‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(وينغ هوب فانغ)"‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي. لا، إنه من الأيل!‬
‫ليس سوى أيل.‬
‫- أيل؟‬ ‫- أيل.‬
‫ما هذا؟ ليس من الأيل، صحيح؟‬
‫"(كيفين)"‬
‫- اقرأ.‬ ‫- يبدو…‬
‫"(كاين)"‬
‫- إنها قرفة.‬ ‫- القرفة!‬
‫صدقًا لا أرى أن "كيفين" بهذا الذكاء.‬
‫أرى أن الحياة عادلة.‬
‫قوامه ممشوق، لديه عضلات بطن مثالية،‬ ‫ووجه جميل،‬
‫لكن فيما يخص الخلايا الدماغية‬
‫أرى أنه مُنح القليل منها.‬
‫اسمع. 78 دولارًا مقابل خيار البحر.‬
‫- أي أغلى من قضيبك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫239 دولارًا؟‬
‫- ليست العبرة بكبر الحجم.‬ ‫- بل بصغره.‬
‫"(جيسي)"‬
‫- أعلم.‬ ‫- الأصغر هو الأغلى.‬
‫يا إلهي. الثمن يزداد.‬
‫ليس غاليًا.‬
‫- لا.‬ ‫- 238 دولارًا مقابل هذا؟‬
‫لو أردت الاقتصاد فسأتسوق هنا.‬
‫مرحبًا، أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫يود صديقي إعداد الحساء لحبيبته.‬
‫- إذًا…‬ ‫- البطاطا الصينية؟‬
‫ألها اسم صيني؟ أنا…‬
‫- دعني أتفقّد.‬ ‫- اسم صيني له.‬
‫حين حبلت "شيري"،‬ ‫كنّا في مرحلة مبكرة من علاقتنا،‬
‫لكنني كنت واثقًا بأنني أود الارتباط‬ ‫بشخص مثلها.‬
‫وضعي مع "شيري" ليس تقليديًا بكل تأكيد،‬
‫وهي ترغب في أن تكون متزوجة،‬ ‫لكنني أحاول التمهّل.‬
‫- "تشيري"؟‬ ‫- إنها تحتاج إليها.‬
‫- ستحلّ كل المشكلات.‬ ‫- نعم.‬
‫لن تحتاج إلى الحساء.‬
‫يا "جيسي"، ماذا يحدث معك؟‬
‫مؤكد أن "شيري" تود أن تُطلب يدها للزواج،‬
‫وهي صديقة مقرّبة لي.‬
‫يبدو أن هذه الخطوة تأجلت لـ4 أعوام،‬ ‫وأنا واثق بإمكانية إيجاد موعد ممتاز‬
‫في عام كامل.‬
‫لدينا 365 يومًا. فلتختر موعدًا مناسبًا.‬
‫- هذه زعانف القرش.‬ ‫- تخيّل لو طهوتها.‬
‫- أهذه زعانف القرش؟‬ ‫- بل حوصلة السمك.‬
‫15 ألف دولار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫15 ألفًا؟ أهذا بعملة الين؟‬
‫-لا، الدولار.‬ ‫- الأمريكي.‬
‫من قد يشتريه؟ مؤكد أنه أحمق.‬
‫مهلًا، أتشتريه؟‬
‫الأسعار المكتوبة على بطاقات التسعير‬ ‫جنونية.‬
‫"جيسي". سنأخذ 2.‬
‫حقًا؟‬
‫من أجل "شيري".‬
‫هذا ثمن سوارك.‬
‫مبلغ تافه. اشتره.‬
‫هذا أغلى وعاء حساء في العالم.‬
‫لن أدفع مقابل هذا، إنه لشخص آخر.‬
‫"عقار (آنا شاي)‬ ‫(بيفرلي هيلز)"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا يا "آنا".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫أسلّي نفسي فيما أنتظرك.‬
‫أكملي.‬
‫لطالما شكّلت الثقة أزمة بالنسبة إليّ.‬
‫كان لديّ مساعد،‬
‫وقد سرق منّي مجوهرات‬ ‫تُقدّر بنحو 4 إلى 5 ملايين دولار،‬
‫وفلت بعملته في وضح النهار.‬
‫أريد أصدقاء يتحلّون بالنزاهة والأدب‬ ‫والمبادئ، ويكون لديهم وازع أخلاقي واحترام.‬
‫أظن أن "كيم" قد تتحلّى بهذه الصفات.‬
‫أنت ظريفة جدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ما أجملك، وأجمل شعرك وكل تفاصيلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ألم تعتادي تلقي المجاملات؟‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- أنا خجولة.‬
‫أكثر ما يثير فضولي‬ ‫هي الطريقة التي تهمس بها.‬
‫أقول: "لا تنسي! أنا منسقة موسيقى،‬ ‫ومصابة بالصمم. سمعي ضعيف".‬
‫- أتجيدين العزف؟‬ ‫- أحيانًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لو كان مزاجي صافيًا.‬
