1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,636
Τι είναι αυτό;

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,306
Θεέ μου! Όχι, ελάφι είναι!

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,227
Είναι πραγματικά ελάφι.

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,363
-Ελάφι;
-Ελάφι.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,360
Αυτό δεν είναι ελάφι, έτσι;

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,944
-Διάβασε, Κέβιν.
-Μοιάζει με…

8
00:00:28,028 --> 00:00:28,858
Κανέλα είναι.

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,779
Κανέλα.

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,414
Δεν νομίζω ότι ο Κέβιν είναι πολύ έξυπνος.

11
00:00:33,491 --> 00:00:35,161
Η ζωή είναι δίκαιη.

12
00:00:35,243 --> 00:00:38,083
Έχει υπέροχο σώμα,
τέλειους κοιλιακούς, τέλειο πρόσωπο,

13
00:00:38,788 --> 00:00:41,578
αλλά εγκεφαλικά κύτταρα πιστεύω

14
00:00:41,666 --> 00:00:44,206
ότι ο Θεός ίσως του έδωσε λιγότερα.

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,338
Το αγγούρι της θάλασσας κάνει $78.

16
00:00:47,422 --> 00:00:50,432
-Πιο ακριβό από το πέος σου.
-Θεέ μου.

17
00:00:50,967 --> 00:00:53,297
Αυτό κάνει 239 δολάρια;

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,426
Το μεγαλύτερο δεν είναι πάντα καλύτερο.

19
00:00:55,513 --> 00:00:56,893
Πάντα το μικρότερο.

20
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
-Ναι.
-Το μικρότερο είναι ακριβότερο.

21
00:00:59,267 --> 00:01:01,477
Θεέ μου. Γίνεται πιο ακριβό.

22
00:01:01,561 --> 00:01:02,691
Δεν είναι ακριβό.

23
00:01:02,771 --> 00:01:04,401
-Όχι.
-Τα $238 γι' αυτό;

24
00:01:04,481 --> 00:01:06,901
Αν ψώνιζα εδώ, θα 'μουν άφραγκος.

25
00:01:06,983 --> 00:01:08,533
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

26
00:01:08,610 --> 00:01:11,400
Ο φίλος μου
θέλει να φτιάξει σούπα στη φίλη του.

27
00:01:12,489 --> 00:01:14,409
-Λοιπόν…
-Κινέζικη γλυκοπατάτα;

28
00:01:14,908 --> 00:01:16,988
Υπάρχει κινέζικο όνομα;

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,657
-Να δω.
-Κινέζικο όνομα.

30
00:01:18,745 --> 00:01:22,115
Η Σέρι έμεινε έγκυος
πολύ νωρίς στη σχέση μας.

31
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
Ήξερα, όμως, ότι θέλω να είμαι με τη Σέρι.

32
00:01:26,002 --> 00:01:29,262
Η κατάσταση με τη Σέρι
σίγουρα δεν είναι παραδοσιακή.

33
00:01:29,339 --> 00:01:32,969
Εκείνη θέλει να παντρευτούμε,
αλλά εγώ προσπαθώ να περιμένω.

34
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
-Για τη Σέρι;
-Το χρειάζεται.

35
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
-Αυτό θα λύσει τα προβλήματα.
-Ναι.

36
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
Δεν χρειάζεσαι σούπα.

37
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Τζέσι, τι πρόβλημα έχεις;

38
00:01:40,975 --> 00:01:44,015
Η Σέρι
σίγουρα θέλει να της προτείνει γάμο.

39
00:01:44,104 --> 00:01:45,614
Είναι κολλητή μου φίλη.

40
00:01:45,688 --> 00:01:48,108
Το 'χουν καθυστερήσει τέσσερα χρόνια,

41
00:01:48,191 --> 00:01:50,361
και σίγουρα θα βρουν μια ημερομηνία

42
00:01:50,443 --> 00:01:52,323
σε όλο τον γαμημένο τον χρόνο.

43
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
Είναι 365 μέρες. Βρες μια καλή μέρα.

44
00:01:55,406 --> 00:01:57,366
-Πτερύγιο καρχαρία.
-Φαντάσου.

45
00:01:57,450 --> 00:01:59,870
-Πτερύγιο καρχαρία;
-Νηκτική κύστη ψαριού.

46
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
Κάνει $15.000;

47
00:02:01,162 --> 00:02:02,162
-Τι;
-Ναι.

48
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
Κάνει 15.000; Γιεν, σωστά;

49
00:02:04,582 --> 00:02:05,962
-Δολάρια.
-Αμερικής.

50
00:02:06,042 --> 00:02:09,172
Ποιος θα το αγόραζε αυτό;
Θα 'πρεπε να είσαι βλάκας.

51
00:02:09,254 --> 00:02:10,264
Το αγοράζεις εσύ;

52
00:02:11,673 --> 00:02:15,843
Είναι τρελό
το πόσο κάνουν τα πράγματα εκεί.

53
00:02:15,927 --> 00:02:17,507
Τζέσι; Θα πάρουμε δύο.

54
00:02:18,096 --> 00:02:19,136
Αλήθεια;

55
00:02:19,222 --> 00:02:20,352
Για τη Σέρι.

56
00:02:20,431 --> 00:02:21,891
Τόσο κάνει ένα βραχιόλι.

57
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
Αγόρασέ το.

58
00:02:23,268 --> 00:02:26,478
Είναι το πιο ακριβό μπολ σούπας

59
00:02:27,272 --> 00:02:28,402
που έγινε ποτέ.

60
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
Δεν το πληρώνω αυτό, είναι άλλου.

61
00:02:35,113 --> 00:02:37,123
ΚΤΗΜΑ ΤΗΣ ΑΝΝΑ ΣΕΪ
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ

62
00:02:48,710 --> 00:02:50,040
-Γεια.
-Γεια σου, Άννα.

63
00:02:50,128 --> 00:02:51,708
Τι κάνεις;

64
00:02:51,796 --> 00:02:54,046
Διασκεδάζω όσο περιμένω εσένα.

65
00:02:54,132 --> 00:02:54,972
Έλα.

66
00:02:55,049 --> 00:02:57,299
Η εμπιστοσύνη ήταν πάντα πρόβλημα.

67
00:02:57,886 --> 00:03:00,046
Είχα έναν βοηθό

68
00:03:00,138 --> 00:03:04,138
και μου έκλεψε πάνω από τέσσερα
ή πέντε εκατομμύρια σε κοσμήματα.

69
00:03:04,225 --> 00:03:06,685
Και έφυγε μέρα μεσημέρι.

70
00:03:06,769 --> 00:03:08,099
Θέλω να έχω φίλους

71
00:03:08,188 --> 00:03:12,278
με ακεραιότητα, ηθική,
αρχές, αναστολές και σεβασμό.

72
00:03:12,358 --> 00:03:15,608
Πιστεύω ότι ίσως η Κιμ
μπορεί να είναι έτσι.

73
00:03:15,695 --> 00:03:16,815
Είσαι πολύ αστεία.

74
00:03:16,905 --> 00:03:18,195
Γιατί είμαι αστεία;

75
00:03:18,281 --> 00:03:20,241
Είσαι κούκλα. Τα μαλλιά σου, όλα.

76
00:03:20,825 --> 00:03:23,485
-Ευχαριστώ.
-Δεν έχεις συνηθίσει τα κομπλιμέντα;

77
00:03:23,578 --> 00:03:24,868
-Ούτε εγώ.
-Ντρέπομαι.

78
00:03:24,954 --> 00:03:27,004
Αυτό που με γοητεύει πιο πολύ

79
00:03:27,081 --> 00:03:28,921
είναι πώς ψιθυρίζει.

80
00:03:29,834 --> 00:03:33,004
Εγώ λέω "Γεια! Είμαι ντιτζέι.
Είμαι κουφή, δεν ακούω".

81
00:03:33,087 --> 00:03:35,587
-Ξέρεις να παίζεις;
-Μερικές φορές.

82
00:03:36,341 --> 00:03:37,761
-Ναι;
-Τις καλές μέρες.

83
00:03:37,842 --> 00:03:39,342
Παίζεις κάτι για μένα;

84
00:03:39,969 --> 00:03:41,889
-Ωραία. Μάλιστα.
-Όχι, κάτσε.

85
00:03:51,856 --> 00:03:53,226
Θεέ μου.

86
00:03:54,317 --> 00:03:55,277
Αυτό είναι.

