1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,636
Was ist das?

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
Oh Gott. Das ist Hirsch!

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
Es ist nur Hirsch.

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
-Hirsch?
-Hirsch.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,360
Was ist das? Kein Hirsch, oder?

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
-Lies, Kevin.
-Das sieht aus wie…

8
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
Zimt.

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
Kevin ist nicht besonders intelligent.

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
Das Leben ist echt fair.

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,203
Er hat einen tollen Körper,
ein perfektes Gesicht,

12
00:00:38,788 --> 00:00:41,578
aber was die Gehirnzellen angeht,

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,206
hat Gott ihn mit weniger gesegnet.

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,344
Hey. $78 für eine Seegurke.

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,432
-Teurer als dein Penis.
-Oh mein Gott.

16
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
$239?

17
00:00:53,386 --> 00:00:55,426
Größer ist nicht immer besser.

18
00:00:55,513 --> 00:00:56,893
Es ist immer der Kleinste.

19
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
-Ja.
-Der Kleinste kostet am meisten.

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
Oh mein Gott. Es wird teurer.

21
00:01:01,561 --> 00:01:02,691
Es ist nicht teuer.

22
00:01:02,771 --> 00:01:04,401
-Nein.
-$238 dafür?

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,111
Ich kann mir hier nichts leisten.

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
Könnten Sie uns helfen?

25
00:01:08,610 --> 00:01:11,450
Mein Freund
will Suppe für seine Freundin machen.

26
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
-Also…
-Chinesische Yamswurzel?

27
00:01:14,908 --> 00:01:16,988
Was ist der chinesische Name…?

28
00:01:17,077 --> 00:01:18,657
-Ich guck mal.
-Chinesischer Name!

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Als Cherie schwanger wurde,
waren wir gerade erst zusammen,

30
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
aber ich wusste,
dass Cherie die Richtige ist.

31
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
Unsere Situation ist
nicht gerade traditionell,

32
00:01:29,339 --> 00:01:32,969
und sie will heiraten,
aber ich will warten.

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
-Cherie?
-Cherie braucht das.

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
-Das würde alle Probleme lösen.
-Ja.

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
Du brauchst keine Suppe.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Jessey, was ist dein Problem?

37
00:01:40,975 --> 00:01:43,475
Cherie wartet auf den Heiratsantrag,

38
00:01:43,561 --> 00:01:45,611
und sie ist eine gute Freundin.

39
00:01:45,688 --> 00:01:48,228
Es zieht sich schon über vier Jahre hin,

40
00:01:48,316 --> 00:01:50,356
und es lässt sich doch im Jahr

41
00:01:50,443 --> 00:01:52,323
ein verdammter Termin finden.

42
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
Das sind 365 Tage. Mach den Termin fest.

43
00:01:55,406 --> 00:01:57,406
-Haifischflosse.
-Stell dir das mal vor.

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,872
-Das ist Haifischflosse?
-Nein, Fischschlund.

45
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
15.000?

46
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
-Was?
-Ja.

47
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
15.000? Das sind Yen, oder?

48
00:02:04,582 --> 00:02:05,962
-Nein, Dollar.
-Dollar.

49
00:02:06,042 --> 00:02:08,752
Wer kauft das?
Da muss man ja ein Idiot sein.

50
00:02:09,254 --> 00:02:10,264
Kaufst du so was?

51
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
Diese Preise auf den Preisschildern
sind einfach verrückt.

52
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
Jessey. Wir nehmen zwei.

53
00:02:18,096 --> 00:02:19,136
Wirklich?

54
00:02:19,222 --> 00:02:20,432
Es ist für Cherie.

55
00:02:20,515 --> 00:02:21,885
So viel kostet ein Armband.

56
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
Es ist nichts. Los.

57
00:02:23,268 --> 00:02:28,018
Das ist die teuerste Suppe aller Zeiten.

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
Das ist nicht meine Rechnung.

59
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
ANNA SHAYS ANWESEN

60
00:02:48,710 --> 00:02:50,040
-Hallo.
-Hi, Anna.

61
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
-Was machst du?
-Wow!

62
00:02:51,796 --> 00:02:54,046
Ich lenke mich ab, während ich warte.

63
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
Komm schon.

64
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
Ich hatte immer Vertrauensprobleme.

65
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
Ich hatte einen Assistenten,

66
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
der Schmuck im Wert
von vier oder fünf Millionen Dollar stahl

67
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
und am helllichten Tag damit verschwand.

68
00:03:06,769 --> 00:03:08,099
Ich will Freunde

69
00:03:08,188 --> 00:03:12,278
mit Integrität, Werten, Prinzipien,
Gewissen und Respekt.

70
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Ich glaube, Kim könnte so jemand sein.

71
00:03:15,695 --> 00:03:16,815
Du bist so witzig.

72
00:03:16,905 --> 00:03:17,985
Was ist witzig?

73
00:03:18,072 --> 00:03:20,242
Du bist hübsch. Deine Frisur und so.

74
00:03:20,825 --> 00:03:23,485
-Danke.
-Bist du keine Komplimente gewohnt?

75
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
-Ich weiß.
-Schüchternheit.

76
00:03:24,954 --> 00:03:27,004
Was mich am meisten fasziniert,

77
00:03:27,081 --> 00:03:28,921
ist ihr Flüstern.

78
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
"Ich bin ein DJ.
Ich bin taub. Ich kann nicht hören."

79
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
-Kannst du Klavier spielen?
-Manchmal.

80
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
-Echt?
-An guten Tagen.

81
00:03:37,842 --> 00:03:39,342
Spielst du mir was vor?

82
00:03:39,969 --> 00:03:41,889
-Ok, wow. Ok.
-Nein, bleib da.

83
00:03:43,306 --> 00:03:44,386
Wow.

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Oh mein Gott.

85
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
Das ist alles.

86
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Das ist alles?

87
00:03:56,903 --> 00:03:59,453
Ich kann es spielen, aber ich lass es.

88
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
Das Haus ist toll. Ich dachte,
meine Eltern hätten ein tolles Zuhause.

