NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kelly tulee äitinsä kanssa. Onko hän ainoa lapsi?
On. -Sinähän et ole.
Minulla on kaksi pikkuveljeä. -Koko perheen perintö on harteillasi.
Muutin Los Angelesiin välttääkseni tuon taakan.
Yritän miettiä, onko parempi, jos Baby G on ainoa lapsi.
Haluaisitko olla ainoa lapsi? -Ehdottomasti.
Hei! -Hei! Hyvänen aika.
Kutsun äitiäni teräsnaiseksi, koska Kiinassa olimme varakkaita,
mutta muutettuamme USA:han hän teki kolmea työtä.
Hän uhrasi elämänsä minun vuokseni. Hän on epäitsekäs nainen.
Ajattelin tilata meille ennustajan.
Hän saa ennustaa meille, koska elämissämme on paljon muutoksia.
Olen innoissani! -Hei!
Hän on aito tyyppi.
MESTARI YANG ENNUSTAJA
Olen Kelly. Kiitos, että tulit.
Kiinalaiset ovat taikauskoisia.
Minäkin käytän Las Vegasissa kompassia, että osaan istua pelipöydässä pohjoisessa.
Kuka aloittaa?
Minäkö?
Et saa hikoilla, koska hikinen kämmen vaikuttaa ennustukseen.
Näetkö, voinko menestyä Los Angelesissa?
Tässä on uraviivasi. Urasi tuottaa sinulle rahaa.
Sinusta tulee johtaja.
Elän pomon elämää.
En tunnistaisi ennustajaa pummista. Sain kristillisen kasvatuksen.
En saanut koskaan lukea horoskooppeja,
käydä ennustajalla tai meediolla. Tämä on ainoa tilaisuuteni.
Minua pelottaa. -Älä pelkää.
Aseta kätesi tähän. -Haluaisin tietää,
saanko tulevaisuudessa lisää lapsia.
Aivan. Anna oikea kätesi. -Tämä on oikea käteni.
Käteni ovat kuivat. -Älä liiku.
Pääni on litteä. -Kuule.
Sinulla on jo yksi lapsi. Jos kukaan ei puutu asiaan,
saat viisi lasta. -Viisikö?
Synnytät dynastian.
Gabe haluaa kaksi lisää, ennustaja puhuu viidestä.
Haluaisin yhden päivän, jolloin minulta ei vaadita lisää lapsia.
Katsotaan kasvojasi.
Tämä kohta on M-kirjaimen muotoinen.
Sinulla on sekä hellä että itsenäinen puoli.
Sinä etsit ylevää ja todellista rakkautta.
Parisuhteessasi on myötä- ja vastamäkiä.
Tällä hetkellä, jos sinulla on epäilyksiä nykyisessä suhteessasi,
voit jatkaa etsimistä. Teet oikean päätöksen.
Elämän- ja suhdeviivojesi mukaan elämässäsi on enemmän miehiä.
Kelly, et tarvitse tuohon ennustajaa. Sirikin kertoisi saman asian.
Siri sanoisi: "Ole jo hiljaa."
Andrew on mukava ihminen.
Aviomiehen taloudellisen tilanteen pitäisi olla hyvä.
En tiedä Andrew'n taloudesta. -Se ei ole hyvä.
Etsi mies, joka kuuluu vesi-elementtiin.
Minä!
Tulemme hyvin toimeen.
Miten minä sellaisen löydän?
Silmiesi edestä.
Varasin keilahallin kokonaan meille.
Tämähän on hieno paikka.
Kiitos, Kane. Tämä on todella siisti paikka.
Osaatko keilata? -Osaan.
Kaato!
Kyllä!
Jaime! -Sieltä hän tulee.
Tämä ei ole mikään muotiviikko, mutta… -Tämä on täydellinen keilausasu.
Mitä kuuluu? -Aiotko keilata noissa?
Teen kaiken korkokengissä. -Tämän haluan nähdä.
Älkää naurako!
Niin arvelinkin.
Eikä! Tuo oli aika hyvä!
