
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Det är svårt att beskriva.

273
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
Hans arm har kvar grejen.

274
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
Jag tycker som tur är
att Jevon är urgullig.

275
00:13:22,468 --> 00:13:26,638
Jag vill njuta av varje stund
och längtar efter att få stoppa honom

276
00:13:26,722 --> 00:13:29,932
i min Hermès-låda och -väskor
och ta bilder på honom.

277
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
SJUKHUS

278
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
Hej, Leo. Hur mår du? Vad är det här?

279
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
-Det här är vegansk bao.
-Det påminner om hemma.

280
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
-Jag vet! Helt veganskt.
-Helt veganskt?

281
00:13:51,747 --> 00:13:55,077
Jag känner lite hemlängtan
och ville bara dela med mig

282
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
vad Singapore betyder för mig.

283
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
Så jag ska ha en fest på Formosa.

284
00:13:58,921 --> 00:14:02,681
-Där har vi Singapore Sling:ern.
-Hej! Jag är ingen slinger.

285
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
-Jo, det är du.
-Hur är det? Hej!

286
00:14:04,802 --> 00:14:07,682
Jag är alltid på förstasidorna
i Singapore.

287
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
Till och med mamma blir förföljd.

288
00:14:09,557 --> 00:14:13,267
"Sluta lägga upp bilder på mig,
främlingar förföljer mig."

289
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
Vi vill ha mycket smör.
Om de ser feta ut, ser jag bra ut.

290
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
-Kane, idag är det singaporianska nyåret.
-Vi kallar det Singapore-dagen.

291
00:14:20,276 --> 00:14:24,736
Det var då Singapore blev självständigt.
Jag tror att det var för 60 år sen.

292
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
-Vad älskar du med att vara singaporian?
-Tryggheten är viktig.

293
00:14:28,492 --> 00:14:30,912
Jag kan gå ut på kvällen
med en fin brosch

294
00:14:30,995 --> 00:14:32,245
och en fin diamantring.

295
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
Den här är bara "fin".

296
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
Ja, alltså, temat idag är rött.

297
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Det är mycket brosch med.

298
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
Se vem som är här.
Övergläns mig inte, bitch.

299
00:14:42,298 --> 00:14:43,508
-Oj!
-Snyggt!

300
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
Jamie, du måste gå.
Där är dörren. Gå nu.

301
00:14:46,260 --> 00:14:49,600
-Du överglänser honom.
-Jag gillar din skjorta.

302
00:14:49,680 --> 00:14:50,720
Där är utgången.

303
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
Christine, vill du ha en boba?

304
00:14:52,516 --> 00:14:57,096
-Boba är taiwanesiskt.
-Nej, Singapore multinationellt. Nej, då.

305
00:14:57,187 --> 00:14:58,437
Hej, hur är det?

306
00:14:58,522 --> 00:15:00,652
Märker du nån skillnad på mig?

307
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Har du märkt?

308
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Rakade du bröstet?

309
00:15:05,529 --> 00:15:06,449
Nej, det är Dior.

310
00:15:06,530 --> 00:15:07,700
-Är det Dior?
-Ja.

311
00:15:08,282 --> 00:15:09,912
Hur märkte du inte det?

312
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
-Jag gillar inte skjortan.
-Inte?

313
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
Jag menar allvar.

314
00:15:13,829 --> 00:15:14,869
Okej.

315
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Jaime och Christine är fashionistor,

316
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
och borde ha koll på sånt här.

317
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
Jösses, hörni. Cherie födde!

318
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
-Herregud!
-Vad gulligt!

319
00:15:27,176 --> 00:15:28,796
-Vad hände?
-Herregud.

320
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
-Oj.
-Hon är så snygg.

321
00:15:30,679 --> 00:15:33,219
Herregud. Det var därför hon inte…

322
00:15:33,307 --> 00:15:34,217
Herregud.

323
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
-Vi ringer henne.
-Ring henne.

324
00:15:36,393 --> 00:15:39,063
-Kan jag få hennes moderkaka?
-Vi delar den.

