‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cái gì thế này?
‎Chúa ơi. Không, hươu đó!
‎Nó là hươu thật đấy.
‎- Hươu à? ‎- Hươu.
‎Đây là gì? Không phải hươu nhỉ?
‎- Đọc, Kevin. ‎- Nó giống…
‎Đó là quế.
‎Tôi thực sự nghĩ ‎Kevin chả sáng dạ cho lắm.
‎Đời này hẳn rất công bằng.
‎Anh ấy có một hình thể đẹp, ‎cơ bụng đẹp, mặt đẹp,
‎nhưng xét về các tế bào não, tôi nghĩ là ‎Chúa đã ban cho anh ấy ít hơn một chút.
‎Này. Những 78 đô cho một con hải sâm.
‎- Nó còn đắt hơn họa mi của anh đấy. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Hai trăm ba mươi chín đô á?
‎To nhất chả phải luôn tốt nhất.
‎- Luôn là bé nhất. ‎- Ừ.
‎Cái bé nhất lại là đắt nhất đó.
‎Ôi Chúa ơi. Giá còn đắt hơn nữa.
‎Nó không đắt đâu.
‎- Không. ‎- Cái này 238 đô á?
‎Trời, tôi chả sắm nổi mất.
‎Chào, giúp bọn tôi nhé?
‎Bạn tôi muốn nấu súp cho bạn gái.
‎- Vậy… ‎- Khoai lang Trung Quốc?
‎- Có tên tiếng Trung chứ? Tôi… Để tôi xem. ‎- Tên tiếng Trung à.
‎Khi Cherie có bầu, ‎đó là lúc bọn tôi mới bắt đầu hẹn hò,
‎nhưng tôi đã biết ‎Cherie chính là người mà tôi muốn ở bên.
‎Hoàn cảnh của Cherie và tôi ‎hẳn là không truyền thống,
‎và cô ấy muốn kết hôn, ‎nhưng tôi đang cố đợi.
‎- Cherie? ‎- Cherie cần cái này.
‎- Chắc nó sẽ xử lý mọi vấn đề. ‎- Ừ.
‎Anh không cần súp đâu.
‎Jessey, kiểu, anh sao thế?
‎Chắc chắn là Cherie muốn được cầu hôn,
‎và cô ấy là bạn rất thân của tôi.
‎Và có vẻ nó đã bị trì hoãn bốn năm rồi,
‎và tôi cá là anh có thể tìm được ‎một ngày đẹp trong cả một năm.
‎Có 365 ngày cơ mà. Tìm một ngày đẹp đi.
‎- Vi cá mập đó. ‎- Nghĩ nấu nó đi.
‎- Vi cá mập à? ‎- Không, là bong bóng cá.
‎Những 15.000 đô á?
‎- Gì cơ? ‎- Phải.
‎Tận 15.000 đô á? Kiểu yên Nhật hay gì?
‎- Không, đô la. ‎- Đô la.
‎Ai mà mua nó chứ? Chắc thằng ngu mới mua.
‎Từ, anh mua à?
‎Đúng là điên rồ, ‎mấy mức giá trên bảng giá ấy.
‎Jessey. Ta sẽ lấy hai cái.
‎Lấy thật á?
‎Cho Cherie thôi. ‎Bằng tiền cái vòng tay mà.
‎Chuyện nhỏ. Mua đi.
‎Đây là bát súp đắt tiền nhất từng có luôn.
‎Ồ, tôi không trả tiền đâu. ‎Nó là của người khác.
‎DINH THỰ CỦA ANNA SHAY
‎- Ồ, chào Anna. ‎- Xin chào.
‎- Cô làm gì vậy? ‎- Chà!
‎- Tôi chỉ giải trí trong khi chờ cô thôi. ‎- Thôi nào.
‎Lòng tin luôn là vấn đề với tôi.
‎Tôi từng có một người trợ lý,
‎và anh ta đã ăn cắp ‎hơn bốn hoặc năm triệu đô trang sức,
‎và hiên ngang đi ra ‎giữa ban ngày ban mặt.
‎Tôi muốn có bạn bè
‎với sự chính trực, đạo đức, nguyên tắc, ‎thận trọng và tôn trọng.
‎Tôi nghĩ có lẽ Kim ‎có thể là một người như thế.
‎- Cô hài hước ghê. ‎- Sao tôi lại hài?
‎- Nhìn cô đẹp quá. Tóc tai và mọi thứ. ‎- Cảm ơn.
‎- Không quen được khen à? Tôi cũng vậy. ‎- Xấu hổ.
‎Điều khiến tôi tò mò nhất
‎là cách cô ấy thì thầm.
‎Tôi kiểu: "Chào! Tôi là DJ. ‎Tôi bị điếc. Chả nghe gì".
‎- Thế cô biết chơi đàn chứ? ‎- Thỉnh thoảng.
‎- Thế á? ‎- Ngày đẹp trời.
‎Chơi gì cho tôi nghe đi?
‎- Rồi, chà. Ừ. ‎- Không, ở yên đó.
‎Chà.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Thế thôi.
‎Thế thôi á?
‎Không, tôi biết hết, mà chả chơi hết đâu. ‎Thế thôi!