Ei voi olla totta.
Kimin käytös Annan luona oli lapsellista -
ja todella epäkunnioittavaa.
Hänellä on penispumppu! -Heitä se ulos. Se on ällöttävä.
Eikö se ole töykeää? -Ei!
Selvitetään tämä juttu. Sen takia varasin keilahallinkin.
Joo, joo.
Laitoin joukkueiksi tytöt ja pojat. -Aika hauskaa.
Älä koske palloihin! Monet likaiset kädet ovat pitäneet niitä.
Palkkaatteko henkilökuntaa? Hän voi olla DJ ja siivooja.
Hän käyttää käsikondomeja. -Hyvänen aika.
Jösses, kun se oli painava. -Katsokaa!
Kevin. -En halua keilata.
No niin, herkistelijä. -En ole herkkä.
En voi esittää, että kaikki on hyvin.
"Menenpä tässä vähän nuuskimaan."
Puolustatko namutätiäsi? -Susienko keskellä kasvoit?
Kim, jos haluat sanoa jotain, sano se. -Minä piilotan juomat.
Se oli kiva tilaisuus. -Niin oli.
Yhtäkkiä suutuit minulle. -Sinä viskasit minua alkoholilla.
Sinä se suutuit jostain penispumpusta.
Mikä se edes on? -Ei sinun tarvitse tietää.
Onko Annalla poikaystävä tai rakastaja? Hän on varmasti Saksasta tai Israelista.
En ole koskaan nähnyt niin isoa penispumppua.
Ehkä googlaan sen.
Hei, kaikki! -Anna!
Hei, Kane. -Mitä kuuluu?
Koko homma levähti kasvoilleni.
Guy Tang oli se, joka löysi penispumpun,
mutta yhtäkkiä minä olinkin se paha ihminen.
Puhuimme juuri sinusta. -Kiva.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Tässä on poikani. -Olen nähnyt kuvasi.
Olen Ken. -Kevin.
Kumpi on parempi? -Elävä versio.
Lähempänä oikeaa kokoa.
Hänen tyttöystävänsä. -Hauska tavata.
Pyydän anteeksi. Olen pahoillani, että… -Älä ole.
Näin jotain, mikä huvitti minua. -Sinä olit hassu.
Hän oli typerä, kun lähti nuuskimaan kotiani.
Sitä en hyväksy.
Oletteko jutelleet? -Hae hänet tänne.
Kim!
Tule. -Kane halusi, että juttelemme.
Odota. Istu alas. -Älä ole ilkeä.
Istukaa alas, koska toitte meidät yhteen. -Minä en tehnyt mitään.
Puhun nyt suoraan.
Toisten kodeissa ei pidä nuuskia.
Minä halusin näyttää komeron, mutta hän meni makuuhuoneeseesi.
Kim. -Sanokaa jotain. Miksi minua syytetään?
Ehkä sinulle ei ole opetettu, että tekosi voivat loukata muita.
En tajua. Mistä tässä keskustelussa on kyse?
Et ole pyytänyt anteeksi. -Tai myöntänyt virhettäsi.
Tajuan, että ette halua minun pelleilevän.
Tarkoitan tekojasi. Sinä et kadu tekojasi.
Myönnä virheesi, niin voimme jatkaa elämäämme.
Hyvä on, te voitatte. -Tuo oli väärä vastaus.
Tässä ei ole kyse kilpailusta. -Otan luuserin merkin otsaani.
Päätäni särkee.
Joskus aikoinaan Kim Lee oli Anna Shayn ihailija.
Kuuntelen vanhempia oppiakseni.
Jos puheissa ei ole järkeä, sitten he hukkaavat aikaani.
En kestä.
Jos Kim ei tajua, mitä Anna sanoi, hän ei tajua koko asiaa.
Haluatko sinäkin olla vihainen? Kuka? -En ole vihainen.
Minä olen rehti ja pyydän anteeksi, että voimme unohtaa koko jutun.
Olemmehan me okei? -Olemme.