87
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Αυτό είναι;

88
00:03:56,903 --> 00:03:59,453
Το ξέρω όλο, αλλά δεν θα το παίξω.

89
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
Εκπληκτικό σπίτι. Νόμιζα
ότι οι δικοί μου έχουν όμορφο σπίτι.

90
00:04:04,494 --> 00:04:06,164
-Πού μένουν;
-Στο Μαλιμπού.

91
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
-Φοβερό.
-Ναι.

92
00:04:08,164 --> 00:04:09,004
Ναι.

93
00:04:09,082 --> 00:04:12,502
Κοπέλα μου, σε ζούγκλα μένεις.
Έχεις και μαϊμούδες;

94
00:04:12,585 --> 00:04:15,705
Όχι. Παλιά είχα μαϊμού.
Από αυτές τις πολύ μικρές.

95
00:04:15,797 --> 00:04:18,337
-Έχεις μαϊμού;
-Είχα παλιά. Πέθανε.

96
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
Σωστά;

97
00:04:20,510 --> 00:04:21,930
Είχαμε ψάρια,

98
00:04:22,011 --> 00:04:24,011
και μια μέρα ψόφησαν όλα τα ψάρια.

99
00:04:24,097 --> 00:04:26,637
Όλα σε μια νύχτα. Ήταν εντελώς τρελό.

100
00:04:26,724 --> 00:04:31,194
Κατεβήκαμε με τη φίλη μου
και είχαν πεθάνει όλα. Επέπλεαν.

101
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
-Όχι.
-Πολύ παράξενο.

102
00:04:33,273 --> 00:04:34,273
Γρουσουζιά είναι;

103
00:04:34,357 --> 00:04:35,687
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

104
00:04:35,775 --> 00:04:38,855
Κάτσε. Πέθαναν τα ψάρια σου, η μαϊμού σου.

105
00:04:39,612 --> 00:04:40,532
Σκέψου το.

106
00:04:40,613 --> 00:04:41,453
Στοιχειωμένο.

107
00:04:41,531 --> 00:04:44,331
Δεν είναι στοιχειωμένο. Υπάρχουν πνεύματα.

108
00:04:44,409 --> 00:04:45,659
-Άννα;
-Τι;

109
00:04:46,327 --> 00:04:47,657
Φοβάμαι τα φαντάσματα.

110
00:04:47,745 --> 00:04:50,115
Φοβάμαι τα πνεύματα.

111
00:04:50,623 --> 00:04:53,213
Και θα σας πω γιατί τα φοβάμαι.

112
00:04:53,960 --> 00:04:55,170
Ήμουν στο ντους,

113
00:04:55,795 --> 00:04:59,715
και ξέρετε όταν κάνεις πολύ ζεστό ντους
πόσο θολώνει ο καθρέπτης;

114
00:04:59,799 --> 00:05:04,599
Βγήκα και στον καθρέπτη
ήταν γραμμένο καθαρά ένα όνομα.

115
00:05:05,888 --> 00:05:08,468
Παραλίγο να κατουρηθώ και να πεθάνω.

116
00:05:09,267 --> 00:05:11,347
-Δικά σου αμάξια είναι;
-Αυτό.

117
00:05:11,436 --> 00:05:14,146
Αυτό είναι του γιου μου.
Του αρέσουν οι Lamborghini.

118
00:05:14,230 --> 00:05:17,280
Κι εμένα μ' αρέσουν.
Κι αυτό μ' αρέσει. Και τα δύο.

119
00:05:17,358 --> 00:05:19,568
-Είναι…
-Σ' αρέσουν τα γρήγορα αμάξια;

120
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
Ναι; Αυτό είναι, δική μου είσαι.

121
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
Έχει μια νεανική ενέργεια
που μ' αρέσει πολύ.

122
00:05:25,658 --> 00:05:28,158
Μου θυμίζει τον εαυτό μου.

123
00:05:28,244 --> 00:05:29,544
Θέλει να περνάει καλά.

124
00:05:29,620 --> 00:05:31,540
Ξέρεις κάτι; Είσαι πολύ κουλ.

125
00:05:31,622 --> 00:05:33,462
-Έχεις πλάκα.
-Θα κάνουμε παρέα.

126
00:05:33,541 --> 00:05:35,131
Θα περνάμε πολύ ωραία.

127
00:05:35,209 --> 00:05:38,209
-Θα πάμε στο Ροντέο Ντράιβ μια μέρα;
-Ναι.

128
00:05:38,296 --> 00:05:40,126
-Όποτε θες.
-Ναι;

129
00:05:40,214 --> 00:05:43,224
Θα παίξουμε τους Μαχητές των Δρόμων
μια μέρα;

130
00:05:43,301 --> 00:05:44,141
Ναι!

131
00:05:45,636 --> 00:05:46,546
Ναι!

132
00:05:51,351 --> 00:05:54,981
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΣΕΡΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΖΕΣΙ

133
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Έλα δω. Μην ανησυχείς.

134
00:05:56,981 --> 00:05:57,821
ΣΕΡΙ

135
00:05:57,899 --> 00:05:59,689
Δείξε στον μπαμπά πώς παίζεις.

136
00:06:00,610 --> 00:06:02,240
-Είσαι καλά;
-Ναι.

137
00:06:02,320 --> 00:06:04,820
-Πάρε.
-Σου αρέσει να διαλύεις διάφορα.

138
00:06:04,906 --> 00:06:06,696
Ο Τζέσι είναι ο φίλος μου,

139
00:06:06,783 --> 00:06:08,953
είμαστε μαζί πέντε χρόνια τώρα.

140
00:06:09,035 --> 00:06:10,995
Έχουμε ένα παιδί, τη Ζαντόρ,

141
00:06:11,079 --> 00:06:12,999
και περιμένουμε άλλο ένα.

142
00:06:13,081 --> 00:06:16,791
Και σίγουρα πιστεύω ότι, πλέον,
θα 'πρεπε να έχω παντρευτεί.

143
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
Και δεν έχω.

144
00:06:18,461 --> 00:06:21,171
Νιώθω πολύ έγκυος τώρα.

145
00:06:21,839 --> 00:06:25,469
-Θα γεννήσω ανά πάσα στιγμή.
-Ξέρεις την ιδανική ημερομηνία.

146
00:06:25,551 --> 00:06:26,641
-Ναι.
-Στις 8-8.

147
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
"Γίνε πλούσιος". Αυτό σημαίνει.

148
00:06:28,846 --> 00:06:32,056
Έχω πρόληψη με τον αριθμό οκτώ,
φέρνει τύχη.

149
00:06:32,141 --> 00:06:34,641
-Όταν το μεταφράζεις…
-Ναι.

150
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
Σημαίνει "πάντα τυχερός".

151
00:06:36,771 --> 00:06:39,021
Το πιο σημαντικό είναι η υγεία.

152
00:06:39,107 --> 00:06:40,817
Η υγεία είναι το πρώτο.

153
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
Κι εκείνη γεννήθηκε σχεδόν στην ώρα της.

154
00:06:43,486 --> 00:06:45,776
Ναι, ήταν να γεννηθεί στις 21-6

155
00:06:45,863 --> 00:06:47,413
και γεννήθηκε στις 18-6.

156
00:06:47,490 --> 00:06:49,530
-Κι αυτό καλό νούμερο είναι.
-Ναι.

157
00:06:50,034 --> 00:06:51,334
Πιστεύεις ότι

158
00:06:52,120 --> 00:06:54,290
θα μου κάνεις πρόταση γάμου φέτος;

159
00:06:54,372 --> 00:06:55,792
-Τι;
-Ναι.

160
00:06:55,873 --> 00:06:58,633
Εσύ δεν ξέρεις καν τι θες για βραδινό.

161
00:06:58,709 --> 00:07:00,249
Τι σχέση έχω εγώ;

162
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
-Έχουμε λογοδοθεί.
-Άλλο είναι η πρόταση, όμως.

163
00:07:03,589 --> 00:07:05,379
Τι θα πει το λογοδόσημο;

164
00:07:05,466 --> 00:07:06,426
Τι;

165
00:07:08,302 --> 00:07:10,972
Υπόσχομαι ότι θα σου κάνω πρόταση γάμου.

166
00:07:11,055 --> 00:07:13,425
Ο Τζέσι έχει λεφτά από τους δικούς του.

167
00:07:13,516 --> 00:07:16,306
Του αρέσει να είναι το αφεντικό.

168
00:07:16,394 --> 00:07:19,114
Όποτε του λέω εγώ τι να κάνει,
δεν του αρέσει,

169
00:07:19,188 --> 00:07:20,728
λέει "Εγώ είμαι αφεντικό".