89
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
-Wo leben sie?
-In Malibu.

90
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
-Wow.
-Ja.

91
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
Ja.

92
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Du lebst in einem Dschungel.
Hast du hier auch Affen?

93
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
Nein. Ich hatte mal einen Affen,
einen Taschenaffen.

94
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
-Du hast einen Affen?
-Nein, er starb.

95
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
Genau.

96
00:04:20,510 --> 00:04:21,930
Wir hatten Fische,

97
00:04:22,011 --> 00:04:24,011
und plötzlich starben alle Fische.

98
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
Alle in einer Nacht.
Es war total verrückt.

99
00:04:26,724 --> 00:04:31,194
Meine Freundin und ich kamen runter,
und sie trieben tot im Wasser.

100
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
-Nein.
-Echt seltsam.

101
00:04:33,189 --> 00:04:34,269
Bringt das Unheil?

102
00:04:34,357 --> 00:04:35,687
Das dachte ich auch.

103
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Warte. Deine Fische starben,
dein Affe starb.

104
00:04:39,612 --> 00:04:40,532
Denk mal nach.

105
00:04:40,613 --> 00:04:41,453
Es spukt hier.

106
00:04:41,531 --> 00:04:44,331
Es spukt nicht, aber es gibt Geister.

107
00:04:44,409 --> 00:04:45,659
-Anna!
-Was?

108
00:04:46,411 --> 00:04:47,661
Ich habe Angst davor.

109
00:04:47,745 --> 00:04:50,115
Ich habe Angst vor Geistern.

110
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
Und ich sage euch auch warum.

111
00:04:53,960 --> 00:04:55,170
Ich habe geduscht,

112
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
und dabei beschlägt ja immer der Spiegel,
nicht wahr?

113
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
Ich kam raus, und da stand
ein Name auf dem Spiegel.

114
00:05:05,888 --> 00:05:08,468
Ich habe mir fast in die Hose gepinkelt.

115
00:05:09,267 --> 00:05:11,347
-Das sind deine Autos?
-Das da.

116
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
Und das gehört meinem Sohn.
Er mag die Lambos.

117
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
Ich auch.
Das gefällt mir. Ich mag beide.

118
00:05:17,358 --> 00:05:19,068
-Das sind…
-Magst du schnelle Autos?

119
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
Ja? Gut. Eine Frau nach meinem Geschmack.

120
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Sie hat diese jugendliche Energie,
die ich mag.

121
00:05:25,658 --> 00:05:28,158
Sie erinnert mich an mich.

122
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
Mit ihr hat man Spaß.

123
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
Weißt du was? Du bist echt cool.

124
00:05:31,622 --> 00:05:33,462
-Du bist witzig.
-Wir sollten abhängen

125
00:05:33,541 --> 00:05:35,131
und Spaß haben.

126
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
Also, fahren wir mal zum Rodeo Drive?

127
00:05:38,296 --> 00:05:40,126
-Ja, wann immer du willst.
-Ja?

128
00:05:40,214 --> 00:05:43,224
Machen wir einen auf
The Fast and the Furious: Tokyo Drift?

129
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Ja!

130
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
Ja!

131
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
CHERIE UND JESSEYS HAUS

132
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Ok, hier. Komm. Keine Sorge.

133
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
Spiel was für Papa.

134
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
-Alles ok?
-Ja.

135
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
-Ok, hier.
-Du nimmst gerne Dinge auseinander.

136
00:06:04,906 --> 00:06:06,316
Jessey ist mein Freund,

137
00:06:06,407 --> 00:06:08,947
und wir sind seit fünf Jahren zusammen.

138
00:06:09,035 --> 00:06:10,995
Wir haben Baby Nummer Eins, Jadore,

139
00:06:11,079 --> 00:06:12,999
und noch ein Baby auf dem Weg.

140
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
Und ich finde, dass ich
inzwischen verheiratet sein sollte.

141
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
Bin ich aber nicht.

142
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
Und ich fühle mich gerade
ziemlich schwanger.

143
00:06:21,839 --> 00:06:25,469
-Es kann jeden Moment so weit sein.
-Du kennst unser ideales Datum.

144
00:06:25,551 --> 00:06:26,641
-Ja.
-8.8.

145
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
"Werde reich." Das bedeutet es.

146
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
Alles mit einer Acht bringt Glück.

147
00:06:32,141 --> 00:06:34,641
-Wenn man es übersetzt…
-Ja.

148
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
Es bedeutet "immer Glück".

149
00:06:36,771 --> 00:06:39,021
Das Wichtigste ist die Gesundheit.

150
00:06:39,107 --> 00:06:40,437
Das ist die Priorität.

151
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
Denn sie war nahe am Datum dran.

152
00:06:43,486 --> 00:06:45,776
Ja, sie sollte am 21.6. kommen,

153
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
und dann kam sie am 18.6.

154
00:06:47,490 --> 00:06:49,530
-Auch eine gute Zahl.
-Ja.

155
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
Meinst du,

156
00:06:52,120 --> 00:06:54,290
dass du dieses Jahr einen Antrag machst…?

157
00:06:54,372 --> 00:06:55,332
-Was?
-Ja.

158
00:06:55,873 --> 00:06:58,633
Du weißt nicht mal, was du essen willst.

159
00:06:58,709 --> 00:07:00,249
Was hat das mit mir zu tun?

160
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
-Ich habe es versprochen.
-Das ist aber kein Antrag.

161
00:07:03,589 --> 00:07:05,379
Was bedeutet "versprochen"?

162
00:07:05,466 --> 00:07:06,426
Was?

163
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Ich versprach,
dass ich einen Antrag machen werde.

164
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
Jessey ist ein Treuhandbaby.

165
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
Er liebt es, der Boss zu sein,

166
00:07:16,394 --> 00:07:19,114
es missfällt ihm,
wenn ich ihm Vorschriften mache,

167
00:07:19,188 --> 00:07:20,728
er so: "Ich bin der Boss."

168
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
Er will den Ton angeben.

169
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Aber er meint es nicht böse.

170
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Stimmt's?