Voimmeko unohtaa tämän? -Tietysti.
Hieno homma. -Aina.
Anteeksi, että heitin juoman päällesi.
Se oli hieno takki. -Niin oli.
Katsokaa!
Täällä on paljon tilaa, ja pidän korkealla olevasta katosta.
Minä varmaan palkkaisin arkkitehtifirman -
vaihtamaan ainakin ovet ja lattiat.
Kun meillä ei ollut lapsia, Malibu oli sopiva paikka asua.
Hylkiikö tämä väriliituja ja tusseja?
Nyt olemme vanhempia, ja kouluasia on todellinen ongelma.
Asuinpaikka on todella tärkeä.
Meidän on löydettävä koti, joka on lähellä hyvää koulua.
Paras vierashuone on hotelli Bel-Air tai hotelli Beverly Hills.
Onhan se mukavampaa niin, koska ei tarvitse viihdyttää…
Sinun perhettäsi. -Vierailevia sukulaisia.
Sinä sen sanoit. -Emme tarvitse huonetta vieraille,
mutta toista lasta varten ylimääräinen huone olisi hyvä.
Gabe, emmekö ole puhuneet tästä? Minusta tuntuu,
että vihdoin pääsin eroon pettymyksen ja häpeän leimasta -
vanhempiesi silmissä.
Nyt haluat altistaa minut uudestaan pettymykselle ja häpeälle.
Miten? -Mitenkö?
Baby G:n myötä ne ongelmat ratkesivat.
Elämämme on nyt erilaista.
Oletko unohtanut, että viimeisen kymmenen vuoden aikana -
he ovat jokaisessa keskustelussamme tivanneet,
miksi en ole raskaana ja miksi meillä ei ole lasta?
He eivät suostuneet ymmärtämään, että olin jatkuvasti hedelmöityshoidoissa.
Eikä siksi…
Että olisit tarvinnut hedelmöityshoitoa.
Tohtori Chiun vanhemmat tiesivät ongelmistamme.
He alkoivat syyttää -
minun perimääni ja terveyttäni.
En haluaisi sanoa tätä, mutta ongelma ei ollut minun.
Se oli Gaben ongelma. Otin syyn niskoilleni vuosien ajan.
Tein sen hänen takiaan.
En halunnut, että hän pahoittaa mielensä.
Minä otin häpeäsi kannettavakseni.
Ymmärrän, että sinun ei olisi tarvinnut alistua vaikeuksille -
ja kantaa taakkaa molempien puolesta.
Ei ollut reilua, että Christineä syytettiin,
koska minä olin se, joka tarvitsi leikkauksia hedelmöitystä varten.
Jos haluamme saada lisää lapsia, meidän on käytettävä sijaissynnyttäjää.
He juoruaisivat edelleen selkäni takana,
että en halua kantaa lasta, koska haluan shoppailla tai jotain muuta.
En voi altistaa itseäni sellaiselle enää.
En halua, että joudut kestämään sitä enää. Et olisi saanut kestää sitä lainkaan.
Anteeksi, että en avannut enemmän suutani -
ja käskenyt heidän antaa asian olla.
Minä jätin perheeni reaktiot huomioimatta -
enkä tiedä, voinko koskaan maksaa takaisin Christinen uhrausta.
Minä yritän miellyttää enkä halua tuottaa pettymystä.
Haluan olla hyvä miniä.
Haluaisin kuitenkin, ettei minun tarvitsi kestää sitä enää.
Ymmärrän. Voimme jättää asian hautumaan tai ottaa sen kokonaan hellalta.
Sopiiko?
Me rakastamme toisiamme.
Baby G:n myötä perheemme tuntuu täydemmältä.
Toinen lapsi tarjoaisi lisää täyttymystä.
Elämäni miellyttävin muutos on ollut se, että Christine tuli elämääni.
Perheeni ajatuksilla ei ole väliä. Meidän ajatuksillamme on väliä.
Mitä mieltä olet talosta?
KANEN KOTI
Täydellistä. Hei, Kevin.