170
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
Εκείνος να μου λέει τι να κάνω.

171
00:07:22,608 --> 00:07:24,318
Δεν έχει κακές προθέσεις.

172
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Σωστά;

173
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
Τι είπε αυτός με το φενγκ σούι;

174
00:07:28,406 --> 00:07:31,446
Δεν είναι καλή χρονιά φέτος
για να παντρευτούμε.

175
00:07:31,534 --> 00:07:34,044
-Δική σου απόφαση είναι.
-Δεν βιαζόμαστε.

176
00:07:35,037 --> 00:07:38,617
Η μανούλα δεν θέλει να περάσεις
όσα περνάει εκείνη, εντάξει;

177
00:07:38,708 --> 00:07:39,538
Γιατί;

178
00:07:39,625 --> 00:07:42,295
Να μη μείνει έγκυος
και να είναι ανύπαντρη.

179
00:07:42,378 --> 00:07:43,248
Είναι απαίσιο.

180
00:07:43,337 --> 00:07:47,587
Νιώθω παγιδευμένη
ανάμεσα στο να είμαι Αμερικανίδα

181
00:07:47,675 --> 00:07:49,755
και στο να κρατάω τις κινέζικες αξίες.

182
00:07:49,844 --> 00:07:54,314
Δεν θέλω να γίνω εγώ αφεντικό
και να του πω τι να κάνει,

183
00:07:54,390 --> 00:07:57,980
αλλά, από την άλλη,
νιώθω ότι με εκμεταλλεύεται.

184
00:07:58,769 --> 00:08:01,479
Να το κάνει με τον παραδοσιακό τρόπο.

185
00:08:01,564 --> 00:08:02,574
-Πρώτα πρόταση.
-Όχι.

186
00:08:02,648 --> 00:08:06,738
Θέλω τα παιδιά μου να ξέρουν
"Έχουμε μαμά και μπαμπά μαζί,

187
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
θα είμαστε μαζί για πάντα".

188
00:08:09,363 --> 00:08:13,243
Βαρέθηκα να περιμένω,
δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να περιμένω.

189
00:08:13,326 --> 00:08:14,786
Κάτι πρέπει ν' αλλάξει.

190
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
-Σήμερα τι είναι παραδοσιακό;
-Τι εννοείς;

191
00:08:18,539 --> 00:08:19,999
Κρατάω τις παραδόσεις.

192
00:08:20,082 --> 00:08:21,002
Δεν πειράζει.

193
00:08:21,083 --> 00:08:23,003
Αλλά δεν μπορώ να ελέγξω εσένα.

194
00:08:23,085 --> 00:08:24,335
Θα γίνει.

195
00:08:27,006 --> 00:08:27,836
Θα δούμε.

196
00:08:30,885 --> 00:08:34,675
ΜΑΛΙΜΠΟΥ

197
00:08:37,808 --> 00:08:40,478
-Είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ, μωρό μου.

198
00:08:41,354 --> 00:08:44,574
Ωραία βραδιά. Ελπίζω
το ηλιοβασίλεμα να είναι όμορφο.

199
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
Στο Παρίσι έκανα ένα λάθος.

200
00:08:47,527 --> 00:08:49,277
Τώρα το ξέρω.

201
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Αλλά είμαι ευγνώμων. Έμαθα.

202
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
Θέλω να τα καταφέρουμε.

203
00:08:52,949 --> 00:08:54,739
Είναι πανέμορφα.

204
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
Η ακτογραμμή είναι πανέμορφη εδώ.

205
00:08:56,911 --> 00:08:59,911
Θέλω να κάνω για κείνη
κάτι λίγο διαφορετικό,

206
00:08:59,997 --> 00:09:03,327
να της κάνω έκπληξη,
να φτιάξουμε νέες αναμνήσεις μαζί.

207
00:09:05,044 --> 00:09:07,174
Είναι κανονικό Airstream.

208
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
Καλέ μου!

209
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
ΜΑΛΙΜΠΟΥ ΜΠΙΤΣ

210
00:09:12,385 --> 00:09:15,385
Είναι η καλύτερη θέα.
Απίστευτο αυτό που έκανες.

211
00:09:15,471 --> 00:09:17,391
Θες να μείνουμε στο τροχόσπιτο;

212
00:09:17,473 --> 00:09:19,063
Εσύ, εγώ και ο σκύλος;

213
00:09:20,309 --> 00:09:22,689
-Συμφωνώ.
-Ωραία. Εντάξει.

214
00:09:26,274 --> 00:09:28,114
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

215
00:09:28,609 --> 00:09:31,739
Έχουμε περάσει πάρα πολλά στη σχέση μας.

216
00:09:32,446 --> 00:09:34,236
Ναι, όντως, πάρα πολλά.

217
00:09:34,949 --> 00:09:36,779
Αυτό το εκτιμώ πολύ.

218
00:09:38,119 --> 00:09:40,499
Κάθε κομμάτι της ζωής μας διαφέρει,

219
00:09:40,580 --> 00:09:43,420
και είμαστε δίπλα ο ένας στον άλλο και…

220
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Ξέρεις, βρήκαμε άκρη.

221
00:09:46,085 --> 00:09:48,625
Δεν ήταν εύκολο. Αυτό είναι που εκτιμώ.

222
00:09:48,713 --> 00:09:51,093
Αντέξαμε σε όλες τις δυσκολίες

223
00:09:51,173 --> 00:09:53,473
και τα καταφέραμε χέρι χέρι.

224
00:09:54,385 --> 00:09:56,885
Στο Παρίσι, μπροστά στην Άννα,

225
00:09:56,971 --> 00:09:59,851
δεν δείξαμε τον καλύτερο εαυτό μας.

226
00:09:59,932 --> 00:10:01,682
Αν σε γνωρίσει καλύτερα,

227
00:10:01,767 --> 00:10:04,557
πιστεύω ότι θα δει όσα βλέπω κι εγώ.

228
00:10:04,645 --> 00:10:06,895
Δεν είδε όλες σου τις πλευρές.

229
00:10:06,981 --> 00:10:10,111
Πόσο εκπληκτικός είσαι,
την άλλη πλευρά σου.

230
00:10:11,902 --> 00:10:13,862
Η ζωή μας είναι πολύ καλή.

231
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
Την αγαπώ τη ζωή μας.

232
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Το ξέρω.

233
00:10:17,199 --> 00:10:19,909
Ενίοτε παρασυρόμαστε
από την καθημερινότητα.

234
00:10:20,536 --> 00:10:23,656
Θυμώνω γι' αυτό, για το άλλο,
αλλά, στην τελική,

235
00:10:23,748 --> 00:10:25,118
είναι εκπληκτικά.

236
00:10:25,833 --> 00:10:28,463
Οι προσδοκίες είναι πρόβλημα.

237
00:10:30,630 --> 00:10:34,340
Αν μπορέσουμε να μείνουμε έτσι για πάντα,

238
00:10:34,425 --> 00:10:35,965
θα ζήσουμε πολύ ωραία.

239
00:10:36,052 --> 00:10:39,682
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

240
00:10:41,307 --> 00:10:43,387
Ταυτόχρονα, όμως, σκέφτομαι

241
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
ότι έχουμε πολλή δουλειά.

242
00:10:45,269 --> 00:10:46,809
Να μη ζούμε σε όνειρο.

243
00:11:04,580 --> 00:11:05,540
Άντε, πάμε.

244
00:11:05,623 --> 00:11:06,713
Θεέ μου.

245
00:11:08,167 --> 00:11:10,247
-Γιατί πάρκαρες έτσι;
-Δεν ξέρω.

246
00:11:10,336 --> 00:11:12,796
-Πώς θα μπω;
-Ξέχασα τα παπούτσια μου.

247
00:11:12,880 --> 00:11:14,470
Θεέ μου, τι έχεις πάθει;

248
00:11:14,548 --> 00:11:16,258
Κάτσε, θέλω τα παπούτσια μου.

249
00:11:16,342 --> 00:11:17,182
Καλά.

250
00:11:17,259 --> 00:11:18,679
-Γρήγορα.
-Περίμενε.

251
00:11:18,761 --> 00:11:20,931
Σε παρακαλώ, πονάω πολύ.

252
00:11:21,555 --> 00:11:23,055
Ταιριάζουν, σωστά;

253
00:11:23,891 --> 00:11:25,891
Αν ταιριάζουν; Τι λες;

254
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
-Είναι παράξενα.
-Πονάω!