171
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
Der Feng-Shui-Typ meinte doch:

172
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
Dieses Jahr ist
kein gutes Jahr zum Heiraten.

173
00:07:31,534 --> 00:07:34,044
-Es ist deine Entscheidung.
-Keine Eile.

174
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
Jadore, du sollst nicht durchmachen,
was ich durchmache, ok?

175
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
Warum?

176
00:07:39,625 --> 00:07:42,295
Sie soll nicht ohne Heiratsantrag
schwanger werden.

177
00:07:42,378 --> 00:07:43,248
Schrecklich.

178
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
Ich stecke in dem Dilemma, Amerikanerin

179
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
mit chinesischen Werten zu sein.

180
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
Ich will nicht die Führung übernehmen
und ihm Vorschriften machen,

181
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
aber andererseits
fühle ich mich ausgenutzt.

182
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
Sie muss es auf traditionelle Weise tun.

183
00:08:01,564 --> 00:08:02,574
-Antrag zuerst.
-Nein.

184
00:08:02,648 --> 00:08:06,738
Meine Kinder sollen wissen:
"Hey, wir haben eine Mom und einen Dad,

185
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
und wir werden für immer zusammen sein."

186
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
Ich habe es satt. Ich weiß nicht,
wie lange ich noch warten kann.

187
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Etwas muss sich ändern.

188
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
-Was ist schon traditionell?
-Was meinst du?

189
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
Ich befolge Traditionen.

190
00:08:20,082 --> 00:08:21,002
Ja, das ist ok.

191
00:08:21,083 --> 00:08:23,003
Ich kann dich nicht kontrollieren, also…

192
00:08:23,085 --> 00:08:24,335
Mach den Antrag?

193
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
Mal sehen.

194
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
-Du siehst wunderschön aus.
-Danke, Baby.

195
00:08:41,354 --> 00:08:44,574
Ein schöner Abend.
Ich hoffe, der Sonnenuntergang wird toll.

196
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
In Paris machte ich einen Fehler,

197
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
und das weiß ich jetzt.

198
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Aber ich bin dankbar dafür.

199
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
Ich will, dass es klappt.

200
00:08:52,949 --> 00:08:54,739
Wow, das ist wunderschön.

201
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Die Küste ist so schön in L.A.

202
00:08:56,911 --> 00:08:59,911
Jetzt will ich etwas für sie tun,
was anders ist,

203
00:08:59,997 --> 00:09:03,327
und ich will gemeinsam
neue Erinnerungen schaffen.

204
00:09:03,417 --> 00:09:07,167
Wow! Das ist ein richtiger Airstream.

205
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
Schatz!

206
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
Die Aussicht!
Unglaublich, dass du das gemacht hast.

207
00:09:15,471 --> 00:09:17,391
Willst du im Wohnwagen wohnen?

208
00:09:17,473 --> 00:09:19,063
Nur du, ich und der Hund?

209
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
-Einverstanden.
-Gut. Ok.

210
00:09:26,274 --> 00:09:28,114
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.

211
00:09:28,609 --> 00:09:31,739
Wir haben
so viele Veränderungen durchgemacht.

212
00:09:32,446 --> 00:09:34,236
Ja, das stimmt.

213
00:09:34,949 --> 00:09:36,779
Das schätze ich sehr.

214
00:09:38,119 --> 00:09:40,499
Wir durchliefen verschiedene Phasen,

215
00:09:40,580 --> 00:09:43,420
und wir waren füreinander da und…

216
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
…haben es überstanden.

217
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
Es war nicht leicht. Das schätze ich auch.

218
00:09:48,713 --> 00:09:51,093
Wir haben die Stürme überstanden,

219
00:09:51,173 --> 00:09:53,473
und wir haben es gemeinsam getan.

220
00:09:54,385 --> 00:09:56,885
Aber in Paris, vor Anna,

221
00:09:56,971 --> 00:09:59,851
haben wir nicht
unsere beste Seite gezeigt.

222
00:09:59,932 --> 00:10:01,682
Wenn sie dich besser kennt,

223
00:10:01,767 --> 00:10:04,557
wird sie sehen, was ich sehe,

224
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
weil sie noch nicht weiß,

225
00:10:06,981 --> 00:10:10,691
wie toll du bist,
und dass da der andere Teil von dir ist.

226
00:10:11,902 --> 00:10:14,032
Alles ist gut. Unser Leben ist gut.

227
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
Ich liebe unser Leben.

228
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Ich weiß. Wir sind…

229
00:10:17,199 --> 00:10:19,909
Manchmal verfangen wir uns im Alltag,
aber…

230
00:10:20,536 --> 00:10:23,656
Ich rege mich über Dinge auf,
aber im Endeffekt

231
00:10:23,748 --> 00:10:25,118
ist es toll, weißt du?

232
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Erwartungen sind Mist.

233
00:10:30,630 --> 00:10:34,340
Wenn es für immer so bleiben könnte,

234
00:10:34,425 --> 00:10:35,965
hätten wir es gut.

235
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.

236
00:10:41,307 --> 00:10:43,387
Aber im Hinterkopf denke ich:

237
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
"Es gibt noch viel zu tun.

238
00:10:45,269 --> 00:10:46,809
Wir leben nicht im Traum."

239
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Geh vor, los.

240
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
Oh mein Gott.

241
00:11:08,167 --> 00:11:10,247
-Warum hast du so geparkt?
-Keine Ahnung.

242
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
-Wie komme ich rein?
-Ich vergaß meine Schuhe.

243
00:11:12,880 --> 00:11:14,470
Was ist los mit dir?

244
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
Ich brauche meine Schuhe.

245
00:11:16,342 --> 00:11:17,182
Ok.

246
00:11:17,259 --> 00:11:18,679
-Au! Beeilung!
-Moment.

247
00:11:18,761 --> 00:11:20,931
-Bitte! Es tut so weh.
-Hey.

248
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
Das passt zusammen, oder?

249
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
Wovon redest du?

250
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
-Komisch.
-Ich habe Schmerzen!