‎Nơi này tuyệt quá. ‎Tôi tưởng nhà bố mẹ tôi đã đẹp lắm rồi.
‎- Bố mẹ cô ở đâu? ‎- Malibu.
‎- Ôi chao. ‎- Ừ.
‎Phải đó.
‎Cô gái, cô như sống trong rừng ấy. ‎Ở đây có cả khỉ à?
‎Không. Tôi đã từng có khỉ. ‎Tôi có một con khỉ túi.
‎- Cô có khỉ? Ôi, nó… ‎- Đâu, từng có. Chết rồi.
‎Vậy đó?
‎Bọn tôi đã từng có cá, ‎và rồi một ngày, lũ cá chết sạch.
‎Tất cả trong một đêm. Việc điên nhất đó.
‎Bạn gái tôi và tôi xuống lầu, ‎và chúng đã chết sạch. Nổi lềnh bềnh.
‎- Không. ‎- Dị lắm ấy.
‎- Thế là xui nhỉ? ‎- Tôi tưởng vậy.
‎Đợi đã. Cá của cô chết, khỉ của cô chết.
‎Nghĩ mà xem.
‎Có ma đấy.
‎Tôi chả nghĩ nó bị ma ám. Chắc có vong.
‎- Anna! ‎- Sao?
‎Tôi sợ ma lắm.
‎Tôi có một nỗi sợ với các vong linh.
‎Và để tôi giải thích sao tôi lại thế này.
‎Lúc đó tôi đang tắm,
‎và biết khi bạn tắm nước nóng ‎và gương bị mờ hơi nước chứ?
‎Tôi bước ra, có một cái tên ‎được viết rõ ràng trên gương.
‎Tôi suýt tè ra quần và chết khiếp luôn.
‎- Đây cũng là xe cô à? ‎- Cái này.
‎Còn cái đó là của con trai tôi. ‎Nó mê Lambo.
‎Tôi cũng mê Lambo. ‎Tôi mê cái này. Tôi mê cả hai.
‎- Đây là… Ừ. ‎- Cô mê xe đua à? Thế à?
‎Ồ, được rồi. Gu con gái của tôi đó.
‎Cô ấy có năng lượng trẻ trung ‎mà tôi rất thích.
‎Và nó làm tôi nhớ đến chính mình.
‎Tôi sẵn sàng vui vẻ.
‎Biết gì không? Cô ngầu lắm đó.
‎- Cô hài ghê. ‎- Ta có thể đi chơi. Rất vui vẻ bên nhau.
‎Vậy hôm nào đó ta sẽ đến Rodeo Drive nhỉ?
‎- Ừ, khi nào cô muốn. ‎- Thế à?
‎Ta sẽ đua như ‎Quá nhanh, Quá nguy hiểm: Trượt ở Tokyo‎?
‎Ừ!
‎Tuyệt!
‎NHÀ CỦA CHERIE VÀ JESSEY
‎Rồi, nào. Lại đây. Đừng sợ.
‎Nào, chơi cho bố xem. Ôi, cái…
‎- Con không sao chứ? ‎- Vâng.
‎- Rồi. Nào, đây. ‎- Con thích tháo mọi thứ.
‎Jessey là bạn trai của tôi, ‎và bọn tôi đã bên nhau được năm năm.
‎Bọn tôi đã có một bé đầu lòng, Jadore, ‎và sắp có một bé nữa.
‎Và hẳn là tôi nghĩ rằng ‎giờ này tôi phải kết hôn rồi.
‎Và tôi vẫn chưa kết hôn.
‎Và giờ em thấy kiểu, ‎đang thực sự có bầu ấy.
‎- Em có thể đẻ bất cứ lúc nào. ‎- Em biết ngày nào đẹp mà.
‎- Ừ. ‎- Mùng 8/8.
‎"Phát, phát". Ý nghĩa của nó đấy.
‎Mọi thứ với số tám đều mê tín, ‎là nó đem đến vận may.
‎- Khi em dịch nó… ‎- Ừ.
‎Nhỉ? Nên nó là "mãi phát".
‎Mà quan trọng nhất là ‎ta muốn khỏe mạnh. Khỏe mạnh là số một.
‎Vì với con bé, nhớ chứ, nó ra sát ngày đó.
‎Ừ, lẽ ra nó đẻ ngày 21 tháng Sáu ‎nhưng lại ra ngày 18 tháng Sáu.
‎- Đó cũng là số đẹp. ‎- Ừ.
‎Thế, anh nghĩ…
‎anh sẽ cầu hôn trong năm nay, hay…
‎- Hả? ‎- Ừ.
‎Ý là, em còn chả biết ‎muốn ăn gì cho bữa tối.
‎Là sao, dính gì đến em?
‎- Anh hứa rồi mà. ‎- Nhưng nó rất khác một lời cầu hôn.
‎Hứa hẹn thì có ý nghĩa gì?
‎Gì cơ?
‎Anh hứa là sẽ cầu hôn em mà.
‎Jessey thực chất là trẻ ngậm thìa vàng.
‎Anh ấy thích kiểu, làm sếp ấy,
‎nên khi tôi bảo anh ấy làm gì, ‎anh ấy ghét vì kiểu: "Anh là sếp".