255
00:11:27,520 --> 00:11:30,110
-Καλά, συγγνώμη.
-Γρήγορα!

256
00:11:30,189 --> 00:11:32,779
Θεέ μου, γιατί γελάς; Πονάω πολύ.

257
00:11:32,858 --> 00:11:35,988
Δεν πάνε με τα ρούχα μου,
αλλά δεν πειράζει.

258
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
-Ωραίες παντόφλες.
-Ούτε αυτές ταιριάζουν!

259
00:11:38,614 --> 00:11:39,624
Ένα, δύο, τρία!

260
00:11:39,699 --> 00:11:42,119
Είμαι βαριά;

261
00:11:42,201 --> 00:11:46,041
-Όχι. Ο Τζεβόν είναι βαρύς, όχι εσύ.
-Καλά. Καλή απάντηση.

262
00:11:46,539 --> 00:11:47,619
Θεέ μου.

263
00:11:53,587 --> 00:11:57,337
ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

264
00:11:57,425 --> 00:11:58,505
Πάρε μια ανάσα.

265
00:11:59,176 --> 00:12:01,216
-Κράτα την.
-Κράτα της το χέρι.

266
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
Και σπρώξε.

267
00:12:02,513 --> 00:12:04,643
-Σπρώξε.
-Κράτα την ανάσα και σπρώξε.

268
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
Σπρώχνω, αλλά γίνεται τίποτα;

269
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
Όχι, δεν νιώθω τίποτα.

270
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
-Συγγνώμη.
-Πάρε πιο βαθιά ανάσα.

271
00:12:12,648 --> 00:12:13,978
-Καλά.
-Δεν παίρνεις.

272
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
Είσαι πολύ κομψή, πολύ προσεκτική.

273
00:12:17,403 --> 00:12:21,203
Μην είσαι τόσο κομψή μόνο για μία φορά.
Δεν είναι κακό.

274
00:12:21,282 --> 00:12:23,452
-Τα πας πολύ καλά.
-Έτσι κάνε.

275
00:12:23,534 --> 00:12:26,084
-Άνοιξε καλά τα πόδια.
-Βαθιά ανάσα.

276
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
Κράτα την! Σπρώξε!

277
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
Έτσι. Συνέχισε.

278
00:12:30,124 --> 00:12:31,754
Έλα, μωρό μου, κοντεύεις.

279
00:12:31,834 --> 00:12:33,094
Θεέ μου.

280
00:12:33,169 --> 00:12:35,549
Άνοιξε τα μάτια και κοίτα κάτω.

281
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
-Τα πας πολύ καλά.
-Θεέ μου.

282
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
Ευχαριστώ.

283
00:12:41,177 --> 00:12:43,507
Μπαμπά, θες να κόψεις εσύ;

284
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
Ναι.

285
00:12:44,513 --> 00:12:45,603
Σου μοιάζει.

286
00:12:46,474 --> 00:12:49,484
Θα τον πάω στη θερμοκοιτίδα, μαμάκα.
Με συγχωρείτε.

287
00:12:49,560 --> 00:12:52,020
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

288
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
-Είσαι καλά;
-Γρήγορο ήταν.

289
00:12:54,315 --> 00:12:55,185
Μάλλον!

290
00:13:03,240 --> 00:13:04,660
Όταν βλέπω τον Τζεβόν,

291
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
μετράω τα δαχτυλάκια του
σε πόδια και χέρια…

292
00:13:07,870 --> 00:13:11,000
Και μόνο που τον βλέπω μου δίνει

293
00:13:11,081 --> 00:13:12,581
τεράστια χαρά.

294
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
Δύσκολα περιγράφεται.

295
00:13:15,795 --> 00:13:19,545
Το χέρι του έχει ακόμα αυτό το πράγμα.

296
00:13:19,632 --> 00:13:22,382
Ευτυχώς ο Τζεβόν είναι αξιολάτρευτος.

297
00:13:22,468 --> 00:13:24,638
Θέλω να χαρώ κάθε στιγμή.

298
00:13:24,720 --> 00:13:26,640
Ανυπομονώ να τον βάλω

299
00:13:26,722 --> 00:13:29,932
στις τσάντες Hermes μου
και να τον βγάλω φωτογραφίες.

300
00:13:33,354 --> 00:13:34,984
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΙΝΤΑΡΣ ΣΑΪΝΑΪ

301
00:13:43,531 --> 00:13:46,031
Γεια, Λίο. Πώς είσαι; Τι είναι αυτό;

302
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
-Είναι βίγκαν μπάο.
-Μου θυμίζει την πατρίδα.

303
00:13:49,119 --> 00:13:51,659
-Ξέρω! Όλα βίγκαν.
-Όλα βίγκαν. Τέλεια.

304
00:13:51,747 --> 00:13:54,497
Νιώθω νοσταλγία και ήθελα να μοιραστώ

305
00:13:54,583 --> 00:13:56,633
τι σημαίνει για μένα η Σιγκαπούρη.

306
00:13:56,710 --> 00:13:58,840
Θα κάνω ένα πάρτι στο Φορμόσα.

307
00:13:59,922 --> 00:14:02,682
-Η φίρμα της Σιγκαπούρης.
-Δεν είμαι φίρμα.

308
00:14:02,758 --> 00:14:04,718
-Ναι, είσαι.
-Πώς είσαι; Γεια!

309
00:14:04,802 --> 00:14:07,682
Πάντα είμαι στην πρώτη σελίδα
στη Σιγκαπούρη.

310
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
Παρακολουθούν τη μαμά μου.

311
00:14:09,557 --> 00:14:13,267
Λέει "Μην ποστάρεις φωτογραφίες μου,
με ακολουθούν άγνωστοι".

312
00:14:13,352 --> 00:14:16,362
Πολύ βούτυρο. Αν είναι αυτοί χοντροί,
φαίνομαι εγώ ωραίος.

313
00:14:16,438 --> 00:14:20,188
-Σήμερα είναι πρωτοχρονιά στη Σιγκαπούρη.
-Η Ημέρα της Σιγκαπούρης.

314
00:14:20,276 --> 00:14:22,816
Τότε έγινε ανεξάρτητη η Σιγκαπούρη.

315
00:14:22,903 --> 00:14:24,743
Πριν από 60 χρόνια περίπου.

316
00:14:24,822 --> 00:14:28,412
-Ποιο είναι το καλύτερο εκεί;
-Η ασφάλεια.

317
00:14:28,492 --> 00:14:30,912
Μπορώ να βγω νύχτα με ωραία καρφίτσα,

318
00:14:30,995 --> 00:14:32,245
με ωραίο δαχτυλίδι.

319
00:14:32,329 --> 00:14:33,659
Είναι πολύ ωραίο.

320
00:14:33,747 --> 00:14:36,707
Ναι. Το θέμα σήμερα είναι το κόκκινο.

321
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Και πολύ μεγάλη καρφίτσα.

322
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
Δες ποιος ήρθε. Μη με επισκιάζεις, σκύλα.

323
00:14:42,298 --> 00:14:43,508
Ωραίο!

324
00:14:43,591 --> 00:14:46,181
Τζέιμι, πρέπει να φύγεις. Να η πόρτα.

325
00:14:46,260 --> 00:14:48,720
-Θα τον επισκιάσεις.
-Ωραίο το πουκάμισο.

326
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
-Άλλος είναι το αστέρι.
-Να η έξοδος.

327
00:14:50,806 --> 00:14:52,426
Κριστίν, θες ένα μπόμπα;

328
00:14:52,516 --> 00:14:53,806
Αυτό είναι ταϊβανέζικο.

329
00:14:53,893 --> 00:14:55,523
Η Σιγκαπούρη είναι πολυπολιτισμική.

330
00:14:55,603 --> 00:14:57,103
-Είναι ταϊβανέζικο.
-Όχι.

331
00:14:57,187 --> 00:14:58,437
-Πώς είσαι;
-Γεια.

332
00:14:58,522 --> 00:15:00,652
Πρόσεξες κάτι διαφορετικό επάνω μου;

333
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Το πρόσεξες;

334
00:15:03,569 --> 00:15:05,449
Ξύρισες το στήθος σου.

335
00:15:05,529 --> 00:15:06,529
Όχι, είναι Dior.

336
00:15:06,614 --> 00:15:07,704
-Dior είναι;
-Ναι.