251
00:11:27,520 --> 00:11:30,110
-Ok, tut mir leid.
-Schnell!

252
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
Oh mein Gott, lachst du etwa?
Es tut so weh.

253
00:11:32,858 --> 00:11:35,988
Ich weiß nicht.
Das passt nicht zu meinem Outfit.

254
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
-Schicke Pantoffeln.
-Die passen auch nicht zusammen.

255
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
Eins, zwei, drei!

256
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
Au. Bin ich schwer?

257
00:11:42,201 --> 00:11:46,041
-Nein. Jevon ist schwer, du nicht.
-Ok. Das ist eine gute Antwort.

258
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
Oh mein Gott.

259
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
FÜNF STUNDEN SPÄTER

260
00:11:57,425 --> 00:11:58,505
Tief einatmen.

261
00:11:59,176 --> 00:12:01,216
-Beine zurück. Halten Sie ihre Hand.
-Halten.

262
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
Und los.

263
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
-Drücken.
-Luft anhalten und drücken.

264
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Ich drücke, aber ist es so richtig?

265
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
Nein, ich fühle nichts.

266
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
-Tut mir leid.
-Atmen Sie tiefer.

267
00:12:12,648 --> 00:12:13,978
-Ok.
-Sie machen es nicht.

268
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
Sie sind sehr gehalten und elegant.
Sie sind…

269
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
Seien Sie mal nicht elegant.
Das ist ok.

270
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
-Sie machen das gut.
-Machen Sie so.

271
00:12:23,534 --> 00:12:26,084
-Beine auseinander.
-Tief einatmen.

272
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
Halten… Drücken!

273
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
Genau. Weitermachen.

274
00:12:30,124 --> 00:12:31,754
Komm schon. Fast geschafft.

275
00:12:31,834 --> 00:12:33,094
Oh mein Gott!

276
00:12:33,169 --> 00:12:35,549
Augen auf. Hier kommt Ihr Baby.

277
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
-Sie machen das toll.
-Oh Gott.

278
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
Danke.

279
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
Dad, wollen Sie es durchschneiden?

280
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
Ja.

281
00:12:44,513 --> 00:12:45,603
Er sieht aus wie du.

282
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
Ich bringe ihn zur Wärmeeinheit.
Verzeihung.

283
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
-Glückwunsch.
-Danke.

284
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
-Alles ok?
-Das ging schnell.

285
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
Ja!

286
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Wenn ich Jevon sehe,

287
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
zähle ich seine Zehen, seine Finger

288
00:13:07,870 --> 00:13:12,500
und ihn nur anzusehen,
erfüllt mich mit unglaublicher Freude.

289
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Es ist schwer zu beschreiben.

290
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
Dieser Arm hat noch das Ding.

291
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
Zum Glück ist Jevon wirklich süß.

292
00:13:22,468 --> 00:13:26,638
Ich will jeden Moment genießen,
und ich will ihn unbedingt

293
00:13:26,722 --> 00:13:29,932
in meine Hermès-Taschen stecken
und Fotos von ihm machen.

294
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
CEDARS-SINAI-KRANKENHAUS

295
00:13:43,697 --> 00:13:46,027
Hi, Leo! Wie geht's? Was ist das?

296
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
-Vegane Bao Buns.
-Es erinnert mich an Zuhause.

297
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
-Ich weiß! Ja.
-Alles vegan? Perfekt.

298
00:13:51,747 --> 00:13:55,077
Ich habe Heimweh und will zeigen,

299
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
was Singapur für mich bedeutet.

300
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
Also schmeiße ich eine Party im Formosa.

301
00:13:58,921 --> 00:14:02,681
-Hey! Da ist der Singapur-Drogenkönig.
-Hi! Das bin ich nicht.

302
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
-Doch.
-Wie geht's? Hi!

303
00:14:04,802 --> 00:14:07,682
In Singapur bin ich
immer auf der Titelseite.

304
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
Sogar meine Mom wird gestalkt.

305
00:14:09,557 --> 00:14:13,267
Sie so: "Poste bitte keine Fotos von mir,
ich werde gestalkt."

306
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
Viel Butter.
Wenn sie fett sind, sehe ich gut aus.

307
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
-Heute ist singapurisches Neujahr.
-Oder Singapur-Tag.

308
00:14:20,276 --> 00:14:22,816
Da wurde Singapur unabhängig.

309
00:14:22,903 --> 00:14:24,743
Vor ungefähr 60 Jahren.

310
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
-Was gefällt dir an Singapur am besten?
-Die Sicherheit.

311
00:14:28,492 --> 00:14:30,912
Ich konnte nachts ausgehen
mit einer netten Brosche,

312
00:14:30,995 --> 00:14:32,245
einem Diamantring.

313
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
Das ist "nett".

314
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
Ja, das…
Ich meine, das Thema heute ist Rot.

315
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Das ist eine Riesenbrosche.

316
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
Seht mal.
Hey, übertrumpf mich nicht, Bitch.

317
00:14:42,298 --> 00:14:43,508
-Wow!
-Sehr schön!

318
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
Jamie, du kannst gehen.
Da ist die Tür.

319
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
-Du überstrahlst ihn.
-Schönes Hemdchen.

320
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
-Du übertrumpfst ihn.
-Da ist der Ausgang.

321
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
Christine, ein Boba?

322
00:14:52,516 --> 00:14:53,806
Das ist taiwanesisch.

323
00:14:53,893 --> 00:14:55,523
Singapur ist multinational.

324
00:14:55,603 --> 00:14:57,103
-Es ist taiwanesisch.
-Nein!

325
00:14:57,187 --> 00:14:58,437
-Hey, wie geht's?
-Hi.

326
00:14:58,522 --> 00:15:00,652
Fällt dir was an mir auf?

327
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Hast du es bemerkt?

328
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Du hast dir die Brust rasiert.

329
00:15:05,529 --> 00:15:06,449
Nein, das ist Dior.

330
00:15:06,530 --> 00:15:07,700
-Es ist Dior?
-Ja.

331
00:15:08,282 --> 00:15:09,912
Hast du das etwa übersehen?