‎Anh ấy luôn bảo tôi làm gì.
‎Nhưng anh ấy không có ý xấu.
‎Đúng chứ?
‎Biết thầy phong thủy nói gì mà?
‎Năm nay không phải là năm đẹp ‎để chúng ta kết hôn.
‎- Tùy anh quyết mà. ‎- Đâu cần vội.
‎Jadore, mẹ chả muốn con trải qua ‎điều mẹ đang trải qua, nhé?
‎Tại sao?
‎Em không muốn con bé có bầu ‎và không được cầu hôn. Thế tệ lắm.
‎Tôi cảm thấy bị mắc kẹt ‎giữa việc là một cô gái Mỹ
‎và giữ những giá trị Trung Hoa.
‎Bạn biết đấy, tôi cảm thấy không muốn ‎dẫn dắt và bảo anh ấy phải làm gì,
‎nhưng mặt khác, ‎tôi cảm thấy như mình đang bị lợi dụng.
‎- Nó phải theo truyền thống. Cầu hôn đã. ‎- Không.
‎Tôi muốn các con tôi biết rằng: ‎"Này, chúng ta có cả bố và mẹ,
‎và bạn biết đó, ta sẽ bên nhau mãi mãi".
‎Tôi mệt mỏi vì chờ đợi rồi. ‎Tôi chả biết đợi được bao lâu nữa.
‎Điều gì đó cần thay đổi.
‎- Ngày nay, truyền thống là gì chứ? ‎- Là sao?
‎- Em vẫn theo truyền thống. ‎- Ừ, chả sao.
‎- Mà em chả thể kiểm soát anh, nên… ‎- Em làm đi.
‎Để xem.
‎- Nhìn em xinh lắm. ‎- Cảm ơn, cưng.
‎Đây là một đêm tuyệt vời nhỉ? ‎Mong hoàng hôn sẽ đẹp.
‎Ở Paris, tôi đã phạm một sai lầm,
‎và giờ tôi đã biết điều đó.
‎Mà tôi rất biết ơn. Tôi đã học được. ‎Tôi muốn sửa chữa nó.
‎Ôi, đẹp quá đi.
‎Đường bờ biển ở LA đẹp thật.
‎Nên giờ tôi muốn làm ‎một điều hơi khác cho cô ấy,
‎và tôi muốn làm cô ấy bất ngờ ‎để bọn tôi có kỷ niệm mới.
‎Ôi! Nó như kiểu, ‎một cái Airstream hoàn thiện ấy.
‎Ôi, anh yêu!
‎BÃI BIỂN MALIBU
‎Cảnh đẹp nhất đó. ‎Chả tin nổi anh làm thế, cưng.
‎Em muốn ở xe thùng này không? ‎Chỉ anh, em và cún cưng?
‎- Em đồng ý. Ừ. ‎- Được rồi.
‎- Anh yêu em. ‎- Em cũng yêu anh.
‎Ta đã trải qua nhiều thăng trầm ‎trong mối quan hệ này.
‎Ừ, đúng vậy. Đúng là thế.
‎Anh rất trân trọng điều đó.
‎Vì mỗi phần của đời ta đều là ‎các giai đoạn khác nhau và ta đã…
‎ở đó vì nhau và kiểu…
‎Anh biết đó, cùng cố.
‎Không dễ tí nào. ‎Đó là điều anh trân trọng.
‎Như kiểu ta đã vượt qua giông bão ‎và ta đã cùng nắm tay đi qua nó ấy?
‎Nhưng ở Paris, trước mặt Anna,
‎em không nghĩ ‎ta đã thể hiện bản thân tốt nhất.
‎Nếu cô ấy thực sự hiểu anh hơn, chắc cô ấy ‎sẽ thấy cái em thấy theo cách nào đó,
‎vì cô ấy không hiểu hết anh, về việc anh ‎tuyệt thế nào và những mặt khác của anh.
‎- Tất cả đều ổn. Cuộc đời ta ổn mà. ‎- Anh yêu đời ta, em đùa à?
‎Em biết. Ta chỉ… Đôi khi ta bị cuốn vào ‎cuộc sống thường nhật, mà kiểu…
‎Em phát điên vì chuyện này chuyện kia ‎nhưng rốt cuộc,
‎nó rất tuyệt vời ấy?
‎Kỳ vọng là một ả khốn.
‎Biết đó, nếu có thể sống thế này mãi mãi, ‎bọn tôi sẽ có một cuộc sống tốt đẹp.
‎- Anh yêu em. ‎- Em yêu anh.
‎Nhưng trong tâm trí tôi, tôi nghĩ: ‎"Ta có nhiều thứ phải làm lắm.
‎Ta đâu thể sống mơ mộng".
‎Đi nào, đi thôi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Sao anh đỗ xe thế? ‎- Chịu. Này.
‎- Em vào kiểu gì? ‎- Còn… Anh quên giày.
‎Ôi Chúa ơi, anh bị gì thế?
‎Chờ đã. Anh cần giày.
‎Được rồi.
‎- Ui! Mau lên! ‎- Chờ đã.