337
00:15:08,282 --> 00:15:09,912
Πώς δεν το πρόσεξες;

338
00:15:10,409 --> 00:15:12,449
-Δεν μ' αρέσει.
-Δεν σ' αρέσει;

339
00:15:12,536 --> 00:15:13,746
Σοβαρολογώ.

340
00:15:13,829 --> 00:15:14,869
Καλά.

341
00:15:14,955 --> 00:15:17,325
Η Τζέιμι κι η Κριστίν είναι φασιονίστας.

342
00:15:17,416 --> 00:15:19,876
Θα 'πρεπε να ξέρουν απ' αυτά.

343
00:15:20,878 --> 00:15:21,958
Θεέ μου, παιδιά.

344
00:15:22,046 --> 00:15:23,796
Η Σέρι γέννησε!

345
00:15:25,341 --> 00:15:27,091
-Θεέ μου!
-Τι γλυκό!

346
00:15:27,176 --> 00:15:28,796
-Τι έγινε;
-Θεέ μου.

347
00:15:28,886 --> 00:15:30,596
Πολύ όμορφη είναι.

348
00:15:30,679 --> 00:15:33,219
Θεέ μου. Γι' αυτό δεν…

349
00:15:33,307 --> 00:15:34,217
Θεέ μου.

350
00:15:34,308 --> 00:15:36,308
-Να της τηλεφωνήσουμε.
-Πάρε, Κριστίν.

351
00:15:36,393 --> 00:15:37,813
Μου δίνει τον πλακούντα;

352
00:15:37,895 --> 00:15:39,055
Θα τον μοιραστούμε.

353
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
-Τι τον θες;
-Ιδανικός για το πρόσωπο.

354
00:15:42,900 --> 00:15:45,610
-Αφήστε μήνυμα…
-Δεν το σήκωσε.

355
00:15:46,362 --> 00:15:47,492
Να τραγουδήσουμε.

356
00:15:47,571 --> 00:15:50,321
Να χαίρεσαι το μωρό σου

357
00:15:50,407 --> 00:15:52,487
Να χαίρεσαι το μωρό σου

358
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
-Άννα, σειρά σου.
-Μην πετάξεις τον πλακούντα σου.

359
00:15:56,288 --> 00:15:59,248
Να χαίρεσαι το μωρό σου

360
00:15:59,333 --> 00:16:00,633
Σ' αγαπάμε, Σέρι.

361
00:16:00,709 --> 00:16:02,839
-Σ' αγαπάμε!
-Σ' αγαπάμε!

362
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
Να κάνεις ό,τι θες τον πλακούντα σου.

363
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
Όχι, τον θέλω!

364
00:16:06,298 --> 00:16:07,968
Πες ότι θα τον αγοράσουμε.

365
00:16:08,842 --> 00:16:10,052
Πλάκα κάνεις;

366
00:16:20,187 --> 00:16:22,017
ΚΑΘΡΙΝ ΧΟ

367
00:16:24,274 --> 00:16:28,034
-Ποιοι είναι αυτοί στο μπαρ;
-Κάποιοι άσχετοι που έφερε.

368
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
Τον ξέρεις τον Άντριου. Ναι.

369
00:16:31,865 --> 00:16:35,865
-Πώς να μην ξέρω τον Άντριου;
-Ναι, πώς μην τον ξέρεις.

370
00:16:36,537 --> 00:16:39,667
Εξεπλάγην που είδα
τον Άντριου και την Κέλι μαζί.

371
00:16:40,457 --> 00:16:43,457
Μόνο επειδή νόμιζα
ότι η Κέλι θα ήταν δυνατότερη.

372
00:16:43,544 --> 00:16:44,714
Πώς τα πάτε;

373
00:16:44,795 --> 00:16:48,085
Χαίρομαι που προσπάθησε
και σχεδίασε διακοπές.

374
00:16:48,173 --> 00:16:49,723
Είναι πολύ μεγάλο βήμα.

375
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
Κάνουμε ψυχοθεραπεία ζεύγους,
βοηθάει κι αυτό.

376
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
Με το παραμικρό, όμως, τρελαίνεται.

377
00:16:56,223 --> 00:16:58,063
Καταλαβαίνετε; Γίνεται έξαλλος.

378
00:16:58,642 --> 00:17:00,142
-Να καθίσουμε;
-Θες να καθίσεις;

379
00:17:00,227 --> 00:17:01,267
Ναι.

380
00:17:01,353 --> 00:17:04,523
Νιώθω ότι πρέπει να κάνουμε
πολύ περισσότερα

381
00:17:04,606 --> 00:17:07,026
πριν να είμαι έτοιμη για το επόμενο βήμα.

382
00:17:07,109 --> 00:17:09,149
-Έχετε ταξιδέψει ξανά μαζί.
-Ναι.

383
00:17:09,236 --> 00:17:10,646
Οπότε, πώς…

384
00:17:10,738 --> 00:17:13,408
Τα ταξίδια με την Κέλι θα είναι ωραία.

385
00:17:13,490 --> 00:17:15,080
Με τον Άντριου…

386
00:17:15,159 --> 00:17:17,159
Όλο αυτό στο Παρίσι.

387
00:17:17,244 --> 00:17:20,414
Μου ούρλιαζε, μου φώναζε, με έβριζε.

388
00:17:20,914 --> 00:17:23,674
Τα κορίτσια μιλάνε για μας στο Παρίσι.

389
00:17:23,751 --> 00:17:27,961
Όλα αυτά έχουν αρχίσει να με εκνευρίζουν.

390
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
Η μυστικότητα
είναι σημαντική στις σχέσεις.

391
00:17:30,674 --> 00:17:33,934
Να αγνοήσουμε τον κόσμο,
να μετράμε μόνο εμείς.

392
00:17:34,011 --> 00:17:35,431
Γιατί να ξέρει ο κόσμος;

393
00:17:35,512 --> 00:17:37,772
Ο Άντριου δεν αφήνει το παρελθόν του.

394
00:17:37,848 --> 00:17:42,348
Αν δεν αφήσει πίσω του το παρελθόν,
δεν πρόκειται να προχωρήσει.

395
00:17:42,436 --> 00:17:44,766
Τώρα που έχω επαγγελματική βοήθεια,

396
00:17:44,855 --> 00:17:47,725
ρυθμίζω τα συναισθήματά μου όσο μπορώ.

397
00:17:47,816 --> 00:17:51,396
Δεν θα μαλώσω με την Κέλι.
Δεν θα μιλήσω, δεν θα πω τίποτα.

398
00:17:51,487 --> 00:17:52,607
Θα είμαι ήρεμος.

399
00:18:05,459 --> 00:18:07,089
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;

400
00:18:07,169 --> 00:18:08,339
Τι γίνεται;

401
00:18:09,088 --> 00:18:09,958
Ωραίο.

402
00:18:10,047 --> 00:18:11,417
Μ' αρέσει να κάνω σπα,

403
00:18:11,507 --> 00:18:14,337
αλλά δεν αντέχω όλους αυτούς που μιλάνε.

404
00:18:14,426 --> 00:18:17,136
Οπότε, το κάνω στο σπίτι.
Καλώ και φίλους μου.

405
00:18:17,221 --> 00:18:19,011
Να τη. Ήρθε η οικοδέσποινα.

406
00:18:19,098 --> 00:18:22,558
Είναι πολύ χαριτωμένο που έχεις μασέζ

407
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
και μανικιουρίστα.

408
00:18:24,561 --> 00:18:28,611
Ξανά, περισσότεροι είναι όσοι δουλεύουν
παρά όσοι είναι καλεσμένοι.

409
00:18:28,690 --> 00:18:30,730
Θα κάνω δωρεάν μασάζ.

410
00:18:30,818 --> 00:18:33,318
-Όχι, εγώ ήμουν πρώτος.
-Εγώ ήμουν πρώτη.

411
00:18:36,490 --> 00:18:38,870
Είσαι… Είσαι πολύ μαλάκας.

412
00:18:40,786 --> 00:18:42,326
Χάρηκα που θα έκανα μασάζ.

413
00:18:42,412 --> 00:18:45,082
Δεν είναι καθόλου εύκολο να είσαι μοντέλο.

414
00:18:45,165 --> 00:18:47,705
Πρέπει συνέχεια
να σφίγγεις τους κοιλιακούς.

415
00:18:47,793 --> 00:18:48,633
Έτσι.

416
00:18:51,713 --> 00:18:53,343
Κρατάς την ανάσα σου.

417
00:18:54,508 --> 00:18:56,298
Βαραίνει τη μέση σου.