332
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
-Mir gefällt das Hemd nicht.
-Was?

333
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
Ja, im Ernst.

334
00:15:13,829 --> 00:15:14,869
Ok.

335
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Jaime und Christine sind Fashionistas,

336
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
sie sollten sich damit auskennen.

337
00:15:20,878 --> 00:15:23,798
Oh mein Gott, Leute.
Cherie hat das Baby gekriegt!

338
00:15:23,881 --> 00:15:27,091
-Oh mein Gott!
-Wie süß!

339
00:15:27,176 --> 00:15:28,796
-Was ist los?
-Oh mein Gott!

340
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
-Wow.
-Sie sieht toll aus.

341
00:15:30,679 --> 00:15:33,219
-Oh mein Gott. Deshalb hat sie nicht…
-Wow.

342
00:15:33,307 --> 00:15:34,217
Oh mein Gott.

343
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
-Rufen wir sie an.
-Los, Christine.

344
00:15:36,393 --> 00:15:37,813
Krieg ich ihre Plazenta?

345
00:15:37,895 --> 00:15:39,055
Wir teilen sie uns.

346
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
-Wofür?
-Das ist die beste Gesichtsbehandlung.

347
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
-Bitte hinterlassen Sie…
-Sie nimmt nicht ab.

348
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
Singen wir für sie.

349
00:15:47,571 --> 00:15:50,321
-Happy Baby to you
-Happy Baby to you

350
00:15:50,407 --> 00:15:52,487
Happy Baby to you…

351
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
-Anna, du bist dran.
-Bewahr die Plazenta auf.

352
00:15:56,288 --> 00:15:59,248
Happy Baby to you

353
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
Wir lieben dich, Cherie.

354
00:16:00,709 --> 00:16:02,839
-Wir lieben dich!
-Wir lieben dich!

355
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
Mach mit der Plazenta, was du willst!

356
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
-Nein!
-Ich will sie!

357
00:16:06,298 --> 00:16:07,968
Sag ihr, wir kaufen sie.

358
00:16:08,634 --> 00:16:10,054
Machst du Witze?

359
00:16:24,274 --> 00:16:28,034
-Wer sind die Leute an der Bar?
-Ein paar Freunde von ihm.

360
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Du kennst Andrew… Ja.

361
00:16:31,865 --> 00:16:35,865
-Andrew? Wie könnte ich ihn nicht kennen?
-Ja, genau.

362
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
Ich war überrascht,
Andrew und Kelly zusammen zu sehen.

363
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
Ich dachte, Kelly wäre stärker.

364
00:16:43,544 --> 00:16:44,714
Wie läuft's mit euch?

365
00:16:44,795 --> 00:16:48,085
Ich bin froh,
dass er diesen Heimurlaub geplant hat.

366
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
Das ist ein großer Schritt.

367
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Wir machen eine Paartherapie, was hilft,

368
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
aber bei der kleinsten Sache
flippt er aus.

369
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
Versteht ihr? Er explodiert.

370
00:16:58,642 --> 00:17:00,142
-Setzen wir uns?
-Setzen?

371
00:17:00,227 --> 00:17:01,267
Ja.

372
00:17:01,353 --> 00:17:04,613
Ich habe das Gefühl,
es gibt noch so viel zu tun,

373
00:17:04,690 --> 00:17:07,030
bevor ich
den nächsten Schritt machen kann.

374
00:17:07,109 --> 00:17:09,149
-Du bist vorher mit ihm gereist, oder?
-Ja.

375
00:17:09,236 --> 00:17:10,646
Also, wie…?

376
00:17:10,738 --> 00:17:14,118
Mit Kelly zu reisen, macht Spaß. Andrew…

377
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
Diese ganze Paris-Sache…

378
00:17:17,244 --> 00:17:20,414
Er schrie mich an, beschimpfte mich.

379
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
Ich sehe,
wie die Mädels über Paris reden.

380
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
Das geht mir echt gegen den Strich.

381
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
Privatsphäre ist wichtig
in einer Beziehung.

382
00:17:30,674 --> 00:17:33,934
Warum können wir uns nicht nur
auf uns konzentrieren?

383
00:17:34,011 --> 00:17:35,431
Warum müssen es alle wissen?

384
00:17:35,512 --> 00:17:37,772
Andrew lebt in der Vergangenheit.

385
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
Wenn er die Vergangenheit nicht loslässt,
bewegt er sich nicht vorwärts.

386
00:17:42,436 --> 00:17:44,766
Jetzt, wo ich in Therapie bin,

387
00:17:44,855 --> 00:17:47,725
kontrolliere ich mich selbst,
so gut ich kann.

388
00:17:47,816 --> 00:17:51,396
Ich werde nicht mit Kelly streiten
und mich zurückhalten.

389
00:17:51,487 --> 00:17:52,607
Ich bleibe ruhig.

390
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
-Wow.
-Oh mein Gott. Was ist das?

391
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
Was ist das?

392
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Cool.

393
00:18:10,047 --> 00:18:11,417
Ich mag Spa-Tage,

394
00:18:11,507 --> 00:18:14,337
aber mich nerven
all die plappernden Leute.

395
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
Also mache ich es zu Hause
und lade Freunde ein.

396
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
Da ist sie! Die Gastgeberin.

397
00:18:19,098 --> 00:18:22,558
Das ist so süß, dass du hier Massage

398
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
und Maniküre hast.

399
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
Wieder sind hier
mehr Angestellte als Gäste.

400
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Ich kriege eine Gratis-Massage.

401
00:18:30,818 --> 00:18:33,318
-Nein, ich war zuerst dran.
-Nein, ich.

402
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
Du bist so ein Arschloch.

403
00:18:40,786 --> 00:18:42,326
Ich freute mich auf eine Massage.

404
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
Leute denken, ein Model zu sein,
ist einfach. Ist es nicht.

405
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
Es ist hart,
die Bauchmuskeln anzuspannen.

406
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
So.

407
00:18:51,713 --> 00:18:53,343
Du musst den Atem anhalten.

408
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
Es geht auf den Rücken.