Moi! Miten menee? -Kenkäongelmia.
Millaisia? -Mihin laitan uudet kenkäni?
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Et soittanut. -Anteeksi, minulla oli muuta.
Mikä tuo on? -Sain geenitestin tulokset.
Katsoitko jo? -Odotin sinua.
Kertooko se, oletko korealainen tai älykäs kuin kiinalaiset?
Mitä? Ei se kerro mitään älykkyydestä.
Kiinalaiset ovat tunnetusti hyviä matematiikassa.
Totta se on! -Minä olen korealainen.
Et ehkä ole. Siksi teit testin.
Lapsena tunsin itseni erilaiseksi. Minua kiusattiin.
En halunnut olla aasialainen vaan halusin olla valkoinen.
Voisin olla mongoli. Voisin olla Tšingis-kaanin jälkeläinen.
Älä luule itsestäsi liikoja. Lyödään vetoa.
Olen 75-prosenttisesti korealainen. -76-prosenttisesti.
Lopeta! -Näin sitä tingitään!
Olen oppinut neuvottelutaidon isältäni. En koskaan aloita tarjoamista.
Antaa muiden puhua, minä teen diilin.
Mistä haluat lyödä vetoa? -Mikä panos voisi olla?
Jos voitan, saan valita sinulta kenkäparin.
Jos minä voitan, saan punaiset lempikenkäsi.
Reilu peli. Nuo maksavat 3 000 dollaria. -Vähintäänkö?
Lenkkaritko? -Nuo maksavat kymppitonnin.
Mitkä? -Krokotiiliset.
Ovatko ne aitoa krokotiilia? Hyvä on. -Sovittu.
Katsotaan. -Minä voitin!
Ei! Perhana!
Ei! Anna se tänne. -Minä voitin!
Minä hävisin. Hän ei ole enää paras kaverini.
Voitin yhdellä prosenttiyksiköllä.
Tässä näkyy, mistä päin Koreaa olet. -Tässä lukee Soul.
Enimmäkseen Soulista, mutta myös Gwangjusta ja Busanista.
Testin avulla on hauska oppia omasta kulttuuristani.
Minun täytyy oppia enemmän korealaisista juuristani.
Missä Bindi on? Arvaa, minä voitin.
Vieläkö mietit voittamista? -Tietysti. Tule tänne.
Kuunnellaan.
Miettikää merta, Kalifornian rannikkoa, sinistä taivasta. Kamera lähestyy.
Auto.
Hiukset hulmuavat.
Drew on omistautunut näyttelijä, mutta rakastaa myös musiikkia.
Hän manageroi paria artistia ja tuottajaa.
Haluatteko pitää tauon? -Tuo oli hyvä.
Väsyttää. -Niinkö?
Kuulosti hyvältä.
Saanko kysyä jotain? -Tietysti.
Mitä nyt? -En tiedä. Tai tiedän.
Muistatko, kun olimme Kanen juhlissa?
Hän räjähtää pienistäkin asioista.
Kuulin, kun puhuit Pariisista. Kysyivätkö tytöt siitä?
Kyllä.
Kyllähän tieto siitä levisi. -Miten? Miten se levisi?
Sehän on jo mennyttä. -Pariisin jutusta täytyy ymmärtää…
Miksi puhumme siitä vieläkin? Se asia pitää haudata jo.
Tämä on ollut minulle aina arka asia.
En halua paljastaa yksityiselämäämme.
Mitä pitäisi sanoa, jos kysytään? -Että asia ei kuulu heille.
Olen sanonut niin ennen, mutta tällä kertaa paikalla oli muitakin.
Silloin, kun suutuit. -Siksi sinun pitäisi vetää raja.
Onko tämä meidän suhteemme vai ystävien suhde? Ymmärrätkö?
Kenenkään muun ei tarvitse tietää. Sano heille, että et halua puhua siitä.
Meidän juttujen ei pitäisi levitä muille. Kai sinä ymmärrät?