‫أيمكنك عزف شيء لي؟‬
‫- حسنًا. مدهش.‬ ‫- لا، ابقي مكانك.‬
‫مدهش.‬
‫يا إلهي.‬
‫انتهيت.‬
‫انتهيت؟‬
‫أجيد عزف المقطوعة كاملةً،‬ ‫لكنني لن أعزفها كلّها.‬
‫هذا المكان مدهش،‬ ‫وها أنا ظننت أن والديّ يملكان بيتًا جميلًا.‬
‫- أين يعيشان؟‬ ‫- "ماليبو".‬
‫- مدهش.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫يا امرأة، كأنك تعيشين في الأدغال.‬ ‫ألديك قردة هنا أيضًا؟‬
‫لا. كان لديّ سعدان صغير.‬
‫- لديك سعدان؟‬ ‫- لا، كان لديّ. تُوفي.‬
‫فهمت؟‬
‫كانت لدينا أسماك،‬
‫وذات يوم ماتت جميعها.‬
‫جميعها في ليلة واحدة. كان موقفًا جنونيًا.‬
‫نزلت وحبيبتي إلى الطابق السفلي،‬ ‫ووجدناها ميتة جميعًا، وهي طافية.‬
‫- لا.‬ ‫- كان موقفًا غريبًا.‬
‫أهذا من سوء الحظ؟‬
‫هذا ما جال بذهني.‬
‫مهلًا. ماتت أسماكك وسعدانك.‬
‫فكّري في الموضوع.‬
‫البيت مسكون.‬
‫لا أظن ذلك. لكن أومن بوجود أرواح.‬
‫- "آنا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخشى الأشباح.‬
‫لديّ خوف من الأرواح.‬
‫دعوني أخبركم بالسبب.‬
‫كنت أستحمّ،‬
‫أتذكرون حين تستحمّون بماء ساخن،‬ ‫ويملأ البخار المرآة؟‬
‫حين خرجت، رأيت اسمًا مكتوبًا بشكل واضح‬ ‫على المرآة.‬
‫كدت أتبوّل على نفسي من الرعب وأموت.‬
‫- هذه سياراتك أيضًا؟‬ ‫- هذه سيارتي.‬
‫وهذه سيارة ابني. يحب الـ"لامبورغيني".‬
‫أنا أيضًا. تعجبني هذه. تعجبني الـ2.‬
‫- هذه…‬ ‫- أتحبين السيارات السريعة؟‬
‫نعم؟ حسنًا. أنت من نوعي المفضّل.‬
‫تتمتع بطاقة عنفوان تعجبني فيها.‬
‫ويذكّرني ذلك بنفسي.‬ ‫أكون مستعدة للاستمتاع بوقتي.‬
‫أتعرفين؟ أنت رائعة جدًا.‬
‫- أنت مضحكة.‬ ‫- أتصورنا نقضي وقتًا معًا.‬
‫ونستمتع به كثيرًا.‬
‫هل سنخرج إلى حي "روديو درايف" ذات يوم؟‬
‫- نعم، متى أردت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل سنأخذ سيارتينا في جولة سرعة جنونية‬ ‫ذات يوم؟‬
‫نعم!‬
‫"منزل (شيري) و(جيسي)"‬
‫تعالي هنا. لا عليك.‬
‫"(شيري)"‬
‫تعالي، أري بابا كيف تلعبين.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا. خذي.‬ ‫- تحبين فصل الأشياء.‬
‫"جيسي" حبيبي،‬
‫ونحن في علاقة منذ 5 سنوات.‬
‫رُزقنا بالابنة الأولى "جادور"،‬
‫وسنُرزق بمولود آخر قريبًا.‬
‫وأظن أنني كان يجب أن أكون متزوجة الآن.‬
‫لست متزوجة.‬
‫أشعر باكتمال مرحلة الحبل بوضوح الآن.‬
‫"ابنة (شيري)"‬
‫- فقد ألد في أي لحظة.‬ ‫- تعرفين تاريخنا المثالي.‬
‫- نعم.‬ ‫- 8 أغسطس.‬
‫"فلتحقق الثراء". هذا معناه.‬
‫في عالم الخرافات،‬ ‫دومًا ما يجلب الرقم 8 الحظ.‬
‫- حين يُترجم إلى…‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح؟ يعني ذلك "دوام الحظ".‬
‫أهم شيء نسعى إليه الصحة.‬
‫ستكون للصحة الأولوية.‬
‫لو تتذكّر في حالتها،‬ ‫فقد وُلدت في تاريخ قريب له.‬
‫نعم، كان يُفترض بأن تُولد في 21 يونيو،‬
‫ثم وُلدت في 18 يونيو.‬
‫- هذا رقم مبشّر أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أتظن…‬
‫أنك ستطلب يدي هذا العام أم…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تجهلين حتى‬ ‫ما ترغبين في تناوله على العشاء.‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫- سبق أن قطعت وعدًا.‬ ‫- لكن هذا طلب مختلف.‬