409
00:18:56,885 --> 00:18:58,215
Oh, mit Handschuhen.

410
00:18:58,303 --> 00:19:00,473
Ja. Sie müssen sich entspannen.

411
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
Ist es so intensiv?

412
00:19:02,516 --> 00:19:04,176
Intensiv? Ja.

413
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
Das ist eine Massage von innen nach außen.

414
00:19:08,021 --> 00:19:09,191
Was?

415
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
Von innen nach außen?

416
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
Was machen Sie?

417
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
Wir alle mögen Laser

418
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
und Botox und Restylane, Juvederm.

419
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
Aber das ist das Neueste.

420
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
Es ist eine Mundmassage.

421
00:19:22,870 --> 00:19:25,710
Viele Leute haben hier Verspannungen.

422
00:19:25,789 --> 00:19:26,959
Wir reden viel.

423
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
Ja, er redet viel.

424
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
-Hab ich gemerkt.
-Ja.

425
00:19:29,626 --> 00:19:31,496
Erst fand ich es seltsam,

426
00:19:31,587 --> 00:19:35,297
aber es ist unglaublich,
es nimmt einem den Stress.

427
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Was macht sie mit dir?

428
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
Das fühlt sich toll an.
Ich brauche eine Freundin dafür.

429
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
Es ist nicht invasiv.

430
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
Es ist eine lustige, skurrile Sache.

431
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
Ich spreche aus Erfahrung.

432
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
-Ruhig!
-Anna.

433
00:19:48,145 --> 00:19:49,305
-Anna.
-Ja?

434
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
Wie wäre es mit einer
spirituellen Reinigung für das Haus?

435
00:19:53,442 --> 00:19:55,072
-Oh mein Gott.
-Im Ernst.

436
00:19:55,152 --> 00:19:58,282
-Du hast eine Bibel dabei?
-Ich habe eine Bibel.

437
00:19:58,363 --> 00:20:00,413
Ich konnte kein Kreuz auftreiben.

438
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
Ich halte die Bibel,
um mich zu beschützen.

439
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Ich wünschte,
ich hätte nicht den sechsten Sinn.

440
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
Aber als ich Annas Haus betrat,

441
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
spürte ich ein unwohles Gefühl.

442
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
Wir brauchen den Sa… Wie heißt das?

443
00:20:14,421 --> 00:20:15,711
-Salbei.
-Unchristlich.

444
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
Du kennst nicht mal das Wort.

445
00:20:17,466 --> 00:20:18,376
Guy, komm.

446
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
Was?

447
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Die halten mich für verrückt.

448
00:20:21,178 --> 00:20:23,468
-Ich auch.
-Dann bin ich eben verrückt.

449
00:20:23,555 --> 00:20:24,505
Na schön.

450
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
Lasst mich eins klarstellen:
Ich meine es nur gut.

451
00:20:28,435 --> 00:20:30,765
Wenn es im Haus von jemandem spukt,

452
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
macht man das eben.

453
00:20:32,648 --> 00:20:34,688
Warum hat man so ein altes Kreuz?

454
00:20:34,775 --> 00:20:36,645
-Vielleicht ist…
-Was steht da?

455
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
-Ein Chanel-Kreuz?
-Ein Chanel!

456
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
Ich glaube, sie sammelt gern alte Sachen.

457
00:20:42,616 --> 00:20:46,576
Gesichtsmassagen wurden populär,
nachdem Meghan Markle sagte,

458
00:20:46,662 --> 00:20:48,832
dass sie sie regelmäßig bekommt.

459
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
Oh, ok.

460
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
-Weiß sie, dass wir hochgehen?
-So unhöflich.

461
00:20:52,751 --> 00:20:55,251
-Es ist ihr egal.
-Wir schnüffeln herum.

462
00:20:55,337 --> 00:21:00,877
Mich interessiert Folgendes:
"Welches Shampoo ist in ihrer Dusche?"

463
00:21:02,552 --> 00:21:05,852
Ihre Haare sind katastrophal,
und das falsche Produkt

464
00:21:05,931 --> 00:21:07,811
ist vielleicht der Grund dafür.

465
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
Oh mein Gott!

466
00:21:10,978 --> 00:21:12,228
Eine Penispumpe!

467
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
Was?
Sie hat eine Penispumpe in der Dusche!

468
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
Ich hörte "Penis".

469
00:21:19,528 --> 00:21:21,818
-Hey! Was passiert da oben?
-Was?

470
00:21:28,829 --> 00:21:29,909
Was zum Teufel?

471
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
Was macht sie mit einer Penispumpe?

472
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
Ich versuche… Was zum Teufel?

473
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
Sie ist nass!

474
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
Das ist der Saft von jemandem.

475
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
Ok, wessen Penis pumpt Anna in der Dusche?

476
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
-Wirf sie raus.
-Warum ist sie nass?

477
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
Der Scheiß ist ekelhaft.

478
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
-Ist es unhöflich, wenn…?
-Nein.

479
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
Das ist ekelhaft! Was ist das?
Das ist illegal.

480
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
Tu es!

481
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
Was ist das?

482
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
Oh mein Gott!

483
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
Oh mein Gott!

484
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
Das ist eine Penispumpe.

485
00:22:12,080 --> 00:22:13,000
Das ist…

486
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
Das ist keine "Leck mich"-Situation,
sondern eine "Fick dich"-Situation.

487
00:22:19,796 --> 00:22:20,626
So neugierig.

488
00:22:21,298 --> 00:22:22,968
Wie habt ihr das gefunden?

489
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
Es war Guy!

490
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
Ich habe die gleiche Penispumpe.

491
00:22:26,511 --> 00:22:29,971
Sie ist neben meinem Bett
in einer Schublade, ok?

492
00:22:30,057 --> 00:22:32,137
Kim, man schnüffelt nicht herum…

493
00:22:32,225 --> 00:22:33,555
Nein… Ich war's nicht.

494
00:22:33,643 --> 00:22:34,903
Ich brauche keine Bibel.

495
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Kim ist echt unhöflich.