‎- Làm ơn đi! Đau quá. ‎- Này.
‎Này, đôi này hợp nhỉ?
‎Hợp á? Anh đang nói gì vậy?
‎- Nhìn dị quá. ‎- Em đau!
‎- Được rồi, xin lỗi. ‎- Nhanh lên!
‎Ôi Chúa ơi, sao anh lại cười? ‎Đau dã man ý.
‎Chịu. Anh nghĩ nó chả hợp ‎với đồ của anh, mà kệ.
‎- Dép em đẹp đó. ‎- Nó cũng đâu có hợp!
‎Một, hai, ba!
‎- Ôi. Em nặng lắm à? ‎- Hả?
‎- Không. Jevon nặng, em không nặng. ‎- Rồi. Trả lời hay đấy.
‎Ôi Chúa ơi.
‎NĂM TIẾNG SAU
‎Hít vào nào.
‎- Dạng chân. Nắm tay cô ấy. ‎- Nín thở. Và làm đi.
‎- Rặn đi. ‎- Nín thở và rặn.
‎Tôi đang rặn, nhưng thế đã đúng chưa?
‎Không, tôi chả thấy gì.
‎- Xin lỗi. ‎- Cô cần hít sâu hơn.
‎- Ừ. ‎- Cô chưa làm thế.
‎Cô rất lịch sự và tao nhã. Cô, cô biết đó…
‎Cứ không tao nhã một lần này đi. ‎Không sao đâu.
‎- Cô làm tốt lắm. ‎- Làm đi.
‎- Dạng chân rộng ra. ‎- Hít sâu vào.
‎Nín thở… Rặn đi!
‎Đúng rồi. Tiếp đi.
‎Nào, cưng. Sắp được rồi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Mở mắt ra và nhìn xuống. Con cô đây rồi.
‎- Cô làm tốt lắm. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Cảm ơn.
‎Bố muốn cắt dây rốn không?
‎Vâng.
‎Nó giống anh lắm.
‎Rồi, tôi sẽ đưa bé đến chỗ lồng ấp nha mẹ. ‎Xin lỗi.
‎- Chúc mừng nhé. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Nhanh thật đấy.
‎Chắc thế!
‎Khi tôi thấy Jevon,
‎tôi đếm các ngón chân, ngón tay của nó,
‎và riêng việc nhìn thấy thằng bé ‎đã khiến tôi vui sướng tột cùng.
‎Cảm giác khó diễn tả lắm.
‎Cánh tay này vẫn còn cái đó.
‎Ơn Trời, tôi nghĩ Jevon rất đáng yêu.
‎Tôi muốn trân trọng từng giây phút, ‎và rất háo hức để đặt nó vào, kiểu,
‎hộp và túi Hermès của tôi ‎và chụp ảnh thằng bé.
‎TRUNG TÂM Y TẾ CEDARS SINAI
‎Chào Leo! Cô khỏe chứ? Đây là gì?
‎- Đây là bánh bao chay. Nhé? ‎- Nó làm tôi nhớ nhà.
‎- Ừ! Toàn chay. ‎- Đồ chay hết nhỉ? Tuyệt.
‎Tôi cảm thấy hơi nhớ nhà và chỉ muốn ‎chia sẻ ý nghĩa của Singapore đối với tôi.
‎Nên tôi đã tổ chức tiệc ở Formosa.
‎- Chào! Trùm sò Singapore đây rồi. ‎- Chào! Tôi đâu phải trùm sò.
‎- Có, có đấy. ‎- Anh thế nào? Chào!
‎Tôi luôn lên báo ở Singapore. ‎Luôn trang bìa.
‎Mẹ tôi cũng bị theo dõi. Bà nói: "Đừng ‎đăng ảnh mẹ vì mẹ bị người lạ theo dõi".
‎Bọn tôi muốn nhiều bơ. ‎Nếu họ trông béo, tôi sẽ đẹp.
‎- Kane này, hôm nay là Tết Singapore à. ‎- Gọi là Ngày Singapore.
‎Đây là ngày Singapore giành lại độc lập.
‎Tôi nghĩ là chừng 60 năm trước.
‎- Cậu yêu gì khi là dân Singapore? ‎- An toàn rất quan trọng.
‎Đêm tôi có thể ra ngoài, ‎đeo ghim cài đẹp, nhẫn kim cương đẹp.
‎Đẹp thật đấy.
‎- Ừ, đó là… ‎- Ý tôi là chủ đề hôm nay là màu đỏ.
‎Đâu, ghim cài cũng lồng lộn mà.
‎Xem ai kìa. ‎Này, đừng chiếm sóng anh chứ, quỷ.
‎- Ôi chao! ‎- Đẹp quá!
‎Jaime, em phải ra về. Cửa kìa. Mời đi cho.
‎- Em sẽ chiếm sóng cậu ấy. ‎- Áo đẹp quá.
‎- Em nổi hơn cậu ấy. ‎- Lối ra đó.
‎- Christine, trà sữa nhé? ‎- Trà sữa là đồ Đài Loan.
‎Đâu, Singapore đa quốc gia.
‎- Của Đài Loan. ‎- Đâu có.