418
00:18:56,885 --> 00:18:58,715
-Βάζεις γάντια.
-Ναι.

419
00:18:58,804 --> 00:19:00,474
Θέλω να χαλαρώσεις.

420
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
Τόσο έντονο είναι;

421
00:19:02,516 --> 00:19:04,176
Τόσο έντονο είναι, ναι.

422
00:19:05,435 --> 00:19:07,935
Θα είναι μασάζ από μέσα προς τα έξω.

423
00:19:08,021 --> 00:19:09,191
Τι;

424
00:19:10,107 --> 00:19:11,477
Από μέσα προς τα έξω;

425
00:19:11,567 --> 00:19:12,937
Τι κάνεις;

426
00:19:13,026 --> 00:19:14,946
Σε όλους αρέσει το λέιζερ,

427
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
τα μπότοξ, το Restylane, το Juvederm.

428
00:19:17,781 --> 00:19:19,991
Τώρα αυτό είναι ό,τι πιο νέο.

429
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
Είναι μασάζ στόματος.

430
00:19:22,870 --> 00:19:25,710
Πολλοί έχουν ένταση ειδικά εδώ.

431
00:19:25,789 --> 00:19:26,959
Μιλάμε πολύ.

432
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
Όντως μιλάει πολύ.

433
00:19:28,375 --> 00:19:29,535
-Το πρόσεξα.
-Ναι.

434
00:19:29,626 --> 00:19:33,046
Αρχικά, μου φάνηκε παράξενο,
αλλά είναι εκπληκτικό.

435
00:19:33,130 --> 00:19:35,300
Σου διώχνει όλη την ένταση.

436
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
Τι σου κάνει;

437
00:19:37,176 --> 00:19:40,466
Πολύ ωραίο είναι.
Θέλω να μου το κάνει η κοπέλα μου αυτό.

438
00:19:40,554 --> 00:19:41,894
Δεν είναι επεμβατικό.

439
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
Είναι διασκεδαστικό, ιδιαίτερο.

440
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
Μιλάω εκ πείρας.

441
00:19:46,727 --> 00:19:48,057
-Ήρεμα!
-Άννα.

442
00:19:48,145 --> 00:19:49,305
-Άννα.
-Ναι;

443
00:19:49,396 --> 00:19:52,766
Να κάνουμε πνευματικό εξαγνισμό
στο σπίτι σου.

444
00:19:53,442 --> 00:19:55,072
-Θεέ μου.
-Σοβαρά, πρέπει.

445
00:19:55,152 --> 00:19:58,282
-Έφερες μαζί σου Βίβλο;
-Έφερα Βίβλο.

446
00:19:58,363 --> 00:20:00,413
Δεν έβρισκα σταυρό, αγόρασα Βίβλο.

447
00:20:00,490 --> 00:20:03,620
Κρατάω τη Βίβλο για να προστατεύομαι.

448
00:20:03,702 --> 00:20:06,792
Μακάρι να μην είχα έκτη αίσθηση,
να μη μ' ένοιαζε.

449
00:20:06,872 --> 00:20:09,632
Αλλά όταν μπήκα στο σπίτι της Άννα,

450
00:20:09,708 --> 00:20:12,128
είχα ένα δυσάρεστο συναίσθημα.

451
00:20:12,211 --> 00:20:14,341
Να πάρουμε φασκο… Πώς το λένε;

452
00:20:14,421 --> 00:20:15,711
Φασκόμηλο.

453
00:20:15,797 --> 00:20:17,377
Δεν ξέρεις καν τη λέξη.

454
00:20:17,466 --> 00:20:18,376
Γκάι, έλα.

455
00:20:18,467 --> 00:20:19,677
Τι;

456
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Με θεωρούν τρελή.

457
00:20:21,178 --> 00:20:23,468
-Συμφωνώ.
-Ας είμαι η τρελή.

458
00:20:23,555 --> 00:20:24,505
Θα τρελαθώ.

459
00:20:24,598 --> 00:20:28,348
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Το κάνω με καλή πρόθεση.

460
00:20:28,435 --> 00:20:30,765
Αν κάποιος έχει στοιχειωμένο σπίτι,

461
00:20:30,854 --> 00:20:32,614
έτσι πρέπει να κάνεις.

462
00:20:32,689 --> 00:20:34,689
Γιατί να έχεις τόσο μεγάλο σταυρό;

463
00:20:34,775 --> 00:20:36,645
-Ίσως να…
-Τι λέει;

464
00:20:36,735 --> 00:20:38,565
-Σταυρός Chanel;
-Chanel!

465
00:20:38,654 --> 00:20:42,534
Της αρέσει να συλλέγει βίντατζ πράγματα.

466
00:20:42,616 --> 00:20:46,576
Το μασάζ προσώπου έχει γίνει δημοφιλές,
ειδικά μετά τη Μέγκαν Μαρκλ.

467
00:20:46,662 --> 00:20:48,832
Είπε ότι κάνει σε τακτική βάση.

468
00:20:48,914 --> 00:20:50,174
Μάλιστα.

469
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
-Ξέρει ότι ανεβαίνουμε;
-Αγενές είναι.

470
00:20:52,751 --> 00:20:55,251
-Δεν τη νοιάζει.
-Ερευνούμε το σπίτι της.

471
00:20:55,337 --> 00:20:57,257
Εγώ έχω περιέργεια

472
00:20:57,339 --> 00:20:59,089
τι σαμπουάν

473
00:20:59,174 --> 00:21:00,974
χρησιμοποιεί όταν πλένεται.

474
00:21:02,552 --> 00:21:05,852
Έχει χάλια μαλλιά.
Αν δεν χρησιμοποιεί τα σωστά προϊόντα,

475
00:21:05,931 --> 00:21:07,811
ίσως να φταίει αυτό.

476
00:21:08,976 --> 00:21:09,806
Θεέ μου!

477
00:21:10,978 --> 00:21:12,228
Έχει αντλία πέους!

478
00:21:12,771 --> 00:21:15,901
Τι; Έχει αντλία πέους στο μπάνιο της!

479
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
Άκουσα "πέος".

480
00:21:20,779 --> 00:21:21,819
Τι γίνεται επάνω;

481
00:21:28,829 --> 00:21:29,909
Τι διάολο;

482
00:21:29,997 --> 00:21:32,167
Τι τη θέλει την αντλία πέους;

483
00:21:33,667 --> 00:21:36,917
Προσπαθώ να… Τι σκατά;

484
00:21:37,004 --> 00:21:38,014
Είναι βρεγμένη!

485
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
Την έχει χύσει κάποιος.

486
00:21:41,008 --> 00:21:45,298
Τίνος το πέος
φουσκώνει η Άννα στο μπάνιο της;

487
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
-Πέτα την έξω.
-Γιατί είναι βρεγμένη;

488
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
Αηδία είναι.

489
00:21:50,100 --> 00:21:52,140
-Θα είναι, λες, αγενές…
-Δεν είναι.

490
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
Είναι αηδία.
Αυτή η μαλακία είναι παράνομη.

491
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
Κάν' το!

492
00:22:00,027 --> 00:22:01,487
Τι είναι αυτό;

493
00:22:01,987 --> 00:22:03,987
Θεέ μου!

494
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
Θεέ μου!

495
00:22:10,370 --> 00:22:12,000
Είναι αντλία πέους.

496
00:22:12,080 --> 00:22:13,000
Είναι…

497
00:22:13,915 --> 00:22:17,665
Δεν είναι κάτι που λες "άντε χάσου",
εδώ λες "άντε γαμήσου".

498
00:22:19,796 --> 00:22:20,626
Αδιάκριτοι.

499
00:22:21,256 --> 00:22:22,966
Πώς βρήκατε ερωτικό παιχνίδι;

500
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
Ο Γκάι το βρήκε!

501
00:22:24,301 --> 00:22:26,431
Έχω κι εγώ την ίδια αντλία πέους.

502
00:22:26,511 --> 00:22:29,851
Δίπλα στο κρεβάτι μου
σε ένα συρτάρι, εντάξει;

503
00:22:29,931 --> 00:22:32,141
Κιμ, μην ψάχνεις τα σπίτια των άλλων.

504
00:22:32,225 --> 00:22:33,555
Δεν το έκανα εγώ.

505
00:22:33,643 --> 00:22:34,903
Δεν χρειάζομαι Βίβλο.

506
00:22:36,396 --> 00:22:38,686
Κιμ, αυτό είναι πολύ αγενές.