‫ما معنى هذا الوعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعدك بأنني سأطلب يدك.‬
‫"جيسي" مولود بملعقة ذهب.‬
‫يحب أن يكون المتحكم،‬
‫لذلك كلما طلبت منه شيئًا، يمتعض ويقول:‬ ‫"أنا المتحكم".‬
‫وينبغي له أن يملي عليّ أفعالي.‬
‫لكنه لم ينشأ في بيئة مؤذية.‬
‫صحيح؟‬
‫أتعرفين ما قاله فيلسوف الـ"فينغ شوي"؟‬
‫هذا العام ليس مناسبًا لزواجنا.‬
‫- القرار لك.‬ ‫- لا داعي للعجلة.‬
‫"جادور"، لا تريد ماما لك‬ ‫أن تمرّي بما تمرّ به الآن، مفهوم؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريدها أن تحبل دون أن تُطلب يدها للزواج.‬
‫هذا بشع.‬
‫أشعر بأنني عالقة بين كوني فتاة أمريكية‬ ‫لا تزال متشبّثة بقيمها الصينية.‬
‫أشعر بأنني لا أود أخذ المبادرة‬ ‫وإملاء عليه ما يفعله،‬
‫لكن على الجانب الآخر،‬ ‫أشعر بتعرضي للاستغلال.‬
‫ينبغي لها فعلها على الطريقة التقليدية.‬
‫- تُطلب يدها أولًا.‬ ‫- لا.‬
‫أود أن يطمئن أبنائي بأن لديهم أمًا وأبًا،‬
‫وبأننا سنعيش معًا إلى الأبد.‬
‫سئمت الانتظار، ولا أعرف إلى متى سأتحمّله.‬
‫يجب أن يحدث تغيير.‬
‫- حاليًا، ما التقليدي؟‬ ‫- ما قصدك.‬
‫لا زلت أتبع التقاليد.‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫لكن لا يسعني التحكم فيك.‬
‫فلتتحكمي فيّ.‬
‫سنرى.‬
‫"(ماليبو)"‬
‫- تبدين في غاية الجمال.‬ ‫- أشكرك يا حبيبي.‬
‫ستكون الليلة جميلة.‬ ‫آمل أن يكون الغروب جميلًا.‬
‫ارتكبت غلطة في "باريس"،‬
‫"(أندرو)"‬
‫وبت أدركها الآن.‬
‫"(كيلي)"‬
‫لكنني ممتن لها. تعلّمت.‬
‫أود إنجاح العلاقة.‬
‫عجبًا، هذا جميل.‬
‫ما أجمل الساحل في "لوس أنجلوس".‬
‫لذلك أود أن أقدّم شيئًا مختلفًا لها،‬
‫وأود مفاجأتها كي نخلق ذكريات جديدة معًا.‬
‫مدهش! إنه بيت متنقل من "إيرستريم".‬
‫حبيبي!‬
‫"شاطئ (ماليبو)"‬
‫هذه أجمل طلّة رأيتها.‬ ‫لا أصدق أنك فعلت هذا يا حبيبي.‬
‫أتودين العيش في هذا البيت المتنقل؟‬
‫أنا وأنت و"كلبوبي"؟‬
‫- موافقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحبك يا حبيبتي.‬ ‫- أحبك يا حبيبي.‬
‫مررنا بتطورات كثيرة في علاقتنا.‬
‫نعم. كثيرة جدًا.‬
‫أثمّن هذا كثيرًا.‬
‫فكل أجزاء حياتنا تمثّل مراحل مختلفة،‬
‫وقد دعم أحدنا الآخر و…‬
‫سوّينا أمورنا.‬
‫لم ننجحها بسهولة، وهذا ما أثمّنه فيها.‬
‫كأننا وقفنا ضد كل التحديات، وفعلناها معًا.‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫لكن في "باريس" أمام "آنا"،‬
‫لا أظن أننا أظهرنا أفضل ما لدينا.‬
‫لو تعرّفت إليك بشكل أفضل،‬ ‫أشعر بأنها سترى ما أراه بصورة ما،‬
‫فهي لم تفهمك تمام الفهم،‬
‫ولم تدرك مدى براعتك،‬ ‫ولم تر الجانب الآخر من شخصيتك.‬
‫كل شيء بخير حال، وحياتنا لطيفة جدًا.‬
‫أحب حياتنا، دون ذرّة شك.‬
‫أعلم. نحن…‬
‫أحيانًا في حياتنا اليومية أنساق، لكن…‬
‫أفقد أعصابي من شتّى الأمور،‬ ‫لكن بنهاية المشوار، الحياة رائعة.‬
‫ما أسوأ التوقعات.‬
‫لو بقينا على هذه الحال إلى الأبد،‬
‫أظن أننا سننعم بأجمل حياة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫لكن ثمة فكرة تدور بذهني،‬
‫وهي أن علينا تحسين أوضاع كثيرة.‬
‫فلا يسعنا العيش في عالم وردي.‬
‫هيا بنا. لنذهب.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لم ركنت بهذه الطريقة؟‬ ‫- لا أعرف. اسمعي.‬
‫- كيف سأدخل؟‬ ‫- ماذا عن… نسيت حذائي.‬
‫يا إلهي، ما مشكلتك؟‬