‎- Chào, khỏe chứ? ‎- Chào. Thấy anh có gì khác không?
‎Em nhận ra chứ?
‎Anh cạo lông ngực à.
‎Không, là Dior.
‎- Là Dior à? ‎- Ừ.
‎Khoan, sao em không để ý?
‎- Em chả thích áo đó. ‎- Không á?
‎Ừ, nghiêm túc đấy.
‎Ồ, được rồi.
‎Jaime và Christine là tín đồ thời trang, ‎họ nên cập nhật về mấy thứ kiểu này.
‎Chúa ơi, mọi người. ‎Cherie sinh con rồi này!
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Dễ thương quá!
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Chúa ơi.
‎- Ui cha. ‎- Cô ấy đẹp quá.
‎- Chúa ơi. Đó là lý do cô ấy không… ‎- Ôi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Gọi cô ấy đi. ‎- Gọi đi Christine.
‎- Để tôi nhau thai đi? ‎- Ta sẽ chia nhau thai.
‎- Ê! Sao lấy nhau thai? ‎- Dưỡng da mặt tốt nhất.
‎- Xin để lại lời nhắn… ‎- Cô ấy không nghe.
‎Hát cho cô ấy nào.
‎Mừng ngày bé sinh ra đời
‎Mừng ngày bé sinh ra đời…
‎- Anna, nào. Đến lượt cô. ‎- Đừng bỏ nhau thai đi.
‎Mừng ngày bé sinh ra đời
‎Bọn anh yêu em Cherie.
‎- Tất cả yêu em! ‎- Yêu em!
‎- Nhau của cô đó. Làm gì thì làm! ‎- Không! Tôi muốn nó!
‎Gọi lại. Bảo bọn tôi mua nó.
‎Cô đùa à?
‎- Mấy người ở quầy bar là ai? ‎- Vài bạn ngẫu nhiên cậu ấy mời.
‎Cô biết Andrew mà. Ừ.
‎- Andrew? Ừ, sao lại không biết Andrew? ‎- Sao cô lại không biết nhỉ?
‎Tôi rất ngạc nhiên ‎khi thấy Andrew và Kelly bên nhau.
‎Chỉ vì tôi nghĩ Kelly sẽ mạnh mẽ hơn thế.
‎Cô và Andrew sao?
‎Mừng là anh ấy đã nỗ lực và lên kế hoạch ‎nghỉ dưỡng cho bọn tôi. Bước tiến lớn đó.
‎Bọn tôi đã làm trị liệu cặp đôi ‎nên nó có ích,
‎nhưng anh ấy sẽ nổi điên vì một chuyện ‎nhỏ nhất. Hiểu chứ? Anh ấy sẽ phát điên.
‎- Ngồi nhé? ‎- Ngồi không?
‎Ừ.
‎Chà, tôi cảm thấy kiểu, ‎còn quá nhiều việc phải làm
‎trước khi tôi sẵn sàng bước tiếp.
‎- Cô từng đi với anh ta nhỉ? ‎- Ừ.
‎Vậy, thế…
‎Đi cùng Kelly sẽ rất vui. Andrew thì…
‎Cô biết đó, vụ ở Paris ấy.
‎Anh ấy đã gào rồi hét vào mặt tôi, ‎gọi tôi là đủ loại.
‎Tôi thấy các cô gái bàn ‎về vụ tụi tôi ở Paris.
‎Tất cả bắt đầu đay nghiến ‎vào vùng dễ tổn thương của tôi.
‎Riêng tư rất quan trọng ở một mối quan hệ.
‎Sao ta không thể mặc kệ thế giới và chỉ có ‎riêng hai ta? Sao thế giới phải biết?
‎Tôi nghĩ Andrew chả buông bỏ quá khứ.
‎Nếu cậu ta không thực sự buông bỏ quá khứ, ‎cậu ta sẽ không tiến bộ.
‎Giờ khi đã tìm đến tư vấn chuyên nghiệp, ‎tôi tự điều chỉnh hết mức có thể.
‎Tôi sẽ chả cãi với Kelly. ‎Tôi sẽ kìm chế, chả đối đầu cô ấy.
‎Tôi sẽ bình tĩnh.
‎- Chà. ‎- Ôi Chúa ơi. Cái gì thế này?
‎Cái gì đây?
‎Tuyệt.
‎Tôi thích đi spa, nhưng tôi chả chịu nổi ‎khi người ta nói quá nhiều.
‎Nên tôi mê làm ở nhà. ‎Vui lắm, mời bạn bè đến.
‎Cô ấy kìa! Chủ nhà đây rồi.
‎Thật dễ thương ‎khi cô có một nữ nhân viên mát-xa…
‎và một thợ làm móng.
‎Một lần nữa, số người làm việc ở đây ‎còn đông hơn cả khách.
‎Tôi sẽ được mát-xa miễn phí.
‎- Không, anh xí trước. ‎- Không, em trước.
‎Anh đúng là… Anh đúng là tên khốn.
‎Tôi rất háo hức được mát-xa. Ai cũng nghĩ ‎làm người mẫu rất dễ. Không đâu.
‎Khoe cơ bụng cả ngày mệt lắm đấy.
‎Như này này.