507
00:22:38,774 --> 00:22:40,824
Είμαι ακόμα στη διαδικασία

508
00:22:40,901 --> 00:22:43,151
που μαθαίνω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ.

509
00:22:43,236 --> 00:22:44,486
Σε πρόσβαλε;

510
00:22:45,072 --> 00:22:45,952
Όχι…

511
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
Δεν νομίζω.

512
00:22:49,785 --> 00:22:50,985
-Τι;
-Αλήθεια;

513
00:22:51,078 --> 00:22:54,078
Η Άννα είναι ευγενική,
αλλά αν περάσεις τα όριά της

514
00:22:54,164 --> 00:22:55,584
σε διαλύει, τελείωσες.

515
00:22:55,665 --> 00:22:56,665
Θα σε διαλύσει.

516
00:22:56,750 --> 00:23:00,130
Όπως στην Κιμ.
"Αντίο, βρόμα. Τα λέμε στην άλλη ζωή".

517
00:23:00,212 --> 00:23:02,462
Δεν το βρήκα εγώ αυτό.

518
00:23:02,547 --> 00:23:05,377
-Αυτός μπήκε στο μπάνιο.
-Μην κατηγορείς αυτόν.

519
00:23:05,467 --> 00:23:06,297
Δεν κάνω αυτό.

520
00:23:06,385 --> 00:23:09,635
Η Άννα μάς άνοιξε το σπίτι της,
ήμασταν καλεσμένοι της,

521
00:23:09,721 --> 00:23:13,271
και η Κιμ δεν τη σεβάστηκε ως καλεσμένη.

522
00:23:13,350 --> 00:23:17,810
Το ότι πέταξε μια αντλία πέους
έξω από το παράθυρο στο σπίτι της Άννα

523
00:23:17,896 --> 00:23:21,066
θα κάνει την Άννα να το σκεφτεί πολύ
πριν καλέσει ξανά κόσμο.

524
00:23:21,149 --> 00:23:22,529
Ζήτα συγγνώμη!

525
00:23:22,609 --> 00:23:25,149
Γιατί; Δεν μπήκα εγώ στο υπνοδωμάτιό της.

526
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Ζητάω συγγνώμη εγώ εκ μέρους της Κιμ.

527
00:23:28,031 --> 00:23:32,121
Είμαστε Ασιάτες, δεν μαλώνουμε.
Άννα, σου ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της.

528
00:23:32,202 --> 00:23:34,292
Συγγνώμη που ήμασταν αγενείς…

529
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
Ήταν τρελό!

530
00:23:35,539 --> 00:23:38,749
Νομίζω ότι παρεξήγησα πάρα πολύ

531
00:23:39,876 --> 00:23:41,956
το ποια είναι. Έκανα λάθος.

532
00:23:43,713 --> 00:23:45,723
Η Κιμ δεν ανήκει στον κόσμο μου.

533
00:23:54,307 --> 00:23:55,597
-Γεια, Σέρι.
-Γεια.

534
00:23:55,684 --> 00:23:58,154
Χαίρω πολύ. Είμαι ο φωτογράφος σου.

535
00:23:58,228 --> 00:24:00,228
-Περάστε.
-Γεια σου!

536
00:24:00,313 --> 00:24:01,523
Η Ζαντόρ. Περάστε.

537
00:24:01,606 --> 00:24:04,526
-Τι ωραίο όνομα!
-Υπέροχο φόρεμα.

538
00:24:04,609 --> 00:24:06,899
Δεν είναι για σένα, εντάξει, Ζαντόρ;

539
00:24:06,987 --> 00:24:09,067
Νομίζει ότι θα φωτογραφηθεί εκείνη.

540
00:24:09,823 --> 00:24:13,743
Όταν έκανα τη Ζαντόρ,
δεν της έκανα πραγματική φωτογράφιση.

541
00:24:13,827 --> 00:24:16,077
Είπα ότι αν κάνω κι άλλο παιδί,

542
00:24:16,163 --> 00:24:18,333
πρέπει να κάνω κανονική φωτογράφιση.

543
00:24:18,415 --> 00:24:20,535
-Θεέ μου. Τι χαριτωμένο!
-Ναι.

544
00:24:20,625 --> 00:24:21,705
Θα καθίσεις εκεί;

545
00:24:21,793 --> 00:24:22,843
Ναι.

546
00:24:22,919 --> 00:24:24,249
Δεν είναι τέλειο;

547
00:24:24,337 --> 00:24:28,127
Η Κριστίν είναι υπερβολική
με τον Μπέιμπι Τζι, έτσι είμαι κι εγώ.

548
00:24:28,216 --> 00:24:29,716
Ντύνω καλά τον Τζεβόν.

549
00:24:29,801 --> 00:24:31,341
Με Dolce, Gucci, Indy.

550
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
Θεέ μου!

551
00:24:32,846 --> 00:24:34,256
Τρώει και κάνει κακά.

552
00:24:34,347 --> 00:24:37,477
Τώρα τα κακά του μυρίζουν ποπκόρν, έτσι;

553
00:24:37,559 --> 00:24:38,689
Ποπκόρν με βούτυρο.

554
00:24:40,061 --> 00:24:41,151
Δεν μυρίζουν έτσι.

555
00:24:42,314 --> 00:24:43,944
-Ναι.
-Εκείνη τον κρατάει;

556
00:24:44,024 --> 00:24:45,484
Θα τον τυλίξει.

557
00:24:45,567 --> 00:24:47,527
ΤΖΕΒΟΝ
ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟΣ ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΣΕΡΙ

558
00:24:47,611 --> 00:24:50,161
Είναι πολύ γλυκός.

559
00:24:50,238 --> 00:24:52,528
-Πολύ χαριτωμένο.
-Θεέ μου.

560
00:25:01,374 --> 00:25:04,544
-Δεν θες να τον αγκαλιάσεις;
-Ναι. Είναι πολύ γλυκός.

561
00:25:08,131 --> 00:25:09,931
Κάτσε. Καινούργιο δαχτυλίδι;

562
00:25:10,008 --> 00:25:11,298
Όχι, το είχα.

563
00:25:11,384 --> 00:25:13,724
Πρώτη φορά το φοράω, ναι.

564
00:25:14,513 --> 00:25:18,733
-Κάτσε, είναι… Αρραβωνιαστήκατε;
-Όχι, δεν αρραβωνιαστήκαμε.

565
00:25:18,808 --> 00:25:20,018
Δεν καταλαβαίνω.

566
00:25:20,101 --> 00:25:22,401
Είναι υπόσχεσης. Το έχω καιρό.

567
00:25:22,479 --> 00:25:25,019
-Υπέροχο δαχτυλίδι υπόσχεσης.
-Ναι.

568
00:25:25,106 --> 00:25:27,396
Πόσες υποσχέσεις τον χρόνο σού δίνει;

569
00:25:29,694 --> 00:25:33,074
Είναι τεράστια ντροπή
στην ασιατική κουλτούρα

570
00:25:33,156 --> 00:25:35,326
να κάνεις παιδί

571
00:25:35,408 --> 00:25:38,748
χωρίς να έχεις παντρευτεί πρώτα.

572
00:25:38,828 --> 00:25:41,918
Δεν συμφωνώ, αλλά ξέρω ότι έτσι είναι.

573
00:25:41,998 --> 00:25:43,378
Ξέρω επίσης

574
00:25:43,458 --> 00:25:46,418
ότι η ασιατική κουλτούρα
κατακρίνει ιδιαίτερα,

575
00:25:46,545 --> 00:25:48,335
το έχω βιώσει η ίδια.

576
00:25:48,421 --> 00:25:51,421
Αν πήγαινα εγώ στη μαμά μου
έγκυος και ανύπαντρη,

577
00:25:51,508 --> 00:25:54,548
οι γονείς μου θα με έβλεπαν σαν τσούλα.

578
00:26:05,230 --> 00:26:10,280
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΕΣΗΣ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΥ

579
00:26:15,323 --> 00:26:17,703
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είναι πολύ ιδιαίτερη μέρα.

580
00:26:17,784 --> 00:26:20,504
Χαίρομαι πολύ που είναι εδώ η μαμά μου.

581
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
ΕΜΙΛΙ
ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΚΕΛΙ

582
00:26:22,872 --> 00:26:25,212
Πες στη μαμά σου να μας πει…

583
00:26:25,292 --> 00:26:28,592
Θεία, πες μας
για το Φεστιβάλ του Φεγγαριού.

584
00:26:28,670 --> 00:26:32,920
Το Φεστιβάλ του Φεγγαριού
είναι σαν τις Ευχαριστίες.