325
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
-Varför vill ni det?
-Den bästa ansiktsbehandlingen!

326
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
-Lämna ett meddelande…
-Hon svarade inte.

327
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
Vi sjunger för henne!

328
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
-Anna. Din tur.
-Kasta inte moderkakan.

329
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
Vi älskar dig, Cherie.

330
00:16:00,709 --> 00:16:02,839
-Vi älskar dig!
-Vi älskar dig!

331
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
Och gör som du vill med din moderkaka!

332
00:16:05,255 --> 00:16:08,545
-Nej! Jag vill ha den!
-Ring tillbaka. Säg att vi köper den.

333
00:16:08,634 --> 00:16:10,054
Skojar du?

334
00:16:24,274 --> 00:16:28,034
-Vad är det för folk i baren?
-Några olika han bjöd in.

335
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Du känner Andrew. Ja.

336
00:16:31,865 --> 00:16:35,865
-Hur kunde jag inte känna Andrew?
-Hur kunde du inte?

337
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
Jag blev förvånad av
att se Andrew och Kelly tillsammans.

338
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
För jag trodde
att Kelly skulle vara starkare.

339
00:16:43,544 --> 00:16:44,714
Hur är det med er?

340
00:16:44,795 --> 00:16:48,085
Jag är glad att han
planerade en hemester åt oss.

341
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
Det är ett stort steg.

342
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Vi har gått i parterapi
och det är till hjälp,

343
00:16:52,720 --> 00:16:55,850
men det känns som
att han går i taket för minsta grej.

344
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
Fattar du? Han tappar humöret.

345
00:16:58,642 --> 00:17:00,142
-Kan vi sätta oss?
-Vill du?

346
00:17:00,227 --> 00:17:01,267
Visst.

347
00:17:01,353 --> 00:17:07,033
Det känns som att vi har mycket kvar
innan jag är redo att ta nästa steg.

348
00:17:07,109 --> 00:17:09,149
Ni har väl rest ihop förut?

349
00:17:09,236 --> 00:17:10,646
Så hur…

350
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
Det vore kul att resa med Kelly. Andrew…

351
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
Du vet, hela Parisgrejen.

352
00:17:17,244 --> 00:17:20,414
Han skrek och skällde på mig,
kallade mig saker.

353
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
Jag ser tjejerna prata om oss i Paris.

354
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
Det här börjar bli
ett känsligt ämne för mig.

355
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
Privatliv är viktigt i en relation.

356
00:17:30,674 --> 00:17:33,934
Kan vi inte strunta i omvärlden
och fokusera på oss?

357
00:17:34,011 --> 00:17:35,431
Måste hela världen veta?

358
00:17:35,512 --> 00:17:37,772
Andrew släpper inte sitt förflutna.

359
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
Om han inte släpper det förflutna,
kan han inte att gå framåt.

360
00:17:42,436 --> 00:17:47,726
Nu när jag har sökt hjälp av en terapeut,
självreglerar jag så mycket jag kan.

361
00:17:47,816 --> 00:17:51,396
Jag tänker inte gräla med Kelly.
Jag ska inte konfrontera henne.

362
00:17:51,487 --> 00:17:52,607
Jag ska vara lugn.

363
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
-Oj.
-Herregud. Vad är det här?

364
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
Vad är det här?

365
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Coolt.

366
00:18:10,047 --> 00:18:11,417
Jag gillar spadagar,

367
00:18:11,507 --> 00:18:14,337
men jag orkar inte med
alla människor omkring.

368
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
Jag gillar att göra det hemma.
Då kan jag bjuda in vänner.

369
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
Där är hon! Värdinnan är här.

370
00:18:19,098 --> 00:18:24,478
Vad gulligt att du har en massör
och en manikyrist.

371
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
Än en gång är det fler som arbetar här
än det är gäster.

372
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Jag ska få gratismassage.

373
00:18:30,818 --> 00:18:33,318
-Nej, jag stod först i kön.
-Nej, jag.

374
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
Du är en sån skitstövel.

375
00:18:40,786 --> 00:18:42,326
Jag var glad att få massage.