‎Và bạn phải nín thở.
‎Lưng dưới gồng cứng luôn.
‎Ồ, cô đeo găng tay à.
‎Vâng. Ừm, tôi cần anh thư giãn.
‎Mạnh bạo thế cơ à?
‎Mạnh bạo lắm, phải.
‎Vì nó sẽ là mát-xa từ trong ra ngoài.
‎Hả?
‎Từ trong ra ngoài à?
‎Cô làm gì vậy?
‎Rõ ràng là ta đều thích la-de, ‎đều thích Botox, Restylane và Juvederm.
‎Nhưng hiện tại, đây là thứ mới nhất.
‎Đó là mát-xa miệng.
‎Rất nhiều người bị căng cơ, nhất là ở đây.
‎- Ta nói rất nhiều. ‎- Ừ, anh ấy nói nhiều.
‎- Ừ, tôi biết. ‎- Ừ.
‎Ban đầu, tôi nghĩ nó khá dị,
‎nhưng nó khá tuyệt ‎vì nó làm bạn giảm bớt căng thẳng, nếu có.
‎Cô ấy đang làm gì anh thế?
‎Thấy tuyệt quá. ‎Cần bạn gái để làm nó cho tôi.
‎Nó không xâm lấn.
‎Nó kiểu như, một điều thú vị, kỳ quái.
‎Tôi nói từ trải nghiệm đấy.
‎- Từ từ thôi! ‎- Anna.
‎- Ừ?
‎Ta làm… lễ thanh tẩy, ‎kiểu lễ trừ tà cho nhà của cô đi.
‎- Trời. ‎- Thật. Ta cần làm.
‎- Cô đem Kinh Thánh à? ‎- Tôi đem Kinh Thánh đó.
‎Chả có thánh giá nên đem Kinh Thánh.
‎Lý do tôi cầm Kinh Thánh ‎là để bảo vệ chính mình.
‎Ước gì tôi chả có giác quan thứ sáu ‎để mặc kệ luôn.
‎Nhưng khi tôi bước vào nhà Anna, nó gần ‎như kiểu cảm giác không được chào đón.
‎Ta cần cây xô… Cái đó gọi là gì?
‎- Xô thơm. Em còn chả biết. ‎- Đâu phải Thiên Chúa.
‎Guy, đi nào.
‎Gì cơ?
‎Họ nghĩ em bị điên.
‎- Anh nữa. ‎- Vậy em sẽ là cô ả điên.
‎Ừ, em sẽ điên.
‎Để tôi nói thẳng nhé, ‎tôi làm việc này vì mục đích tốt.
‎Nếu có nhà của bất kỳ ai mà bạn biết là ‎bị ma ám, đó là việc nên làm.
‎Sao có cây thánh giá to thế?
‎- À, chắc cô ấy… ‎- Nó viết gì?
‎- Thánh giá Chanel à? ‎- Chanel!
‎Anh chỉ nghĩ là cô ấy ‎thích sưu tầm đồ cổ thôi, em biết chứ?
‎Mát-xa mặt trở nên cực kỳ phổ biến, ‎nhất là sau khi Meghan Markle
‎nói là cô ấy làm nó thường xuyên.
‎Chà, được rồi.
‎- Cô ấy biết ta lên đây chứ? ‎- Thô lỗ đó.
‎- Chả sao, cô ấy kệ mà. ‎- Lục nhà cô ấy.
‎Tôi tò mò là: ‎"Cô ấy dùng dầu gội gì trong khi tắm?"
‎Vì tóc cô ấy rối bù, ‎và nếu không dùng đúng sản phẩm,
‎có lẽ đó là vấn đề của cô ấy.
‎Chúa ơi!
‎Có bơm dương vật này!
‎Hả? Cô ấy có một cái bơm dương vật ‎trong nhà tắm!
‎Tôi vừa nghe "dương vật".
‎- Này! Có chuyện gì trên đó thế? ‎- Hả?
‎Cái quái gì thế?
‎Cô ấy làm gì với bơm dương vật chứ?
‎Anh sẽ thử… Cái quái gì thế?
‎Nó ướt quá!
‎Đó là nước của ai đó.
‎Được rồi, Anna đang bơm dương vật của ai ‎trong nhà tắm thế?
‎- Ném nó ra ngoài đi. ‎- Sao nó ướt thế?
‎Thứ đó gớm quá.
‎- Có bất lịch sự nếu anh… ‎- Không.
‎Nó tởm quá! Gì vậy chứ? ‎Thứ đó là bất hợp pháp.
‎Làm đi!
‎Cái gì thế?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Đó là bơm dương vật.
‎Đây là…
‎Đó chả phải tình huống "chết rồi". ‎Mà là tình huống "khốn kiếp".
‎- Họ tò mò quá. ‎- Sao tìm ra đồ chơi tình dục thế?
‎Là Guy đó!
‎Tôi cũng có bơm dương vật ở nhà.
‎Tôi để nó cạnh giường ‎trong ngăn kéo, được chứ?
‎- Kim, cô đừng lục nhà người khác. ‎- Tôi chả… Đâu phải tôi.
‎Tôi đâu cần Kinh Thánh.