496
00:22:38,774 --> 00:22:40,824
Ich finde immer noch heraus,

497
00:22:40,901 --> 00:22:43,151
wem ich vertrauen kann
und wem nicht.

498
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
Hat sie dich beleidigt?

499
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
Nein, sie…

500
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
Ich denke nicht.

501
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
-Was?
-Wirklich?

502
00:22:51,078 --> 00:22:54,078
Anna ist nett,
aber wenn du sie hintergehst,

503
00:22:54,164 --> 00:22:55,584
war's das, Bitch.

504
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
Das war's.

505
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
Wie mit Kim, tschüss, Bitch.
Bis zum nächsten Leben.

506
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
Ich habe das Ding nicht gefunden.

507
00:23:02,547 --> 00:23:05,377
-Er ging ins Badezimmer.
-Schieb's nicht auf ihn.

508
00:23:05,467 --> 00:23:06,297
Das tue ich nicht.

509
00:23:06,385 --> 00:23:09,635
Anna hat uns eingeladen,
und wir waren ihre Gäste,

510
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
und Kim war ihr gegenüber respektlos.

511
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
Eine Penispumpe
aus Annas Fenster zu werfen,

512
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
bringt Anna dazu,
nicht noch mal Leute einzuladen.

513
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
Entschuldige dich einfach!

514
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
Warum? Ich ging ja nicht ins Schlafzimmer.

515
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Ich entschuldige mich im Namen von Kim.

516
00:23:28,031 --> 00:23:32,081
Weil wir alle Asiaten sind,
streiten wir nicht. Tut mir leid, Anna.

517
00:23:32,160 --> 00:23:34,290
Tut mir leid. Wir waren unhöflich…

518
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
Das war verrückt!

519
00:23:35,539 --> 00:23:38,749
Ich glaube, ich habe sie wirklich

520
00:23:39,876 --> 00:23:41,956
falsch eingeschätzt. Mein Fehler.

521
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
Kim gehört nicht in meine Welt.

522
00:23:54,307 --> 00:23:55,597
-Hi, Cherie.
-Hi.

523
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
Freut mich, ich bin Ihr Fotograf.

524
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
-Kommen Sie rein.
-Hallo!

525
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
Das ist Jadore. Herein.

526
00:24:01,606 --> 00:24:04,526
-So ein hübscher Name!
-Ich mag dein Kleid!

527
00:24:04,609 --> 00:24:06,899
Wow! Das ist nicht für dich. Ok?

528
00:24:06,987 --> 00:24:08,907
Sie denkt, es ist ihr Fotoshooting.

529
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
Als ich Jadore hatte,
machte ich kein Fotoshooting mit ihr.

530
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
Also sagte ich mir: "Beim nächsten Baby

531
00:24:16,163 --> 00:24:18,333
mache ich ein richtiges Fotoshooting."

532
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
Oh mein Gott. So süß!

533
00:24:20,459 --> 00:24:21,709
-Ja.
-Du sitzt da drin?

534
00:24:21,793 --> 00:24:22,843
Ja.

535
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
Wie cool.

536
00:24:24,337 --> 00:24:28,047
Christine macht alles Mögliche
für Baby G., aber ich auch.

537
00:24:28,133 --> 00:24:29,723
Ich liebe es, Jevon anzuziehen.

538
00:24:29,801 --> 00:24:31,341
Dolce, Gucci, Indy.

539
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
Oh mein Gott!

540
00:24:32,846 --> 00:24:34,256
Er isst und kackt viel.

541
00:24:34,347 --> 00:24:37,477
Aber jetzt riecht seine Kacke wie Popcorn,
oder?

542
00:24:37,559 --> 00:24:38,689
Butteriges Popcorn.

543
00:24:40,061 --> 00:24:40,981
Nein.

544
00:24:42,314 --> 00:24:43,944
-Ja.
-Hält sie das Baby?

545
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Sie wickelt ihn ein, ja.

546
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
CHERIES NEUGEBORENER SOHN

547
00:24:47,611 --> 00:24:50,161
Er ist so süß.

548
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
-Wirklich süß.
-Du meine Güte.

549
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
-Willst du ihn nicht einfach knuddeln?
-Ja. So süß.

550
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
Moment, ist der Ring neu?

551
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
Nein, den hatte ich.

552
00:25:11,384 --> 00:25:13,724
Ich trage ihn zum ersten Mal.

553
00:25:14,513 --> 00:25:18,733
-Moment, seid ihr verlobt?
-Nein, sind wir nicht.

554
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
Ich verstehe nicht.

555
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
Es ist ein Versprechungsring.
Der ist alt.

556
00:25:22,479 --> 00:25:25,269
-Ein wirklich toller Versprechungsring.
-Ja.

557
00:25:25,357 --> 00:25:27,397
Wie viele Versprechen
gibt er dir pro Jahr?

558
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
Es ist eine große Schande
in der asiatischen Kultur,

559
00:25:33,156 --> 00:25:35,326
ein Kind zu haben,

560
00:25:35,408 --> 00:25:38,748
ohne vorher verheiratet zu sein.

561
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
Ich bin damit nicht einverstanden,
aber es kommt vor.

562
00:25:41,998 --> 00:25:46,458
Ich weiß auch, dass die asiatische Kultur
extrem kritisch ist,

563
00:25:46,545 --> 00:25:48,335
weil ich es selbst erlebt habe.

564
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
Wenn ich schwanger und unverheiratet
zu meiner Mom gehen würde,

565
00:25:51,508 --> 00:25:55,138
würden meine Eltern
mich wie eine Schlampe ansehen.

566
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
MITTHERBSTFEST

567
00:26:15,323 --> 00:26:17,703
Danke fürs Kommen.
Es ist ein besonderer Tag.

568
00:26:17,784 --> 00:26:20,504
Ich bin froh, dass meine Mutter hier ist.

569
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
KELLYS MUTTER

570
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
Deine Mom soll was erzählen über…

571
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
Erzählen Sie uns über das Mondfest.

572
00:26:28,670 --> 00:26:35,470
Das Mondfest ist wie Thanksgiving.
Ein Erntedankfest.