376
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
Det är inte så lätt att vara modell
som folk tror.

377
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
Det är tufft
att spänna magmusklerna hela dagen.

378
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
Så här.

379
00:18:51,713 --> 00:18:53,343
Och man måste hålla andan.

380
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
Det är ansträngande för ryggen.

381
00:18:56,885 --> 00:18:58,215
Jaha, du sätter på handskar.

382
00:18:58,303 --> 00:19:00,473
Ja. Slappna bara av.

383
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
Är det så intensivt?

384
00:19:02,516 --> 00:19:04,176
Ja, så intensivt är det.

385
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
För det blir en massage
från insidan, utanpå.

386
00:19:08,021 --> 00:19:09,191
Vad?

387
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
Inifrån och ut?

388
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
Vad gör du?

389
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
Vi gillar ju uppenbarligen alla laser

390
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
och alla gillar Botox
och Restylane, Juvederm.

391
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
Men det här är det senaste.

392
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
Det är munmassage.

393
00:19:22,870 --> 00:19:26,960
Det är många som har spänningar här.
Särskilt om man pratar mycket.

394
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
Det gör han.

395
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
Jag märkte det.

396
00:19:29,626 --> 00:19:31,496
Först var det udda,

397
00:19:31,587 --> 00:19:35,297
men det är ganska fantastiskt,
för det tar bort all stress.

398
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Vad gör hon med dig?

399
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
Det här känns bra.
Jag behöver en flickvän.

400
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
Det är inte invasivt.

401
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
Det är en kul, udda grej.

402
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
Jag talar av erfarenhet.

403
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
-Lugn!
-Anna.

404
00:19:48,145 --> 00:19:49,305
-Anna.
-Ja?

405
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
Vad sägs om att vi gör
en andlig rening för ditt hus?

406
00:19:53,442 --> 00:19:55,072
-Herregud.
-Jag menar allvar.

407
00:19:55,152 --> 00:20:00,412
-Tog du med en bibel?
-Ja, för jag hade inget kors.

408
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
Jag håller bibeln för att skydda mig.

409
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Jag önskar att jag inte
hade det här sjätte sinnet.

410
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
Men när jag gick in i Annas hem,

411
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
var det som en ovälkomnande känsla.

412
00:20:12,211 --> 00:20:15,711
Vi behöver… Vad heter det?
-Salvia.

413
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
Du kan inte ens ordet.

414
00:20:17,466 --> 00:20:18,376
Guy, häng med.

415
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
Va?

416
00:20:19,760 --> 00:20:22,180
-De tycker att jag är galen.
-Jag med.

417
00:20:22,262 --> 00:20:24,512
Då är jag väl det.

418
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
Få se om jag förstår.
Jag gör det här med bästa avsikter.

419
00:20:28,435 --> 00:20:32,555
Om man vet att nåns hem är hemsökt,
är det vad man ska göra.

420
00:20:32,648 --> 00:20:34,688
Varför ha ett så stort kors?

421
00:20:34,775 --> 00:20:36,645
-Hon kanske…
-Vad står det?

422
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
-Ett Chanel-kors?
-Chanel!

423
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
Hon gillar nog bara
att samla på vintage-prylar.

424
00:20:42,616 --> 00:20:46,576
Ansiktsmassage blev populärt,
speciellt efter att Meghan Markle

425
00:20:46,662 --> 00:20:48,832
sa att hon gör det regelbundet.

426
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
Okej.

427
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
-Vet hon att vi går upp?
-Vi är ohyfsade.

428
00:20:52,751 --> 00:20:55,251
-Hon bryr sig inte.
-Utreder hennes hem.

429
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
Jag är nyfiken på
vad hon har för schampo i duschen.

430
00:21:02,552 --> 00:21:05,852
För hennes hår är risigt
och använder hon fel produkter

431
00:21:05,931 --> 00:21:07,811
kanske det är problemet.

432
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
Herregud!

433
00:21:10,978 --> 00:21:12,228
Hon har en penispump!

434
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
Vad? Hon har en penispump i duschen!

435
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
Jag hörde "penis".