‎Tôi nghĩ Kim rất bất lịch sự.
‎Ý là, tôi đang trong quá trình nhận biết ‎ai có thể và không thể tin tưởng.
‎- Cô bị cô ấy xúc phạm à? ‎- Không, cô ấy…
‎Tôi chả nghĩ vậy.
‎- Hả? ‎- Thật à?
‎Anna tốt với mọi người nhưng nếu ‎vượt giới hạn của cô ấy, cô ấy sẽ xử bạn.
‎Cô ấy sẽ xử bạn.
‎Biết đó, Kim, chào nhé, ả khốn. ‎Hẹn gặp lại kiếp sau.
‎Tôi chả phải người tìm thấy thứ đó.
‎- Anh ấy đã vào nhà tắm của cô. ‎- Đừng đổ lỗi.
‎Đâu có.
‎Anna mời bọn tôi đến nhà ‎và bọn tôi là khách của cô ấy,
‎và Kim đã thiếu tôn trọng cô ấy ‎với tư cách một vị khách.
‎Tôi nghĩ việc ném một cái bơm dương vật ‎ra khỏi cửa sổ nhà Anna
‎sẽ khiến Anna cân nhắc ‎về việc mời mọi người đến nhà.
‎Cứ xin lỗi đi!
‎Tại sao? Tôi đâu vào phòng ngủ của cô ấy.
‎Được rồi, tôi xin lỗi thay mặt cho Kim.
‎Vì ta đều là người châu Á, ‎ta chả cãi nhau. Xin lỗi Anna, thay cô ấy.
‎Xin lỗi vì đã thô lỗ khi lục lọi…
‎Thật điên rồ!
‎Tôi nghĩ tôi đã đánh giá sai…
‎điều tôi nghĩ về cô ấy. Tôi đã sai.
‎Kim chả thuộc về thế giới của tôi.
‎- Chào Cherie. ‎- Chào.
‎Hân hạnh, tôi là nhiếp ảnh gia của cô.
‎- Mời vào. ‎- Xin chào!
‎Jadore đấy. Vào đi.
‎- Tên cô bé! Đẹp quá. ‎- Cô thích váy của cháu!
‎Chà! Không phải cho con. Nhé, Jadore?
‎Chắc nó nghĩ chụp hình cho nó.
‎Khi tôi có Jadore, ‎tôi chưa chụp ảnh cho con bé tử tế.
‎Nên tôi tự nhủ: "Nếu đẻ đứa nữa, ‎tôi phải chụp ảnh cho bé sơ sinh tử tế".
‎Ôi Chúa ơi. Dễ thương quá!
‎- Ừ. ‎- Cháu ngồi đó à?
‎Phải.
‎Tuyệt quá nhỉ?
‎Christine hơi làm lố với Bé G, ‎nhưng thực ra, tôi cũng vậy.
‎Tôi thích diện cho Jevon.
‎Dolce, Gucci, Indy.
‎Chúa ơi!
‎Nó ăn và ị nhiều lắm.
‎Nhưng giờ, phân của nó ‎có mùi như bắp rang nhỉ?
‎Bắp rang bơ.
‎Không, đâu có.
‎- Ừ. ‎- Cô ấy sẽ bế em bé à?
‎Cô ấy sẽ quấn nó, ừ.
‎CON TRAI SƠ SINH CỦA CHERIE
‎Ôi, thằng bé dễ thương quá.
‎- Dễ thương ghê. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎- Em muốn ôm ấp nó lắm nhỉ? ‎- Ừ. Dễ thương lắm ấy.
‎Khoan, đó là nhẫn mới à?
‎Không, nhẫn cũ mà.
‎Lần đầu em đeo nó, ừ.
‎- Khoan, thế… Này, hai người đính hôn à? ‎- Không, bọn em chưa.
‎Chị không hiểu.
‎Nhẫn hẹn ước đấy. Em có cũng lâu rồi.
‎- Nhẫn hẹn ước thế thì khủng quá nhỉ. ‎- Ừ.
‎Anh ấy hứa hẹn một năm mấy lần?
‎Đó là một nỗi ô nhục to lớn ‎trong văn hóa châu Á
‎khi có một đứa con
‎mà không…
‎kết hôn trước.
‎Tôi không đồng ý với nó, ‎nhưng tôi biết nó tồn tại.
‎Tôi cũng biết rằng văn hóa châu Á rất hay ‎chỉ trích vì chính tôi đã trải nghiệm nó.
‎Nếu chị đến gặp mẹ ‎và nói mang bầu mà không kết hôn,
‎bố mẹ sẽ nhìn chị ‎như thể chị là một con điếm ấy.
‎THÁI BÌNH DƯƠNG
‎TẾT TRUNG THU
‎Cảm ơn vì đã đến. Quả là một ngày đặc biệt ‎và tôi rất vui vì mẹ tôi ở đây.
‎MẸ CỦA KELLY
‎Bảo mẹ cô kể cho bọn tôi về…
‎Cô ơi, kể cho tụi con về Tết Trung thu đi.
‎Tết Trung thu giống như Lễ Tạ ơn vậy. ‎Đó là ngày lễ ăn mừng thu hoạch.