573
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
Es ist eine Zeit,
mit Familie und Freunden zu feiern.

574
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
-Frohes Mondfest!
-Genießt die Party!

575
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
Viel Spaß!

576
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
Genießt den Rest des Abends.
Trinkt und esst viel.

577
00:26:48,481 --> 00:26:51,531
Hi, Kelly, wie geht's?
Schön, dich zu sehen.

578
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
-Du siehst gut aus. Sieh dir das an.
-Danke.

579
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
Sind Sie wirklich Kellys Mom?
Sie sind wunderschön!

580
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
Ich bin Kevin. Freut mich.

581
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
Er geht direkt zur Mutter.

582
00:27:02,662 --> 00:27:04,712
Siehst du?

583
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Er hat nicht mal Hallo gesagt.

584
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
Ich weiß, was er vorhat.

585
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Die Mama zuerst rumkriegen.

586
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
Wünschen wir uns heute etwas?

587
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
Dass alle zusammen sind.
Dass die Familie zusammen ist.

588
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
-Wünschen Sie sich, dass ich und Kelly…?
-Stopp.

589
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
Mögen Sie Andrew?

590
00:27:21,264 --> 00:27:22,434
-Ja.
-Wirklich?

591
00:27:22,515 --> 00:27:23,345
Ja. Netter Kerl.

592
00:27:23,433 --> 00:27:24,603
Mögen Sie Kevin?

593
00:27:24,684 --> 00:27:25,524
Netter Kerl.

594
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
Mehr nicht? "Netter Kerl"?

595
00:27:29,189 --> 00:27:32,319
Ich hörte, wenn man die Mutter rumkriegt,

596
00:27:32,942 --> 00:27:34,492
kriegt man das Mädchen rum.

597
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
Ich strebe also einen Doppelsieg an.

598
00:27:37,572 --> 00:27:39,622
-Was ist mit dir und Kevin?
-Nichts.

599
00:27:39,699 --> 00:27:40,779
-Da ist doch was.
-Nein.

600
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
-Du kannst nicht gut lügen.
-Ich lüge nicht.

601
00:27:43,703 --> 00:27:45,713
-Da ist was.
-Sieh dir das Engelsgesicht an.

602
00:27:45,789 --> 00:27:47,329
Sieht so eine Lügnerin aus?

603
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
Kevin und Kelly flirten miteinander.

604
00:27:51,044 --> 00:27:53,594
Irgendwas geht hier ab,
wenn ich Drew wäre,

605
00:27:53,672 --> 00:27:55,092
würde ich ihn verprügeln.

606
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
-Kim, er will dich lecken.
-Verscheuche sie!

607
00:28:05,266 --> 00:28:06,226
Nicht anfassen!

608
00:28:07,018 --> 00:28:09,398
-Hier. So süß.
-Du solltest ihn füttern.

609
00:28:10,105 --> 00:28:11,435
Ein süßer Arsch!

610
00:28:11,523 --> 00:28:13,023
Hey.

611
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
Hey, er twerkt! Das ist Twerking.

612
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
-Kim!
-Leute, wo ist Anna?

613
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
-Niemand hat sie eingeladen?
-Doch, bestimmt.

614
00:28:23,910 --> 00:28:27,210
Sie will nach der Penispumpe
nicht mehr mit uns reden.

615
00:28:27,288 --> 00:28:28,368
Das war deine Schuld.

616
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
Erklärt das bitte.

617
00:28:30,333 --> 00:28:33,883
Ich fand eine Penispumpe
in ihrer Dusche, und wir waren

618
00:28:33,962 --> 00:28:36,972
so schockiert:
"Warum ist da eine Penispumpe?"

619
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Wenn du deinen Penis pumpen würdest,
wo wäre es am praktischsten…?

620
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
Es ist eine Hydro-Pumpe,
also ist sie mit Wasser gemacht.

621
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
Interessant.

622
00:28:45,390 --> 00:28:48,810
Hey, Leute.
Ihr müsst euch bei ihr entschuldigen.

623
00:28:48,893 --> 00:28:52,363
Er unterstützt seine Sugarmama.
Das würde ich auch tun.

624
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
Das ist Blödsinn.

625
00:28:53,690 --> 00:28:56,230
Anna regt sich nicht mal so auf wie du.

626
00:28:56,735 --> 00:28:58,735
Anna ist so nett und großzügig.

627
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
Warum legt man sich mit so jemanden an?

628
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
-Warum regst du dich so auf?
-Weil es beleidigend ist, Kim.

629
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
Kim bleibt dran und beleidigt Anna,

630
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
wo sie sich nicht mal verteidigen kann.
Es ist so mies.

631
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
Warum regt er sich so auf?
Ist es deine Penispumpe?

632
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
Komm, wir gehen in ihr Haus
und machen Quatsch.

633
00:29:20,341 --> 00:29:22,391
Wurdest du von Wölfen aufgezogen?

634
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
-Was hast du gesagt?
-Oh Gott.

635
00:29:27,098 --> 00:29:30,598
-Was hast du gesagt?
-Wurdest du von Wölfen aufgezogen?

636
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
-Komm, das brauchen wir nicht.
-Ja, ok.

637
00:29:34,189 --> 00:29:35,569
Wollt ihr reden?

638
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
-Scheiß drauf.
-Scheiß drauf.

639
00:29:37,442 --> 00:29:40,032
-Das sind $100.000.
-Echt?

640
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
Ok.

641
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Wir müssen uns aufteilen.

642
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
-Ich und meine Couture gehen.
-Ja, geh nur.

643
00:29:46,451 --> 00:29:49,001
Kim,
ich schicke dir die Reinigungsrechnung.

644
00:29:51,748 --> 00:29:54,208
Anna kann sich selbst verteidigen,
sie ist erwachsen.

645
00:29:54,292 --> 00:29:55,252
Sie ist erwachsen.

646
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
Eine erwachsene Frau mit Penispumpe.

647
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
Wer zum Teufel macht das?
Sie hat keine Manieren.

648
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Untertitel von: Stefanie Kim