436
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
-Hallå! Vad pågår där uppe?
-Vad?

437
00:21:28,829 --> 00:21:29,909
Vad fan?

438
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
Vad har hon en penispump för?

439
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
Jag ska försöka… Vad fan?

440
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
Den är blöt!

441
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
Det är nåns safter.

442
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
Okej, vems penis pumpar Anna i duschen?

443
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
-Kasta ut den.
-Varför är den våt?

444
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
Det där är vidrigt.

445
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
-Vore det oförskämt om jag…
-Nej!

446
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
Det är vidrigt! Vad är det?
Skiten är olaglig.

447
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
Gör det!

448
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
Vad är det?

449
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
Herregud!

450
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
Herregud!

451
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
Det är en penispump.

452
00:22:12,080 --> 00:22:13,000
Det här är…

453
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
Det här är inget "fan ta dig"-läge.
Det här är "dra åt helvete".

454
00:22:19,796 --> 00:22:20,626
De är så snokiga.

455
00:22:21,298 --> 00:22:22,968
Hur hittade du en sexleksak?

456
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
Det var Guy!

457
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
Jag har samma penispump hemma.

458
00:22:26,511 --> 00:22:29,971
Jag har den bredvid min säng i en låda.

459
00:22:30,057 --> 00:22:33,557
-Du borde inte snoka igenom andras hem.
-Det var inte jag.

460
00:22:33,643 --> 00:22:35,153
Jag behöver ingen bibel.

461
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Jag tycker att Kim är oförskämd.

462
00:22:38,774 --> 00:22:43,154
Jag lär mig fortfarande vem jag kan
och vem jag inte kan lita på.

463
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
Förolämpade hon dig?

464
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
Nej, hon…

465
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
Knappast.

466
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
-Vad då?
-Verkligen?

467
00:22:51,078 --> 00:22:55,578
Anna är trevlig mot folk,
men går man över gränsen, hugger hon.

468
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
Hon hugger.

469
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
Farväl, Kim. Vi ses i nästa liv.

470
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
Det var inte jag som hittade grejen.

471
00:23:02,547 --> 00:23:05,377
-Han gick in i ditt badrum.
-Skyll inte på honom.

472
00:23:05,467 --> 00:23:06,297
Det gör jag inte.

473
00:23:06,385 --> 00:23:09,635
Anna öppnade sitt hem åt oss
och vi var hennes gäster,

474
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
och Kim var respektlös.

475
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
Efter att en penispump kastades ut
genom Annas fönster,

476
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
kommer Anna nog att vara tveksam
om att bjuda hem folk igen.

477
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
Be bara om ursäkt!

478
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
Varför skulle jag?
Jag gick inte in i sovrummet!

479
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Okej, jag ber om ursäkt åt Kim.

480
00:23:28,031 --> 00:23:32,081
För vi är asiater. Vi bråkar inte.
Förlåt, Anna, å hennes vägnar.

481
00:23:32,160 --> 00:23:34,290
Förlåt att vi var oförskämda som snokade…

482
00:23:35,539 --> 00:23:41,959
Jag misstolkade nog verkligen
min uppfattning om henne.

483
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
Kim hör inte hemma i min värld.

484
00:23:54,307 --> 00:23:55,597
-Hej, Cherie.
-Hej.

485
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
Trevligt att träffas, jag är er fotograf.

486
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
-Kom in.
-Hej!

487
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
Det här är Jadore.

488
00:24:01,606 --> 00:24:04,526
-Så vackert namn!
-Jag älskar din klänning!

489
00:24:04,609 --> 00:24:06,899
Det är inte till dig. Okej, Jadore?

490
00:24:06,987 --> 00:24:08,907
Hon tror nog att hon ska fotas.

491
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
Efter att jag fött Jadore
fick hon ingen riktig fotografering.

492
00:24:13,827 --> 00:24:18,327
Så jag sa: "Om jag får ett barn till,
måste jag ha en riktig bebisfotografering.

493
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
Herregud. Vad gulligt!

494
00:24:20,459 --> 00:24:21,709
Ska ni sitta i den?