‎Đây là một dịp để ăn mừng ‎cùng gia đình và bạn bè.
‎- Mừng Tết Trung thu! ‎- Ăn tiệc vui vẻ nhé!
‎Ăn tiệc vui vẻ!
‎Vui vẻ hết đêm nay nhé. ‎Ăn uống hết mình đi.
‎Chào, Kelly, thế nào rồi? Gặp em vui quá.
‎- Trời, trông em tuyệt quá. Nhìn nó này. ‎- Cảm ơn.
‎Cô là mẹ của Kelly thật ạ? ‎Trời. Cô đẹp quá!
‎Cháu là Kevin. Hân hạnh.
‎- Anh ấy đi thẳng đến chỗ mẹ cô luôn. ‎- Thấy chưa?
‎Anh ấy còn chả chào tôi. Chào?
‎Tôi biết anh ấy làm gì ở đó.
‎Lấy lòng mẹ trước.
‎Hôm nay ta có ước gì không cô?
‎Ta ước mọi người được ở bên nhau. ‎Gia đình được quây quần.
‎- Cô có ước Kelly và cháu… ‎- Thôi đi.
‎Cô quý Andrew chứ ạ?
‎- Ừ. ‎- Thật ạ?
‎Ừ. Người tốt.
‎Cô quý Kevin chứ ạ?
‎Người tốt.
‎Thế thôi ạ? "Người tốt" thôi?
‎Tôi luôn nghe nói là nếu lấy lòng được mẹ,
‎là lấy lòng được con gái.
‎Nên tôi sẽ lấy lòng cả hai.
‎- Cô và Kevin là sao? ‎- Chả có gì.
‎- Có mà. ‎- Không.
‎- Cô không giỏi nói dối. ‎- Tôi không nói dối.
‎- Có gì đó. ‎- Mặt thiên thần này.
‎Giống nói dối à? Không.
‎Kevin và Kelly, họ sẽ tán tỉnh nhau.
‎Có gì đó mờ ám ở bữa tiệc này. ‎Nếu là Drew, có lẽ tôi sẽ xử anh ta.
‎- Kim, nó muốn liếm cô. ‎- Kéo nó ra. Nó xơi tôi.
‎Đừng động vào!
‎- Đây. Dễ thương quá. ‎- Cho nó ăn đi.
‎Mông xinh ghê!
‎Này.
‎Này, nhìn kìa, nó lắc mông! ‎Nó lắc mông đó.
‎- Kim! ‎- Cả nhà, Anna đâu rồi?
‎- Chả mời Anna? ‎- Đâu, cô ấy hẳn được mời.
‎Cô ấy chả muốn nói với ta nữa ‎sau vụ bơm dương vật.
‎Đó là lỗi của anh.
‎Ai đó nói rõ đi.
‎Anh thấy bơm dương vật siêu bự ‎ở nhà tắm của cô ấy và bọn anh
‎sốc vì kiểu: ‎"Sao lại có bơm dương vật ở nhà tắm?"
‎Nếu anh định bơm dương vật của mình ‎thì ở đâu là tiện nhất…
‎Đó là bơm dương vật bằng nước, ‎nên nó làm với nước.
‎Ồ, hay phết nhỉ.
‎Này, mọi người. ‎Hai người cần xin lỗi cô ấy.
‎Bạn em ủng hộ mẹ nuôi kìa. ‎Em cũng sẽ ủng hộ mẹ nuôi em.
‎Vớ vẩn.
‎Anna chả giận đến thế, nhưng anh thì có.
‎Anna rất tốt bụng và hào phóng.
‎Sao có thể sỉ nhục một người như thế?
‎- Em chả hiểu sao anh giận thế. ‎- Vì nó xúc phạm, Kim.
‎Kim lại tiếp tục và thiếu tôn trọng Anna
‎vì một điều mà cô ấy ‎còn không thể bào chữa. Thật nhỏ mọn.
‎Sao anh ấy giận thế? ‎Vì đó là bơm dương vật của anh?
‎Em kiểu: "Để mình vào nhà cô ấy ‎và làm đủ trò" ấy.
‎Ai nuôi nấng em vậy, sói à?
‎- Anh nói gì? ‎- Ôi Chúa ơi.
‎- Anh nói gì? "Ai nuôi nấng em?" ‎- Ai nuôi nấng em, sói à?
‎- Đi, nay ta đâu cần chuyện này. ‎- Ừ, em ổn.
‎Cần chút thời gian chứ?
‎- Thôi, kệ đi. ‎- Không, kệ đi.
‎- Cái này 100.000 đô đó. ‎- Kiểu, thật á?
‎Được rồi.
‎Chúng ta cần tách nhóm ra.
‎- Em và bộ Couture đi đây. ‎- Ừ, ra khỏi đây đi.
‎Cảm ơn, Kim, anh sẽ gửi hóa đơn giặt khô.
‎- Anna có thể tự vệ, cô ấy có tuổi rồi. ‎- Cô ấy có tuổi rồi.
‎Đàn bà có tuổi với cái bơm dương vật.
‎Ai lại làm vậy chứ? ‎Dạy cô ấy cách cư xử đi.
‎Biên dịch: Frank G