‫مهلًا. أحتاج إلى حذائي.‬
‫حسنًا.‬
‫- مؤلم! أسرع!‬ ‫- اصبري.‬
‫- أرجوك! أتألّم بشدة.‬ ‫- اسمعي.‬
‫اسمعي، هذا يليق، صحيح؟‬
‫يليق؟ عم تتكلم؟‬
‫- يبدو غريبًا.‬ ‫- أنا في ألم!‬
‫- حسنًا، آسف.‬ ‫- أسرع!‬
‫يا إلهي، لم تضحك؟ أنا في ألم رهيب.‬
‫لا أعلم.‬ ‫لا أظن أنه يليق على ملابسي، لكن لا بأس.‬
‫- يعجبني خفّك.‬ ‫- لا يليق أيضًا!‬
‫1، 2، 3!‬
‫هل أنا ثقيلة الوزن؟‬
‫- بل "جيفون" الثقيل، لست أنت.‬ ‫- حسنًا. إجابة ذكية.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بعد 5 ساعات"‬
‫شهيق.‬
‫- اسحبي ساقيك إلى الوراء. أمسك يدها.‬ ‫- أمسكها.‬
‫وادفعي.‬
‫- ادفعي.‬ ‫- اكتمي نفسك وادفعي.‬
‫أدفع، لكن هل أفعلها بطريقة صحيحة؟‬
‫لا، لا أشعر بأي شيء.‬
‫- آسفة.‬ ‫- عليك أخذ نفس أعمق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تفعلين ذلك.‬
‫تبدين في غاية الرقة واللمعان.‬
‫لكن بطريقة ما لست أنيقة على غير العادة.‬ ‫لا بأس.‬
‫- تحسنين البلاء.‬ ‫- افعليها.‬
‫- افتحي ساقيك عن آخرهما.‬ ‫- خذي نفسًا عميقًا.‬
‫اكتمي نفسك… ادفعي!‬
‫أحسنت. واصلي.‬
‫هيا يا حبيبتي. كدت تنتهين.‬
‫يا إلهي.‬
‫افتحي عينيك وانظري إلى الأسفل.‬ ‫ها هو طفلك.‬
‫- تحسنين البلاء.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫شكرًا.‬
‫أيها الأب، أتود قطع الحبل السرّي؟‬
‫نعم.‬
‫يشبهك.‬
‫حسنًا، سآخذ الرضيع إلى المدفأة أيتها الأم.‬ ‫عن إذنكم.‬
‫- تهانيّ لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- كان ذلك سريعًا.‬
‫أظن ذلك!‬
‫حين أرى "جيفون"،‬
‫أعدّ أصابع قدمه ويده،‬
‫ورؤيته تمنحني بهجة آسرة لمشاعري.‬
‫إنه شعور يصعب وصفه.‬
‫لا يزال ذلك الشيء بالذراع.‬
‫لحسن الحظ، أرى أن "جيفون" بديع الشكل.‬
‫أود الاعتزاز بكل لحظة،‬ ‫ولا أطيق الانتظار حتى أضعه‬
‫في صندوقي وحقائبي من "هيرميس"‬ ‫وألتقط صورًا له.‬
‫"مركز (سيدارز سايناي) الطبي"‬
‫أهلًا يا "ليو"! كيف حالك؟ ما هذا؟‬
‫- هذه معجنات نباتية. مفهوم؟‬ ‫- تذكّرني بوطني.‬
‫- أعلم! كل شيء نباتي.‬ ‫- كله نباتي؟ ممتاز.‬
‫أشعر بحنين إلى وطني،‬ ‫وودت مشاركة معنى "سنغافورة" بالنسبة إليّ.‬
‫لذلك قررت إقامة حفل في مطعم "فورموزا".‬
‫- أهلًا بالمجرم السنغافوري.‬ ‫- اسمع! لست مجرمًا.‬
‫"(غاي تانغ)‬ ‫مصفف شعر للمشاهير"‬
‫- بلى.‬ ‫- كيف حالك؟ أهلًا!‬
‫أظهر دومًا في صحافة "سنغافورة"،‬ ‫دومًا في الصفحات الأولى.‬
‫حتى حين يتربّص الناس بأمي تقول:‬
‫"هلا تكف عن نشر صور لي.‬ ‫أتعرّض للتربّص من الغرباء."‬
‫نريد زبدًا كثيرًا.‬ ‫إن كان شكلهم سمينًا، فشكلي أجمل.‬
‫- اليوم يا "كاين" هو رأس السنة السنغافوري.‬ ‫- فلنسمّه "عيد (سنغافورة)".‬
‫إنه يوافق يوم حققت "سنغافورة" الاستقلال.‬
‫كان ذلك منذ نحو 60 عامًا.‬
‫- ما أكثر ما تحبه في كونك سنغافوريًا؟‬ ‫- أرى أن الأمان مهم.‬
‫قد أخرج ليلًا مرتديًا قطعة حليّ غالية،‬
‫وخاتمًا من الألماس.‬
‫هذا جميل.‬
‫نعم… يتحلّى اليوم بطابع اللون الأحمر.‬
‫لا، لديك قطع حليّ غالية كثيرة.‬
‫انظروا من وصلت. لا تفوقيني تألقًا يا بنت.‬
‫جميل!‬
‫"جايمي"، عليك الرحيل.‬ ‫إليك الباب. ارحل من فضلك.‬
‫- ستفوقينه تألقًا.‬ ‫- يعجبني قميصك الصغير.‬
‫- ستفوقينه نجوميةً.‬ ‫- إليك المخرج.‬
‫"كريستين"، هل أحضر لك "بوبا"؟‬
‫الـ"بوبا" مشروب تايواني.‬