495
00:24:21,793 --> 00:24:22,843
Ja.

496
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
Hur coolt är det här?

497
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
Christine är så överdriven med Baby G.
Men jag är likadan.

498
00:24:28,133 --> 00:24:29,723
Jag älskar att klä upp Jevon.

499
00:24:29,801 --> 00:24:31,341
Dolce, Gucci, Fendi.

500
00:24:31,428 --> 00:24:34,258
-Herregud!
-Han äter och bajsar så mycket.

501
00:24:34,347 --> 00:24:37,477
Men just nu luktar hans bajs väl popcorn?

502
00:24:37,559 --> 00:24:38,689
Smörigt popcorn.

503
00:24:40,061 --> 00:24:40,981
Nej, inte alls.

504
00:24:42,314 --> 00:24:43,944
Håller hon bebisen?

505
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Ja, hon virar in honom.

506
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
CHERIES NYFÖDDA SON

507
00:24:47,611 --> 00:24:50,161
Han är så söt.

508
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
-Jättegulligt.
-Herregud.

509
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
-Vill du inte bara mysa?
-Det gör jag. Så gullig.

510
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
Är det en ny ring?

511
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
Nej, jag har haft den.

512
00:25:11,384 --> 00:25:13,724
Men jag bär den för första gången.

513
00:25:14,513 --> 00:25:18,733
-Vänta, är ni förlovade?
-Nej, det är vi inte.

514
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
Jag förstår inte.

515
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
Det är en löftesring.
Jag har haft den ett tag.

516
00:25:22,479 --> 00:25:25,269
Vilken fantastisk löftesring.

517
00:25:25,357 --> 00:25:27,397
Hur många löften ger han dig om året?

518
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
Det är en stor skam
inom den asiatiska kulturen

519
00:25:33,156 --> 00:25:38,746
att skaffa barn innan man har gift sig.

520
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
Jag håller inte med,
men jag vet att det existerar.

521
00:25:41,998 --> 00:25:46,458
Jag vet också att den asiatiska kulturen
är extremt kritisk

522
00:25:46,545 --> 00:25:48,335
för jag upplevde det själv.

523
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
Om jag gick till min mamma
gravid och ogift

524
00:25:51,508 --> 00:25:55,138
skulle mina föräldrar
se mig som en slampa.

525
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
MÅNFESTIVALEN

526
00:26:15,323 --> 00:26:17,703
Tack för att ni kom. En så speciell dag

527
00:26:17,784 --> 00:26:20,504
och jag är så glad att min mamma är här.

528
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
KELLYS MAMMA

529
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
Be din mamma att berätta om…

530
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
Moster, berätta om månfestivalen.

531
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
Månfestivalen är som Thanksgiving.
Man firar skörden.

532
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
Det är en tid då man firar
med familj och vänner.

533
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
-Glad månfestival!
-Ha en kul fest!

534
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
Njut av festen!

535
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
Njut av er kväll.
Drick och ät mycket.

536
00:26:48,481 --> 00:26:51,531
Hej, Kelly, hur är det? Kul att se dig.

537
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
-Du ser jättebra ut. Titta.
-Tack.

538
00:26:56,406 --> 00:27:00,616
Är du Kellys mamma? Herregud.
Du är underbar! Jag heter Kevin.

539
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
Han går direkt till mamman.

540
00:27:02,662 --> 00:27:04,712
Ser du?

541
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Han hälsade inte ens på mig.

542
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
Jag vet vad han gör.

543
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Charmar mamma först.

544
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
Önskar vi något idag?

545
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
Vi önskar att alla är tillsammans.
Att familjen är samlad.

546
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
-Önskar du att jag och Kelly…
-Sluta.

547
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
Gillade du Andrew?

548
00:27:21,264 --> 00:27:22,434
-Ja.
-Jaså?

549
00:27:22,515 --> 00:27:23,345
Ja. Trevlig kille.

550
00:27:23,433 --> 00:27:24,603
Gillar du Kevin?

551
00:27:24,684 --> 00:27:25,524
Trevlig kille.

552
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
Var det allt? Bara "trevlig"?

553
00:27:29,189 --> 00:27:32,319
Jag har hört att om man
får mamman på sin sida,

554
00:27:32,942 --> 00:27:34,492
kan man få flickans gunst.

555
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
Så jag satsar på en dubbelvinst.

556
00:27:37,572 --> 00:27:39,622
-Vad är det med dig och Kevin?
-Inget.

557
00:27:39,699 --> 00:27:40,779
Något är det.

558
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
-Du ljuger dåligt.
-Jag ljuger inte.

559
00:27:43,703 --> 00:27:47,333
Se på mitt änglaansikte.
Ser jag ut att ljuga? Nej.

560
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
Kevin och Kelly flörtar.

561
00:27:51,044 --> 00:27:53,594
Det är nåt på gång på festen.
Om jag var Drew

562
00:27:53,672 --> 00:27:55,092
skulle jag nog spöa honom.

563
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
-Han vill slicka dig.
-Ta bort dem. De äter upp mig.

564
00:28:05,266 --> 00:28:06,226
Rör den inte!

565
00:28:07,018 --> 00:28:09,398
-Här. Så söt.
-Mata honom.

566
00:28:10,105 --> 00:28:11,435
Söt rumpa!

567
00:28:11,523 --> 00:28:13,023
Hallå.

568
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
Den twerkar!

569
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
-Kim!
-Hörrni, var är Anna?

570
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
-Bjöd ingen Anna?
-Hon blev säkert bjuden.

571
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
Hon vill inte prata med nån
efter grejen med penispumpen.

572
00:28:27,288 --> 00:28:28,368
Det var ditt fel.

573
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
Förklara, någon.

574
00:28:30,333 --> 00:28:33,883
Jag hittade en stor penispump
i hennes dusch och vi blev

575
00:28:33,962 --> 00:28:36,972
chockade för vi undrade
varför hon hade den där.

576
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Om du skulle pumpa din penis,
var vore det mest praktiska…

577
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
Det är en hydro-penispump,
så den är gjord med vatten.

578
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
Intressant.

579
00:28:45,390 --> 00:28:48,810
Hallå, hörni.
Ni två måste be om förlåtelse.

580
00:28:48,893 --> 00:28:52,363
Grabben stöttar sin välgörare.
Det hade jag också gjort.

581
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
Skitsnack.

582
00:28:53,690 --> 00:28:56,230
Anna är inte lika upprörd som du är.

583
00:28:56,735 --> 00:28:58,735
Anna är så snäll och generös.

584
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
Varför skulle man jävlas med någon sådan?

585
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
-Jag fattar inte vad du är sur för.
-För att det är stötande.

586
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
Kim fortsätter att vara respektlös

587
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
för något hon inte ens
kan försvara sig med. Det är småaktigt.

588
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
Varför är han så upprörd?
Är det din penispump eller?

589
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
"Låt mig gå in i hennes hem
och göra massa skit."

590
00:29:20,341 --> 00:29:22,391
Blev du uppfostrad av vargar?

591
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
-Vad sa du?
-Herregud.

592
00:29:27,098 --> 00:29:30,598
-Vad sa du? "Vem uppfostrade dig?"
-Blev du uppfostrad av vargar?

593
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
-Kom, vi behöver inte det här idag.
-Ingen fara.

594
00:29:34,189 --> 00:29:35,569
Behöver ni ta en stund?

595
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
I helvete heller.

596
00:29:37,442 --> 00:29:40,032
-Den här kostar 100 000 dollar.
-På riktigt?

597
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
Okej.

598
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Vi måste sära på gruppen.

599
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
-Jag tar min couture och går.
-Ja, gå härifrån.

600
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Tack, Kim,
jag skickar notan från kemtvätten.

601
00:29:51,748 --> 00:29:54,208
Anna klarar sig själv,
hon är en vuxen kvinna.

602
00:29:54,292 --> 00:29:55,252
Det är hon.

603
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
En vuxen kvinna med en penispump.

604
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
Vem fan gör sånthär? Lär henne hyfs.

605
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Undertexter: Tomas Lundholm