585
00:26:33,008 --> 00:26:35,468
Γιορτάζουμε τη σοδειά.

586
00:26:35,552 --> 00:26:40,142
Είναι εποχή για να γιορτάσεις
με οικογένεια και φίλους.

587
00:26:40,223 --> 00:26:42,853
-Καλό Φεστιβάλ Φεγγαριού.
-Καλή διασκέδαση!

588
00:26:42,934 --> 00:26:43,854
Καλή διασκέδαση!

589
00:26:43,935 --> 00:26:46,895
Καλά να περάσετε. Πιείτε και φάτε πολύ.

590
00:26:48,481 --> 00:26:51,531
Γεια σου, Κέλι, πώς πάει;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

591
00:26:53,361 --> 00:26:56,321
-Κούκλα είσαι. Δες εδώ.
-Ευχαριστώ.

592
00:26:56,406 --> 00:26:59,026
Είστε όντως η μαμά της; Είστε πανέμορφη!

593
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
Κέβιν. Χάρηκα.

594
00:27:00,702 --> 00:27:02,582
Πάει απευθείας στη μαμά.

595
00:27:02,662 --> 00:27:04,712
Είδες;

596
00:27:05,665 --> 00:27:07,625
Εμένα δεν με χαιρέτησε καν.

597
00:27:07,709 --> 00:27:09,499
Καταλαβαίνω τι κάνει.

598
00:27:09,586 --> 00:27:11,586
Γοητεύει τη μαμά πρώτα.

599
00:27:11,671 --> 00:27:13,591
Κάνουμε καμία ευχή σήμερα;

600
00:27:13,673 --> 00:27:17,393
Ευχόμαστε να είναι όλοι μαζί.
Να είναι ενωμένη η οικογένεια.

601
00:27:17,469 --> 00:27:19,759
-Εύχεστε εγώ κι η Κέλι να…
-Σταμάτα.

602
00:27:19,846 --> 00:27:21,176
Σου άρεσε ο Άντριου;

603
00:27:21,264 --> 00:27:22,434
-Ναι.
-Αλήθεια;

604
00:27:22,515 --> 00:27:23,345
Καλό παιδί.

605
00:27:23,433 --> 00:27:24,603
Ο Κέβιν σάς αρέσει;

606
00:27:24,684 --> 00:27:25,524
Καλό παιδί.

607
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
Αυτό μόνο; "Καλό παιδί";

608
00:27:29,189 --> 00:27:32,319
Πάντα ακούω ότι αν κερδίσεις τη μαμά,

609
00:27:32,942 --> 00:27:34,492
κερδίζεις και το κορίτσι.

610
00:27:35,195 --> 00:27:37,485
Θέλω να τις κερδίσω και τις δύο.

611
00:27:37,572 --> 00:27:39,572
-Τι γίνεται με τον Κέβιν;
-Τίποτα.

612
00:27:39,658 --> 00:27:40,778
-Κάτι γίνεται.
-Όχι.

613
00:27:40,867 --> 00:27:43,617
-Δεν λες καλά ψέματα.
-Δεν λέω ψέματα.

614
00:27:43,703 --> 00:27:45,713
-Υπάρχει κάτι.
-Δες αγγελικό προσωπάκι.

615
00:27:45,789 --> 00:27:47,329
Μοιάζω να λέω ψέματα;

616
00:27:47,415 --> 00:27:49,535
Ο Κέβιν κι η Κέλι φλερτάρουν.

617
00:27:51,044 --> 00:27:53,594
Κάτι γίνεται εδώ. Εγώ στη θέση του Ντρου

618
00:27:53,672 --> 00:27:55,092
μάλλον θα τον έδερνα.

619
00:28:02,347 --> 00:28:05,177
-Κιμ, θέλει να σε γλείψει.
-Πάρ' τον, θα με φάει.

620
00:28:05,266 --> 00:28:06,226
Μην το αγγίζεις!

621
00:28:07,018 --> 00:28:09,398
-Εδώ. Πολύ χαριτωμένο.
-Τάισέ τον.

622
00:28:10,105 --> 00:28:11,435
Ωραίος πισινός!

623
00:28:13,108 --> 00:28:15,648
Κοίτα, κάνει τουέρκ. Τουέρκ κάνει.

624
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
Παιδιά, πού είναι η Άννα;

625
00:28:21,366 --> 00:28:23,826
-Δεν την κάλεσε κανείς;
-Σίγουρα την καλέσαμε.

626
00:28:23,910 --> 00:28:27,290
Δεν θέλει να μας μιλάει
μετά απ' αυτό με την αντλία πέους.

627
00:28:27,372 --> 00:28:28,372
Εσύ έφταιγες.

628
00:28:28,456 --> 00:28:30,246
Κάποιος να εξηγήσει.

629
00:28:30,333 --> 00:28:33,883
Βρήκα μια τεράστια αντλία πέους
στο μπάνιο της και

630
00:28:33,962 --> 00:28:36,972
πάθαμε σοκ.
"Γιατί έχει αντλία πέους στο μπάνιο;"

631
00:28:37,048 --> 00:28:40,678
Αν ήταν να φουσκώσεις το πέος σου,
ποιο θα ήταν το πιο πρακτικό…

632
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
Είναι υδρο-αντλία πέους,
είναι φτιαγμένη με νερό.

633
00:28:44,264 --> 00:28:45,314
Ενδιαφέρον.

634
00:28:45,390 --> 00:28:48,810
Παιδιά; Εσείς οι δύο
πρέπει να της ζητήσετε συγγνώμη.

635
00:28:48,893 --> 00:28:52,363
Στηρίζει τη χορηγό του.
Κι εγώ θα στήριζα τη χορηγό μου.

636
00:28:52,439 --> 00:28:53,609
Μαλακίες.

637
00:28:53,690 --> 00:28:56,230
Η Άννα δεν προσβλήθηκε όσο εσύ.

638
00:28:56,651 --> 00:28:58,741
Η Άννα είναι ευγενική, γενναιόδωρη.

639
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
Γιατί να θες να πειράξεις τέτοιο άνθρωπο;

640
00:29:01,614 --> 00:29:05,034
-Δεν καταλαβαίνω γιατί ταράχτηκες.
-Είναι προσβλητικό, Κιμ.

641
00:29:05,118 --> 00:29:08,498
Η Κιμ πάει πάλι
και φέρεται με αγένεια στην Άννα

642
00:29:08,580 --> 00:29:12,380
και δεν μπορεί να υπερασπιστεί
καν τον εαυτό της. Μικροπρεπές.

643
00:29:12,459 --> 00:29:15,549
Γιατί ταράχτηκε τόσο;
Δική σου αντλία πέους είναι;

644
00:29:17,338 --> 00:29:20,258
"Θα πάω στο σπίτι της
να κάνω ένα σωρό μαλακίες".

645
00:29:20,341 --> 00:29:22,391
Ποιος σε μεγάλωσε; Λύκοι;

646
00:29:23,136 --> 00:29:25,306
-Τι είπες;
-Θεέ μου.

647
00:29:27,098 --> 00:29:30,598
-Είπες "Ποιος σε μεγάλωσε";
-Ποιος σε μεγάλωσε; Λύκοι;

648
00:29:31,561 --> 00:29:34,111
-Πάμε, δεν θέλω τέτοια σήμερα.
-Καλά είμαι.

649
00:29:34,189 --> 00:29:35,569
Να σας αφήσω λίγο;

650
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
-Όχι, γάμα το.
-Όχι, γάμα το.

651
00:29:37,442 --> 00:29:40,032
-Αυτό κάνει $100.000.
-Αλήθεια τώρα;

652
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
Εντάξει.

653
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Πρέπει να χωριστούμε.

654
00:29:43,364 --> 00:29:46,374
-Εγώ και τα ρούχα μου φεύγουμε.
-Ναι, φύγε από δω.

655
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Κιμ, θα σου στείλω τον λογαριασμό
του καθαριστηρίου.

656
00:29:51,664 --> 00:29:54,214
Η Άννα
μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

657
00:29:54,292 --> 00:29:55,252
Είναι μεγάλη γυναίκα.

658
00:29:55,335 --> 00:29:57,125
Μεγάλη γυναίκα με αντλία πέους.

659
00:29:57,212 --> 00:30:00,092
Ποιος κάνει τέτοιες μαλακίες;
Μάθε της τρόπους.

660
00:30:35,834 --> 00:30:38,424
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη