UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué es esto?
¡Qué fuerte, es ciervo!
¿En serio?
- ¿Ciervo? - Sí.
¿Y esto? No es ciervo, ¿no?
- Lee, Kevin. - Parece…
Es canela.
Creo que Kevin no es muy listo.
La vida es justa.
Tiene un cuerpazo y una cara perfecta,
pero de neuronas no va muy sobrado.
El pepino de mar cuesta 78 dólares.
- Vale más que tu pene. - Madre mía.
¿Doscientos treinta y nueve dólares?
El más grande no siempre gana.
Es el más pequeño.
- Lo sé. - El más pequeño cuesta más.
Dios mío. Se pone más caro.
No es caro.
- No. - ¿238 pavos por esto?
Aquí pasaría hambre.
Hola, ¿nos ayudas?
Mi amigo quiere hacerle una sopa a su novia.
- Dime. - ¿El ñame chino?
¿Cómo se dice en chino?
- Espera. - En chino.
Cherie se quedó embarazada al poco de conocernos,
pero sabía que quería que lo nuestro durase.
Mi relación con Cherie no es nada tradicional.
Ella quiere casarse y yo esperar.
- ¿Es para Cherie? - Lo necesita.
- Esto resolvería el problema. - Sí.
Olvídate de la sopa.
Jessey, ¿qué te pasa?
Cherie quiere que te declares ya
y es de mis mejores amigas.
Lleva aplazándolo cuatro años,
pero alguna buena fecha encontrará en todo el puto año.
Tiene 365 días. Algún puto día habrá.
- Es aleta de tiburón. - Qué rica.
- ¿Eso es aleta? - No, es vejiga.
¿Quince mil?
- ¿Qué? - Sí.
¿Son yenes o algo así?
- Dólares. - De EE. UU.
¿Quién compraría eso? Hay que ser idiota.
¿Tú compras eso?
Esos precios son un disparate.
Jessey. Nos llevamos dos.
¿Sí?
Para Cherie.
Tu pulsera vale eso.
Es barato. Cómpralo.
Será la sopa más cara de la historia.
No voy a pagar eso. Es de otro.
CASA DE ANNA SHAY
- Hola. - Hola, Anna.
- ¿Qué haces? - Vaya.
Me distraigo mientras te espero.
Vamos.
Me cuesta confiar en los demás.
Tuve un ayudante
que me robó unos cinco millones de dólares en joyas
y se fue de rositas.
Quiero amigos
con integridad, ética, principios, escrúpulos y que me respeten.
Quizá Kim pueda ser esa persona.
Eres muy graciosa.
¿Por qué?
Estás muy guapa. El pelo y todo.
- Gracias. - ¿No te hacen muchos cumplidos?
- Ni a mí. - Soy tímida.
Lo que me tiene intrigada
es por qué susurra.
Yo le digo: "Oye, soy DJ. Estoy sorda. No te oigo".
- ¿Sabes tocar? - A veces.
- ¿Sí? - Si tengo el día.
¿Tocas algo para mí?
- Bien, vale. - No, quédate ahí.
Madre mía.
Ya está.
¿Ya está?
Me la sé toda, pero no la tocaré.
Esto es precioso. Y pensaba que la casa de mis padres molaba.
- ¿Dónde viven? - En Malibú.
- Vaya. - Sí.
Sí.
Vives en la selva. ¿También tienes monos?
No, aunque tuve uno.
Un tití pigmeo.
- ¿Tienes un mono? - Ya no. Murió.
¿Verdad?
Teníamos peces,
pero un día murieron todos.
Todos en la misma noche. Fue tremendo.
Una amiga y yo vinimos aquí y estaban todos muertos, flotando.
- No. - Fue muy raro.
¿Es mal fario?
Eso pensé.
Espera. Los peces y el mono murieron.
Piénsalo. Está embrujada.
Eso no, pero fantasmas sí tiene.
- ¡Anna! - ¿Qué?
Eso me da miedo.
Tengo miedo a los fantasmas.
Y os diré por qué.
Estaba duchándome
y ¿sabes cuando hay mucho vapor y el espejo se empaña?
Salí y había un nombre escrito en el espejo.
Casi me meo del susto.
- ¿Esos coches son tuyos? - Este.
Ese es de mi hijo. Le gustan los Lamborghinis.
Y a mí. Me gusta este. Los dos.
¿Te gusta la velocidad?
¿Sí? Vale, eres de las mías.
Tiene un espíritu joven que me encanta.
Me recuerda a mí.
Me apunto a todo.
¿Sabes qué? Eres genial.
- Calla. - Nos imagino juntas.
Divirtiéndonos.
Un día de estos hay que ir a Rodeo Drive.
- Cuando quieras. - ¿Sí?
¿Y algún día podemos salir con los coches?
Sí.
¡Sí!
CASA DE CHERIE Y JESSEY
Vale, ven aquí. No pasa nada.
Papá te enseñará a tocar.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vale, toma. - Te gusta desmontarlo todo.
Jessey es mi novio
y llevamos cinco años juntos.
Nuestra primera hija es Jadore
y tenemos otro en camino.
Creo que ya debería estar casada.
Pero no lo estoy.
Me siento muy embarazada.
- Estoy a punto de caramelo. - Ya sabes qué día quiero.
- Sí. - El 8 del 8.
"Ricos y riquezas". Eso significa.
El ocho es el número de la fortuna.
- Al traducirlo… - Ya.
Significa "siempre afortunado".
Pero lo más importante es la salud.
La salud va primero.
Porque ella casi nace en esa fecha.
Sí, iba a nacer el 21 de junio,
pero nació el 18.
- Otro buen número. - Sí.
¿Crees
que te vas a declarar este año o…?
- ¿Qué? - Sí.
Si ni siquiera sabes qué quieres de cena.
¿Ahora es culpa mía?
- Ya te lo prometí. - Pero no es una petición formal.
¿Qué implica la promesa?
¿Qué?
Te prometí que te lo pediría formalmente.
Jessey es un niño rico.
Le encanta mandar,
así que cuando le digo qué hacer, no le gusta
porque él es el que manda.
Él debería decirme qué hacer.
Pero no lo hace con malicia.
¿No?
Ya oíste al tío del feng shui.
Este no es un buen año para casarnos.
- Tú decides. - No hay prisa.
Jadore, mami no quiere que pases por lo mismo que yo.
¿Por qué?
No quiero que se quede preñada sin estar casada. Es horrible.
Me siento atrapada entre mi yo estadounidense
y mi yo chino tradicional.
No quiero llevar las riendas y decirle qué hacer,
pero, por otro lado, siento que se aprovecha de mí.
Lo hará a la manera tradicional.
- Con pedida. - No.
Quiero que mis hijos sepan que somos una familia
y estaremos siempre juntos.
Estoy harta de esperar. No sé cuánto más lo haré.
Algo tiene que cambiar.
- Ahora, ¿qué es tradicional? - ¿Cómo?
Sigo las tradiciones.
Sí, vale.
- Pero no puedo controlarte. - Pues hazlo.
Ya veremos.
MALIBÚ
- Estás preciosa. - Gracias, cariño.
Hace una tarde preciosa. Espero que el atardecer mole.
En París, me equivoqué
y soy consciente de ello.
Pero me alegro porque aprendí.
Quiero que funcione.
Qué bonito.
La costa angelina es preciosa.
Quiero hacer algo diferente con ella
y quiero sorprenderla para tener nuevos recuerdos juntos.
Es una caravana de lujo.
Cari.
PLAYA DE MALIBÚ
Menudas vistas. Es increíble, cariño.
¿Quieres vivir aquí?
¿Solos el perro, tú y yo?
- Me apunto. - Vale.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Hemos pasado muchos altibajos.
Sí, es verdad.
Y lo valoro mucho.
Porque estamos en momentos distintos
y nos hemos apoyado mutuamente…
Lo hemos arreglado.
No ha sido fácil y eso es lo que valoro.
Capeamos el temporal
y lo hicimos juntos.
Pero en París, delante de Anna,
no mostramos nuestra mejor cara.
Si te conociera mejor,
vería lo que veo yo
porque no vio todo lo que eres,
lo genial que eres. La otra parte de ti.
Nuestra vida es genial.
Me encanta nuestra vida.
Lo sé.
Pero a veces nos dejamos llevar por…
Me enfado por cosas, pero a fin de cuentas,
es genial.
Las expectativas no molan.
Si pudiéramos estar siempre así,
tendríamos una buena vida.
- Te quiero. - Te quiero.
Pero también pienso:
"Tenemos mucho que resolver.
El mundo real no es así".
Adelante, vamos.
Madre mía.
- ¿Por qué has aparcado así? - No sé.
- ¿Cómo voy a subir? - Voy descalzo.
Madre mía, ¿qué te pasa?
Espera, tengo que calzarme.
Vale.
- Date prisa. - Espera.
- Me duele mucho. - Oye.
Voy conjuntado, ¿no?
¿Conjuntado? ¿De qué hablas?
- Me veo raro. - Me duele.
- Lo siento. - Date prisa.
¿Por qué te ríes? Me duele mucho.
No sé. Creo que no voy conjuntado con estos zapatos.
- Me gustan tus zapatillas. - No pegan.
Uno, dos y tres.
¿Tanto peso?
- Tú no, pero Jevon sí. - Vale, buena respuesta.
Madre mía.
CINCO HORAS DESPUÉS
Coge aire.
- Abre las piernas. - Espera.
Y ahora.
- Empuja. - Coge aire y empuja.
Ya empujo, pero ¿lo hago bien?
No siento nada.
- Perdón. - Debes coger más aire.
- Vale. - No lo haces.
Eres muy fina y delicada.
Pero es la hora de no serlo. No te preocupes.
- Lo estás haciendo bien. - Hazlo.
- Abre más las piernas. - Coge aire.
Espera… ¡Empuja!
Eso es. Sigue.
Vamos, ya casi está.
Madre mía.
Abre los ojos y mira. Aquí sale.
- Vas muy bien. - Madre mía.
Gracias.
Papá, ¿cortas el cordón?
Sí.
Se parece a ti.
Vale, mami, me lo llevo para calentarlo. Perdona.
- Enhorabuena. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Ha sido rápido.
Supongo.
Al mirar a Jevon,
cuento los dedos de las manos y de los pies,
y verle me produce una alegría abrumadora.
Es difícil de describir.
Aún tiene restos en este brazo.
Por suerte, Jevon es una monada.
Quiero valorar cada momento y me muero de ganas de verlo
con mis complementos de Hermès y hacerle fotos.
CENTRO MÉDICO CEDARS SINAI
Hola, Leo. ¿Qué tal? ¿Qué es esto?
- Es el bao vegano. - Me recuerda a mi país.
- Lo sé. Sí. - ¿Todo es vegano? Perfecto.
Siento nostalgia y quería compartir
mi visión de Singapur.
Por eso daré una fiesta en Formosa.
- Ahí está el proxeneta de Singapur. - No soy un proxeneta.
- Claro que sí. - ¿Qué tal? Hola.
Salgo en las portadas de la prensa de Singapur.
Hasta mi madre me dice:
"Deja de publicar fotos mías porque la gente me persigue".
Ponles mantequilla. Así yo pareceré más delgado.
- Hoy es el día de Año Nuevo en Singapur. - El día de Singapur.
Es el día de su independencia.
Fue hace unos 60 años.
- ¿Qué te gusta de ser singapurense? - La seguridad es clave.
Puedo salir de noche llevando joyas, un anillo de diamantes.
Esto es genial.
Sí, hoy hay que ir de rojo.
Menudo pedazo de joya.
Mira quién ha venido. No me eclipses, perra.
- ¡Vaya! - ¡Bien!
Jaime, vete. Ahí está la puerta. Vete.
- Vas a eclipsarme. - Me gusta tu camisa.
- Vas a eclipsarlo. - Márchate.
Christine, ¿un boba?
- Es un cóctel taiwanés. - No, es internacional.
- Es taiwanés. - No.
- ¿Cómo estás? - Hola.
¿No me notas algo diferente?
¿Te has fijado?
Te afeitaste el pecho.
No, es de Dior.
- ¿Es de Dior? - Sí.
¿No te has dado cuenta?
- No me gusta esa camisa. - ¿No?
- Nada. - Vale.
Como Christine va de fan de la moda,
debería estar al día con estas cosas.
¡Madre mía, Cherie ha dado a luz!
- ¡Dios mío! - ¡Qué mono!
- ¿Qué ha pasado? - Vaya.
Está guapísima.
Dios mío, por eso no…
Dios mío.
- Llamémosla. - Sí, Christine.
¿Me da su placenta?
Compartámosla.
- ¿Para qué? - Para un tratamiento facial.
- Deje su mensaje… - No ha cogido.
Cantémosle.
Nacimiento feliz.
- Anna, te toca. - No tires la placenta.
Nacimiento feliz.
Te queremos, Cherie.
- ¡Te queremos! - ¡Te queremos!
Y es tu placenta. ¡Haz lo que quieras!
¡La quiero yo!
Dile que se la compramos.
¿Estás de broma?
- ¿Quiénes son los de la barra? - Unos amigos que ha traído.
Ya conoces a Andrew. Sí.
- ¿A Andrew? Sí, como para no conocerle. - Sí, ¿verdad?
Me sorprendió ver juntos a Andrew y a Kelly.
Pensé que Kelly sería más dura.
¿Qué tal os va?
Fue un detallazo que planeara la cita en la caravana.
Es un gran paso.
Hemos ido a terapia y eso ayuda,
pero siempre salta a la mínima.
¿Entendéis? Explota.
- Sentémonos. - ¿Quieres?
Sí.
Aún queda mucho por hacer
antes de dar el próximo paso.
- ¿Ya habías viajado con él? - Sí.
¿Y cómo…?
Viajar con Kelly sería divertido, pero con Andrew…
Como lo que pasó en París.
Me gritó, me chilló y me puso a parir.
Las veo hablando de París.
Todo esto ya empieza a calentarme.
La intimidad es clave en una relación.
Pasemos de los demás y centrémonos en nosotros.
¿Qué más les da a ellos?
Andrew no se desprende de su pasado.
Si no deja su pasado atrás, no podrá avanzar.
Ahora que tengo ayuda profesional,
me controlo todo lo posible.
No voy a discutir con Kelly. Voy a controlarme y a callarme.
Voy a pasar de todo.
- Vaya. - Cielos. ¿Qué es esto?
¿Qué es todo esto?
Mola.
Me gusta ir al spa,
pero no estar rodeada de gente hablando.
Así que lo hago en casa e invito a mis amigos.
Ahí está la anfitriona.
Es genial que tengas una masajista
y una manicurista.
De nuevo, hay más gente de servicio que invitados.
Me darán un masaje gratis.
- No, yo estaba antes. - No, yo.
Serás gilipollas.
Quería un masaje.
Pensarías que ser modelo es fácil, pero no.
Es agotador marcar abdominales todo el día.
Así.
Aguantas la respiración.
Te carga las lumbares.
¿Vas a usar guantes?
Sí, tú relájate.
¿Tan intenso es?
Sí, mucho.
Será un masaje de dentro afuera.
¿Qué?
¿De dentro afuera?
¿Qué haces?
A todos nos gustan los láseres,
el bótox, el Restylane y el Juvederm.
Pero esto es la novedad.
Un masaje bucal.
Mucha gente acumula tensión aquí porque habla mucho.
Sí, él habla mucho.
- Lo he visto. - Sí.
Al principio me pareció raro,
pero es genial porque te desestresa.
¿Qué te está haciendo?
Esto es genial. Necesito una novia que me lo haga.
No es invasivo.
Es algo divertido y disparatado.
Lo sé por experiencia.
- Despacio. - Anna.
- ¿Sí?
¿Le hacemos una limpieza espiritual a tu casa?
- Dios mío. - Va en serio.
- ¿Te has traído una Biblia? - Sí.
No encontré un crucifijo.
Tengo una Biblia para protegerme.
Ojalá no tuviera un sexto sentido que me alertase.
Pero al entrar en casa de Anna,
tuve una sensación desagradable.
Necesitamos… ¿Cómo se llama?
- Salvia. - Qué va.
Ni sabes cómo se llama.
Guy, vamos.
¿Qué?
Creen que estoy loca.
- Yo también. - Pues seré la loca.
Haré locuras.
Que conste que mi intención es buena.
Si una casa está encantada,
es lo que hay que hacer.
¿Por qué tienes una cruz así?
- Tal vez ella… - ¿Qué dice?
- Es de Chanel. - ¿De Chanel?
Creo que colecciona antigüedades.
El masaje facial se popularizó después de que Megan Markle,
dijera que se lo hace a menudo.
Muy bien.
- ¿Sabe que subiremos? - Quizá esté mal.
- No le importa. - Explorar su casa.
Tengo curiosidad por saber qué champú tiene en la ducha.
Porque tiene el pelo fatal
y, si no usa el producto adecuado, quizá ese sea el problema.
¡Madre mía!
Una bomba para penes.
Tiene una bomba para penes en la ducha.
He oído "penes".
- ¿Qué pasa ahí arriba? - ¿Qué?
Pero ¿qué coño…?
¿Qué hace con una bomba para penes?
Voy a… ¡Joder!
¡Está mojada!
Es el semen de alguien.
¿De quién es el pene que Anna bombea en la ducha?
- Tíralo por la ventana. - Está mojado.
Esa cosa es asquerosa.
- ¿Está mal si…? - No, qué va.
Es asquerosa. ¿Qué es? Esa movida es ilegal.
¡Hazlo!
¿Qué es eso?
Madre mía.
¡Dios mío!
Es una bomba para penes.
Es…
No es un caso de "no fastidies", sino de "no me jodas".
Se han pasado.
¿Cómo lo habéis encontrado?
Ha sido Guy.
Tengo la misma bomba en casa.
Guardada en un cajón al lado de la cama.
- Kim, no se cotillea en casas ajenas. - No he sido yo.
No necesito la Biblia.
Kim, te has pasado.
Aún estoy en pleno proceso
de aprender a saber en quién confiar.
¿Te sientes ofendida?
No, ella…
Va a ser que no.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Anna es buena con la gente, pero si te pasas,
despídete, perra.
Corta de raíz.
"Kim, hasta nunca, tía. Nos vemos en otra vida".
Yo no encontré esa cosa.
- Él entró en el baño. - No le eches la culpa.
No lo hago.
Anna nos ha invitado a su casa
y Kim le ha faltado al respeto.
Tirar una bomba para penes por la ventana de la casa de Anna
hará que Anna se replantee a quién invita a su casa.
Discúlpate.
¿Por qué? Yo no entré en su dormitorio.
Vale, me disculpo en nombre de Kim.
Los orientales no discutimos. Perdona, Anna, en su nombre.
Siento la falta de respeto de…
Qué locura.
Me equivoqué mucho…
con ella. Fue un error.
Kim no pertenece a mi mundo.
- Cherie. - Hola.
Encantado, soy el fotógrafo.
- Pasad. - Hola.
Ella es Jadore.
- Me encanta el nombre. - Y tu vestido.
Esto no es para ti, Jadore.
Cree que las fotos son para ella.
Cuando nació Jadore, no le hice fotos como Dios manda.
Así que me dije: "Si tengo otro hijo,
le haré una sesión de fotos".
Madre mía. Qué mono.
- Sí. - ¿Es para ti?
Sí.
Es genial.
Christine mima mucho a Baby G, pero yo soy igual.
Me encanta vestir a Jevon.
De Dolce, Gucci, Indy.
¡Madre mía!
Come y caga mucho.
Pero ahora su caquita huele a palomitas, ¿no?
De mantequilla.
Pues no.
- Sí. - ¿Va a coger al bebé?
Va a envolverlo.
HIJO RECIÉN NACIDO DE CHERIE
Qué mono.
- Es una monada. - Madre mía.
- Te dan ganas de achucharlo. - Sí. Es muy mono.
Espera, ¿ese anillo es nuevo?
No, ya lo tenía.
Es la primera vez que me lo pongo.
- ¿Estáis prometidos? - No. Qué va.
No lo entiendo.
Es un anillo de promesa. Tiene tiempo.
- Pues es increíble. - Ya.
¿Cuántas promesas te hace al año?
Es una gran deshonra en la cultura asiática
tener un hijo
sin estar antes casada.
No lo comparto, pero sé que es así.
También sé que los asiáticos son muy críticos
porque lo he vivido.
Si le dijera a mi madre que estoy encinta y soltera,
mis padres me mirarían como si fuera una fulana.
FESTIVAL DE LA LUNA
Gracias por venir este día tan especial
y gracias a mi madre por acompañarnos.
MADRE DE KELLY
Dile a tu madre que nos cuente…
Háblenos del Festival de la luna.
Es como Acción de Gracias. Celebramos la cosecha.
Un día para estar con la familia y los amigos.
- Feliz Festival de la luna. - Divertíos.
¡Divertíos!
Disfrutad el resto de tu noche. Bebed y comed.
Kelly, ¿cómo estás? Me alegra verte.
- Estás muy guapa. Fíjate. - Gracias.
¿Eres la madre de Kelly? Qué guapa.
Soy Kevin. Encantado.
Va directo a la madre.
¿Lo ves?
Ni me ha saludado. ¿Hola?
Ya veo lo que hace.
Seducir primero a la madre.
¿Hoy se pide algún deseo?
Que todos estemos juntos. La familia junta.
- ¿Desea que Kelly y yo…? - Para.
¿Andrew te cae bien?
- Sí. - ¿En serio?
Sí, es majo.
¿Y Kevin?
Es majo.
¿Y ya está? ¿Solo "majo"?
Dicen que si te ganas a la madre,
te ganarás a la hija.
Así que hoy voy a por todas.
- ¿Qué hay entre Kevin y tú? - Nada.
- Hay algo. - No.
- Qué mal mientes. - No miento.
- Hay algo. - Mira qué carita.
¿Es de mentir? No.
Kevin y Kelly coquetean.
Aquí está pasando algo. Si yo fuera Drew, le daría una paliza.
- Kim, quiere lamerte. - Apártalos o me comerán.
¡No lo toques!
- Toma. Qué chulo. - Dale de comer.
Bonito culo.
Oye.
Mira, está perreando. Perrea.
- ¡Kim! - ¿Dónde está Anna?
- ¿Nadie invitó a Anna? - Estaba invitada.
Ya no quiere vernos tras lo de la bomba para penes.
Fue culpa tuya.
Dadme detalles.
Encontré una bomba para penes en su ducha y alucinamos
porque no sabíamos qué hacía allí.
Si vas a bombearte el pene, ¿el sitio más práctico sería…?
Es una bomba que funciona con agua.
Interesante.
Tenéis que pedirle disculpas.
Este se pone de parte de su paganini. Yo también lo haría.
No me jodas.
Ni Anna está tan mosca como tú.
Anna es amable y generosa.
¿Por qué joder a alguien así?
- No sé por qué te molesta tanto. - Porque es ofensivo.
Kim le faltó al respeto a Anna
al hacer algo que no tiene excusa. Es una víbora.
¿Está molesto porque es su bomba para penes?
"Voy a ir a su casa a montarla".
¿No tienes educación?
- ¿Qué has dicho? - Joder.
- ¿Hablas de mi educación? - ¿No tienes educación?
- Vámonos. Esto sobra. - Sí, vale.
¿Os dejamos solos?
- No, a la mierda. - Eso.
- Esto cuesta 100 000 dólares. - ¿En serio?
Vale.
Tenemos que dividirnos.
- Yo y mi alta costura nos vamos. - Sí, vete.
Kim, ya te mandaré la factura del tinte.
Anna puede defenderse sola. Es mayorcita.
Ya es mayorcita.
Y tiene una bomba para penes.
¿Quién hace algo así? Que aprenda a comportarse.
Subtítulos: M. Fuentes