Haluan yksityisasioiden pysyvän kotona. -Yleensä ne pysyvätkin.
Tällä kertaa paikalla oli muitakin. -Minä…
Miksi emme voi löytää keskitietä? Miksi Anna ei kysy minulta?
Hän ei ole nähnyt tällaista ennen. -Eikö hän ole nähnyt jonkun suuttuvan?
Joo. -Mitä hän näki? En ollut paikalla.
Minä puhuin yksityisesti puhelimessa.
On sinun asiasi, jos vastaat puhelimeen, kun muita on paikalla.
Emme tienneet, että suuttuisit. En tajunnut, että räjähtäisit niin.
Olit hiilenä. -Olin huolissani.
Miksi et usko minua? -Kun suutut todella, et osaa rauhoittua.
En tiedä, mitä sanoa! Etkö rakasta minua?
No niin, ei. -Mitä?
Sinä alat… Bethany sanoi, jos muutut tuollaiseksi…
En minä… -Otan vähän tilaa.
Minä puhun, ja sinä häivyt. -Ei.
Kerron myöhemmin. Katso, kuka tuli.
Niin, kuka tuli? -Puhuimme juuri sinusta.
Hauska nähdä.
Onko tämä lahja? -Hävisin nuo.
En halua hänen ällöjä kenkiään. Kyse on periaatteesta.
Velat maksetaan. Paiskasimme kättä, joten otan palkintoni.
Sovitan niitä. -Minun edessänikö?
Sehän on mukavan tuntuinen.
Minulle tehtiin geenitesti. -Miltä se tuntuu?
En aiemmin halunnut etsiä syntymävanhempiani.
Nyt minua kiinnostaa, koska minusta puuttuu palanen.
Geenitestin jälkeen otin yhteyttä adoptiopalveluun.
Kysyin tietoja syntymävanhemmistani tai mitä tahansa vinkkejä.
Isoisäni antoi minut Kyung Dong Baby Homeen.
Vanhempani olivat eronneet, ja isoisäni piti minusta huolta.
Hän halusi minulle parempaa tulevaisuutta.
Saitko noin paljon tietoa?
Isoisäsi siis luovutti sinut. -Aivan.
Oletko kertonut vanhemmillesi? -Juttelen äidille, kun hän tulee.
Minusta tuntuu kuin pettäisin äidin. -Siltä minustakin tuntuu.
Onko sinut adoptoitu? -Ei ole.
En muista paljoa.
Muistan vain, että eräänä päivänä vanhempani kertoivat eroavansa.
Isä kysyi, kenen luona haluan asua, ja vastasin heti, että äidin luona.
Muistan vieläkin isän ilmeen. Hänen sydämensä särkyi.
Minusta tuntuu, että joku pala minusta puuttuu.
Sitä näkee perheitä, joissa on isä…
Haluatko tuntea isäsi? -Yhteys katkesi.
En tiedä, missä hän on.
Isäni tietää, mistä minut löytää. Isoäitini ei ole muuttanut.
Jos hän ei yritä, miksi minun pitäisi?
Minua itkettää. -Älä itke.
Tarvitsen juotavaa. -Miten sanotaan "hei" vietnamiksi?
Ei noin.
Miten sanon: "Hei, saisinko vettä?"
En osaa sanoa sitä.
Hän ei ole vietnamilainen. -Etkö puhu vietnamia?
Mistä sitten olet? -Näytä geenitestisi!
Olen filippiiniläinen. -Et näytä siltä.
Saisinko kookosvettä?
Hän ei näyttänyt filippiiniläiseltä. -Etkä sinä korealaiselta.
Olen 78-prosenttinen!
Hei, Kelly ja Andrew. -Mitä kuuluu?
Hauska nähdä teitä. -Olet kaunis pinkissä.
Emme ole Andrew'n kanssa juuri jutelleet.
Olemme hajoamispisteessä.
Mistä haluatte aloittaa?
Siitä, mihin jäimme. -Kertoisitteko viime riidastanne?
Minulle kyse ei ole mistään tietystä riidasta.
Yleisesti ottaen elämme myrkyllisessä tilanteessa.
Riidat eivät lopu. Joskus tunnen itseni -
stressaantuneeksi.
Mistä olette riidelleet?
Pienet asiat karkaavat nopeasti käsistä.
Joskus, kun hän kysyy jotain -
vastauksellani ei ole väliä, jos se ei ole hänen haluamansa vastaus.
Sanon aina väärin. Minun pitäisi sanoa: "Anteeksi. Rakastan sinua."
Sitä minä tarvitsen. Minusta se tuntuu -
yrityksen, rakkauden, myötätunnon ja empatian puutteelta.
Aluksi olen kärsivällinen ja lohdutan,
mutta hän jatkaa inttämistä, enkä jaksa enää kuunnella.
Hän sanoo, että haluaa lohtua ja halausta. Hänestä pitäisi huolehtia kuin vauvasta.
Joskus vain tarvitsen halausta. -Ei se siihen lopu.
Andrew, sinun osaltasi luulen, että käyt läpi lapsuuttasi,
jossa vanhempasi eivät olleet tukenasi.
Siksi tulkitset kaiken hylkäämiseksi.
Kelly on minulle joukkuekaverini, elämänkumppanini, jonka olen valinnut.
Haluaisin kommunikoida hänen kanssaan.
Rakastamme toisiamme, mutta suhde ei ole terve.
Se on myrkyllinen.
Olen väsynyt. Haluan olla onnellinen enkä riidellä tyhmistä jutuista.
Mielestäni hänen pitäisi käsitellä asioita itsekseen.
Minä vain sallin kaiken.
Sinä haluat erota joksikin aikaa. -Haluan katkaista kierteen.
Meillä on upea elämä, joka ei vain ole täydellinen.
Olen eri mieltä. -Me työstämme itseämme. Minä työstän.
Anrdew, sinä et voi muuttua paremmaksi,
jos et halua elää tosimaailmassa. -Siellä minä elän.
Kelly sanoo, että haluaa erota -
ja sinä, että suhteenne on kaunis.
Viestit ovat hyvin erilaisia.
Jos hän sanoisi, että ei todellakaan halua olla kanssani,
minä kunnioittaisin päätöstä. -Niin hän sanoi.
Olen sitoutunut.
Kelly, haluaisitko, että tämä ero olisi pysyvä?
Viimeksi toivoin,
että eroaisimme vähäksi aikaa ja selvittäisimme asiat.
Hän haluaa mieluummin selkeää eroa.
Oletteko molemmat valmiit muuttamaan erilleen?
En tiedä. Minun täytyy keksiä, mitä vaaditaan positiiviseen muutokseen.
Haluan, että muutos tapahtuu. Rakkaani täytyy olla onnellinen.
Haluaisin keskustella Kellyn kanssa kahden.
Haluan selvittää, mitä hän todella haluaa.
Sopii. -Löydät itse tiesi ulos.
Palaan vielä.
Olen huolissani siitä, mitä tänään tapahtuu.
Joko te rakastelette kiihkeästi ja palaatte yhteen -
tai sitten sinä kerrot hänelle, että et halua enää puhua tästä -
ja vietätte illan erillään.
Anna meidän olla valo synkkinä aikoina ja olla valona muille.
Tuo meidät lähemmäksi Sinua.
Koska teillä on tapana erota ja palata yhteen,
meidän on hyvä tehdä suunnitelma.
Jos voin käydä kotona, voin pakata tavaraa viikoksi.
Voin asua muualla sen aikaa,
kun hän muuttaa. Voimme sopia ajan.
Se voisi olla vaikka viikko. Se sopisi minulle.
Onko sinulla paikka, minne mennä? -On.
Meidän kummankaan ei pitäisi olla tällaisessa suhteessa.
Kiitos, että saimme keskustella kahden.
Ei sen pitäisi olla näin vaikeaa.
Drew, sinä haluat sopia, ja Kelly haluaa erota.
Nyt ei ole kyse Andrew'n tahdosta, vaan sinun tahdostasi.
Oletko sanonut kaiken, mitä haluat sanoa?
Suunnitelma on, että käytän pari tuntia pakkaamiseen.
Sitten sinulla on viikko aikaa muuttaa pois.
Miltä se kuulostaa?
Minä toivoin, rukoilin ja tein töitä, mutta se ei riittänyt.
Jos hän tarvitsee eroa, hyvä on sitten.
Soisin sen hänelle yhä uudestaan.
Rakkaasta on osattava luopua. Jos niikseen tulee, palaamme vahvempina.
Entä sinä, Kelly?
Tämä ero on ollut odotettavissa kauan ja siitä tulee tuskallinen.
Minä välitän teistä molemmista.
Hei sitten, kulta.
Eroaminen on vaikeaa. Varsinkin, kun olemme olleet kauan yhdessä.
Minä haluan saada joskus rauhan. Haluan vakautta.
Nyt on aika jatkaa eteenpäin.
KEVININ ÄITI
Toitko syntymäpäivälahjan? -Toin.
Et edes lähettänyt onnitteluviestiä. -Odotin, että tapaamme.
Olen kamala äiti.
On hienoa, että äiti tuli käymään.
Olen ehtinyt hankkia uusia ystäviä ja uuden elämän.
Nyt hän saa tutustua uuteen elämääni.
Kiitos. -Opin tämän ystäviltäni.
Et isältäsi. -Ystäväni osaavat kohdella naisia.
Tuoli on kenkäni päällä. -Anteeksi.
Harjoittelen vielä.
Huomaatko mitään uutta?
Lenkkaritko? -Ne ovat Diorin.
Annas, kun katson. Pohjassa on ötököitä. -Ne ovat tarttuneet mukaan.
Nyt tajuan. Luulin kuviota ensin luurangoiksi.
Paljonko? -Arvaa.
650? Enemmänkö? -Kyllä.
1 500? -Lähellä. 1 100.
Maksoitko niistä? -En. Eräs ystäväni osti ne.
Tiesin, että nirhaat minut, jos ostan ne. -Sitä aioin juuri sanoa.
Onko stressi helpottanut? -Jonkun verran. Alan tottua kaupunkiin.
Yritän löytää tyttöä. Olen kiinnostunut ystävästäni Kellystä.
Hän on kaunis ja uraorientoitunut.
Kuulostaa sinulta. -Olenko kaunis? Kiitos.
En ole varma, haluanko ylittää rajaa. Että alkaisimme seurustella.
Hänellä on poikaystävä. -Siihen kelkkaan et sitten voi hypätä.
Olen läheinen äitini kanssa. Soitin hänelle aina yliopistostakin,
kun olin yksinäinen tai ahdistunut.
Hän oli aina tukenani, ja häneltä voin pyytää neuvoja.
Minua arveluttaa kertoa äidille, koska pelkään hänen loukkaantuvan.
Mehän juttelemme kaikesta ja mistä tahansa.
Tästä puhuminen vähän arveluttaa. -Voi ei.
Olen aina vakuuttanut sinulle ja isälle,
että en halua löytää syntymävanhempiani. Se ei tuntunut tärkeältä.
Nyt ajatuksessa on jotain itua.
Halusin kysyä, sopiiko se.
Minä haluaisin tietää.
Niinkö? -Ehdottomasti.
Ehdottomasti. Olen aina miettinyt asiaa. -Ihanko totta?
Minun syyni olisivat itsekkäät.
Haluaisin heidän näkevän, miten hieno mies sinä olet. Ihan totta.
On se.
He ovat jääneet paitsi -
noin hienon miehen kasvattamisesta.
Olisi hienoa nähdä heidän ilmeensä, kun he näkevät sinut.
Kiitos. -Älä itketä minua.
Arvostan, mitä sanoit.
Ihmiset aina kysyvät, haluaisinko löytää vanhempani.
Sanon aina, että te olette vanhempani. -Olemme aina vanhempasi.
Luulen, että tämän jälkeen olen kokonaisempi ihminen.
Se on tärkeää. -Kiitos, että tulit.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Auringonlasku jäi näkemättä. -Siistiä. Jäikö?
Juhlistan ensimmäistä vuottani Los Angelesissa.
Keith oli ensimmäisiä ihmisiä, joka otti yhteyttä esiintymisteni jälkeen.
Hän toivotti minut aina tervetulleeksi kotiinsa.
Halusin juhlistaa päivää hyvien ihmisten kanssa.
Kerro, ketä tänne tulee. -Kane ei pääse, koska on sairas.
Ystäväni kutsuvat minua aina juhliinsa.
Minulle on suuri kunnia, että voin kutsua ystäviäni -
minun järjestämilleni illallisille Keithin kotiin.
Hyvänen aika, mitkä portaat. -Hauska nähdä. Tässä on Keith.
Kuka se sieltä tulikaan? -Hei!
Hei, Kim. -Olen Keith. Saanko halata?
Onpa hienot ja muhkeat hihat. -Tunnen itseni jalkapalloksi.
Kasarityylinen.
Hei, Guy! Näytätpä laihalta, Almar!
Onpa kaunis näköala. -Christine on saapunut!
Näytät ihan hattaralta.
Vain minä sitten saan syödä hattaraa. -Tiedetään.
Tässä on jotain pientä. -En ole ennen omistanut mitään Chanelia.
Kelly! -Mitä kuuluu?
En tuntenut sinua. -Miksi olet noin tummissa?
En ole nukkunut pariin päivään. -Et näytä siltä.
Meikki peittää väsymyksen. -Aivan.
Missä Andrew on? -Me erosimme.
Oletko tosissasi? -Ei!
Hyvä tyttö! -Ei! Kyllä! Teit sen vihdoinkin.
Tehän palaatte aina yhteen. -Tämä on lopullista.
Mistä tiedät? -Hän muuttaa pois.
Hänellä on viikko aikaa muuttaa pois.
Hieno homma. -Totta.
Se on varmasti helpotus. -Tästä alkaa uusi luku elämässä.
Juhlitaan! Sinkkuelämälle!
Onnea, Kelly.
Kävisikö Rothschild vuodelta 1982? -Sehän on minuakin vanhempaa.
Paljonko pullo maksaa? -Mitä tahansa viiden ja kymmenen välillä.
Viidestä kymmeneen mitä? -Tuhatta.
Hei!
Hän avasi juuri ehkä kymppitonnin arvoisen viinipullon, joten muistakaa nauttia.
Oletko kunnossa? -Olen.
Se oli väistämätöntä. -Otan päivän kerrallaan.
Nyt olen ystävien kanssa, joten oloni on hyvä.
Sinulla on vain yksi elämä.
Tämä ei ole kenraaliharjoitus.
Olen valmis uuteen lukuun. -Otetaan Pariisi uudestaan.
Voit nauttia siitä kunnolla.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Kevin istuu keskellä, ja minä istun Kevinin vieressä.
Joskus tilanne vain on se, että enää ei voi yrittää.
Kim on Annan vieressä.
Kun menin naimisiin, neljästi, meillä oli hauskaa.
Jopa avioerot olivat hyviä. Kaikki riippuu asenteesta.
Ihmiset kohtaavat, saavat kokemuksia ja jatkavat matkaa.
Täällä on kimchiä ja bulgogia. -Niistä minä pidän!
Hienoa! -Kevin, haluaisitko juotavaa?
Haluan nostaa maljan ensimmäiselle vuodelleni täällä.
Kelly, olen pahoillani erostasi.
Tapahtui, mitä tahansa, arvostan ystävyyttämme.
Kelly on sinkku ja vapailla markkinoilla.
Tätä olen odottanut heti ensitapaamisestamme.
Uudelle vuodelle. -Kaikelle hyvälle.
Kiitos, Kevin. -Vapaudelle.
Kyllä! -Kippis.
Tekstitys: Kirsi Reima