‫لا، إنه منتج سنغافوري منتشر.‬
‫- "بوبا" تايواني".‬ ‫- لا.‬
‫- أهلًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل لاحظت أي شيء مختلف فيّ؟‬
‫هل لاحظت؟‬
‫حلقت شعر صدرك؟‬
‫لا، هذا من "ديور".‬
‫- من "ديور"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف لم تلاحظي؟‬
‫- لا يعجبني ذلك القميص.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، أنا جادة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكون "جايمي" و"كريستين" مصمميّ أزياء مخصصة،‬
‫ينبغي لهما مواكبة الحدث‬ ‫فيما يخص هذه الملابس.‬
‫يا إلهي يا جماعة. رُزقت "شيري" بمولود!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما ألطف ذلك!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- ما أجملها.‬
‫- يا إلهي. لذلك لم…‬ ‫- عجبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لنتصل بها.‬ ‫- اتصلي بها يا "كريستين".‬
‫هل لي بمشيمتها؟‬
‫سنتشارك مشيمتها.‬
‫- مقرف. لم تودان مشيمتها؟‬ ‫- إنه أفضل مستحضر للوجه.‬
‫- من فضلك اترك رسالتك…‬ ‫- لم تردّ.‬
‫لنغنّها لها.‬
‫- "آنا"، هيا. دورك.‬ ‫- لا تتخلّصي من مشيمتك.‬
‫نحبك يا "شيري".‬
‫نحبك!‬
‫إنها مشيمتك، فلتفعلي بها ما يحلو لك.‬
‫لا! أريدها!‬
‫- اتصلي بها ثانيةً. أخبريها بأننا سنشتريها.‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫"(كاثرين هو)"‬
‫- من الحضور عند المشرب؟‬ ‫- أصدقاء عشوائيون دعاهم.‬
‫أنت تعرفين "أندرو". نعم.‬
‫- "أندرو"؟ نعم، وهل يخفى القمر؟‬ ‫- معك حق.‬
‫تفاجأت برؤية "أندرو" و"كيلي" معًا.‬
‫تفاجأت لأنني ظننت أن "كيلي" ستكون أقوى.‬
‫كيف حالك مع "أندرو"؟‬
‫يسرّني كثيرًا أنه كلّف نفسه عناء تخطيط‬ ‫قضاء عطلة قرب منزلنا.‬
‫هذه خطوة مهمة جدًا.‬
‫خضنا جلسات علاجية مختلفة،‬ ‫وأشعر بأنها مفيدة،‬
‫لكن أشعر بأن مع أتفه شيء سيفقد عقله.‬
‫أتفهمان قصدي؟ سينفجر غضبًا.‬
‫- هلا نجلس.‬ ‫- أتودين الجلوس؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بأن أمامنا الكثير لنحققه‬
‫قبل أن أستعد للخطوة التالية.‬
‫- سافرت معه من قبل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا، كيف…‬
‫السفر مع "كيلي" سيكون ممتعًا. "أندرو"…‬
‫في أزمة "باريس".‬
‫كان يصرخ بي صائحًا كل المسبّات.‬
‫أرى السيدات يتكلمن عن موضوعنا في "باريس".‬
‫بدأ كل ذلك الحديث يثير أمورًا أتحسس منها.‬
‫الخصوصية مهمة في العلاقة.‬
‫ماذا يمنعنا من تجاهل العالم‬ ‫والانغلاق على أنفسنا في العلاقة؟‬
‫لم عليهم أن يعرفوا؟‬
‫أظن أن "أندرو" لا ينسى الماضي.‬
‫إن لم ينس الماضي فلن يتقدّم.‬
‫الآن بعد أن سعيت إلى مشورة المختصين،‬
‫أهذّب مشاعري بأكبر قدر ممكن.‬
‫لن أتجادل مع "كيلي"،‬ ‫لكن سأمتنع عن الإفصاح ولن أواجهها.‬
‫سأتحلّى بالهدوء.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- يا إلهي. ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫رائع.‬
‫أحب تجارب المنتجع الصحي،‬ ‫لكن تزعجني ثرثرة الناس.‬
‫لذلك أحب فعلها في البيت.‬ ‫إنها مسلّية. تتسنّى لي دعوة أصدقائي.‬
‫ها هي! وصلت المضيفة.‬
‫من اللطيف أنك أحضرت مدلّكة،‬
‫ومدرّمة أظافر.‬
‫وها قد تكرر الوضع،‬ ‫عدد العمال هنا أكبر من الضيوف.‬
‫سأتلقى تدليكًا مجانيًا.‬
‫- لا، أتيت الأول.‬ ‫- لا، أنا الأولى.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫كنت متحمسًا للحصول على تدليك.‬
‫يظن الناس أن العمل بعرض الأزياء سهل.‬ ‫ليس سهلًا.‬
‫من الصعب أن تشد عضلات بطنك طوال اليوم.‬
‫هكذا.‬
‫عليك كتم نفسك.‬
‫أسفل الظهر يستدعي مشقة كبيرة.‬
‫سترتدين القفازات.‬
‫نعم. أريد منك الاسترخاء.‬
‫هل التدليك حاد؟‬
‫نعم، إلى هذه الدرجة.‬
‫لأنه سيكون تدليكًا قلبًا وقالبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قلبًا وقالبًا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫بديهيًا أن جميعنا نحب كل أنواع‬ ‫العلاجات المتاحة لشد الوجه.‬
‫لكن حاليًا، هذا أجدد نوع.‬
‫تدليك الفم.‬
‫يعاني الكثيرون شدًا في عضلات الوجه،‬ ‫لا سيما أننا نتكلم كثيرًا.‬
‫نعم، يتكلم كثيرًا.‬
‫- نعم، لاحظت.‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت في البداية أنها طريقة غريبة،‬
‫لكنها مدهشة، فعلى عكس المتوقع،‬ ‫إنها تزيل الضغط.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الشعور جميل. أحتاج إلى حبيبة تفعل هذا لي.‬
‫ليس تصرفًا جائحًا،‬
‫بل أشبه بتصرف نزوي مسل.‬
‫أتكلم عن تجربة.‬
‫- بروية!‬ ‫- "آنا"!‬
‫- "آنا".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما رأيك بأن نطهّر بيتك روحانيًا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫- أحضرت الكتاب المقدس؟‬ ‫- أحضرت الكتاب المقدس.‬
‫لم أجد صليبًا، فأحضرت الكتاب المقدس.‬
‫سبب حملي للكتاب المقدس هو تحصين نفسي.‬
‫يا ليتني لم أملك الحاسة الـ6،‬ ‫فحينها ما كنت لاحظت هذا.‬
‫لكن حين دخلت بيت "آنا"،‬
‫يراودني شعور بغيض.‬
‫علينا إحضار الـ… ما اسمها؟‬
‫- المريمية.‬ ‫- ليست من المسيحية.‬
‫تجهلين الكلمة حتى.‬
‫"غاي"، بحقك.‬
‫ماذا؟‬
‫يظنونني مجنونة.‬
‫- أوافقهم.‬ ‫- سألعب دور المجنونة إذًا.‬
‫حسنًا، سأتصرف بجنون.‬
‫دعوني أوضّح لكم، أفعل هذا بدافع حسن النيّة.‬
‫إن كنتم تعرفون بيت أحد مسكون،‬
‫فهذا هو التصرف الصحيح.‬
‫لم قد تحتفظ بصليب ضخم قديم كهذا؟‬
‫- لعلّها…‬ ‫- ما المكتوب؟‬
‫- صليب من "شانيل"؟‬ ‫- "شانيل"!‬
‫أظن أنها تهوى جمع الأغراض العتيقة.‬
‫انتشر تدليك الوجه كثيرًا،‬ ‫لا سيما بعدما قالت "ميغان ماركل"‬
‫إنها تفعله يوميًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تعلم أننا سنصعد إلى هنا؟‬ ‫- تصرفنا وقح…‬
‫- لا بأس، لا يهمّها.‬ ‫- …بتفحّص منزلها.‬
‫ارضي فضولي:‬ ‫"أي مستحضر شعر تستعملين في حمّامك؟"‬
‫لأن شعرها غير مرتب،‬ ‫وإن كانت تستعمل منتجًا غير مناسب،‬
‫فلعل هذه المشكلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لديها مضخة قضيب!‬
‫ماذا؟ لديها مضخة قضيب في الحمّام!‬
‫سمعت كلمة "قضيب".‬
‫- يا شباب! ماذا يجري عندكما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل بمضخة قضيب؟‬
‫أحاول… ما هذا؟‬
‫إنه مبتل!‬
‫هذا منيّ أحدهم.‬
‫من صاحب مضخة القضيب في حمّام "آنا"؟‬
‫- ارمها بالخارج.‬ ‫- لم هي مبتلة؟‬
‫هذا مقرف.‬
‫- أتظنين من الوقاحة أن…‬ ‫- لا.‬
‫هذا مقرف! ما هذا الشيء؟ هذا غير قانوني.‬
‫افعلها!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه مضخة قضيب.‬
‫هذه…‬
‫ما فعلاه لا يستدعي الاستياء فحسب،‬ ‫بل يستدعي غضبًا جامحًا.‬
‫إنهما متطفلان جدًا.‬
‫كيف وجدت هذه الأداة الجنسية؟‬
‫وجدها "غاي"!‬
‫لديّ مضخة القضيب ذاتها في البيت.‬
‫أضعها إلى جانب فراشي في درج، واضح؟‬
‫"كيم"، ينبغي ألّا تتفحّصي بيوت الناس.‬
‫لم أفعل… ليس أنا.‬
‫لست بحاج إلى كتاب مقدس.‬
‫"كيم"، أرى تصرفك وقح جدًا.‬
‫لا زلت أستوعب من أهل للثقة ومن لا.‬
‫هل أهانك تصرفها؟‬
‫لا، إنها…‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫"آنا" لطيفة مع الناس، لكن لو تعديت حدودها،‬
‫فستقطّعك إربًا.‬
‫ستقطّعك.‬
‫مع السلامة يا "كيم". أراك في الدار الآخرة.‬
‫لست من وجدت الشيء.‬
‫- هو من دخل حمّامك.‬ ‫- لا تلقي اللوم عليه.‬
‫لا أفعل.‬
‫استقبلتنا "آنا" في بيتها بترحاب،‬ ‫ونحن ضيوفها،‬
‫و"كيم" لم تحترمها كضيفة.‬
‫أظن أن رمي مضخة قضيب من نافذة بيت "آنا"‬
‫سيجعلها تفكّر أكثر من مرة‬ ‫قبل دعوة الناس إلى بيتها.‬
‫اعتذري!‬
‫لم قد أعتذر؟ لست من دخل غرفة نومها.‬
‫حسنًا، أعتذر نيابةً عن "كيم".‬
‫فجميعنا آسيويون ولا نتشاجر.‬ ‫آسف يا "آنا" نيابةً عنها.‬
‫أعتذر على الوقاحة والتطفل إلى…‬
‫كان ذلك جنونيًا!‬
‫أظن أنني أسأت الحكم…‬
‫على رأيي فيها. ارتكبت غلطة.‬
‫لا تنتمي "كيم" إلى عالمي.‬
‫- أهلًا يا "شيري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تشرفت بمعرفتك. أنا مصورك.‬
‫- تفضّلوا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هذه "جادور". تفضّلوا.‬
‫- اسمها! ما أجمله.‬ ‫- يعجبني فستانك!‬
‫عجبًا! لكنها ليست لك. مفهوم يا "جادور"؟‬
‫تظن أن جلسة التصوير لها تقريبًا.‬
‫حين أنجبت "جادور"‬ ‫لم أقدّم لها جلسة تصوير حقيقية.‬
‫لذلك قلت لنفسي: "لو رُزقت بمولود آخر،‬
‫يجب أن أقدّم جلسة تصوير حقيقية‬ ‫للمولود الجديد."‬
‫يا إلهي. لطيف جدًا!‬
‫- نعم.‬ ‫- ستجلسين هناك؟‬
‫نعم.‬
‫في غاية الروعة.‬
‫تتعامل "كريستين" مع "جي" الصغير بمبالغة،‬ ‫لكن في الواقع أفعل مثلها.‬
‫أحب تلبيس "جيفون".‬ ‫ملابس من "دولشي" و"غوتشي" و"إندي".‬
‫يا إلهي!‬
‫يأكل ويتغوط كثيرًا.‬
‫لكن الآن، رائحة غائطه أشبه برائحة الفشار،‬ ‫صحيح؟‬
‫فشار بالزبد.‬
‫لا، لا يشبهه.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل ستحمل الرضيع؟‬
‫ستلفّه بالغطاء، نعم.‬
‫"(جيفون)‬ ‫ابن (شيري) المولود حديثًا"‬
‫ما ألطفه.‬
‫- رقيق جدًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ألا ترغبين بشدة في احتضانه؟‬ ‫- نعم. رقيق جدًا.‬
‫مهلًا، أهذا خاتم جديد؟‬
‫لا، كان عندي.‬
‫لكن هذه أول مرة أرتديه.‬
‫- مهلًا، هل تمت خطبتكما؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أفهم.‬
‫إنه خاتم تعهّد بالزواج. كان عندي منذ فترة.‬
‫- إنه خاتم تعهّد رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫كم تعهّدًا يقدّمه لك سنويًا؟‬
‫يا للعار في الثقافة الآسيوية أن تنجب طفلًا‬
‫دون أن تتزوج أولًا.‬
‫لا أتفق مع هذه الثقافة، لكنّي أعلم بوجودها.‬
‫كما أعلم أن الثقافة الآسيوية نقدية‬ ‫إلى أبعد حد،‬
‫فقد جرّبت ذلك بنفسي.‬
‫لو ذهبت إلى أمي حبلى دون زواج،‬
‫فسينظر إليّ أبواي كأنني مومس.‬
‫"(باسيفيك)"‬
‫"مهرجان منتصف الخريف"‬
‫أشكركم على حضوركم يا جماعة.‬ ‫نحن في يوم مميز جدًا،‬
‫وقلبي يطير فرحًا بوجود أمي هنا.‬
‫"(إيميلي)‬ ‫أم (كيلي)"‬
‫اطلبي من أمك أن تحكي لنا عن…‬
‫يا عمّة، احكي لنا عن مهرجان القمر.‬
‫مهرجان القمر أشبه بعيد الشكر،‬ ‫وهو احتفال بالحصاد.‬
‫وهو يوم نحتفل فيه مع الأسرة والأصدقاء.‬
‫- مهرجان قمر سعيد عليكم!‬ ‫- استمتعوا بالحفل!‬
‫استمتعوا بالحفل!‬
‫استمتعوا ببقية أمسيتكم.‬ ‫كلوا واشربوا هنيئًا.‬
‫أهلًا يا "كيلي"، كيف الحال؟ سُررت برؤيتك.‬
‫- تبدين بغاية الروعة. ما هذا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أنت أم "كيلي" حقًا؟ يا إلهي. أنت فاتنة!‬
‫أنا "كيفين". تشرفت بمعرفتك.‬
‫يغازل الأم مباشرةً.‬
‫أرأيت؟‬
‫لم يلق عليّ التحية حتى. يا أنت؟‬
‫أرى ما يفعله.‬
‫يعجب الأم قبل الابنة.‬
‫هل نتمنّى أي شيء اليوم؟‬
‫نتمنّى للجميع أن يكونوا معًا،‬ ‫وأن يجتمع أفراد الأسرة معًا.‬
‫- أتتمنّين لي و"كيلي"…‬ ‫- كفاك.‬
‫هل أعجبك "أندرو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم. شاب لطيف.‬
‫أيعجبك "كيفين"؟‬
‫شاب لطيف.‬
‫أهذا كل شيء؟ "شاب لطيف"؟‬
‫لطالما سمعت أنك لو ربحت قلب الأم،‬
‫ربحت قلب ابنتها.‬
‫لذلك سأسعى إلى تحقيق ربح مزدوج.‬
‫- ما بالك أنت و"كيفين"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ثمة ما يجري.‬ ‫- لا.‬
‫- لا تجيدين الكذب.‬ ‫- لا أكذب.‬
‫- ثمة شيء.‬ ‫- انظري إلى وجهي الملائكي.‬
‫هل يبدو عليّ الكذب؟ لا.‬
‫"كيفين" و"كيلي" يتغازلان.‬
‫ثمة ما يحدث في هذا الحفل.‬ ‫لو كنت مكان "درو"،‬
‫لربما أبرحته ضربًا.‬
‫- "كيم"، يود أن يلعقك.‬ ‫- أبعدهم عني. سيفترسونني.‬
‫ممنوع اللمس!‬
‫- هنا. لطيف جدًا.‬ ‫- يجب أن تطعمها.‬
‫مؤخرة لطيفة!‬
‫اسمع.‬
‫اسمع، إنها تهزّ مؤخرتها!‬
‫- "كيم"!‬ ‫- يا جماعة، أين "آنا"؟‬
‫- لم يدع أحد "آنا"؟‬ ‫- لا، أنا واثق بأنها مدعوة.‬
‫ترفض الكلام معنا جميعًا‬ ‫بعد مشكلة مضخة القضيب.‬
‫أنت الملام.‬
‫فليشرح لي أحدكم.‬
‫عثرت على مضخة قضيب ضخمة في حمّامها،‬
‫وشعرنا بصدمة وقلنا:‬ ‫"ما سبب وجود مضخة قضيب في حمّامها؟"‬
‫إن كنت ستضخّ قضيبك، فأين أكثر مكان عملي…‬
‫إنها مضخة قضيب "هيدرو"،‬ ‫أي أنها مصنوعة بالماء.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫يا شباب، عليكما تقديم الاعتذار لها.‬
‫صاحبنا يدافع عن رفيقته المدلّلة،‬ ‫لفعلت المثل لو كنت مكانه.‬
‫هذه ترّهات.‬
‫"آنا" ليست مستاءة إلى هذا الحد، بعكسك.‬
‫"آنا" عطوفة ومعطاءة للغاية.‬
‫لم قد يود أحدهم العبث مع شخص مثلها؟‬
‫- لا أفهم سبب استيائك الشديد.‬ ‫- لأن تصرفك مهين يا "كيم".‬
‫وها "كيم" تواصل عدم احترامها لـ"آنا"‬
‫بسبب شيء لا يسعها تبريره لو كانت مكانها.‬ ‫يا لضيق الأفق.‬
‫ما سبب استيائه الشديد؟‬ ‫هل لأن مضخة القضيب ملكك؟‬
‫دخلت إلى بيتها وفعلت هذه الترّهات.‬
‫هل أنت تربية همج؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ماذا قلت؟ تربية ماذا؟‬ ‫- هل أنت تربية همج؟‬
‫- لنذهب. لا داعي لهذا اليوم.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أتحتاجان إلى لحظة وحدكما؟‬
‫- تبًا لهذا.‬ ‫- تبًا لهذا.‬
‫- ثمنه 100 ألف دولار.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫علينا تقسيم المجموعة.‬
‫- سأرحل ومصممي المخصص.‬ ‫- نعم، فلترحلي عن هنا.‬
‫شكرًا يا "كيم"،‬ ‫سأرسل إليك فاتورة التنظيف الجاف.‬
‫تستطيع "آنا" الدفاع عن نفسها، فهي راشدة.‬
‫إنها راشدة.‬
‫امرأة راشدة لديها مضخة قضيب.‬
‫من يفعل هذه التصرفات؟ علّموها الأدب.‬
‫ترجمة "نورا سعد"‬